Prudencio de Sandoval1

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V Prudencio de Sandoval ; edicin y estudio preliminar de Carlos Seco Serrano

Historia de la vida y hechos del emperador Carlos V

Mximo, fortsimo, Rey Catlico de Espaa y de las Indias, Islas y Tierra firme del mar Ocano

Fray Prudencio de Sandoval

Preliminares Al Rey nuestro seor

Diversos autores han escrito los hechos del Emperador Carlos Mximo, Fortsimo, abuelo de Vuestra Majestad y seor nuestro, pero no todos uno, ni todos los que escribieron como merecen. Y si bien yo solo me he puesto a decirlos todos, cuando lo sean, no ser posible contarlos como merecen, porque fueron muchos y de grandeza heroica, y yo soy muy poco.

Entendiendo el servicio que a Vuestra Majestad haca, dej otros cuidados en que gast la parte mayor de mi vida, y pselos en buscar lo que a m fue posible, para sacar cumplida esta obra de la vida y hechos de tan gran monarca, procurando tanto decir la virtud grande del alma que tuvo, como la fortaleza de su corazn, jams vencido.

Ledo he las vidas de muchos prncipes gentiles y cristianos; no s cul igual, y s que muchas juntas no son semejantes en las continuas guerras, sucesos varios, suertes dudosas, levantamientos de Estados y rendimiento de ellos. As que, mirando con atencin el progreso o discurso de cincuenta y siete aos, o poco ms tiempo, que el Csar vivi, veremos un retrato de la vida humana y varias fortunas della.

De Vuestra Majestad es esta obra, pues es la imagen viva que Dios nos dio del Csar. Dedcola al real nombre de Vuestra Majestad, que ser el oro, el fino azul y olio perpetuo con que la memoria del Csar fuera eterna si el mundo lo fuera. La que sin fin reina en los Cielos, guarde a Vuestra Majestad largos y

felicsimos aos para bien destos Reinos.

El maestro Don Fray Prudencio de Sandoval, Obispo de Pamplona.

Al emperador Carlos V, mximo, fortsimo Si hubo dos Martes, ste el primero, Y Marte es el segundo destos Martes: Porque ste es Carlos Mximo, que fiero Ms que Alcides dom remotas partes, Y en el opuesto y rtico hemisfero De Cristo enarbol los estandartes, Ganando con mil nclitas victorias A Espaa reinos, y a su nombre glorias. A la gloriosa espada fulminante Del magno augusto Carlos, Marte ardiente, Postr sus lises el francs valiente y humill el turco el cndido turbante. Siempre invicto lo vio, siempre triunfante La tierra del ocaso al rojo oriente; Y el padre de las ondas vio su frente Rota con sus columnas de diamante. Mas cubierta estuviera de silencio Fama tan justamente celebrada, Y Espaa sin la luz de tal memoria, Si t, Livio espaol, docto Prudencio, No igualaras tu pluma con su espada, Y con sus altos hechos tu alta historia.

Del dotor Augustn de Tejada Pez.

Muy poderoso seor

Por mandado de Vuestra Alteza vi la Cornica del emperador Carlos V nuestro seor, compuesta por el padre maestro fray Prudencio de Sandoval. Y la parte de Teologa trata el autor con mucha erudicin y propriedad, y los Pontfices y Concilios con la veneracin debida; y conviene mucho salga a luz esta obra insigne para gloria de Dios y bien de su Iglesia, y para honra de nuestra nacin, y para refrescar la memoria de tan valerosas hazaas como el

tal planta como Espaa produjo. Esto hace bien la pluma del padre maestro, y sa haba menester la lanza valerosa de tal prncipe. Y aunque cada virtud por grande peda un coronista entero, la Justicia, la Prudencia, la Piedad y la Fe y Religin; pero de todo da buena cuenta el padre maestro, y a cada cosa su tanto, que no tiene Aquiles que llorar, como Alejandro dijo, pues tuvo tan buen historiador como Homero. Reparte Dios sus gracias, y a unos da la del bien hacer, y a otros la del bien decir, y todo es don de Dios. Filn peda una lengua en el mundo que declarase las excelencias de los Cielos y elementos, para que todos la supiesen: esto hace muy bien la pluma del padre maestro en declarar las guerras, la paz del Emperador, la justicia, la religin y toda su vida admirable, y, sobre todo, el fin y muerte con que el Seor le llev para s al Cielo, para trocar la corona mortal en la de la gloria sempiterna. As me lo parece, en San Francisco, Valladolid, 22 de abril 1.603.

Fray Gregorio Roiz.

El Rey

Por cuanto por parte de vos el maestro fray Prudencio de Sandoval, nuestro coronista, nos fue hecha relacin que habades compuesto la historia del Emperador y rey mi seor y abuelo que est en el Cielo, en la cual se trataba de la vida tan notable y hechos dignos de memoria de Su Majestad Cesrea, en lo cual habades tenido mucha ocupacin y trabajo, nos pedistes y suplicastes os mandsemos dar licencia y facultad para le poder imprimir y privilegio par veinte aos, o como la nuestra merced fuese. Lo cual visto por los de nuestro Consejo, por cuanto en el dicho libro se hicieron las diligencias que la premtica por nos ltimamente fecha sobre la impresin de los libros dispone, fue acordado que debamos mandar dar esta nuestra cdula por vos en la dicha razn, y nos tuvmoslo por bien. Por la cual, por os hacer bien y merced, os damos licencia y facultad para que vos o la persona que vuestro poder hubiere y no otra alguna, podis imprimir la dicha historia que de suso se hace mencin, en todos estos nuestros reinos de Castilla por tiempo y espacio de diez aos que corran y se cuenten desde el da de la data de esta nuestra cdula, so pena que la persona o personas que sin tener vuestro poder lo imprimiere o vendiere, o hiciere imprimir o vender, por el mismo caso pierda la impresin que hiciere con los moldes y aparejos della, y ms incurra en pena de cincuenta mil maraveds cada vez que lo contrario hiciere. La cual dicha pena sea la tercera parte para la persona que lo acusare y la otra tercera parte para nuestra Cmara y la otra tercera parte para el juez que lo sentenciare, con tanto que todas las veces que hubiredes de hacer imprimir el dicho libro durante el tiempo de los dichos diez aos, le traigis al nuestro Consejo juntamente con el original que en l fue visto, que va rubricado cada plana y firmado al fin del Juan Gallo de Andrada, nuestro escribano de Cmara de los que residen en el nuestro Consejo, para que se vea si la dicha impresin est conforme al original o traigis fe en pblica forma de cmo por corretor nombrado por nuestro mandado se vio y corrigi la dicha impresin por el original, y se imprimi conforme a l, y quedan impresas las erratas por l apuntadas para cada un

volumen hubiredes de haber. Y mandamos al impresor que ans imprimiere el dicho libro, no imprima el principio ni el primer pliego de l, ni entregue ms de un solo libro con el original al autor o persona a cuya costa lo imprimiere, ni a otro alguno, para efeto de la dicha correccin y tasa, hasta que antes y primero el dicho libro est corregido y tasado por los del nuestro Consejo. Y estando hecho, y no de otra manera, pueda imprimir el dicho principio y primer pliego y sucesivamente ponga esta nuestra cdula y la aprobacin, tasa y erratas, so pena de caer y incurrir en las penas, contenidas en las leyes y premticas de estos nuestros reinos, y mandamos a los del nuestro Consejo y a otras cualquier justicias de ellos que guarden y cumplan esta nuestra cdula y lo en ello contenido. Fecha en Lerma a diez das del mes de junio de mil y seiscientos y tres aos.

Yo el Rey

Por mandado del Rey nuestro Seor, Juan de Amezqueta.

Genealoga del emperador Carlos V, mximo, fortsimo, rey de Espaa

Antes de comenzar la historia, har lo que los antiguos usaron escribiendo los hechos de sus prncipes. No contar patraas, ni ficciones fabulosas en la genealoga de Carlos, rey de Espaa y Emperador de los cristianos, como las dijeron de Alejandro Magno, hacindole decendiente del gran Hrcules, y a Hrcules hijo de Jpiter. Y de Julio Csar afirmaron que traa su origen de la diosa Venus. De Ciro, rey potentsimo de los persas, lisonjendole dijeron que lo haba criado y dado leche una perra. De Rmulo y Remo, fundadores de Roma, tuvieron por cierto que los cri una loba, como los veo colgados de sus pechos en monedas de aquel tiempo. De esta manera fingieron tales y otros disparates por engrandecer sus prncipes, y hacerlos de otra masa diferente de la natural de los hombres. Dir breve y verdaderamente las dos lneas de padre y madre del Csar rey de Espaa, que son tales, que sin fingir parecer ser dos sucesiones las ms antiguas, continuas y nobles que de reyes ha habido en el mundo, despus que Dios lo form criando al primer hombre.

Aos del mundo

Lnea gradual

Genealoga del emperador Carlos Quinto Aos antes de J.C.

1 1 Adn, fue criado en viernes el sexto da del mundo.

