Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios

MOVIMOT® OpcionesMLU.1A, MLG.1A, MBG11A, MWA21A

Anexo a las instruccionesde funcionamiento

Edición 06/200816663691 / ES

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A, MBG11A, MWA21A 3

Índice

1 Indicaciones generales.......................................................................................... 41.1 Estructura de las notas de seguridad............................................................. 41.2 Derechos de reclamación en caso de defectos ............................................. 41.3 Exclusión de responsabilidad......................................................................... 41.4 Derechos de autor ......................................................................................... 51.5 Otros documentos válidos.............................................................................. 5

2 Instalación mecánica ............................................................................................. 62.1 Opción MLU.1A / MLG.1A ............................................................................. 62.2 Opción MBG11A ............................................................................................ 82.3 Opción MWA21A ........................................................................................... 9

3 Instalación eléctrica ............................................................................................. 103.1 Conexión de opciones de MOVIMOT® ....................................................... 10

1 ndicaciones generalesstructura de las notas de seguridad

4

1 Indicaciones generales1.1 Estructura de las notas de seguridad

1.2 Derechos de reclamación en caso de defectosAtenerse a la documentación de MOVIMOT® es el requisito previo para que no surjanproblemas y para el cumplimiento de posibles derechos de reclamación en caso dedefectos del producto. Por ello, lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizarel aparato.Cerciórese de que los responsables de la instalación o de operación, así como laspersonas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia tienen acceso a lasinstrucciones de funcionamiento en estado legible.

1.3 Exclusión de responsabilidadAtenerse a la documentación de MOVIMOT® es requisito previo básico para elfuncionamiento seguro de MOVIMOT® y para obtener las propiedades del producto ylas características de rendimiento. SEW-EURODRIVE no asume ningunaresponsabilidad por los daños personales, materiales o patrimoniales que se produzcanpor la no observación de las instrucciones de funcionamiento. La responsabilidad pordeficiencias materiales queda excluida en tales casos.

Pictograma Palabra de señalización

Significado Consecuencias si no se respeta

Ejemplo:

Peligro general

Peligro específico,p. ej. electrocución

¡PELIGRO! Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales

¡ADVERTENCIA! Posible situación peligrosa Lesiones graves o fatales

¡PRECAUCIÓN! Posible situación peligrosa Lesiones leves

¡ALTO! Posibles daños materiales Daños en el sistema de accionamiento o en su entorno

NOTA Indicación o consejo útil.Facilita el manejo del sistema de accionamiento.

IE

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A,MBG11A, MWA21A

1Indicaciones generalesDerechos de autor

1.4 Derechos de autor© – SEW-EURODRIVE. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, copia, distribución o cualquier otro uso completo oparcial de este documento.

1.5 Otros documentos válidos• Este manual no sustituye a las instrucciones de funcionamiento detalladas:• Encontrará indicaciones para la puesta en marcha y datos técnicos detallados en las

Instrucciones de funcionamiento de MOVIMOT®.

¡PELIGRO!¡Tensiones peligrosas! Lesiones graves o fatales por electrocución.Sólo se permite a electricistas especializados realizar la instalación de MOVIMOT®Opciones observando siempre las normativas de prevención de accidentes y ladocumentación MOVIMOT®.

¡PELIGRO!Las tensiones peligrosas pueden estar presentes incluso un minuto después de ladesconexión del convertidor MOVIMOT® de la red.Lesiones graves o fatales por electrocución.• Desconecte el convertidor MOVIMOT® de la alimentación y asegúrelo para evitar

una reconexión accidental de la alimentación de tensión.• A continuación, espere 1 minuto como mínimo.

