VIRGINIA, MARYLAND Y D.C.Virginia, Maryland y D.C.

/ Paulina Rubio está harta de su esposo Nicolás

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. II Nº 396 • Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388 • editorial@elcomercionewspaper.com

Los Marinados en la cocina moderna

SERIO PROBLEMA

PÁG. A3

Señales de desastre,suma de descon�anzas

FUTURO INCIERTO

PÁG. A4

Demandan agente fronterizopor asesinar a mexicano

DEMANDA FUE PRESENTADA EN SAN DIEGO

PÁG. A13

LOCAL▼ EDITORIAL▼ NACIONAL▼

• Oficina de Publicidad • Telef. (301) 576-9933

PESE A MANTENER un por-centaje positivo de aprobación, el Presidente Barack Obama ha perdido puntos entre la comuni-dad hispana por las demoras en la aprobación de una reforma mi-gratoria.

A La falta de una reforma migratoria que permita la lega-lización de la mayoría de los 11 millones de inmigrantes indocu-mentados que viven en el país le pasó factura al presidente Barack Obama dos años y medio después de llegar a la Casa Blanca.

Líderes de organizaciones his-panas reunidos en Washington el

miércoles indicaron que el man-datario merece un aprobado justo a causa de la decepción existente.

“La nota promedio sería proba-blemente en torno a un suficiente justo. Aún queda mucho por ha-cer para nuestra comunidad”, de-claró en conferencia de prensa te-lefónica Lilian Rodríguez, líder de la coalición Agenda de Liderazgo Nacional Hispana (NHLA).

La reforma migratoria

“El tema migratorio efecti-vamente opacó todo lo demás”, coincidió Brent Wilkes, director nacional de la Liga de Ciudadanos

Hispanos (Lulac).Rodríguez tam-bién dijo en la conferencia que el incremento de medidas de apli-cación de la ley y mayor control fronterizo ha sido “una gran de-cepción” para la población hispa-na, que asciende a 50.5 millones y representa el 16 por ciento de la población total del país.

La dirigente hispana advirtió también que los drásticos recor-tes presupuestarios propuestos en el Congreso para reducir el dé-ficit pueden afectar “significativa-mente” a los latinos, en particular en cuanto a los empleos y los que están en edad de retiro.

Promesa incumplida

En 2008, durante la campaña presidencial, Obama prometió que empujaría una reforma mi-gratoria comprensiva durante el primer año de su gobierno, pero la crisis financiera, las guerras en Irak y Afganistán y el debate de la re-forma de salud, entre otros temas, postergaron el debate.

En los comicios de medio tiem-po de 2010 los demócratas per-dieron el control de la Cámara de Representantes y cinco asientos en el Senado, derrota que alejó las probabilidades de aprobar una re-forma entre 2011 y 2012

Bajo su cali�cación entre las organizaciones latinas

POR LO MENOS --

-

--

Bajo nivel académico en escuelas de Virginia

CERCA DE 200.000 -

-

-

Vie. 12 ALTA 86 BAJA 61Sab. 13 ALTA 86 BAJA 69Dom. 14 ALTA 86 BAJA 64Lun. 15 ALTA 83 BAJA 59Mar. 16 ALTA 85 BAJA 60C

LIM

A

PÁG. A2

40% de niños que sufrenhambre son hispanos

METROPOLITANO▼

Cerca de 200.000 hondureños

deportados de EEUU

„ „ „DEPORTES GOURMET CENTROAMERICA

PÁGINA B1 PÁGINA A13

--

Republicanos quierenatraer votos latinos

ESPECIAL▼

PÁG. A5

RECONOCEN SU IMPORTANCIA POLITICA

Decomisan droga en AeropuertoInternacional de Dulles

-

-

MÁS DE 250 MIL DÓLARES EN COCAÍNA

PÁGINA C1 ➡

Empezaron los Cuartos de Final del Mundial Sub 20 Lluvias y granizo inundan

calles de Guatemala

Suplemento semanal de autos

Viernes 12 de Agosto de 2011www.elcomercionewspaper.com

PÁGINA C7

BOGOTA.- Asediado por la opinión pública y los patrocinadores, Hernán Darío Gómez renunció ayer martes a la dirección técnica de la selección colombiana de fútbol en medio de un escándalo por agredir a una mujer.La Federación Colombiana de Fútbol anunció en un comunicado que luego de una “pro-funda re�exión personal, buscando el mejor bene�cio para el país, la Selección Colom-bia, la Federación y los patrocinadores, y asumiendo las consecuencias de sus actos, Hernán Darío Gómez Jaramillo presentó la renuncia a su cargo como entrenador de la Selección Mayores de fútbol”.

Obama de mal en peor‘Bolillo’ deja selección tras golpear a mujer

● VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 ● EL COMERCIO NEWSPAPERMetropolitano2◗

UN GRUPO republicano for-mado el año pasado para atraer más hispanos a su partido se alista para efectuar su segunda conferencia en Albuquerque el mes próximo. La Red del Lideraz-go Hispano (Hispanic Leadership Network), respaldada por el ex senador de Minnesota Norm Co-leman y su Red de Acción Ameri-cana (American Action Network), se prepara para la reunión del 23 y 24 de septiembre en el hotel Hyatt Regency. La conferencia inaugural del grupo sesionó en enero en Miami y fue copresi-dida por el ex gobernador de la Florida Jeb Bush y el ex secreta-rio de comercio Carlos Gutiérrez. Coleman dijo que la Red del Li-derazgo Hispano fue creada para

atraer ese bloque minoritario en crecimiento mientras prepara una agenda de “centroderecha” sobre cuestiones como econo-mía, empleos, educación y re-forma inmigratoria. Es una de varias iniciativas republicanas para apelar a los hispanos, que en las recientes elecciones pre-sidenciales han votado mayori-tariamente por los demócratas. Agregó que Nuevo México fue escogido en parte porque tiene una nueva gobernadora republi-cana hispana, Susana Martínez, quien junto con el gobernador de Nevada, Brian Sandoval, ac-cedió a pronunciar un discurso durante la conferencia. “Creemos que esa visión de centroderecha es lo que Estados Unidos nece-

sita para avanzar”, dijo Coleman en una entrevista telefónica el martes. “Para que esa visión siga siendo mayoritaria en la nación, los hispanos deberán desempe-ñar un gran papel en ella. Re-conocemos la importancia de apelar y conectarnos con la co-munidad hispana para que todos juntos construyamos el sueño americano”, agregó. Sin embar-go, algunos grupos de votantes hispanos muestran escepticismo sobre la iniciativa. “Es muy llama-tivo que los grupos de centrode-recha siempre tratan de apelar a los hispanos durante los años electorales”, dijo Paloma Zuleta, vocera de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LU-LAC) en Washington DC. Zuleta

agregó que LULAC es un grupo bipartidista, aunque los hispa-nos tradicionalmente se inclinan en favor de los demócratas debi-do a que “ha sido el partido que ha concentrado sus esfuerzos en lo que nos interesa”. Tomás Gar-duno, codirector del Proyecto de Votantes del Sudoeste una orga-nización sin �nes de lucro, acusó a la Red del Liderazgo Hispano de “apelar a un grupo de gente no porque se interesen realmente en escuchar las perspectivas de esa comunidad ni de asegurarse de que estén representados den-tro de sus partidos sino porque están más interesados en asegu-rarse de conseguir sus votos en vez de dárselos a los otros”.

Un grupo republicano quieren atraer más hispanos a su partido

Es una de varias iniciativas republicanas para apelar a los hispanos, que en las recientes elecciones presidenciales han votado mayoritariamente por los demócratas

Reconocen la importancia de apelar y acercarse a la comunidad latina

AHORRA HASTA EL

40%ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Y DE DE OTROS ESTADOS

703-369-6224

*AUTO * HOME * BUSINESS * LIFE * HEALTH *

Servicio en Español las 24 horas, 7 días a

la semana

Cambiate a

Al Nasiri Team Work.

Atendemos a residentes Virginia,

Maryland and Washington DC.

VISITANOS:8704 SUDLEY ROAD MANASSAS. VA

MANASSAS VIRGINIA 20110

Fax: 703-392-5074 LLAMA YA

EL COMITÉ Ejecutivo del Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales hizo un llamado al presidente Obama y al Congreso del país para evitar recortes al programa Medicare para reducir el dé�cit del pre-supuesto federal que termina-ría afectando a la población de escasos recursos y de la tercera edad. En su reunión de prima-vera, el comité ejecutivo del Caucus Nacional Hispano de Le-gisladores Estatales, NHCSL por sus siglas en inglés (The National Hispanic Caucus of State Legisla-tors), aprobó una resolución que se opone a cualquier intento de

reducir el dé�cit del presupues-to federal a costa de los pacien-tes y las personas de la tercera edad que se bene�cian con los programas federales Medicare y Medicare Parte D. “El NHCSL ins-ta al Presidente Barack Obama y al Congreso de Estados Unidos a proteger a los ancianos de nues-tro país y suspender los recortes a Medicare que podrían ofrecer una solución a corto plazo de la deuda de nuestro país, pero que tienen un efecto adverso en los ancianos de hoy y en los próxi-mos años”, dijo Iris Martínez, pre-sidenta de NHCSL. La resolución, “Preservar el acceso de pacientes

a la atención médica bajo los programas federales Medicare y Medicare Parte D”, fue propuesta por el senador Juan M. Pichardo, del estado de Rhode Island (RI).