3960

130 2 Seth, nasci a ciento treinta de la creacin 3831 235 3 Enos, nasci a doscientos y treinta y cinco. 3726

325 4 Cainn, nasci a trescientos y veinte y cinco. 3636 395 5 Malaleel, nasci a trescientos y noventa y cinco. 3666 460 6 Yareth, nasci a cuatrocientos y sesenta. 3501 622 7 Enoch, nasci a seiscientos y veinte y dos. 3330 687 8 Matusalem, nasci a seiscientos y ochenta y siete. 3274 874 9 Lamech, nasci a ochocientos y setenta y cuatro. 3087 1056 10 No, nasci a mil y cincuenta y seis. 2905 1559 11 Cham, a mil y quinientos y cincuenta y nueve. 2402 1656 DILUVIO Fue A 1656 2305 1927 12 Osiris, que es Mesraim, hijo de Cham, nasci en

el ao 2034

2240 13 Hrcules Libio, hijo de Osiris, floreci en Espaa, ao

1721

2291 14 Thusco, hijo de Hrcules, rein en Italia, ao 1670 2318 15 Altheo, hijo de Thusco, rein en Italia, ao 1643 2323 16 Blascon, hijo de Altheo, muri en vida de su

padre, ao 1638

2375 17 Camboblascon, hijo de Blascon, rein en Italia, ao

1586

2484 18 Dardano, hijo de Camboblascon y de Electra, hija de Atlante, rey de Espaa, mat a su hermano Jasio, rey de Italia, y huy a Frigia, donde fund a Troya, ao

1477

Roma, hija del mesmo Atlante y de Leucaria Espaola, fund a Roma ao 2336, ciento y cuarenta y ocho aos antes que Troya: y ans, Troya, como Roma, fueron fundadas por la sangre espaola.

TROYA. 2514 Dardano rein en Troya treinta y un aos, y

muri 1447

2515 19 Erictonio, hijo de Dardano, rein en Troya 75, en el ao

1446

2590 20 Troe, hijo de Erictonio, rein en Troya 60, en el ao

1371

2650 21 Ilo, hijo de Troe, rein en Troya 55; en el ao 1311 2705 22 Laomedonte, hijo de Ilo, rein en Troya 36, en el

ao 1256

2741 23 Pramo, hijo de Laomedonte, rein 43, en el ao 1220 Pramo pereci con su Troya en el ao 1177 2784 24 Hctor, primognito de Pramo, muri en vida de

su padre.

Beroso, dice hasta Pramo, y Alejandro Esculteto pone a Hctor, de quien dice dependen los

sicambros; y Pedro Mareno los sigue de aqu adelante hasta Antenor el segundo; y Esculteto pone a Heleno por hijo de Hctor, y no por hermano: y lleva razn, pues no seran dos hermanos vivos de un mesmo nombre y otro Heleno, hermano de Hctor, fue rey de Epiro, y cas despus de la guerra troyana con Andrmaca, mujer de Hctor.

SCITIA Aos en que murieron

2802 25 Heleo o Heleno, hijo de Hctor, meti a los troyanos en la Scitia, y muri ao

1159

2819 26 Ceucer, hijo de Heleo, rein 17 aos, y muri en el ao

1142

2853 27 Franco, hijo de Ceucer, rein 36, muri ao 1106 2888 28 Esdron, hijo de Franco, rein 33, muri en el ao 1073 2908 29 Celio, hijo de Esdron, rein 20, y muri en el ao 1013 2927 30 Bassabiliano, hijo de Celio, rein 19, y muri en

el ao 1034

2952 31 Plaserio, hijo de Bassabiliano, rein 25, y muri en el ao

1009

2919 32 Plesron, hijo de Plaserio, rein 28, y muri en el ao

981

2994 33 Eliacor, hijo de Plesron, rein 14, y muri en el ao

967

3007 34 Zaberiano, hijo de Eliacor, rein 13, y muri en el ao

954

3009 35 Plaserio el segundo, y hijo del dicho, rein 2, y muri ao

952

3018 36 Antenor, hijo de Plaserio, rein 9, y muri en el ao

943

3031 37 Pramo el segundo, y hijo de Antenor, rein 13, y muri en el ao

930

3088 38 Heleno el segundo, y hijo de Pramo, rein 57, muri en el ao

873

3109 39 Plesron el segundo, y hijo de Heleno, rein 21, y muri ano

852

3131 40 Bassabeliano, el segundo, y hijo el dicho, rein 22, y muri ao

830

3151 41 Alexandre, hijo de Bassabeliano, rein 20, y muri ao

810

3166 42 Pramo el tercero, hijo de Alexandre, rein 15, y muri ao

795

3239 43 Getilanor, hijo de Pramo, rein 73, y muri en el ao

722

3249 44 Almadion, hijo de Getilanor, rein 10, y muri en el ao

712

3285 45 Diluglo, hijo de Almadion, rein 36, y muri ao 676 3352 46 Heleno el tercero, y hijo del dicho, rein 67,

muri ao 609

3377 47 Plaserio el tercero, y hijo de Heleno, rein 25, muri ao

584

3429 48 Diluglo el segundo, y hijo de Plaserio, rein 52, y muri ao

532

3492 49 Marcomiro, hijo de Diluglo, rein 63, y muri en el ao

469

3494 50 Pramo el cuarto, y hijo de Marcomiro, rein 2, y muri en el ao

467

3505 51 Heleno el cuarto, y hijo de Pramo, rein 11, y muri ao

456

3521 52 Antenor el segundo, y hijo de Heleno rein 16, muri ao

440

3528 53 Marcomiro el segundo, y hijo de Antenor, rein 28 aos, y por consejo de Monolpo, grande astrlogo judiciario, pas a sus gentes de Scitia en Alemaa mediado abril del ao 3528:

433

3549 ocup las tierras que moran los frisios occidentales y geldreses y holandos, y muri en el ao

412

Aunque Pedro Mareno y Alexandre Esculteto prosigan esta genealoga, yo me atern de aqu adelante con Gernimo Gebuvilero, que la sigue ms de raz, y la dirigi al cristiansimo emperador don Hernando: y cosa ofrecida a tan alto prncipe, es de creer haber sido compuesta con diligencia y cuidado.

ALEMAA. 2584 54 Antenor el tercero, y hijo de Marcomiro, rein

35, y cas con Cambra, hija de Belino, rey de Bretaa: sali tal mujer, que todos holgaron llamarse sicambros, del nombre de ella, y muri Antenor ao

377

SICAMBROS. 3605 55 Pramo el quinto, y hijo de Antenor, rein 21, y

muri ao 356

3624 56 Heleno el quinto, y hijo de Pramo, rein 19, y muri ao

337

3663 57 Diocles, hijo de Heleno, rein 39, y muri ao 298 3713 58 Bassano el Magno, hijo de Diocles, rein 36, y

fue gran telogo de aquel tiempo; y rein por disposicin de su hermano Heleno el Malo, que

248

rein 14, y fue tan justiciero que mat a su hijo, porque cometi adulterio; y muri ao

3729 59 Clodomiro, hijo de Bassano, rein 16, muri ao 232 3767 60 Nicanor, hijo de Clodomiro, rein 38, y muri

ao 194

3793 61 Marcomiro el tercero, y hijo de Nicanor, y filsofo, rein 26, y muri en el ao

168

3805 62 Clodio, hijo de Marcomiro, rein 12, y muri en el ao

156

3816 63 Antenor el cuarto, y hijo de Clodio, rein 11, y muri ao

145

3836 64 Clodomiro el segundo, y hijo de Antenor, rein 20, muri ao

125

3868 65 Merodaco, y hijo de Clodomiro, rein 32, muri ao

93

3889 66 Cassandre, hijo de Merodaco, rein 21, muri ao

72

3914 67 Antario, hijo de Cassandre, rein 35, muri ao 37 3951 68 Franco, hijo de Antario, rein 27, y sali tan

valeroso (conforme a su nombre, que quiere decir feroz), que de l se llamaron francos todos los suyos: muri

10

FRANCOS. Aos de J. C.

69 Clogion, hijo de Franco, rein 30 y en su ao dcimo nasci nuestro redentor Jesucristo: muri Clogion

20

70 Marcomiro el cuarto, y hijo de Clogion, sucedi a su hermano Herimero, que rein 11 aos y muri sin hijos; y rein Marcomiro 19.

50

71 Clodomiro el tercero, y hijo de Marcomiro, rein 12, muri

62

72 Antenor el quinto, y hijo de Clodomiro, rein 6, y muri ao

68

73 Raterio, hijo de Antenor, fund entre los btavos a Roterdam, la patria de Erasmo, y rein 21, y fue all sepultado ao

89

74 Richimero, hijo de Raterio, rein 24, y en su tiempo comenz el apellido de la Marca Bradeburgense, y muri en el ao

133

75 Odemaro, hijo de Richimero, y muy pacfico, rein 14, y muri ao

127

76 Marcomiro el quinto, y hijo de Odemaro, fund la ciudad Marcomburgo, y rein 21; y muri en el ao

148

77 Clodomiro el cuarto, y hijo de Marcomiro, rein 165

17: muri 78 Faraberto, hijo de Clodomiro, rein 20: muri

ao 185

79 Sunon, hijo de Faraberto, rein 28: muri ao 213 80 Hilderico, hijo de Sunon, rein 39, y en su

nascimiento se hall el astrlogo Hildegasto, que anunci las grandes victorias que haban de ganar los francos de los romanos y franceses: muri en el ao

252

81 Waltero, hijo de Hilderico, rein 18, y rob por Italia: muri

270

82 Clodio el segundo, y hijo de Waltero, rein 28: muri

298

83 Waltero, hijo de Clodio, rein 3: muri 306 84 Dagoberto, hijo de Waltero, rein 10: muri 316 Los siguientes no sirven ms de a la continuacin

de los reyes, y no a la de la sucesin de la lnea de nuestra genealoga.