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A, MBG11A, MWA21A

5

2 nstalación mecánicapción MLU.1A / MLG.1A

6

2 Instalación mecánica2.1 Opción MLU.1A / MLG.1A 2.1.1 Volumen de suministro

• MLU.1A / MLG.1A parte superior [2]• 2 tornillos [1]• Tornillo de entrada del cable [4]• MLU.1A / MLG.1A parte inferior [5]

2.1.2 Herramientas necesarias• Destornillador de estrella (PH2)• Destornillador de punta plana (4.5 mm)• Llave Allen (8 mm)

IO

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A,MBG11A, MWA21A

2Instalación mecánicaOpción MLU.1A / MLG.1A

2.1.3 Montaje1. Retire un tapón roscado de la caja de bornas MOVIMOT®.2. Fije la parte inferior [2] a la caja de bornas MOVIMOT® y sujétela con el tornillo de

entrada del cable [1].3. Apriete el tornillo de entrada de cable [1] con una llave Allen (par de apriete 2.5 Nm /

22 lb.in).4. Coloque la goma de obturación [3] en la ranura prevista para ello en la parte

interior [2].5. Introduzca el cable de conexión [4] a través del tornillo de entrada del cable [1] en la

caja de bornas de MOVIMOT®.6. Coloque la parte superior [5] sobre la parte inferior [2] y fíjela con 2 tornillos [6] (par

de apriete 0.9 Nm / 8 lb.in).

Encontrará información acerca de la conexión eléctrica de la opción MLU.1A / MLG.1Aen el capítulo "Conexión de la opción MLU11A / MLU21A" (Æ pág. 10) y en el capítulo"Conexión de la opción MLG11A / MLG21A" (Æ pág. 11).

¡ALTO!Esta opción sólo se puede instalar en la posición que se muestra en la siguienteilustración.

1126006667

[5]

[4]

[6]

[6]

[3][1]

[2]

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A, MBG11A, MWA21A

7

2 nstalación mecánicapción MBG11A

8

2.2 Opción MBG11A• A: Montaje desde la parte posterior mediante 4 orificios roscados

(par de apriete 1.6...2.0 Nm / 14...18 lb.in)• B: Montaje desde la parte anterior mediante 2 orificios de sujeción

(par de apriete 1.6...2.0 Nm / 14...18 lb.in)

Encontrará información acerca de la conexión eléctrica de la opción MBG11A en elcapítulo "Conexión de la opción MBG11A" (Æ pág. 12).

322404747

a = grosor de la pared¡Los tornillos no están incluidos!

A B

2

M4

8 m

m

68 mm56 mm

Ø 4,3 mm

M4

[1] M4 x 5 + a

M4 x 25

60 m

m8

8 m

m

A A

A A

B B

[3]

[2]

[4]

[5]

IO

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A,MBG11A, MWA21A

2Instalación mecánicaOpción MWA21A

2.3 Opción MWA21A• Monte la opción MWA21A sobre un raíl de apoyo del armario de conexiones

(EN 50022):

Encontrará información acerca de la conexión eléctrica de la opción MWA21A en elcapítulo "Conexión de la opción MWA21A" (Æ pág. 13).

322411915

22,5

7475

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A, MBG11A, MWA21A

9

3 nstalación eléctricaonexión de opciones de MOVIMOT®

10

3 Instalación eléctrica3.1 Conexión de opciones de MOVIMOT® 3.1.1 Conexión de la opción MLU11A / MLU21A

La siguiente ilustración muestra la conexión de la opción MLU11A y MLU21A:

1189104523

L1 L224

V

MOVIMOT®

YE (MLU11A), BN (MLU21A)

YE (MLU11A), BN (MLU21A)

RD

BUL1 L2

24V

MLU.1A

®

X1: 1

3

X1: 1

4

X1: 1

5

24V

X6: 1

,2,3

X6: 4

,5,6

RX6

: 11,

12L

X6: 9

,10

X6: 7

,8X5

: 25,

26X5

: 27,

28X5

: 29,

30X5

: 31,

32

f1/f2

K1a

K1b

RS-

RS+

X1: L

1

X1: L

2

X1: L

3

IC

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A,MBG11A, MWA21A

3Instalación eléctricaConexión de opciones de MOVIMOT®

3.1.2 Conexión de la opción MLG11A / MLG21ALa siguiente ilustración muestra la conexión de la opción MLG11A y MLG21A:

1189108235

[1] Tenga en cuenta la habilitación del sentido de giro. Véanse Instrucciones de funcionamiento de MOVIMOT®, capítulo "Conexión de MOVIMOT®": funciones de las bornas Dcha./Parar, Izda./Parar con control vía interface RS-485

RD

BU OG

GN

YE (MLG11A), BN (MLG21A)

YE (MLG11A), BN (MLG21A)