“A nivel nacional la comuni-dad se preocupa profundamen-te por la solvencia �nanciera a largo plazo de nuestro país, pero esa solución a la deuda no puede realizarse a cambio del deterioro de la salud de nuestra población más vulnerable”, dijo el senador Juan M. Pitración trabajen para mejorar el pago y los servicios de atención médica, y que fortalez-can el acceso al cuidado preven-tivo.

Legisladores estatales quieren conservar el acceso al Medicare y Medicare parte D

A N N A P O L I S , Maryland, EE.UU. -- Los salvadoreños represen-tan más de una cuarta parte de la población hispana de Maryland, según datos del censo.

La información di-fundida el jueves por la O�cina Nacional del Censo indica que hay 123.789 personas ori-ginarias de esa nación centroamericana que viven en el estado. Su-man 123.789 personas, el 2,1% de la población de la entidad.

En Maryland viven 470.632 hispanos en to-tal, el 8,2% de sus habi-tantes.

Los mexicanos repre-sentan el segundo gru-po más numeroso entre los hispanos, con 88.000 personas, un 1,5% de la población del estado.

El censo del 2010 revela que la población de Maryland creció en 477.000 entre 2000 y 2010. Más de la mitad de dicho crecimiento se debió al aumento en la población hispana.

Salvadoreños son el grupo hispano más

numeroso en MD

Camión de loteria de DC sin permiso para transitar

PARECE INCREÍBLE, pero el nuevo camión de la lotería de Washington D.C. no podrá aprovechar la ola de personas que, en horas del mediodía, compran sus almuerzos en los camiones de comida estacionados en concurridas plazas del distrito. La ordenanza municipal limita a negocios ambulantes, como las populares loncheras de comida, a un máximo de 18 pies con 5 pulgadas de largo. El camión de la lotería tiene siete pies más de largo de lo permitido. Y es que para muchos resulta contra-dictoria la prohibición, ya que el camión de la lotería no debe-ría entrar en la categoría de negocios de comidas. Tracy Cohen, directora de operaciones de la Junta de Control de la Lotería de DC y Juegos para Caridad está tratando de conseguir una excepción para permitir el funcionamiento del vehículo. El ca-mión tenía planeado hacer su primera aparición el 12 de Julio pasado en la zona de Farragut Square, pero todo parece indicar que la suerte no le ha sonreído al llamado “Camión de la Suerte de la Lotería de DC” o Lucky Lottery Mobile por su nombre en inglés. Las autoridades de la loteria capitalina se dieron cuenta de la restricción pocos días antes del lanzamiento. Lo cierto es que mientras no haya algún permiso especial, el camión que ha sido alquilado por 32,600 dólares hasta el 30 de Septiembre, solo podrá hacer apariciones en eventos especiales. Es más se-gún los representantes de la lotería de D.C. la prohibición no es un gran obstáculo para sus planes, ya que muchas de las apari-ciones de camión de lotería estaban previamente programadas para llevarse a cabo en ferias y festivales

Programa EMA puede ser la solución al embargo hipotecarioLa comunidad hispana del área metropolitana continúa siendo

víctima de la crisis inmobiliaria que viene golpeando particularmen-te algunos condados de Maryland. En respuesta, las autoridades del condado de Montgomery informaron -en un evento especial- a la co-munidad sobre el programa de Asistencia de Emer-gencia EMA del Departa-mento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD).

A través de HUD el gobierno ha destinado fondos para ayudar a las familias necesitadas que se han atrasado con el pago de sus hipo-tecas. Los bene�ciados pueden recibir hasta 50 mil dólares.

“Estamos aquí para promover el programa de asistencia de emer-gencia, que es un programa que provee asistencia �nanciera para personas que enfrentan la posibilidad de una ejecución hipotecaria y especí�camente a aquellos que están desempleados o han visto disminuir sus ingresos debido a una emergencia médica”, indicó Ra-ymond A. Skinner, secretario del Departa-mento de Vivienda y Desa-rrollo Comunitario de Maryland.

Skinner insistió en la importancia de que los residentes que lo necesiten soliciten la ayuda que el gobierno está dispuesto a ofre-cerles a través de EMA un programa que ha sido creado para asistir a los propietarios de vivienda que estén endeudados con sus cuotas y corren el riesgo de perder sus casas.

El 40% de niños que sufren de hambre en los EEUU son de origen hispano

La falta de transporte obliga a las familias a gastar más dinero

La falta de infraestructura en las comunidades frecuentemente complica el acceso de las familias a alimentos nutritivos. La comida sana no simpre está disponible en los barrios latinos

3● VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011● EL COMERCIO NEWSPAPER Metropolitano ◗

CLARA’S INSURANCESu Agencia Hispana que Trabaja Pensando en Usted

Buscando Siempre los Mejores PreciosPersonal AutoComercial AutoSeguro de ViviendaSeguro de RentaMotocicletaSeguro de Trabajo(General Liability y Workers Compensation) SR22 Y FR44

Tenemos la Representacion de Multiples Compañias Líderes En El Mercado

703-361-9063ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE

SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONALLlámenos o visítenos

8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110(Samantha’s Corner Shopping Center)

BREVESLocales■ FBI vigiló inauguración de monumento a MLK

VIGILANTES, estarán los agentes del FBI este �n de semana cuando se celebra la inauguración del monumento del fallecido líder afroamericano Martin Luther King junior en Washington. Se espera que miles de personas participen en el evento que se llevará a cabo en honor al hombre que luchó por la igualdad de la gente de raza negra ante la ley y la sociedad. Además del monumento, otros eventos como cenas, conciertos, y des�les se llevaran a cabo en la ciudad. Luego el 26 de agosto el presidente Obama, junto con los cantantes Stevie Wonder y Aretha Franklin rendirán otro homenaje. El monu-mento tuvo un costo de $120 millones.

■ VA: ¡Suertudo! Se ganan la loteria en Herndon MÁS DE un mes pasó para que el ganador de la lotería de Virginia recla-

mara sus millones, pero �nalmente hoy autoridades de la lotería con�rmaron que ya tenían a su ganador a quien le iban a entregar la jugosa suma de $107 millones de dólares… la entrega se llevó a cabo en el supermercado Giant de Herndon, que también resultó ganando $50-mil dólares por haber sido la localidad donde se vendió el billete.

■ Degradan al policía que escoltó a Charlie Sheen

EL ACTOR Charlie Sheen no sólo acabó con su carrera sino también con la de un policía de Washington. La Jefe de la Policía, Kathy Lanier, anunció este martes que el o�cial que supervisó la operación, en donde fue escoltado el actor, había sido trasladado a otro cargo o mejor dicho bajado de su posición en operaciones especiales a la división médica. Esto sucede luego de que el departamento de policía haya sido severamente criticado por escoltar, a alta velocidad, a Sheen desde el aeropuerto Dulles hasta el lugar de su presenta-ción en Washington.

■ Indignación entre la comunidad homosexualUN ARRESTO, una comunidad indignada y 7 o�ciales de la policía de

Washington en serios problemas son el resultado de un ataque contra un grupo de mujeres lesbianas en el área de Columbia Heights.

Un joven de 19 años de edad, fue detenido el martes en conexión con el caso.

A �nales del mes pasado cinco lesbianas fueron golpeadas e insultadas afuera de un club.

Ellas reportaron el ataque a policías en la escena, pero según ellas, ningu-no de los o�ciales hizo nada, aparte de detener al sospechoso y dejarlo ir.

La comunidad homosexual indignada se quejó ante la jefe de la policía quien prometió investigar el caso y posiblemente despedir a los o�ciales in-volucrados.

■ ¿Demanda contra autoridades federales?UN JUEZ está indeciso sobre si debe o no tener en cuenta una demanda

que un joven entabló contra funcionarios federales y guardias de seguridad del Aeropuerto Internacional de Richmond, Virginia.

Según Aaron Tobey, los guardias y los federales violaron sus derechos al haberlo arrestado porque se quitó la camisa en un punto de seguridad del aeropuerto.

La razón, según él, era mostrar que en su pecho tenia escrita la cuarta enmienda de la constitución, la cual protege a los ciudadanos contra las re-quisas y con�scaciones desproporcionadas.