Clogion, hijo de Dagoberto, le sucedi por 4 aos: muri

320

Clodomiro, hermano de Clogion, le sucedi, y fund de nuevo el ducado de Franconia en la persona de su hermano Genebaldo, y rein 17: muri

337

Richimero, hijo de Clodomiro, rein 15: muri 352 Teodomiro, hijo de Richimero, rein 9, y

matronle los romanos con su madre Hastilia, y en tiempo de ste pas Dagoberto, segundo duque de Franconia, el ro Reno, y gan a los belgas la ciudad de Trveris: muri

360

Clogion, hijo de Teodomiro, rein 18: muri 378 Marcomiro, hijo de Clogion, rein 15, y

matronle los romanos con muchos de los suyos, y los francos quedaron tributarios de los romanos, sino que los que haban pasado con Dagoberto a ganar a Trveris no admitieron tales conciertos, y dejando en guarda de lo ganado al capitn Pramo, del cual descienden los condes de Arduena y los duques de Lorena, tornaron a dar favor a los suyos: muri Marcomiro ao

393

Dagoberto, hermano de Marcomiro, que no dej hijos, le sucedi con nombre de virrey por cinco aos eleto por votos, y neg el tributo al emperador Valentiniano: muri

398

Genebaldo, hijo de Dagoberto, fue eleto en virrey, y tuvo la gobernacin 13 aos: muri

411

No se hallando bien los francos sin reyes legtimos, convocaron una junta general de todas las personas principales, y concurrieron los diez y seis duques siguientes. El duque Faramundo de Franconia y sus hermanos los duques Marcomiro y Sunon, y el duque Clodio, hijo del mesmo Faramundo, y el duque Dagoberto, hijo del duque Marcomiro, y el duque Nicanor y el duque Faraberto y el duque Richimero, y Antenor, duque de los menipolitanos y el duque Pramo su hermano, y Bartero, duque galicano, y Heriberto, duque insulano, y los duques Sunon y Richmer, hijos de Genebaldo el postrero virey, y los duques Diocles y Meroveo. Del estado de su gentlica religin acudieron Salegastaldo, archiprsul de Jpiter, y Gastaldo Herhaldo, notario y secretario del estado, o gran chanciller, y Wisogastad, pontfice de la diosa Diana; y todos dieron sus votos a Faramundo, duque de Franconia, para rey de los francos en el ao 420 de nuestro Redentor, en jueves a 24 de abril: de lo cual son autores Tritemio y San Antonino, Paulo Emilio y Gernimo Gebuvilero: aunque Onufrio, ao 417, dice haber sido eleto.

Tornando a la lnea de la genealoga, digo que Dagoberto, que est en grado 84 sin el rey Clogion, tuvo otro hijo, el primero duque de Franconia, llamado Genebaldo, instituido por su hermano el rey Clodomiro; y por ste procede la sucesin, como en lo siguiente se muestra sin aos.

85 Genebaldo, hijo de Dagoberto, fue primero duque de Franconia.

86 Dagoberto el segundo, y hijo de Genebaldo, fue segundo duque.

87 Clodion, hijo de Dagoberto, fue tercero duque. 88 Marcomiro el sesto y hijo de Clodion fue cuarto

duque.

89 Faramundo, hijo de Marcomiro, fue duque quinto, y es el nuevamente eleto rey de los francos, y luego en siendo eleto traspas el ducado de Franconia en su hermano Marcomiro: y l traspuso a parte de sus francos en las tierras de los franceses, a pesar de ellos y de los romanos, y las gozaron hasta Hugo Capeto por 568 aos, y rein Faramundo siete aos hasta el ao

427

Desde este prncipe comienzan los ms autores la genealoga del emperador Carlos V.

90 Clodion el tercero, y hijo de Faramundo, fue llamado el Cabelludo por su gran melena y barba y pas muchas de sus gentes a Francia, en las comarcas de Pars; y como venciese a Golduero, caudillo de los cimbros y rutenos, tomle una hija, que cas con su sobrino Flamberto, de quien Flandes tiene tal nombre, y rein 20: muri

447

91 Meroveo, hijo o sucesor de Clodion, en diez aos que rein, meti en Francia lo restante de sus francos, y parte asent cabe Taxandria, y parte en los Tungros, y otros al ro Axona. Este Meroveo y Teodorico, rey de los godos de Espaa y Francia, y Aecio, capitn romano, destrozaron al cruel Atila, rey de los hunos, en la gran batalla de los campos Catalaunios en tierra de Tolosa: muri en el ao de nuestro Redentor

457

Sin los autores dichos, ponen esta genealoga Hunibaldo y Tritemio; otros,

459

FRANCIA 92 Childerico, hijo de Meroveo, 27: muri 484 93 Clodoveo, hijo de Childerico y de la reina Basana

o Clotilda de Borgoa, rein 30, y fue el primero rey cristiano de esta gente, por la predicacin de su mujer Clotilda: muri

514

94 Clotario o Lotario, hijo de Clodoveo y de Clotilda, y rein 51: muri

565

95 Sigiberto, hijo de Clotario y de la reina Ingonda, qued con Austrasia, que es Lorena, y con otras tierras en Alemaa, y cas con la goda Brunequilda, espaola, hija de Atanagildo, rey de Espaa; rein 13: muri siendo rey metense.

578

96 Childeberto, hijo de Sigeberto y de Brunequilda, fue rey de los metenses, aurelianenses, y de los borgoones. Cas con la reina Ialeuba. Rein 22. Hubo en ella

590

97 Teodoberto, hijo de Childeberto, fue muerto por su hermano Teodorico con sus hijos, si no fue el mayor llamado Sigeberto, que huy a sus parientes Gofredo y Genebaldo, duques de Franconia, con los cuales estuvo 18 aos, hasta que muri su to Teodorico

616

98 Sigeberto, hijo del mal muerto Teodoberto y bisnieto del dicho Sigeberto, 95 en la lnea: y aquel Sigeberto tuvo un hermano llamado Childerico, rey suesionense, y agora se llaman los remenses; y aquel goz de ambas Francias y de Borgoa, y por intercesin de buenos, dio a este Sigiberto fugitivo las ciudades Curiense,

648

Lausamense y Basiliense, con sus territorios, y la tierra de los helvecios, con ttulo de duque de Alemaa, debajo de condicin obligatoria que ni l, ni alguno de sus sucesores para siempre se llamasen reyes, ni pretendiesen los reinos de Francia, sino que quedasen por vasallos de los reyes de Francia. Esto se concluy en el ao de 625, y concordando con esto el riguroso Wolfgango Lacio en su genealoga austraca, dice con gran razn que de este Sigeberto, primero duque alemn, descienden los de la casa de Habsburg y la de Austria. Tuvo Sigeberto 23 aos el ducado. Muri

DUQUES DE ALEMAA 99 Ottoperto el. Grave, o Oberto, Teoberto, hijo de

Sigeberto, fue segundo duque de Alemaa, y el primer conde de Abendo-Castro, que en alemn se dice Abensburg, y mudando letras Habsburg.

100 Babo el Grato, o Bebo, hijo de Oberto, fue tercero duque de Alemaa, y segundo conde de Habsburg, y parece haber muerto, ao

715

101 Roterio el Justo, o Roberto, hijo de Bebo, cuarto duque, y tercero doble, cas con Hermentrudis, condesa de Geas. Rein 51: muri

766

102 Amprinto, hijo de Roberto, quinto duque, y cuarto conde, dej la memoria de la fortaleza y barona ambringense en tierra de Brisgoya, y goz sus estados 23: muri

789

103 Gontramo el Fortsimo, hijo de Amprinto, sexto duque de Alemaa, y quinto conde de Absburg, comenz la fortaleza de la aguda piedra, que en alemn se dice Scharffenstein en los montes del valle de S. Truperto. Rein 70: muri

859

104 Lutardo el Religioso, hijo de Gontramo, sptimo duque, y sexto conde, y tambin conde de Altemburg, cas con Berta, hija de Ragnero, duque de Lorena, rein 33: muri

892

105 Wernero el Liberal, o Betzon, hijo de Lutardo, fue octavo duque alemn, y sptimo conde habsburgense, con los dems estados, que goz 50: muri

942

106 Rapoto, hijo de Betzon, nono duque, y octavo conde, labr la fortaleza de Habsburg en Argovia a costa de su hermano Berengario, obispo de Argentina: rein 48: muri

990

107 Berengario, hijo de Rapoto, duque deceno alemn, y conde noveno habsburgense, mereci por su clemencia renombre de Po: rein 41:

1031

muri 108 Othon el Prudente, hijo de Berengario, onceno

duque, conde deceno: rein 50: muri 1081

109 Wernero, hijo de Othon, doceno duque, y onceno conde: rein 49, muri

1130

110 Alberto el Rico y llamado el Liberal, fue hijo de Wernero, y treceno duque, y doceno conde: rein 62: muri

1192

111 Alberto el Segundo y hijo de Alberto el Rico, fue catorceno duque de Alemaa, y treceno conde de Habsburg, y Lantgravio de Alsacia y cas con Heduvigina, de los condes de Chiburg, que le pari a Rudolfo, Alberto y Carlos, a los cuales, ya viejo, reparti sus estados, y se parti a la Tierra Santa, y muri en la ciudad de Acaron, donde fue sepultado: rein 7 hasta que muri en el ao

1229

112 Rodolfo el Callado, hijo del dicho Alberto, saclo de pila el emperador Frederico II, ao 1218, a 27 de abril. Fue l4 aos conde de Habsburg; en el ao de 1240 cas con Ana, hija del conde de Honhemburg: otros dicen que con Ins, hija de Godofredo, barn de Hohenstautem y fue coronado rey de romanos en Aquisgrn, ao 1273, ltimo de otubre: muri de 37 aos, en el ltimo de setiembre.