MOVIMOT®

L1 L224

V

RS+

RS

-

MLG.1A

[1]

X1:

13

X1:

14

X1:

15

24V

X6:

1,2

,3X

6: 4

,5,6

RX6

: 11,

12L

X6: 9

,10

X6: 7

,8X5

: 25,

26X5

: 27,

28X5

: 29,

30

f1/f2

K1a

K1b

RS-

RS+

X1:

L1

X1:

L2

X1:

L3

X5: 3

1,32

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A, MBG11A, MWA21A

11

3 nstalación eléctricaonexión de opciones de MOVIMOT®

12

3.1.3 Conexión de la opción MBG11ALa siguiente ilustración muestra la conexión de la opción MBG11A:

324046731

[1] Tenga en cuenta la habilitación del sentido de giro. Véanse las instrucciones de funcionamiento de MOVIMOT®, capítulo "Conexión de MOVIMOT®": funciones de las bornas Dcha./Parar, Izda./Parar con control vía interface RS-485

[2] Prensaestopas metálico CEM

MBG11A

24V

RS

+R

S-

MOVIMOT®

24 VDC[2]

[1]

�

X1:

13

X1:

14

X1:

15

24V

X6:

1,2

,3X

6: 4

,5,6

RX6

: 11,

12L

X6: 9

,10

X6: 7

,8X5

: 25,

26X5

: 27,

28X5

: 29,

30

f1/f2

K1a

K1b

RS-

RS+

X1:

L1

X1:

L2

X1:

L3

X5: 3

1,32

IC

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A,MBG11A, MWA21A

3Instalación eléctricaConexión de opciones de MOVIMOT®

3.1.4 Conexión de la opción MWA21ALa siguiente ilustración muestra la conexión de la opción MWA21A:

324061323

[1] Tenga en cuenta la habilitación del sentido de giro. Véanse las instrucciones de funcionamiento de MOVIMOT®, capítulo "Conexión de MOVIMOT®": Funciones de las bornas Dcha./Parada, Izda./Parada con control vía interface RS-485

[2] Prensaestopas metálico CEM[3] Potenciómetro usando la tensión de referencia de 10 V [A]

o señal analógica sin potencial [B]

324089483

MWA21A1 24V2 24V34 R5 L6 10V7 +8 -9

1011 RS+12 RS-

24VDCMOVIMOT®

� �

[1]

[2][2]

[3]

X1: 1

3

X1: 1

4

X1: 1

5

24V

X6: 1

,2,3

X6: 4

,5,6

RX6

: 11,

12L

X6: 9

,10

X6: 7

,8X5

: 25,

26X5

: 27,

28X5

: 29,

30

f1/f2

K1a

K1b

RS-

RS+

X1: L

1

X1: L

2

X1: L

3

X5: 3

1,32

6 10V7 +8 -9

10

6 10V7 +8 -9

10

MW

A21

A

MW

A21

A

[A] [B]

Anexo a las instrucciones de funcionamiento – MOVIMOT® Opciones MLU.1A, MLG.1A, MBG11A, MWA21A

13

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Cómo mover el mundo

Con personas de ideas rápidas e innovadoras con las que diseñar el futuro conjuntamente.

Con un servicio de mantenimiento a su disposición en todo el mundo.

Con accionamientos y controles que mejoran automáticamenteel rendimiento de trabajo.

Con un amplio know-how en los sectores más importantes de nuestro tiempo.

Con una calidad sin límites cuyos elevados estándares hacen del trabajo diario una labor más sencilla.

Con una presencia global para soluciones rápidas y convincentes:en cualquier rincón del mundo.

Con ideas innovadorasen las que podrá encontrar soluciones para el mañana.

Con presencia en internet donde le será posible acceder a la información y a actualizaciones de software las 24 horas del día.

Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios

SEW-EURODRIVEGuiando al mundo

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com

1 Indicaciones generales1.1 Estructura de las notas de seguridad1.2 Derechos de reclamación en caso de defectos1.3 Exclusión de responsabilidad1.4 Derechos de autor1.5 Otros documentos válidos

2 Instalación mecánica2.1 Opción MLU.1A / MLG.1A2.2 Opción MBG11A2.3 Opción MWA21A

3 Instalación eléctrica3.1 Conexión de opciones de MOVIMOT®