El juez, mientras que se decide, programó el juicio para Enero.

■ Mortal accidente carretero en VALAS AUTORIDADES aun investigan esta tarde las causas de un acciden-

te automovilistico que dejó tres personas muertas y un herido el miércoles por la noche en Spring�eld, Virginia. Según la policía, una camioneta pickup perdió el control en la ruta Backlick y se subió por encima del separador que-dando en el carril del otro lado en sentido contrario. Allí se estrelló contra otra camioneta suv que al mismo tiempo golpeó a otro vehículo. El conductor y el pasajero de la pickup murieron, al igual que el conductor de la camioneta suv

■ Aterrizaje de emergencia en CharlestonUN BUEN susto se pegaron los pasajeros de un vuelo de la aerolínea

American Airlines el martes por la noche, cuando terminaron, no en Was-hington como planeado en su itinerario, sino en Charleston como resultado de una gran turbulencia en el aire. El vuelo 734 que salió de Miami cargaba más de 150 pasajeros y asistentes de vuelo. Según el portavoz de la aerolí-nea, 5 personas fueron trasladadas al hospital con heridas menores y están en buena condición. Un segundo avión fue enviado a recoger a los pasajeros los cuales posteriormente llegaron a su destino �nal, el aeropuerto nacional Reagan.

Licensed & Insured. Commercial & ResidencialAir conditioning, Heating & All major

Brands Appliances Services- Refrigerators- Ice machine- Ovens- Washer- Dryer- Dishwasher- Water heater- Garbage disposal 7 days a week571-220-9147 703-587-0345

B&H SERVICESHEAT & AIR

LA MALNUTRICIÓN entre la co-munidad hispana es un serio proble-ma, al que los niños se enfrentan dia-riamente, debido a los bajos ingresos de su familia y a la falta de acceso a las comidas nutritivas, de acuerdo a un informe del NCLR.

La obesidad y la malnutrición son dos problemas alimentarios que afectan fuertemente a la comunidad hispana.

Casi el 40% de los niños latinos padece de sobrepeso u obesidad y de un millón de niños que sufren de hambre en los Estados Unidos, el 40% es hispano, de acuerdo a un informe del Concejo Nacional de la Raza o NCLR por sus siglas en inglés.

“Los latinos representan el ma-yor porcentaje de niños que sufre de hambre en los Estados Unidos. Al mismo tiempo, casi dos quintas par-tes de ellos padecen de sobrepeso u obesidad”, dijo Kara Ryan, analista in-vestigadora del proyecto de política de salud del NCLR y autora del infor-me “Comer bien: los retos de alimen-tar a los niños latinos y sus familias”.

Llevar comida sana a la mesa es mucho más que hacer la elección adecuada de alimentos para muchas de las familias hispanas, se trata de una lucha constante por los altos precios, la poca durabilidad de los alimentos frescos y la poca variedad de alimentos sanos en sus comuni-

dades, que no les permite llevar estos alimentos sanos a sus hijos todos los días. Los principales factores que ha-cen que una familia no pueda comer alimentos saludables son: Un ingreso familiar insu�ciente impide que las familias coman bien. Algunos padres y abuelos latinos sufren de inseguri-dad en el empleo, desempleo cíclico, recortes debido a la recesión econó-mica, e ingresos �jos que no les per-miten cubrir los gastos básicos de la familia.

La falta de infraestructura en las comunidades frecuentemente complica el acceso de las familias a alimentos nutritivos. La comida sana no está siempre disponible en los ba-

rrios latinos en la misma cantidad, al mismo precio o en semejante calidad como en otras partes de la ciudad, lo que da lugar a los denominados “desiertos alimentarios” para algunas familias hispanas.

La falta de transporte exige a las familias gastar más dinero y tiempo para comprar los alimentos. Los pa-dres latinos a menudo informaron que tenían que elegir entre comprar en las tiendas del barrio, las que pue-den tener precios más altos o menos opciones de alimentos frescos, o dedicar más tiempo para hacer las compras en tiendas que quedan más lejos pero tienen mejores precios o selección de alimentos.

WASHINGTON – La falta de una reforma migratoria que permita la legalización de la mayoría de los 11 millones de inmigrantes indocumen-tados que viven en el país le pasó fac-tura al presidente Barack Obama dos años y medio después de llegar a la Casa Blanca. Líderes de organizacio-nes hispanas reunidos en Washington el miércoles indicaron que el man-datario merece un aprobado justo a causa de la decepción existente. “La nota promedio sería probablemente en torno a un su�ciente justo. Aún queda mucho por hacer para nuestra comunidad”, declaró en conferencia de prensa telefónica Lilian Rodríguez, líder de la coalición Agenda de Li-derazgo Nacional Hispana (NHLA), reportó la Agencia Francesa de No-ticias (Afp). La reforma migratoria “El tema migratorio efectivamente opa-có todo lo demás”, coincidió Brent Wilkes, director nacional de la Liga de Ciudadanos Hispanos (Lulac). Rodrí-guez también dijo en la conferencia que el incremento de medidas de aplicación de la ley y mayor control fronterizo ha sido “una gran decep-ción” para la población hispana, que asciende a 50.5 millones y represen-ta el 16 por ciento de la población total del país. La dirigente hispana advirtió también que los drásticos recortes presupuestarios propuestos en el Congreso para reducir el dé�cit pueden afectar “signi�cativamente” a los latinos, en particular en cuanto a los empleos y los que están en edad de retiro, escribió la Agencia Mexi-cana de Noticias (Notimex). Prome-sa incumplida En 2008, durante la campaña presidencial, Obama pro-metió que empujaría una reforma migratoria comprensiva durante el primer año de su gobierno, pero la crisis �nanciera, las guerras en Irak y Afganistán y el debate de la reforma de salud, entre otros temas, posterga-ron el debate. En los comicios de me-

Hispanos dan nota mínima a Obama en tema migratorio

dio tiempo de 2010 los demócratas perdieron el control de la Cámara de Representantes y cinco asientos en el Senado, derrota que alejó las pro-babilidades de aprobar una reforma entre 2011 y 2012. Para modi�car las leyes de inmigración y autorizar una vía de legalización para ciertos indo-cumentados hace falta que demócra-tas y republicanos alcancen primero un acuerdo bipartidista. Pero los re-publicanos insisten en que no están dispuestos a otorgar ningún tipo de bene�cio a indocumentados. Pese a la baja cali�cación dada al manda-tario, en comparación con el apoyo dado en las urnas en 2008 cuando fue electo (de los 10.2 millones de votantes hispanos que participaron, 6.7 millones votó por Obama), la NHLA considera que el mandatario tomó medidas positivas para la co-munidad hispana, como el aumento de becas en el campo educativo, el nombramiento de Sonia Sotomayor como jueza de la Corte Suprema o las medidas de estímulo económi-co en áreas como la construcción y los pequeños negocios. También el Congreso El “aprobado justo” lo com-parte también el Congreso, donde las iniciativas antiinmigrantes están ga-nando terreno, añadió Albert Zapata, presidente de la Cámara de Comercio mexicano-estadounidense.

CARECEN invita a su gran evento de open house

EL CENTRO de Recursos para Centroamericanos, o CARECEN, abrirá sus puertas para darle la bienvenida al público de la región de Washington a conocer los programas e iniciativas de la organización.

El evento se realizará el sábado, 13 de agosto, desde las 10:00 am hasta las 2:00 pm en las o�cinas ubicadas en la 1460 Columbia Road NW, Was-hington, DC, 20009.

El personal de CARECEN estará disponible todo el día para hablar so-bre los servicios y oportunidades que la organización ofrece.

El evento contará con la participación de socios institucionales locales y nacionales, tales como la Coalición de Acceso al Lenguaje de DC, El Ser-vicio de Ciudadanía e Inmigración de Los Estados Unidos (USCIS), El De-partamento de Justicia (La División de Derechos Civiles), El Centro Médico Nacional de los Niños, y el Banco de América.

El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

MEMBER

PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto

Media Publishing Company LLC. www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271

Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / 301-576-9933 Fax: 804- 237-0427

DIRECTOR: Ronald VirtoSUB DIRECTOR: Pedro Parra Ayala / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Franchesca Paccioni Díaz

COLUMNISTAS: AGENCIA DE NOTICIAS:DISEÑO Y DIAGRAMACION: MERCADEO & VENTAS NACIONALES: SALES EXECUTIVE

CLASIFICADOS: CREDITOS Y COBRANZAS: JEFE DE PRODUCCION: JEFE DE DISTRIBUCION :PAGINA WEB:

Comunidades seguras: Un millón de razones para no votar por Obama

RAFAEL PRIETO ZARTHRA

● 12 DE AGOSTO ● 0pinión4◗

ADVERTISINGads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388

CLASIFICADOSclasificados@elcomercionewspaper.com / (301) 576-9933

NEWS & STAFF WRITERSeditorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388

L

tiérrez en su reciente detención

Señales de desastre

A

INSÓLITALa frase

“Aquí nos quedare-mos, resistiremos, no vamos a someter-nos. Podéis lanzar vuestros misiles dos, tres, diez o cien años”.