1291

113 Alberto, III de este nombre, llamado el Victorioso, fue hijo de Rudolfo, y quinceno conde habsburgense, y primero duque de Austria. Cas con Hedeburgis, hija de Ulrice, conde de Kiburg, dndole su padre la investidura, ao 1282, por muerte del malogrado Conradino, remate de la sangre de Suevia, rebelde a la Iglesia romana, y por este ducado qued vasallo del Imperio, cuyo es de darle. Fue Alberto rey de romanos, electo ao 1299, y dice Platina que el papa Bonifacio VIII no le quiso confirmar su eleccin, hasta que prometi hacer su poder sobre quitar el reino de Francia a Felipe Hermoso. Mas el Papa muri, y Alberto no se acord ms de lo prometido; ni l ni el Papa juntos bastaran a ello. Muri el desgraciado Alberto al pasar de un ro, cabe un lugar llamado Escafusa, a manos de su sobrino Juan, porque no le daba ciertos lugares que le tena, y goz de sus estados 17: muri

1308

114 Alberto el Sabio y IV de este nombre, fue hijo del sobredicho Alberto Victorioso, y sexto dcimo conde de Habsburg y cas con la seora Juana, que llev en dote el condado de los firretas en el ao de 1324, y cuatro aos despus le nasci su

1378

hijo heredero Leopoldo. En tiempo de ste, aplic el emperador Ludovico Bvaro el ducado de Carintia a los duques de Austria en feudo, por haber muerto sin herederos el seor de aquel estado. Fue este Alberto tan gotoso, que vino a quedar cojo de ello; y por ello se le peg el nombre de Cojo; y habiendo reinado 70 aos, muri

115 Leopoldo, fue hijo y heredero de Alberto el Sabio. Fue mal muerto, porque teniendo treguas con los esguzaros, no le guardaron la postura, y sin le denunciar la guerra (como es de jure gentium) le entraron robando la tierra, y l sali por se lo estorbar, y qued muerto en la escaramuza, habiendo reinado 11 aos: muri

1389

Rodolfo, hermano de este Leopoldo, haba casado en el ao de 1360, con Margarita Multesch, por la cual entr en Casa de Austria el condado de Tyrol.

116 Ernesto, hijo menor del sobredicho Leopoldo, hered los estados de Austria y Estiria y Carintia y Tyrol y Habsburg: por habrsele muerto sus hermanos mayores, Leopoldo, Frederico y Sigismundo, que no dejaron herederos: y por ser tan esforzado y recio de cuerpo, le llamaron hombre de hierro y rein 45 aos: muri

1424

Aqu se debe advertir en que el sobredicho duque Ernesto dejo por heredero a Alberto V de esta lnea, que mereci por su blanda condicin, renombre de Manso: mas como no dejase heredero, habemos de retroceder para proseguir los herederos de la casa (y no los de la genealoga por agora) hasta Alberto el Sabio que fue 114 en la genealoga, el cual dej un hijo llamado tambin Alberto y ste a otro Alberto que es sexto de este nombre, y nieto del Sabio y de ste prende la sucesin de la casa, diciendo ans:

Alberto VI y nieto de Alberto el Sabio, cas con Juana, hija de Alberto, duque de Baviera y de Holandia: muri en el ao 1404 de Nuestro Redentor.

1404

Alberto el VII, hijo de Alberto VI, le sucedi, y cas con Isabel, hija del emperador Sigismundo, y sin los estados que l tena, fue por ella rey de Hungra y de Bohemia, y fue eleto Emperador en el ao de mil y cuatrocientos y treinta y nueve (o uno menos) y en su tiempo se celebraron los concilios generales Basilense y Florentino, y tambin el Constanciense, en el cual trabaj el

1439

emperador Sigismundo ms que otro prncipe por semejante ocasin. Goz Alberto del ttulo Imperial dos aos, y muri en la flor de su edad.

Ladislao, hijo del sobredicho Alberto, fue duque de Austria, y tambin rey de Hungra y de Bohemia por su madre Elisabeth, y naci pstumo, que es despus de su padre muerto. Este rey fue desposado con la seora Margarita, hija del rey de Francia, Carlos VII, y al punto de enviar por ella para se velar, fue toxicado por el gran hereje Pogiebracio, por se quedar con el reino de Bohemia, y sucedile como l deseaba: muri el malogrado Ladislao en el ao

1457

117 Frederico, el III entre los emperadores de tal nombre, fue hijo del sobredicho Ernesto, que queda en la lnea de la genealoga debajo del nmero 116 y fue hermano del que dije haberse llamado Alberto el Manso, y el que primero se intitul del nuevo ttulo de archiduque de Austria, y hered los dems seoros que andaban trabados con la casa de Austria. Este Frederico fue emperador coronado y goz cuarenta y siete aos del ttulo imperial, habiendo sido eleto en el ao de mil y cuatrocientos y cuarenta y cuatro aos; adelante fue la gran rota de los hngaros en la desdichada batalla de Varna, donde muri el rey de Hungra, y sus gentes fueron destrozadas por el turco Amurates, el segundo de este nombre. Cas el emperador Frederico con doa Leonor, infanta de Portugal, y celebrronse sus bodas en la ciudad de Npoles, donde le hizo la costa espaolamente el rey don Alonso de Aragn y de Npoles, que haba sido prohijado por la reina Juana. Frederico negoci antes de su muerte con los prncipes eletores, que nombrasen para rey de romanos a su hijo Maximiliano, y ellos lo hicieron en el ao de mil y cuatrocientos y ochenta y seis, y vino a morir en el ao mesmo en haciendo elegir al hijo.

1486

118 Maximiliano, el primero de tal nombre entre todos los emperadores romanos, fue hijo del sobredicho Frederico, y archiduque de Austria y seor de los estados anexos a ste, y fue rey de romanos, mas no emperador coronado. No haba ms de veinte y un aos cuando cas con la seora Mara, hija nica y heredera del gran duque Charles de Borgoa, y llev en dote a Borgoa, Brabancia, Flandes, Limburgo, Hanonia, Holandia, Artesio, Zelandia y Geldres,

con otros ditados unidos a stos. Esta seora pari tres hijos de Maximiliano, que fueron Francisco y Filipe y Margarita, y muri de una cada que dio de un caballo, andando a caza: lo cual aconteci en el ao de mil y cuatrocientos y ochenta y dos, a veinte y dos das del mes de marzo.

Maximiliano fue hombre que trabaj mucho en guerras, y no fue muy dichoso siempre, y sus flamencos se le atrevieron, y se torn a casar, despus que el rey de Francia se alz con la duquesa de Bretaa, con quien estaba apalabrado, y se solt a su hija, que ya tena en su casa para casar con ella: que fueron dos cosas que l sinti con razn, y vino a morir en el ao de mil y quinientos y diez y nueve, a doce das del mes de enero.

1519

Una cosa hizo de gran cristiano y humilde: que vindose llegar a la muerte, renunci todo ttulo y potestad mundana, mandndose llamar de solo su nombre personal Maximiliano; y juntando a los prncipes eletores alcanz dellos que nombrasen para la celsitud del ttulo imperial a su nieto don Carlos y se mand enterrar con su madre doa Leonor, y muri siendo de 59 aos.

119 Filipe, el primero de este nombre entre los que habemos dicho tocar a esta genealoga, fue hijo de los sobredichos Maximiliano y Mara, y hered sus estados, salvo Borgoa que se qued en Francia, y por tener derecho a ella don Filipe y el emperador don Carlos, hijo, y el rey don Filipe su heredero, se llaman duques de Borgoa, porque no puedan perscribir los franceses, ni llamarse poseedores de buena fe con achaque de que nunca reclamaron los de la parte espaola. Cas este prncipe don Filipe con doa Juana, princesa y heredera que sali de Castilla por muerte de sus hermanos varones, y fue hija de los Reyes Catlicos don Hernando y doa Isabel, que descubrieron las Indias, y ganaron a Npoles y a Navarra y a Granada, consiguiendo en las Indias vitoria contra el demonio y en Npoles contra los franceses y en Navarra contra los deservicios de la Iglesia, y en Granada contra los moros. Muri don Filipe, mancebo floreciente y malogrado, mucho antes que su padre Maximiliano, en el ao de mil y quinientos y siete.

Carlos, Emperador semper augusto, y quinto de este nombre, fue hijo de don Filipe y de doa

Juana, cuya vida y hechos aqu describo.


Marco legal

publicidad


Sucesin de Carlos V por los reyes de Espaa Si el rey don Pelayo de Asturias era de la sangre real de los godos, o de la muy antigua y ilustre que hubo en Espaa antes que godos, alanos ni suevos en ella entrasen, se dir en otra obra, donde es su proprio lugar. Agora ordenar una cadena de los reyes de Asturias, Galicia, Len y Castilla, no diciendo ms

de slo nombrarlos, hasta llegar a la reina doa Juana. Sus casamientos de estos reyes fueron muy pocos fuera de Espaa, hasta el rey don Hernando el Santo. Los de Navarra y Aragn, como eran vecinos de las tierras de Francia, muchas veces casaron fuera de estos reinos.

Don Pelayo fue el primero que se coron despus que se perdi Espaa, ao 714. Su reino fue en la tierra ms pobre y spera de Espaa, que es en Asturias. Sucedironle don Favila, nico de este nombre. Don Alonso, llamado el Catlico, con su mujer Hermisenda. Don Fruela, primero de este nombre. Don Aurelio, primero de este nombre. Don Silo, primero de este nombre. Don Alonso el Casto, rey bienaventurado. Don Bermudo, primero de este nombre, (no nombro a Mauregato, porque no hay gota de su sangre en la casa real, ni aun memoria en piedra ni en papel). Don Ramiro, primero de este nombre. Don Ordoo, primero de este nombre, llamado el Magno. Don Garca, primero de este nombre. Don Ordoo, segundo de este nombre. Don Alonso, cuarto de este nombre. Don Ramiro, segundo de este nombre. Don Ordoo, tercero de este nombre. Don Sancho, primero de este nombre. Don Ramiro, tercero de este nombre. Don Bermudo el Gotoso, segundo de este nombre. Don Bermudo el Malo, tercero de este nombre. Don Alonso, quinto de este nombre, rey excelentsinto. Don Bermudo el Junior, rey malogrado. Don Hernando el Magno. Don Sancho, segundo de este nombre, que mataron en Zamora. Don Alonso el sexto, que gan a Toledo. Doa Urraca. Don Alonso el sptimo, emperador de toda Espaa. Don Sancho el Deseado, y Don Hernando el segundo. Don Alonso el Noble, que fund las Huelgas de Burgos, y Don Alonso de Len. Doa Berenguela, Reina proprietaria de Castilla. Don Hernando el Santo, que gan a Sevilla. Don Alonso el Sabio. Don Fernando de la Cerda. Don Sancho el Bravo. Don Hernando, cuarto de este nombre, a quien emplazaron los Caravajales y muri el mismo da. Don Alonso el onceno, prncipe valerossimo. Don Pedro el Recio, o Cruel, y su hermano Don Enrique el Noble. Don Juan, primero de este nombre, que se perdi en Portugal. Don Enrique el Enfermo, a quien un judo mdico suyo le dio ponzoa. Don Juan el segundo, en cuyo tiempo vivi Castilla con harta desventura por ser demasiado de bueno. Don Enrique, cuarto de este nombre, y su hermana la serensima Reina Catlica doa Isabel, que cas con su primo segundo Don Fernando, prncipe de Aragn. Y fueron reyes de Castilla, de Len, de Aragn, de las dos Sicilias, de Mallorca, y de otras provincias y estados anejos a stos. Tuvieron un solo hijo que se llam don Juan, y cuatro hijas, la segunda que fue doa Juana, cas con Felipe el Hermoso, hijo del emperador Maximiliano ao 1496, y de los dos naci el emperador Carlos V Mximo, como se dice en su historia.

Naci ms el infante don Fernando, que fue archiduque de Austria, rey de Bohemia y de Hungra, rey de romanos y sucesor en el Imperio de su hermano Carlos V, tan querido de su abuelo el Rey Catlico y de los castellanos, que le desearon mucho levantar por rey, por haberse criado en Castilla y tener el amable nombre de Fernando, que son fuerzas de la misma naturaleza.

Tuvo este prncipe muchos hijos y hijas, como aqu dir. De ellos fue uno Carlos, archiduque de Austria, el cual cas con Mara, hija del duque de Baviera. De estos seores naci la serensima reina de Espaa, Margarita, nuestra seora, mujer del rey don Filipe, nuestro seor, su primo segundo.

Naci la reina nuestra seora en Graz de Estiria, ao 1584, en el da que naci el hijo de Dios, entre las nueve y las diez de la maana, cuando tocaban la campana para alzar el Santsimo Sacramento, que parece fue la seal de la gran cristiandad de esta princesa. Tuvo tres hermanas mayores, Catalina, Gregoria, Maximiliana, en las cuales pudiera el rey de Espaa poner los ojos, y llevlas Dios antes. Qued otra tambin mayor que se llama Leonor, y quiso Dios dar los reinos de Espaa a la menor.

Sali de Graz (casa de sus padres) hecha princesa de Espaa, y antes que saliese de Alemaa, en un lugar que se dice Vilaco en Tirol, lleg nueva que Filipe II, rey de Espaa, era muerto, y que reinaba su esposo el Rey Catlico nuestro seor. Y as, se llam luego reina de Espaa. Desposlos el papa Clemente VIII en Ferrara, cosa pocas veces vista, y notable y de harta consideracin, que pas el mar en febrero sin perderse un batel, ni padecer detrimento, ni pesadumbre de consideracin. No dir otra cosa (si bien la dicen muchos) que el rey don Felipe nuestro seor, cuando se vel, era tal como la reina nuestra seora: de suerte que estaban como los primeros padres en el paraso terrenal, y as los vemos agora con igual virtud. Y espero en la Majestad de Dios, que les ha de hacer mil mercedes, y por ellos a sus reinos.

Libro primero

Ao 1500

Escribo los hechos famosos de un siglo inquieto. Digo los Imperios, las coronas, los cetros estimados y gloriosos de la vanidad del mundo. Refiero las guerras, las muertes de quinientos mil hombres, los mejores del orbe; las armas continuas de cincuenta aos; las prisiones de reyes; el saco de Roma; los desacatos hechos a lo humano, sin perdonar lo divino; los desafos colricos y palabras pesadas entre los prncipes; las ligas, contratos, juramentos, amistades reales de diversas maneras violadas; los intereses, las ambiciones, las invidias mortales en los ms altos y reales corazones; las voluntades fingidas; el confederarse unos con turcos, otros con herejes, vencidos del odio y por vengar sus pasiones; los incendios de los pueblos y campos; derramamientos de sangre que con rabia infernal hubo entre la gente comn cuando sus prncipes se hacan cruda guerra, siendo tantos males causa principal para que la gente vil y ordinaria se levantase contra Dios y su Iglesia, sembrando en el mundo mil desatinos, sacando las brasas que, entre cenizas, antiguos herejes dejaron cubiertas, con que abrasaron los juicios humanos; pervirtiendo la luz del Evangelio con herejas desatinadas y brbaras opiniones, que hasta estos das permanecen y valen entre gentes daadas.

Tales, pues, y otros semejantes fueron los accidentes en la Corona que los Cielos pusieron sobre la cabeza del Emperador Carlos Mximo: que si la

conociera en el principio, como en los fines, dijera della lo que un rey gentil cuando la vio puesta en el suelo: Preciosa Corona, ms que dichosa, si fueras bien conocida, ninguno de la tierra te levantara: porque ni la prpura noble, ni la diadema ni cetro real, son ms que una honrada servidumbre y carga penosa. Sintila Carlos, si bien merecedor del renombre de Mximo y Fortsimo, y lo consumi la vida en pocos aos, pues cuando eran en l verdes y de edad floreciente, no siendo an cumplidos los treinta y tres, le tocaba la gota y fatigaban otros males, y siendo ya de cincuenta no era seor de s el que de tantos ejrcitos y mayor parte del mundo lo haba sido, ni tena pies, ni manos, ni fuerzas, trabado de tanto mal. Pues para carga semejante naci Carlos V.

- I -

[Nacimiento y muerte del prncipe don Juan.]

Cuando acababa Espaa de echar de s el imperio de los moros africanos, que ochocientos aos haban reinado en ella, siendo los Reyes Catlicos don Hernando y doa Isabel, seores de la mayor parte que cien los dos mares Ocano y Mediterrneo con los montes Pirineos, cuyo hijo nico, heredero de esta monarqua, era el prncipe don Juan, que estando casado con madama Margarita -hija del emperador Maximiliano, archiduque de Austria, y de la emperatriz madama Mara, su mujer, hija nica heredera de Carlos, duque de Borgoa-, muri en la flor de su juventud, en Salamanca, ao 1497, mircoles a 4 de octubre, siendo el prncipe de diez y nueve aos y tres meses y seis das, dejando a los reyes sus padres y a estos reinos con gran dolor y sentimiento.