-- El dirigente libio Muamar Gadafi al referirse a los bom-bardeos de la OTAN que han causado la muerte de varios civiles.

L

Por Melissa Boteach y Des

grandes recortes del acuerdo

dos usan sus sueldos en las tien

Para esta segunda ronda en la

El Sueño Americano recibe un duro golpe

HUMOR

El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

MEMBER

PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto

Media Publishing Company LLC. www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271

Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / 301-576-9933 Fax: 804- 237-0427

DIRECTOR: Ronald VirtoSUB DIRECTOR: Pedro Parra Ayala / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Franchesca Paccioni Díaz

COLUMNISTAS: AGENCIA DE NOTICIAS:DISEÑO Y DIAGRAMACION: MERCADEO & VENTAS NACIONALES: SALES EXECUTIVE

CLASIFICADOS: CREDITOS Y COBRANZAS: JEFE DE PRODUCCION: JEFE DE DISTRIBUCION :PAGINA WEB:

Comunidades seguras: Un millón de razones para no votar por Obama

RAFAEL PRIETO ZARTHRA

● 12 DE AGOSTO ● 0pinión4◗

ADVERTISINGads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388

CLASIFICADOSclasificados@elcomercionewspaper.com / (301) 576-9933

NEWS & STAFF WRITERSeditorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388

L

tiérrez en su reciente detención

Señales de desastre

A

INSÓLITALa frase

“Aquí nos quedare-mos, resistiremos, no vamos a someter-nos. Podéis lanzar vuestros misiles dos, tres, diez o cien años”.

-- El dirigente libio Muamar Gadafi al referirse a los bom-bardeos de la OTAN que han causado la muerte de varios civiles.

L

Por Melissa Boteach y Des

grandes recortes del acuerdo

dos usan sus sueldos en las tien

Para esta segunda ronda en la

El Sueño Americano recibe un duro golpe

HUMOR

• Viernes 12 de Agosto de 2011• Edición 396

Auto másSUPLEMENTO SEMANAL DE AUTOS • Publicidad: (703) 393-6388 703-393-4833Llame:

2007Nissan Titan

4x4 Pocas Millas

GRAN OFERTA$ 15,995.

Mazda CX5 2012

Prec

ios re

flejan

el 10

% de

cuota

inici

al. To

das l

as pr

omoc

iones

aplic

an re

stricc

iones

. (*) A

plica

n auto

s valo

r más

de $1

0,000

cash

7416 Centreville Rd. Manassas, VA 20111OficinaL: (703) 393-4833 Fax: (703) 365-8750

* Mal crédito * No crédito * No hay problema * Financiamiento garantizado * Bancarrota * No social * No hay problema * Aceptamos TAX ID

PAGOS MENSUALES DESDE $99

HAGA SU CRÉDITO CON NOSOTROS, REPORTAMOS A LAS 3 ENTIDADES DEL BURÓ DE CRÉDITO1,0001,000

Cash

SE ACEPTAN LICENCIAS DE CUALQUIER

ESTADO E INTERNACIONALES

AUTO IMPORT CENTER

DesdeDesde$ 7,995$8,995

Desde$9,995$13,955

2002 HONDA ACCORD 5 SPEED POCAS MILLAS

2002 NISSAN XTERRA 4X4

2005 -2008 NISSAN ALTIMA

2007 FORD E250 CARGO VAN EXTENDED

2006 MURANO

2007 HONDA ARCORDCON GARANTIA

Desde$ 12,495

$ 11,991Desde

Desde$3,995

2003 MERCURY MOUNTAINER4X4 DE CUERO

2006-2007 TOYOTA SEQUIA 4X4 POCAS MILLAS

2002 VOLSWAGEN BETTEL

2007 CHEVY-EQUINOX CASI NUEVA

Desde$8,495

Desde$ 9,500 $ 15,995

Desde

2007 NISSAN TITAN 4X4 POCAS MILLAS

2005 FORD FREESTAR POCAS MILLAS

$ 15,995Desde

$ 7,995.Desde

VISITENOS EN LA WEB / www.autoimportcenter.net

Especial de la

Semana

Mazda CX-5 2012, es es el primer modelo de Mazda en emplear el nuevo lenguaje de diseño denominado Kodo 02/08/2011 por Rafael Uriega La compañía nipona Mazda presenta en el Salón de Frankfurt 2011 su nuevo crossover pe-

queño CX-5 2012, el cual destaca por ser el primer modelo de la �rma en emplear el lenguaje de diseño denominado como Kodo, asimismo incorpora la tecnología Skyactiv que incluye modi�caciones en el chasis, suspensiones, carrocería, mo-

tores así como dos renovadas transmisiones (automática y manual) entre otros detalles más. En cuanto a la motorización incluye un nuevo motor a gasolina 2.0, así como uno a diesel 2.2, este último tiene niveles de emisiones inferiores a los

120 g/km de CO2. Cabe señalar que en lo respecta a la potencia y torque aún no hay información o�cial.

Mayor eficiencia, consumo y fabricaciónPor ahora se sabe que llegará pronto al mercado a principios del año 2012 y el precio se desconoce.

MÁS DE 100 CARROS PARA ESCOGER

NO CREDITO, MAL CREDITO, NO SOCIAL, NO TAX ID, DEVOLVISTE TU CASA, NO PROBLEMACREDITO APROBADO 100% GARANTIZADO, UNICO REQUISITO: TENER TRABAJO

Prec

ios in

crem

entan

con

finan

ciami

ento

, apli

can c

iertas

restr

iccion

es- n

oinclu

ye pl

acas

impu

esto

s y pr

oces

o pap

eleo.

WW

W.P

RIM

EMO

TO

RS

VA

.NET

EN CARROS USADOS DE CALIDAD Y BUEN PRECIO5049 S CHESTERFIELD RD - ARLINGTON VA 22206

703 - 671- 8100

SOMOS EL # 1

¡ NO crédito, NO social!PRIME MOTORSPRIME MOTORS

2004 TOYOTA HIGHLANDER 4X4

$ 4,000 DP

2002 CHEVROLET AVALANCHE.

$ 2,800 DP

2001 HONDA CR-V

$ 1,500 DP

2006 DODGE CHARGER SXT 64K MILLAS

$ 4,500 DP

2007 SCION TC BASE

$ 2,500 DP

2007 TOYOTA COROLLA

$ 2,500 DP

2008 NISSAN MAXIMA

$ 3,500 DP

2004 SUZUKI FORENZA

$ 4,000 CASH

2005 KIA RIO

$ 4,900 CASH

2004 CHEVROLET E350

$ $1800 DP

2003 CHEVROLET SILVERADO

$ 2,900 DP

2004 ACURA TL 3.2

$ 3,000 DP

2004 MAZDA MPV *PUERTAS ELECTRICAS, SUNROOF*

$ 2,000 DP

2001 LEXUS ES 300 BASE

$ 1,800 DP

2001 TOYOTA SIENA

$ 1,800 DP

$ 1,900 DP

2003 TOYOTA CAMRY LE

● VIERNES12 DE AGOSTO DE 2011 AUTOMAS● EL COMERCIO NEWSPAPERAutonoticias6◗

SI CUANDO va manejan-do tiene di�cultad para man-tener la cabeza erguida, bos-teza continuamente, sus ojos quieren cerrarse y su percep-ción del riesgo le abandonó, entonces está en peligro de quedarse dormido frente al volante.

Según los expertos todos somos vulnerables a la som-nolencia si hemos dormido poco o mal. Pero el problema es aún más complejo cuando las personas sufren desórde-nes del sueño, dice el neuró-logo Gustavo Cosenza, de la Clínica del Sueño.

Un ejemplo de esto es la apnea del sueño, un desor-den que entorpece la respi-ración mientras se duerme, lo que se mani�esta en rui-dos al respirar, o lo que co-

múnmente se conoce como ronquidos.

se produce la interrup-ción del paso de aire, la persona despierta y hace un jadeo o una respiración profunda. Inmediatamente se vuelve a dormir y esta se-cuencia se puede repetir has-ta 600 veces en una noche en los casos más severos, sin que la persona sea conscien-te de lo que le sucede. Como consecuencia, este tipo de paciente no duerme bien.