- II -

[Margarita de Austria.]

Madama Margarita, princesa de Espaa, digna de memoria, faltle la fortuna en las suertes de este mundo. Estuvo en su niez concertada de casar con Carlos, rey de Francia, que sin tener efeto fue ocasin de guerras y desabrimientos entre el emperador Maximiliano y Luis, rey de Francia. Cas, como dije, con el prncipe don Juan, dando los elementos seales de lo mal que se haba de lograr este casamiento, porque embarcndose la princesa por el mes de hebrero, ao 1497, en la villa de Flissinga, hasta donde la acompa su hermano don Felipe, que fue rey de Castilla, engolfada en alto mar, se levant borrasca y temporal tan recio, que pensaron perderse. Donde la princesa mostr un valor extrao, porque tenindose ya por perdidos todos los de la armada, sin

unas joyas de oro de mucho valor, y tomando tinta y papel, con la elegancia que en prosa y verso tena en lengua francesa, hizo el epitafio de su sepultura.

Ci gist Margote, noble damoiselle Deux fois marie: mrte pucelle.

Que son en latn:

Margoris hoc tegitur tumulo clarissima, quae bis Nupta quidem mansit, sed sine labe pudor.

Y en castellano:

A Margarita preclara Aqueste tmulo cubre, Que aunque casada, descubre Su virginidad ms clara.

Envolvi el papel con los dos versos en un pao encerado, y atlo juntamente con las joyas de oro al brazo, para que echando su cuerpo el mar a la ribera, fuese conocida y sepultada como mereca; librla Dios de este peligro y muerte. Vencidas tantas dificultades, perdindose algunos navos y hacienda, aportaron a Santander y de all a Burgos, donde se celebraron las bodas, y se lograron tan poco como queda dicho. Viuda volvi a Flandes, cas con el duque de Saboya con la misma ventura que la vez primera; retirse a Flandes, donde la hallaremos muchos aos gobernando aquellos Estados.

- III -

[Sucesin de los Reyes Catlicos.]

Tuvieron ms los Reyes Catlicos cuatro hijas, que nacieron: doa Isabel, primognita, ao de 1470; doa Juana, en el de 1479, a seis de noviembre; doa Mara, 1483; doa Catalina, 1486. Cas la princesa doa Isabel con don Alonso, primognito de Portugal, hijo del rey don Juan el segundo, con intento y providencia bien advertida de los Reyes Catlicos, que faltando el prncipe don Juan de Castilla quedasen los reinos en prncipes naturales. La infanta doa Juana cas con don Felipe el Hermoso, archiduque de Austria, hijo del emperador Maximiliano y de la emperatriz duquesa de Borgoa, madama Mara. Por manera que casaron el prncipe y su hermana, infantes de Castilla, con hermano y hermana hijos del emperador: y de este casamiento de los cuatro prncipes, los dos de la casa de Castilla, y dos de la de Austria, result la unin de los Estados de Flandes, Borgoa y Austria con Espaa; porque, como

viuda del prncipe don Alonso de Portugal, casada con el rey don Manuel, que haba de suceder en Castilla, y estaba ya jurada, muri dejando un solo hijo, a quien llamaron don Miguel de la Paz, porque del casamiento de sus padres result entre Castilla y Portugal, el cual tambin muri nio malogrado como despus dir.

- IV -

Nace el prncipe don Carlos en Gante a veinte y cinco de hebrero, da de Santo Mata, ao de bisiesto. -Profetiza la reina doa Isabel la sucesin de su nieto

Carlos.

En el ao, pues, de 1500 de Cristo, cuando el mundo, segn la cuenta de los hebreos, tena cinco mil y cuatrocientos y sesenta y un aos, y haban corrido desde el diluvio universal tres mil y ochocientos y cinco, y de la venida de Tbal a poblar en Espaa tres mil y seiscientos y sesenta y tres, y de la era de Csar, mil y quinientos y treinta y ocho, y de la entrada de los godos en Espaa mil y ochenta y seis, y finalmente, de la venida y seoro de los moros africanos sietecientos y ochenta y seis, siendo Sumo Pontfice en Roma Alejandro VI, habiendo veinte y seis aos que los Reyes Catlicos reinaban, cuando los moros de las Alpujarras haban recibido la fe catlica y hecho de las mezquitas iglesias, estando ya limpio el reino de las sinagogas y juderas, ao del jubileo plensimo de Roma; para consuelo de las lgrimas que Espaa derramaba por la muerte de sus prncipes en Gante, lunes a veinte y cinco de hebrero, da bisiesto de Santo Mata Apstol, a las tres y media de la maana, naci don Carlos, prncipe de gloriosa memoria, cuya vida y hechos escribo, habindose engendrado en estos reinos de Castilla, de los cuales haba muy poco que los prncipes sus padres haban partido, y estaban en Gante. Viva el prncipe don Miguel de la Paz cuando naci don Carlos, aunque con pocas esperanzas de larga vida. Lleg la nueva del nacimiento de don Carlos a los Reyes Catlicos, sus abuelos, que estaban en Sevilla; y oyendo la reina el da de su nacimiento, dijo con no s qu espritu: Cecidit sors super Mathiam, cay la suerte sobre Matas, anunciando la sucesin en los reinos que haban de ser de Carlos, como fue.

- V -

Bautismo de don Carlos. -Trece das despus de su nacimiento se bautiz Carlos. -Don Diego Ramrez, fundador del colegio de Cuenca en Salamanca: fue varn notable en su tiempo. -Llmase duque de Lucemburg el Emperador,

siendo nio. -Ofrecen dones al infante.

Para celebrar la fiesta del bautismo de don Carlos, quiso mostrar la ciudad de Gante el amor grande que a sus prncipes tena. Hizo con magnificencia un pasadizo desde el palacio a la iglesia de San Juan, con muchas y varias colunas, puestas con todo el primor que pide el arte, de tal manera que pareca quedar vencido lo que es natural del artfice que lo imitaba. Tena el pasadizo en largo tres mil y quinientos pies, y siete en ancho, y de la tierra se levantaba otros siete. Los colores de la pintura eran de oro, rojo y blanco. Haba en este prtico o pasadizo cuarenta arcos triunfales a manera de grandes y hermosas puertas. Cada uno destos arcos tena nombre del reino o estado que en l estaba pintado, de los que el infante se esperaba que haba de tener en su tiempo. Las armas del reino que cada arco representaba estaban en el medio de la vuelta del arco, y a los lados del escudo de armas dos imgines asidas de l; la una era de Flandes y la otra de Gante. Destos arcos, los tres eran ms eminentes y de mayores claros: el uno era de la sabidura y el otro de la justicia, y el tercero de la paz y concordia. A los lados destos arcos estaban, al uno las armas de Castilla y Aragn, y al otro las de Austria. Pusieron veinte y una hileras de hachas de cera blanca, encendidas con tanto concierto, que cada quinientos pies tenan tres rdenes de hachas, que por todas eran 700. Entre muchas figuras de varias historias haba siete ms ricas, de las cuales cuatro eran del Testamento Viejo, y tres del Nuevo, y las cuatro figuras del Testamento Viejo se mostraban cumplidas en las del Nuevo.

Estaba otro prtico o pasadizo colgado en el aire desde lo alto del templo de San Nicols, y de la torre Capitolina, que llaman Belforte, lleno de hachas que, con su luz, de la noche hacan da; all estaban muchos hombres mirando como admirados el artificio y primor de aquella obra. Haba una nao llena de hachas encendidas y cubierta de ricos paos de oro y seda de hermossimas figuras, y puesto un aparador de ricos vasos de oro y plata. Y muchas banderetas. Tocbanse varios instrumentos de msica y eran trecientas y cincuenta hachas de cera las que ardan en esta nao, puestas con muy buen orden por los costados desde la popa a la proa. Tardaron trece das en hacer esta obra, y puesta en perfeccin, a siete de marzo se hizo el baptismo.

Salieron primero los cnsules y magistrados de Gante con todos los ministros de justicia, que seran trecientos. Luego iba el presidente de Flandes acompaado de muchos varones ilustres. En el tercero lugar iban los caballeros y nobles ciudadanos en gran nmero. Seguanse luego siete caballeros del Tusn ricamente vestidos; y despus de ellos, con el nio en los brazos, sali madama Margarita de Bretaa, hermana de Eduardo quinto de este nombre, rey de Ingalaterra, mujer segunda de Carlos, duque de Borgoa, bisabuelo del infante. Llevbanla en hombros, sentada en una rica silla, y a su lado iba doa Margarita, princesa de Castilla viuda, que haba solos dos das que llegara de Espaa. Y estas seoras fueron las madrinas. Junto iban Carlos de Croy, prncipe de Simay, y el prncipe de Vergas, que fueron padrinos. El uno llevaba un rico estoque desnudo, el otro un yelmo o celada de oro que le ofrecieron. Sali luego la infanta doa Leonor, hermana de Carlos, que despus fue reina de Portugal y de Francia.

ltimamente, como cabeza de esta procesin, iban catorce perlados, arzobispos y obispos, vestidos de pontifical, que haban de celebrar el

baptismo, y por principal el obispo de Tornay, en cuya dicesis est Gante, con otros tres obispos como ministros a su lado. El uno de estos obispos era don Diego Ramrez de Villaescusa, obispo de Mlaga, que despus fue de Cuenca, capelln mayor de la Infanta archiduquesa, el cual fund el insigne colegio que llaman de Cuenca en la Universidad de Salamanca.

Dironle el nombre de Carlos en memoria de su bisabuelo Carlos de Valoys, duque de Borgoa. Tratse qu titulo de estado daran al infante, porque el de los hijos primognitos de Borgoa, antes de este tiempo, era conde de Carloys, y como, el ttulo del archiduque era de mayor dignidad, no satisfaca el de conde de Carloys, y as, su padre le dio el Estado de Lucemburg con ttulo de duque, como lo haban tenido los Csares, sus pasados, el emperador Sigismundo, el emperador Carlos, cuarto de este nombre, y Wincislao, reyes de Bohemia y Csares famossimos. De donde comenzaron a adivinar y echar juicios, que no se engaaron, que el nuevo duque de Lucemburg haba de ser un prncipe notable en el mundo. Ofrecieron al infante ricos dones. Carlos de Croy le dio la celada de oro y plata muy rica, con un ave fnix toda de oro; el prncipe de Vergas dio la espada; madama Margarita de Bretaa, un vaso de oro con muchas piedras de gran valor; doa Margarita de Austria le dio otro vaso como barquillo de oro, sembrado de piedras preciosas; la ciudad de Gante le ofreci, una gran nave de plata.

- VI -

Quin cri a Carlos. -Adriano Florencio, maestro del prncipe. -Ayos que tuvo.

Qued el cuidado de la crianza del duque de Lucemburg a madama Margarita, viuda del prncipe don Juan, que vivi gran parte de su tiempo en la ciudad de Malinas y despus fue gobernadora de los Estados de Flandes, juntamente con Margarita Eboracense o de Bretaa, viuda del duque Carlos que llamaron el Peleador.

Siendo el duque de siete aos, le dieron el emperador, su abuelo, y madama Margarita, por su maestro y precetor a Adriano Florencio, que aunque era de gente humilde, sus buenas letras y clara virtud le pusieron en merecerlo, y ser den de la Universidad de Lovaina, y despus Sumo Pontfice. No fue muy elocuente Adriano, mas en la Facultad escolstica fue nico en su tiempo. Mereci por todo sentarse en la silla de San Pedro en Roma, como se dir.

Los aos que el duque estuvo en Malinas, fue su ayo y maestro el obispo de Bisanzon, varn grave y religioso. Despus el emperador Maximiliano, su abuelo, por consejo de este obispo, encomend su crianza a Guillelmo de Croy, marqus de Ariscocia o Ariscot, que comnmente se llamaba prncipe de la Curia.

Tuvo otros muchos ayos el duque en su juventud, y si bien el rey don

Fernando el Catlico, su abuelo, y el rey de Ingalaterra se los quisieron dar de su mano, el emperador, que por la muerte del rey don Felipe era su curador, y madama Margarita, no lo consintieron, dndole siempre caballeros naturales de Flandes.

- VII -

Inclinaciones de Carlos. -Ejercicios de Carlos en su niez.

Quisiera Adriano que el duque se aficionara a las letras, y, por lo menos, que supiera la lengua latina; pero el duque ms se inclinaba a las armas, caballos y cosas de guerra. Y as, cuando ya era Emperador, dando audiencia a los embajadores, como le hablaban en latn y l no lo entenda ni poda responderles se dola de no haber querido en su niez hacer lo que su maestro Adriano le aconsejaba. Culpan en esto a Guillelmo de Croy, seor de Xevres, su ayo, que por hacerse muy dueo del nio y ganarlo para s solo le quitaba los libros y ocupaba en armas y caballos, que sera bien fcil por ser ms inclinada aquella edad a estos ejercicios que a las letras. Haca que leyese las historias espaolas y francesas, escritas en las proprias lenguas y con el mal estilo que las antiguas tienen. Lo uno porque supiese los hechos de sus pasados en paz y en guerra; lo otro porque este caballero entenda poco la elegancia y primor de las historias latinas: que ninguno ama lo que no entiende. Supo bien el duque Carlos las lenguas flamenca y francesa, alemana, italiana, y mal la espaola hasta que fue hombre. Entendi algo de la latina. Los ejercicios de su juventud, dems de las armas, eran luchas, pruebas de fuerzas, juego de pelota y la caza, y todo lo que hace gil y habilita un cuerpo para el uso de las armas y guerra.

- VIII -

Muere el prncipe de Espaa don Miguel de la Paz. -Pasa la sucesin de Espaa en doa Juana.

Muri el prncipe de Espaa, don Miguel de la Paz, heredero de estos reinos, sin haber cumplido dos aos de edad, sbado a veinte de julio de este ao de 1500. Fue grande el sentimiento de los Reyes Catlicos, sus abuelos, y de toda Espaa, parecindoles que perdan un seor natural, nacido en este suelo (que es general en todas las naciones del mundo querer las proprias cenizas para cubrir sus brasas).

Sepultaron el cuerpo malogrado del prncipe en la capilla real de Granada, donde muri, que los Reyes Catlicos haban fundado para su real entierro. Por

la muerte del prncipe y de su madre la princesa doa Isabel, reina de Portugal, que muri de parto dl, pas la sucesin de estos reinos en la infanta doa Juana, hija segunda de los Reyes Catlicos, mujer de don Felipe, archiduque de Austria y conde de Flandes, padres dichosos del bienaventurado prncipe don Carlos, duque de Lucemburg.

- IX -

Por qu escribi los aos antes que don Carlos reinase. -Discurso de la historia.

Las vidas que de los prncipes y reyes se escriben, son ms los actos de paz o guerra de los reinos y Estados de su gobierno, que sus acciones naturales y particulares; y as, contando el reino, imperio o vida de Carlos V (que verdaderamente podemos decir que comenz desde este ao en Espaa), escribir, si bien sumariamente, lo que tocare a los reinos de Castilla, en cuyo nombre se escribe esta historia, porque sera demasiado silencio callar lo que sucedi desde el ao de mil y quinientos hasta el de mil y quinientos y diez y ocho, que Carlos vino a reinar en Espaa.

Ser esta historia espaola desde este ao de mil y quinientos hasta el de mil y quinientos y cincuenta y seis, que renunci los reinos y Estados en su nico hijo don Felipe II, y acabar brevemente los dos aos restantes, que retirado en un monasterio vivi el gran Emperador, diciendo su vida ejemplar y de verdadero penitente. En los diez y seis aos primeros, desde ste de quinientos, escribe el secretario Jernimo de Zurita largamente desde el ao de 1504 en que muri la reina doa Isabel, hasta el de 1516, en que muri el rey don Fernando. Todo lo que pas sobre venir a reinar en Castilla doa Juana con su marido don Felipe, quien desto quisiere ser bien informado vea el tomo sexto de los Anales de este autor, que yo no he de decir aqu sino lo que l dej de escribir.

Ao 1501

- X -

Vienen a Castilla los prncipes don Felipe y doa Juana. -Concirtase casamiento entre Carlos y Claudia, nios. -Ttulo justo de Espaa a Miln. -

Muerte de don Alonso de Aguilar en Sierra Morena.

No haba paz segura entre el emperador Maximiliano y el rey Luis de

Francia; eran muchas las sospechas y recelos cuales suelen ser entre los prncipes. Arda la ambicin, del rey de Francia por conservar a Miln y ganar el reino de Npoles. Procur con estos fines ligarse con el emperador Maximiliano y casar a su hija Claudia, que era nia, con el prncipe don Carlos, que tena slo un ao. El emperador y su hijo don Felipe, archiduque de Austria, eran de ello contentos, porque Claudia era nica hija del rey Luis y heredera de los Estados de Bretaa.

La reina doa Isabel de Castilla tena poca salud. Deseaban en Castilla ver a los prncipes don Felipe y doa Juana, sucesores de estos reinos, y as, en este mismo ao de 1501 vinieron por Francia. Fueron bien recibidos y regalados del rey Luis, con el cual capitularon el casamiento de los dos nios, y uno de los captulos fue que si este casamiento no llegase a efeto por culpa del rey Luis de Francia, que el emperador diese el escudo e investidura del Estado de Miln al prncipe Carlos, su nieto, duque de Lucemburg, y es as que el casamiento no se hizo por culpa del rey Luis, que es uno de los buenos ttulos que la corona de Espaa tiene contra Francia en la pretensin de Miln.

En este ao, mircoles diez y ocho de marzo, mataron los moros en Sierra Bermeja, cerca de Ronda, a don Alonso de Aguilar, por ser ms temerario que valiente, teniendo por punto de honra morir antes tomndose con muchos, que retirarse guardando su persona para mejor ocasin. Quitle la vida el celo de su generosa sangre, que jams volvi el rostro al enemigo.