Este problema es preocu-pante cuando se habla de conducción, dice Consenza, pues se estima que las perso-nas que roncan tienen de tres a siete veces más posibilida-des de padecer de los micro-sueños estando al volante. Los microsueños son centé-

simas de segundo en las que un automovilista, aún con los ojos abiertos y conduciendo, cae en somnolencia y pierde la conciencia, explica el espe-cialista en sueño. Un micro-sueño de cuatro segundos puede tener consecuencias fatales, ya que en ese tiempo un vehículo que circula a 88 kilómetros por hora recorrerá más de 30 metros sin ningún control. Los estudios han de-mostrado que los accidentes vehiculares provocados por personas que se duermen al volante son cuatro veces más letales que los causados por ebrios, pues la persona ebria al momento de un incidente aún intenta frenar, pero el que se duerme no reacciona, dicen los expertos de la Clíni-ca del Sueño.

¿Está usted en peligro?Manejar cuando se tiene sueño no es ilegal, pero se cree que conducir con

somnolencia es peligroso ya que puede causar accidentes graves o incluso mortales.

Dulces sueños, graves consecuencias

La compañía General Motors ha sabido esquivar sus proble-mas económicos de los últimos años y actualemente se rige como el fabricante numeró uno a nivel mundial en el periodo correspondiente al primer se-mestre del 2011. Las ventas de la �rma estadounidense ascienden a 4.536 millones de vehículos.

El mercado de Estados Uni-dos impulsó el aumento de ven-tas de GM comercialozó 669,065 vehículos, tan sólo en el segun-do trimestre del 2011. El modelo Chevrolet Cruze fue el auto más

vendido en el mes de junio en esa región mientras que la ca-mioneta Chevrolet Silverado se mantiene en la lucha por ser la más popular de segmento con-tra la serie F de Ford.

Por otro lado el fabricante To-yota, quien se había mantenido en primer lugar, cayó al tercer si-tio registrando 3.71 millones de unidades vendidas, lo anterior debido a que varias fábricas de Japón se vieron afectadas por el terremoto y tsunami ocurridos en marzo pasado. Mientras tan-to Volkswagen “brinca” al segun-

do puesto con 4.13 millones de vehículos y amenaza a GM con ocupar su lugar.

Analistas japoneses asegu-ran que aunque Toyota se recu-pere en la parte �nal del 2011 no le bastará para poder “rebasar” lo conseguido por Volkswagen. Por si fuera poco, el fabricante asiá-tico no sólo debe preocuparse por lo conseguido por VW pues las �rmas Kia y Hyundai buscan “arrebatarle” la tercera posición luego de incrementar sus ventas en 11% en el citado semestre.

General Motors es el fabricante número uno a nivel mundial

Volkswagen ocupa el

segundo y Toyota cae al tercer lugar

LA MARCA DE los cuatro aros presentó el sustituto del motor que lleva el mismo nombre, 1.8 TFSI y hará su aparición por pri-mera vez en el Audi A5 2012. El nuevo motor tiene 10 caballos de potencia más que el anterior colocándose en 170 hp y disponibles a 3,800 rpm. En lo que respecta al torque otorga 236 lb-pie entre las 1,400 y 3,700 revoluciones. En lo que se re�ere a desempeño acelera de 0 a 100 Km/h en 7.9 segundos y su velocidad máxima es de 230 Km/h. En cuanto al consumo de combustible es de 18 Km/l y las emisiones son 134 gramos de CO2 por kilómetro, esto es un 21% menos que el anterior. El peso total del propulsor es de 131.5 Kg mientras que el previo era de 135. Se espera que el nuevo 1.8 TFSI llegue en breve a los otros autos de la marca.

Audi muestra su nuevo motor 1.8 TFSI

A7 EL COMERCIO NEWSPAPER 25 DE AGOSTO de 2011

USED CARS

ESPECIAL DE LA SEMANA

2002 JEEP GRAND CHEROKEE 4x4 automatico

$1,500 DP2003 NISSAN MURANO

4x4 Auto 94k

$1,500 DP

1999 CHRYSLER SEBRING JXI Convertible Auto 80k

$4,700 CASH$12,950 CASH

2000 FORD EXPLORER XLS Automatico 90k

$1,000 DP

2004 JEEP GRAND CHEROKEE Laredo Special Edition 4WD

$1,500 DP2004 NISSAN QUEST

de cuero Auto.95k v6 Sunroof

$1,800 DP2004 TOYOTA SEQUOIA

Limited 4x4 Automatic

$11,200 CASH2004 TOYOTA TUNDRA 2WD

79K Auto v6

$1,000 DP2005 MAZDA MAZDA3

Automatico

$1,500 DP

2005 TOYOTA SIENNA cuero automatico

$2,000 DP2006 JEEP GRAND CHEROKEE

Laredo Auto 4x4 87k

$1,700 DP2006 NISSAN XTERRA X 4WD only 80k

$2,000 DP2006 TOYOTA COROLLA 83k Auto

$1,500 DP2007 HONDA CIVIC Automatico 4cil.

$2,000 DP

2007 HYUNDAI ACCENT GLS Auto

$1,000 DP2007 TOYOTA CAMRY LE

$2,000 DP2007 TOYOTA COROLLA

Sport Auto. 78K

$1,600 DP2008 NISSAN PATHFINDER

LE 4x4 76k

$2,000 DP2008 TOYOTA COROLLA

CE Auto. 53k

$1,900 DP

2005 NISSAN XTERRA 4X4 Automatico impecable

Somos su dealer LatinoNo credito-Bancarrota-TAX ID Bienvenido

Venga caminando y salga manejando8511 Manassas Drive. Manassas Park, VA 20111 (703)330-5444 / (571)438-9208

www.jw-motors.com

A8 EL COMERCIO NEWSPAPER 12 DE AGOSTO de 2011

Este espacio está reservado para Ud. Aprovecha las ofertas de los paquetes publicitarios durante el mes de Agosto

CRÉDITO GARANTIZADO CON SÓLO TAX ID. NO CRÉDITO, BANCARROTA, NO SOCIAL

1994 Toyota CAMRY

1989 Mitsubishi Fuso CAMION MECANICO

$5,500

1992 Saturn 4 PUERTAS AUTOMATICO

2003 Kia Sedona BUENAS CONDICIONES

1993 Geo Tracker 5 SPEED

2000 Ford Explorer 4X4 AUTOMATICO

1995 Toyota Corolla MECANICO

$1,000

$2,350

1998 Chevrolet SILVERADO E3500 DIESEL 4X4

$4,9502004Ford F250

DOBLE CAB. GASOLINERO 4X4

www. peruvianmotors.com

(703) 367-000110439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110

Bajo nueva administración

$2,500 DOWNPAYMENT

1999 toyota Corolla AUTOMATICO

$500

DOWNPAYMENT

2003 Toyota Rav4 AUTOMATICO 4X4

2001 Honda Civic AUTOMATICO

$1,000DOWNPAYMENT

DOWNPAYMENT

2005 Jeep Liberty SPORT EDITION 4X4

1995 Nissan EXTRA CAB MECANICO

2005 Mazada 3 AUTOMATICO 4 CL.

2004 Honda CRV COMO NUEVO

$1,500 1998 Ford

MUSTANG GT

$3,999 DOWNPAYMENT

1999 BMW 323 AUTOMATICO

$4,950

2004 Ford RANGER MECANICO

$4,650

CASH

CASH CASHCASH

1993 Toyota 4runner 5 SPEED 4X4 IMPECABLE

$1,800

$1,9002002 Toyota Tundra

4X4

2006 Chevrolet EQUINOX LE

2008 Ford FOCUS SE

$9,950

2004 Ford EXPEDITION

$1,500 DOWNPAYMENT

DOWNPAYMENT

DOWNPAYMENT

TRAIGA SU CARRO NOSOTROS SE LO

VENDEMOSANTONIO (703) 843 6945 RAUL (571) 594-1189

GRAN REMATE DESDE $500 DOWN PAYMENT

2000 Jeep Cherokee$2,450

$2,000

2005 NISSAN MURANO

$2,500Down

payment

$3,000

$2,950

$1,500

$1,500 DOWNPAYMENT

DOWNPAYMENT

$2,950 DOWNPAYMENT

$1,500 DOWNPAYMENT $2,000 DOWN

PAYMENT

VENGA Y LLÉVESE SU CARROESPECIAL DE LA SEMANA

DOWNPAYMENT

$1,500

CASH

CASH

CASH

CASH

CASH CASH CASH

CLASIFICADOS

Viernes 12 de Agosto de 2011✆ MARYLAND 301-576-9933 ✆ VIRGINIA 703-393-63889● EL COMERCIO NEWSPAPER Clasi�cados ◗

SEGUROS AL MEJOR PRECIOPermitanos que le ahorremmos tiempo y dinero en su

seguro en forma rapido y sencillo, nosotros le garantiza-mos los precios mas baratos Seguro de autos baratos,

compare y ahorre dinero al instanteCotizacion gratis y sin compromiso

consiga el mejor precio!

Llama ahora 703-361-9063

703-392-7373

POR FAVOR LLAMAR A YESSICA

SE VENDE JUEGO DE COMEDOR NUEVECITO

Se repara toda clase de ropa desde sencilla hasta ropa fina, Vestidos de novia, quinceanera, etc. Se hacen

ruedos, y toda clase de reparaciones, Trabajo Garantizado y precios muy comodos

Llamar a los numeros:571-274-4642 / 703-365-2391

8965 Mcdowell Cmns Manassas VA 20110

de Sala de MasajesGRAN APERTURAESTAS CANSADO, ESTRESADO,

O ADOLORIDO?Ven a relarte con chicas lindas Abierto los 7 días de la semana

Rockville, MD240-701-3834

SOTÉRICOEPSIQUICA MUNDIAL

MISS GRANTAYUDO A LIMPIARSE DE DROGASPROBLEMAS DE SEXO Y AMORENFERMEDADES, DINEROORGANIZO MEZADAS PRIVADASTE LEVANTO TU NEGOCIOPERSONALES, TE MUESTRO A TU ENEMIGO

PARA UNA CONSULTA

LLAMA!

703-578-7629703-524-7855

313 NORTH GLEBE RD. ARLINGTON VA 22203

MEZAS ESPIRITUALES PRIVADAS

LLAME YA al 703-393-6388

ENTASR AUTOS

REMATO

2005 NISSAN SENTRA

571-208-2631

Acepto oferta un solo dueño

REMATO

2006 NISSAN XTERRA 4X4

571-292-5435

Acepto ofertasFinanciamiento disponible

REMATAZO

Honda Civic Con Garantia

(703) 393-4833Llame:

OCASIÓN

2001 Honda Odyssey 4 CL. ECON. Y FAMILIAR

571-274-6369Llame:

Clasificados7

03

-3

93

-6

38

8

Clasificados

✆ VIRGINIA 703-393-6388clasificados@elcomercionewspaper.com

ERVICIOSSMPLEOSEENTASR UTOSAERVICIOSS SOTÉRICOE

SE RENTA una habitacion master para pareja de prefe-rencia información llamar a l 703-869-6013

SE RENTA cuarto grande con sali-da independiente en Centreville Rd. para informacion llamar al 703-586-0486

SE RENTA una habitacion para persona sola en Manassas sobre la Liberia. informacion al tel 571-212-8681

RENTO a persona sola un cuarto pe-queno sobre la Manassas Drive. Informe-se en el tel 571-535-8075

SE RENTA habitacion en casa de fa-milia. Accesible a centroos comerciales y buses. llamar al 703-485-7056 disponible 1 de agosto Annandale

RENTO basement, con salida independiente, todo privado. Para mas información llamar al 301-942-1831

85

22

85

27

85

03

85

06

JOYERIA EN PLATA Y ACERO

8514

TL Plumbing Constractor LLC y Brandon ElectricAl servicio de la comunidad hispana

240-793-0198MD,VA,DC

Estimados gratisy precios comodos

Limpieza de tuberiasFiltraciones de aguas

Nuevas construccionesRemodelaciones y adiciones

Se solucionan problemas electricos

85

01

571-292-2234Wellneess Center

Centro de Bienestar de Virginia del Nortewww.sutiendaherbalife.com/dalessandro

¡MEJORE SU SALUD Y BAJE DE PESO,

RAPIDO Y SEGURO!

85

22

85

25

FLORES HVACCalefaccion & Aire Acondicionado

Técnico Certificado, 24 hrs., los 7 días de la semana. Sirviendo en DC - VA - MD

g Mantenimiento

g Instalación

g Reparación

JOSE FLORES 703-868-6183

8533

Luis Lazo tambienle hace viajes a

Texas o a cualquierlugar de Estados Unidos

Llamar al 703-626-1475

MUDANZASLos mejores

precios del area

8502

LLAME YA al

703-393-6388

Desea

vender algo,

buscar trabajo

o renta,

ofertar trabajo

o promover

su negocio,

este es el lu-

gar indicado.

LLAME YA al

703-393-6388

Long Island Queens Brooklyn Bronx New Jersey Boston Connecticut Rhode Island

LOPEZ TRANSPORTATIONDE PUERTA A PUERTA

www.lopeztransportation.com

HAGA SUS RESERVACIONES AL240-464-0854 * 301-270-1039

* 516-537-2678

SALIDA TODOS LOS DIAS

NEW YORK

8535

MPLEOSE● EL COMERCIO NEWSPAPERClasi�cados10◗ 12 DE AGOSTO DE 2011

clasificados@elcomercionewspaper.com

Taller de Mecánica Necesita2 Mecánicos latinos para trabajar a tiempo completo en National Auto Repair de Man-assas Exelente paga salario mas benefi-cios interezados pueden llamar al telefono

(703)367-9699 o visitar en el:9602-C venture Ct. unite10

Manassas Park 20111

DEALER EN ARLINGTON

Vendedor de autosTener experiencia, Ingles Basico,

Disponibilidad inmediata, Salario, Comisiones, beneficios, Excelente ambiente de trabajo

Unos de los dealer’s de mayor venta deautos con miles de auto en su stock esta solicitando:

Los interesados llamar para una entrevista al telefono

703-671-8100

AGENTE EN MANASSAS BUSCAUN REPRESENTANTE BILINGUE

OPORTUNIDAD DE CONSTRUIR UNA CARRERA Y SER PARTE DE UNA

PRESTIGIOSA COMPANIAPARA VENTAS Y SERVICIO

AL CLIENTE EDUCACION MINIMA GED.

ENVIAR CURRICULUM VIA FAX 703-393-5074

LLAMAR AL 703-369-6224

AGENCIA DE SEGUROS

• NO SABE COMO HACERLO?

• NECESITA QUE LE GUIE PASO A PASO EL NEGOCIO?

• GANANCIAS EL PRIMER AÑO DE UN APROXIMADO $100,000

LLAMAR PARA SU CONSULTA GRATISYVONNE ROJAS 703-560-6243

LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA?

Inicia un negocio desde tu casa

Tome el control de su vidaGane lo que realmente se merce

sin descuidar a su familiar.

El Trabajo consiste en mantenercuentas de nuestro clientes

por telefono.

Unete a nuestro equiponosotros te guiaremos paso a paso.

Haz miles de dolares desde tu telefonopagamos salario + comision

Comunicate para una entrevista

TRABAJE DESDE SU CASA

301-576-9933 703-393-6388

Anuncie con nosotros en Clasi�cados

DRIVER FREDERICKSBURG

NECESITAMOSCHOFER CON EXPERIENCIA LICENCIA CDL-A

EXCELENTE PAGO MAS BENEFICIO

1-866-336-9642o aplicar por internet www.goelc.com

Clasi�cadosTU MEJOR OPCION

clasificados@elcomercionew

spaper.com A

QU

I LE

AY

UD

AM

OS

MECANICO Esta contratando JEFE DE MECANICA con 10 años de experiencia mínimo para trabajar en nuestro taller y donde cortamos grama. Conocimiento de motores a gasolina, diesel y de motores de dos tiempos. Licencia de manejo valida. Preferencia debe de hablar inglés. Sueldo a tratar.

COMPANÍA DE CORTE DE GRAMA BIEN ESTABLECIDA

Llamar al 703-929-4936 o presentarse en: 8522 Lee Highway Fairfax VA 22031

85

34

85

31

85

32

DRY CLEANERSPLANCHADOR

Se necesita planchador conexperiencia de preferencia

para trabajar full timesalario para empezar

$10 horaAplicar en persona: 512 Broadway St Quantico, VA 22134

Telef. 703-640-6400 85

17240-253-7027

MECANICO CON EXPERIENCIA, TRABAJO ESTABLE, TIEMPO COMPLETO

INTERESADOS FAVOR COMUNICARSE AL

SE NECESITA

85

06

Clasificados8

52

5

Desea vender algo, buscar trabajo o renta, ofertar trabajo,

promover su negocio, este es el lugar indicado.

escribanos a clasificados@elcomercionewspaper.com. AQUI LE AYUDAMOS

El Periodico El Comercio Newspaperampliando su Staff de Ventas

Requiere:

Venta de publicidadBasico y altas comisiones, bonus.Proveemos Cartera de clientes.

Tener transportancion propiaFacilidad de Palabras

Ganas de hacer dinero.Buen ambiente de trabajo.

Zonas disponibles VA-MD-DCInteresados comunicarse

Visitanos Oficina: 8809 Sudley Rd. St. 204

Manassas - VA 20110www.elcomercionewspaper.comjv@elcomercionewspaper.com

EJECUTIVOS DE VENTAS

703-393-6388 301-576-9933

11● VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011● EL COMERCIO NEWSPAPER Inmigración ◗

Dan atribuciones a la policía para revisar documentos de inmigrantes

Esta ley está diseñada para afectar todo aspecto de la vida de inmigrantes indocumentados desde empleo, vivienda y transporte hasta asistencia a la escuela”,

Gobierno demanda a Alabama por ley inmigración

Granjeros pierden a la mitad de sus trabajadores por nueva ley

MONTGOMERY.- El hor-ticultor Bill Cook dice que ya está teniendo problemas para contratar los trabajadores que necesita antes de que entren en vigor las nuevas leyes tendientes a combatir a los inmigrantes sin papeles. Representantes del De-partamento de Agricultura de Alabama, de la Federación de Agricultores de Alabama y otras organizaciones que trabajan con los agricultores a�rman que mu-chos granjeros les han dicho que perdieron la mitad de sus traba-jadores. El estado, no obstante, por ahora no tiene estadísticas o�ciales. Cook lo atribuye a la nueva ley, que está siendo cues-

EL GOBIERNO federal inició una nueva demanda esta sema-na en contra de leyes estatales de inmigración.

Esta vez el litigio es contra Alabama y la legislación H.B.56, considerada incluso más restric-tiva que la polémica ley de Arizo-na SB1070.

La iniciativa, aprobada en ju-nio, está programada para entrar en vigencia el 1ro de septiem-bre, pero ya ha sido desa�ada en tribunales por organizaciones de derechos civiles y ahora tam-bién, por el Departamento de Justicia federal (DOJ).

El Gobierno federal argu-mentó en la demanda que la le-gislación entra en con�icto con la ley federal de inmigración.

“Esta ley está diseñada para afectar todo aspecto de la vida de inmigrantes indocumenta-dos desde empleo, vivienda y transporte hasta asistencia a la escuela”, especi�có una declara-ción de DOJ.

“Criminaliza la presencia ile-gal y, como Arizona, expande las oportunidades para la policía de Alabama de apresar a los indocu-mentados por nuevos crímenes de inmigración, al implementar

un sistema de veri�cación de es-tatus”, agregó.

Entre los puntos incluidos en H.B.56, se establece que es ilegal transportar o refugiar a los indocumentados y se sanciona a compañías que contraten perso-nas sin permiso de trabajo.

Además, se dan atribuciones a la policía para revisar los docu-mentos de toda persona que se sospeche es indocumentada y se exige a las escuelas públicas determinar el estatus migratorio de los estudiantes. También obli-ga el uso de E-Verify.

“Las acciones de hoy dejan

claro que �jar la política de in-migración y su control es una responsabilidad nacional que no puede ser enfrentada a través de medidas parche a nivel estatal”, dijo el �scal general de EE.UU., Eric Holder.

“Legislación como está des-vía recursos críticos de las ame-nazas más serias a la seguridad pública y minimiza la con�anza vital entre las jurisdicciones lo-cales y las comunidades que servimos”, aseguró la secretaria de seguridad interna, Janet Na-politano.

TY SONS COLLEGE

INSCRIBASE AHORA! Beneficios Precios Accesibles/Asistencia en clase Asistencia en el cambio de visa Estacionamiento Gratis Uso i limitado del laboratorio/

Entrenamiento perzonalizado Conveniente Ubicación

Cursos Ingles como Segunda Lengua (ESL) Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher, Outlook) Introducción de Diseño de Páginas

Web (HTML/CSS, Photoshop) Diseño de páginas Web Intermedio (Adobe Dreamweaver, Adobe Flash, Adobe Fireworks) Diseño de páginas Web Avanzado (Java, PHP, Action Script) Desarrollador de Oracle Gerencia

8230 Old Courthouse Road Suite 425, Vienna, VA 22182

Tel. 703-506-1300 info@tysonscollege.com

Para más información visite www.tysonscollege.com

www.facebook.com - TC Vienna VA www.vkontakte.ru - Tysons College

El primer paso para un futuro más brillante.

Inmigrantes sumidos en la desesperación

MIAMI. — Mi-les de hispanos se encuentran atra-pados en un “do-ble limbo legal” en Estados Unidos al no poder obtener su documentación migratoria en este país y tampoco los papeles de identi-dad de sus nacio-nes de origen, dije-ron a Efe activistas. Representantes de comunidades de países la-tinoamericanos en Estados Unidos señalaron que han intentado por años que los gobiernos de sus naciones implementen meca-nismos para emitir cédula de identidad a personas que viven en el exterior, sin resultado. Otros gobiernos expedían documentos de identidad pero han optado por suspender el servicio, lo que impide a sus ciudadanos en el extranjero obtener pasaportes, efectuar transacciones �nancieras, trámites judiciales o partici-par en elecciones.

tionada en los tribunales. Los pri-meros indicios de que se venían problemas llegaron cuando puso un aviso en busca de un diseña-dor de jardines para su hacienda de 36 hectáreas en el condado de Montgomery, que abastece de plantas y árboles a numero-sos viveros. Solo dos personas se postularon para un puesto con un sueldo “muy por encima del salario mínimo”, expresó Co-oks. Agregó que normalmente se postulan 30 personas. “Que-remos asegurar las fronteras y nos esmeramos en cumplir con las normas federales”, manifestó Cook. “Pero esta nueva ley de in-migración nos priva de la mano

de obra cali�cada que necesi-tamos en el período más duro que jamás hemos enfrentado los agricultores”.Un problema es que el trabajo requiere conoci-mientos que no todo el mundo tiene. Cook es presidente de la o�cina de Alabama de la Fede-ración de Agricultores de Alaba-ma. Los impulsores del proyecto, incluido su principal auspiciador, el representante republicano de Decatur Micky Hammon, dicen que la ley abrirá oportunidades de trabajo para los residentes le-gales de Alabama a medida que se van los que no tienen papeles. La gente del campo no está de acuerdo.

Nos especializamos en casos de inmigración

con antecedentes criminales

Law Offices of Daniel Park

“Escúchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos

los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El

programa radial iunmigración

(703)-931-1740 FAX (703) 752-26162810 Old Lee Highway, suite 200A, Fairfax, Virginia 22031

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

▼ INMIGRACION ▼ ACCIDENTES DE AUTO▼ CASOS CRIMINALES▼ BANCARROTA

1-800-HERIDOSSu primera consulta

siempre es ¡GRATIS!Mas de 30 años de experiencia

“Maneje con cuidado, tu familia te espera”

LAS OFICINAS LEGALES DE PAUL A. SAMAKOW

• 2730 University Blvd. #504 Wheaton, MD 20902

301-949-1515

LLAME AL

Dice el abogadoPaul Samakow

Porque el no quiere que se lastime. Pero, si ha sido lastimado en un

accidente de auto o trabajo

EN MARYLAND: • 1401 University Blvd. #G-113 Hyattsville, MD 20770

301-445-4040

• 201 E. Diamond Avenue #201 / Gaithersburg, MD 20877 / 240-364-3434

EN VIRGINIA: • 8230 Old Courthouse Road # 430 Vienna, VA 22182 / 703-761-4343

• 8628 Centerville Rd. # 101 Manassas, VA 20110 / 703-366-3838

Deportados pueden reabrir sus casos desde el exterior

CUANDO DEPORTAN a un inmigrante de Estados Unidos, la idea es que pierde todos sus derechos. Pero una Corte de Apelaciones de Pensilvania dic-taminó el viernes de la semana pasada lo contrario. Por ejemplo, un inmigrante que es depor-tado a México podría desde su país, si su caso cali�ca, solicitar la reapertura de su caso y, qui-zás, regresar legalmente a Esta-dos Unidos. Una corte federal de apelaciones en Pensilvania decidió que ciertos derechos de los inmigrantes no terminan

cuando son deportados, explicó el periodista Luis Megid, desde San Francisco, California. Los jue-ces dicen que, contrariamente a las regulaciones de la Junta de Apelaciones de Inmigración, los extranjeros deportados tienen el derecho de reabrir sus casos desde el exterior.

Sin duda, se trata de una “muy buena noticia”, dicen los abogados que los de�enden.

“Según la interpretación de las cortes, la ley, el Congreso (fe-deral) no ha dicho que personas que han sido deportadas que no

puedan hacer una moción para reabrir” sus casos de deporta-ción, dijo el abogado Bernardo Merino.

La ley federal de inmigra-ción concede a los extranjeros el derecho de presentar mocio-nes de reapertura para aportar nuevas pruebas o argumentos que reviertan las órdenes de deportación, pero la Corte de In-migración no considera que este derecho se aplique a los indivi-duos que ya fueron expulsados y se encuentren fuera de Estados Unidos.

Brewer pide a corte suprema escuchar apelación

PHOENIX.- La gobernadora de Arizona Jan Brewer presentó una apelación ante la Corte Su-prema de Estados Unidos para que se revoque una determina-ción que mantiene a la espera la implementación de partes cru-

ciales de la ley estatal de inmigra-ción SB1070. La apelación llegó en momentos en que Brewer enfrentaba una fecha límite para objetar una decisión de una cor-te de distrito que, entre otras cosas, prohibía a la policía poner

en ejecución una exigencia de la ley, de preguntar el estatus de inmigración a cualquier persona sospechosa de estar ilegalmente en el país tras haber sido deteni-da por cualquier otra razón no relacionada.

A14 EL COMERCIO NEWSPAPER 12 DE AGOSTO 2011

(703)365 - 0397 / Fax: (703)365-03999003 Church St. Manassas, VA 20110

● Cuidado Médico general● Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento● Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc.● Papanicolau ( Cuidado de la mujer)● Rayos X y servicios de laboratorio● Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE:NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm.Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)

● Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador● Examen de alcohol y de droga● Examen físico de pre-empleo● Tratamiento de Diabetes y Alta Presión● Ofrecemos vacunas VACUNA DEL FLU DISPONIBLE

John Golding M.D, Lillian B. Hunt M.D, Flaviano Dazo F. N. P. -COld Town Manassas Medical CenterNO NECESITA HACER CITA,

NO NECESITA SEGURO MÉDICO

9003 CHURCH ST. MANASSAS, VA 20110

John V. Golding M.DConstantine N. Chienku M.D

Lillian B. Hunt M.DFlaviano Dazo F.N.P-C

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUIENTE

Old Town Manassas Medical Center

(703)365 - 0397 / Fax: (703)365-03999003 Church St. Manassas, VA 20110

● Cuidado Médico general● Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento● Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc.● Papanicolau ( Cuidado de la mujer)● Rayos X y servicios de laboratorio● Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE:NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm.Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)

● Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador● Examen de alcohol y de droga● Examen físico de pre-empleo● Tratamiento de Diabetes y Alta Presión● Ofrecemos vacunas VACUNA DEL FLU DISPONIBLE

John Golding M.D, Lillian B. Hunt M.D, Flaviano Dazo F. N. P. -COld Town Manassas Medical Center

(703)365-0397 / FAX: (703)365-0399

10% DE DESCUENTOPARA PACIENTES NUEVOS

VACUNA FLU DISPONIBLE

“Venga sólo o con su familia”Telf. (571) 490-2587 / (571) 315-7201 / (703) 753-8633

IGLESIA “FUENTE DE VIDA”

PASTORES:José Iván y Claudia Canojoseivan@passionforgod.com

Durante la semana células en los hogaresATENCION ESPECIAL PARA SUS NIÑOSTodos los viernes: GRUPO DE JOVENES

Hoararios: ManassasDomingos: 1:00 PMSábados: 7:00 PMMiércoles: 7:30 PM8899 Sudley Rd. Manassas VA(Esquina Sudley Rd. con Grant Ave)

Hoararios: ArlingtonDomingos: 10:00 AMViernes: 7:30 PMMartes: 7:30 PM programa de perdida de peso (el Gimnasio del Alma).2631N Harrison ST, Arlington VA

“Y todo lo que pidieres en oración creyendo lo recibirás”(Mateo 21-22) QUEREMOS ORAR POR SUS NECESIDADES Y SUS PETICIONES

Seminarios Educativos GratuitosAgosto 19, 2011 a las 6:00 y 7:30 P.M.

5827 Columbia Pike Suite # 603 Falls Church, VA 22041CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC

PLATINUM TAX SERVICES LLC

GODOY INSURANCE AGENCY

ABC CITY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

TEL: 703 -560 -5555!

TEL: 703 -371 -8200

TEL: 703 -533 -3547!

BRUCE ELTON &YVONNE ROJAS

PATRICIA CLAVELTax Manager

BETTY RODRIGUEZAgente de Seguros

TEL: 703 -379 -5445

• Restauración de Crédito en 8 meses ¡Garantizado!• Negociación de deuda a cero, personales, comerciales y juicios • Modificación Hipotecaria

• Negociamos, reducimos o eliminamos deudas con el IRS • Preparación de impuestos y contabilidad• Revisamos sus impuestos de años anteriores sin costo

• Seguros para auto, casa, inquilinos, comerciales• Camiones, volquetes, Workers comp,• Clases: DIP con está clase gana 5 puntos en su licencia

• Vuelos directos de Dulles (Wash) - Bolivia• Ofertas especiales cada semana Bolivia, El Salvador

SERVICIOS LEGALES

Los mejores servicios legales del area del Metro Washingtoncon 30 años de servir al pueblo hispano.

9525 Georgia Av, No 204, Silver Spring MD y 7903 Belle Point Dr, Greenbelt, MD.

Lic. José A. Treviño

Telf.: 1-800-924-6217, 301-441-3131 ó 301-775-0129.

email joetrev@josephtrevino.net.www.josephtrevino.com

Cargos penales y otros ramos.

En el área de accidentes de auto y laborales.

Infracciones serias de tráfico.

Quiebras e insolvencias.

! ! !SI VIAJA A SU PAÍS EN DICIEMBRE O SUS HIJOS VAN DE VACACIONES DE FIN DE AÑO COMPRE O RESERVE SU BOLETO AEREO!!!

571-402-6033

LISTA DE PRECIOS EN VIAJE IDA Y REGRESO, NO INCLUYEN TAXESManagua $ 398.00 León $ 669.00 Quito $ 650.00El Salvador $ 485.00 México DF $ 492.00 Guadalajara $ 412.00Buenos Aires $ 1335.00 Panamá $ 354.00 Costa Rica $ 412.00Aguascalientes $ 669.00 Bogotá $ 413.00 Barranquilla $ 1169.00Caracas $ 840.00 Bolivia $ 716.00 Tegucigalpa $ 435.00San Pedro $ 340.00 Lima $ 408.00 Monterrey $ 448.00Guatemala $ 306.00 Los Ángeles $ 277.00 Miami $ 148.00

13752 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge. VA. 22192

NOTARIO PUBLICO TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS AUTORIZACIONES DE VIAJE LE AYUDAMOS A LLENAR TODO TIPO APLICACIONES Y FORMULARIOS ALQUIER DE CARRO EN EL SALVADOR DESDE $ 28.00 DIARIOS C/SEGURO INCLUIDO. PAQUETES TURISTICOS TODO INCLUIDO AL CARIBE, CANCUN Y EL SAVALDOR ENVIO DE PAQUETERIA A GUATEMALA, HONDURAS Y EL SALVADOR LE AYUDAMOS A ABRIR SU EMPRESA Y LE LLEVAMOS SU CONTABILIDAD

?

NO PUEDE LLEGAR A COMPRAR SU BOLETO? ?

TIENE EMERGENCIA? LLAMENOS!!! ESTAMOS HABILES HASTA LAS 11:30 P.M. Y

FINES DE SEMANA.

A13 EL COMERCIO NEWSPAPER 12 DE AGOSTO 2011

SAN DIEGO.-

-

--

-

Demandan a agentes fronterizos por matar a golpes a hispano

-

-

-

-

-

-

A14 EL COMERCIO NEWSPAPER 12 DE AGOSTO 2011

(703)365 - 0397 / Fax: (703)365-03999003 Church St. Manassas, VA 20110

● Cuidado Médico general● Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento● Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc.● Papanicolau ( Cuidado de la mujer)● Rayos X y servicios de laboratorio● Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE:NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm.Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)

● Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador● Examen de alcohol y de droga● Examen físico de pre-empleo● Tratamiento de Diabetes y Alta Presión● Ofrecemos vacunas VACUNA DEL FLU DISPONIBLE

John Golding M.D, Lillian B. Hunt M.D, Flaviano Dazo F. N. P. -COld Town Manassas Medical CenterNO NECESITA HACER CITA,

NO NECESITA SEGURO MÉDICO

9003 CHURCH ST. MANASSAS, VA 20110

John V. Golding M.DConstantine N. Chienku M.D

Lillian B. Hunt M.DFlaviano Dazo F.N.P-C

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUIENTE

Old Town Manassas Medical Center

(703)365 - 0397 / Fax: (703)365-03999003 Church St. Manassas, VA 20110

● Cuidado Médico general● Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento● Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc.● Papanicolau ( Cuidado de la mujer)● Rayos X y servicios de laboratorio● Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE:NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm.Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)

● Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador● Examen de alcohol y de droga● Examen físico de pre-empleo● Tratamiento de Diabetes y Alta Presión● Ofrecemos vacunas VACUNA DEL FLU DISPONIBLE

John Golding M.D, Lillian B. Hunt M.D, Flaviano Dazo F. N. P. -COld Town Manassas Medical Center

(703)365-0397 / FAX: (703)365-0399

10% DE DESCUENTOPARA PACIENTES NUEVOS

VACUNA FLU DISPONIBLE