Ao 1502

- XI -

Llegan los prncipes a Fuenterraba. -Recbelos el marqus de Denia. -Dao que han hecho los judos en Espaa. -Juran en Toledo a los prncipes don

Felipe y doa Juana. -Muere el cardenal Mendoza. -Lealtad de los Mendozas. -Muere don Diego de Sandoval, marqus de Denia.

Llegaron los prncipes don Felipe y doa Juana a Fuenterraba, da de San Valerio, a veinte y nueve de enero de este ao de 1502. All esperaba para recebirlos, por mandado de los Reyes Catlicos, don Bernardo de Sandoval y Rojas, marqus de Denia, con otros muchos caballeros. Estaban a esta sazn los Reyes Catlicos en Sevilla ordenando cmo acabar de limpiar los reinos de la inmundicia de moros y judos que en ellos haba. Mandseles primero que saliesen todos; despus acordaron que quedasen los que quisiesen ser cristianos, que no han servido de ms que de poblar los tablados de la Inquisicin y manchar linajes honrados, y revolver las comunidades donde entran, y gozar los mejores frutos de Espaa.

Llegaron los prncipes a Toledo, donde estaban ya los reyes esperndolos, sbado siete de mayo, habindose detenido ocho das en el camino porque el prncipe los tuvo en la cama enfermo de sarampin. Domingo a veinte y dos de mayo, fueron jurados por prncipes de Castilla y de Len en la iglesia mayor de Toledo, hallndose a este acto los Reyes Catlicos, sus padres, y el cardenal don Diego Hurtado de Mendoza, don fray Francisco Jimnez, arzobispo de Toledo, don Bernardino de Velasco, condestable de Castilla y de Len, el duque del Infantado, el duque de Alba, el duque de Bjar, el duque de Alburquerque, don Bernardo de Sandoval, marqus de Denia, el conde de Miranda, el conde de Oropesa, el marqus de Villena, el conde de Benalczar, el conde de Siruela, el conde de Fuensalida, el conde de Ribadeo, el de Ayamonte, con otros muchos seores de ttulo y caballeros de Castilla, con los obispos de Palencia, Crdoba, Osma, Salamanca, Jan, Ciudad Rodrigo, Calahorra, Mondoedo y Mlaga. Aqu les vino nueva como el prncipe de Arles, de Ingalaterra, que estaba casado con la infanta doa Catalina de Castilla, era muerto.

Estuvieron los reyes y prncipes en Toledo hasta trece de julio, que el Rey Catlico parti para Zaragoza pasando por Alcal de Henares, y a 29 de agosto la reina doa Isabel con los prncipes sus hijos fueron a Ocaa y Aranjuez, y a veinte y ocho de setiembre fue la reina a Torrijos, donde estuvo ocho das, y a Fuensalida. Y de ah a Casa Rubios, y entr en Madrid viernes cuatro de octubre, y lunes a treinta de octubre lleg el rey a Madrid, volviendo de Zaragoza, y vino por la posta porque tuvo correo que la reina estaba indispuesta.

En este mes de octubre, a catorce de l, falleci en Madrid don Diego Hurtado de Mendoza, cardenal de Santa Sabina y arzobispo de Sevilla, patriarca de Alejandra, hermano del conde de Tendilla y de doa Catalina de Mendoza, mujer de don Diego de Sandoval y Rojas, marqus de Denia, y de doa Menca, mujer de Pero Carrillo de Albornoz. Fue un notable perlado y gran servidor de los Reyes Catlicos, como lo han sido con mucha lealtad todos los caballeros de esta familia.

Tambin muri en este mes de octubre don Diego de Sandoval y Rojas, marqus de Denia, que en la conquista del reino de Granada sirvi valerosamente a los Reyes Catlicos, y llev del monasterio de San Pedro de Arlanza un hueso del cuerpo del conde Fernn Gonzlez, por la devocin grande que tena con l, por tenerle por caballero santo y traer la decendencia de su sangre de l. Restituyse el hueso antes que muriese el marqus, y as est en la sepultura del conde con un testimonio de esta verdad. Sucedi al marqus don Diego, su hijo don Bernardo en el Estado, en el servicio, en la gracia y amor de los Reyes Catlicos, cuyo mayordomo mayor fue.

- XII -

Pendencias entre espaoles y franceses.

En este ao movieron guerra los franceses en Npoles a los espaoles sobre los trminos, que les cost caro. Y fue el desafo -tan nombrado- en Trana, entre once franceses y once espaoles a caballo, sobre decir los franceses que los espaoles no eran hombres de a caballo sino de a pie, y que su rey tena mejor derecho a Npoles. Fueron los espaoles Diego Garca de Paredes, que rindi a su contrario; Diego de Vera, que despus fue muy conocido por lo de Argel y Fuenterraba; el alfrez Segura, y Moreno su hermano, Andrs de Olivera, Gonzalo de Arvalo, Jorge Daz Portugus, Oate, Martn de Triesta, mayordomo del Gran Capitn; Rodrigo Pin; Gonzalo de Aller, que por su desventura fue rendido, aunque era muy valiente. Los jueces fueros venecianos; no se declar la vitoria por ninguna parte. Edificse este ao el castillo de Salsas que los franceses haban derribado seis aos antes.

Aos 1502-1503

- XIII -

Casa don Manuel, rey de Portugal, con doa Mara, infanta de Castilla, de los cuales naci la Emperatriz, reina de Espaa. -Nace doa Isabel, que fue

Emperatriz y reina de Castilla. -Nace el infante don Fernando en el Alcal, a las once del da. -Solemnidad del bautismo. -Don fray Francisco Jimnez,

arzobispo de Toledo, bautiz al infante.

El rey don Manuel de Portugal, viudo por muerte de la princesa doa Isabel, cas segunda vez con la infanta doa Mara, hija de los Reyes Catlicos, y hermana de la misma princesa. Fue grande el fruto que Dios les dio, y mircoles 25 de octubre, a la hora de media noche, en la ciudad de Lisboa, la reina doa Mara, mujer del rey don Manuel, pari una hija que llamaron doa Isabel, emperatriz que fue de Romanos, y reina de Espaa por ser nica mujer del emperador Carlos V, como en su lugar se dir.

Y viernes diez de marzo, ao 1.503, estando la princesa doa Juana en Alcal de Henares, pari al infante don Fernando, y el domingo adelante lo bautizaron con gran regocijo de la reina doa Isabel y de todos los caballeros de su corte. Sali la reina a misa este da, vestida de una saya francesa de carmes pelo colorado y un joyel en los pechos; alrededor de l sac una medalla riqusima y ms un brazalete en el brazo derecho, que llegaba de la mueca hasta cerca del codo, en el cual haba rubes y esmeraldas. Salieron con Su Alteza estas seoras: la del adelantado de Murcia traa vestida una basquia de carmes y sobre ella un monjil de carmes altibajo forrado en armios; traa unas mangas muy acuchilladas y todas las aberturas guarnecidas de oro de martillo; las mangas de la camisa eran ricas y muy grandes. Sali la mujer de

Juan Velzquez con una saya francesa de carmes, y falda muy larga aforrada con armios, ceida con una cinta de oro de martillo, y en ella muchas piedras de valor. Traa unas cuentas de oro, labradas con mucho primor, colgadas de la cinta, que llegaban casi al suelo, con una mantilla de raso, y todo lo al muy rico. Salieron ms todas estas damas ricamente aderezadas, su hija del adelantado, y doa Leonor Manrique, y doa Ins Enrquez con infinitos cabos de oro y los cabitos de los tocados con mucho oro, y sus hijas de don lvaro sacaron gorgueras y collares de oro y todas las otras muy bien vestidas que vinieron a or misa con la reina en la sala grande. Vinieron el duque de Njara y el marqus de Villena. El duque traa vestido un jubn de carmes altibajo forrado con sus mangas anchas, y un sayo frisado sin mangas y un capuz abierto, guarnecidas las orillas, y una espada toda de oro, y la vaina y correas de hilo de oro labradas. Sac una caperuza de terciopelo con un joyel muy rico en ella; sac borcegues leonados y un cinto rico. Sac el marqus de Villena una loba de pao morado muy fino y un sayo de grana muy singular, una caperuza de terciopelo morado. Sac monsieur de Melu una loba de terciopelo negro y un sayo con sus mangas anchas de oro tirado, y unas vueltas muy ricas. Salieron Fonseca, Juan Velzquez y Garcilaso vestidos de negro. Sac Juan Velzquez un capuz negro y una caperuza de terciopelo. Sac Garcilaso una cadena que pesaba tres mil castellanos; y Fonseca sac una cadena que le dio el emperador cuando fue por embajador de Sus Altezas. Salieron muchas cadenas y muy ricas. Este da predic el obispo de Mlaga, y todo el sermn fue de alegras y de alabanzas de la princesa nuestra seora, alabndola sobre todas las cosas de cristiansima, y que por esto le ha dado Dios tanta gracia, contando su vida desde su niez, y de all cmo y cun honradamente la enviaron a Flandes con armada que nunca, sobre las aguas del mar, semejante vieron los hombres. Y despus cmo Dios le depar un marido tal y tan a su contentamiento que nunca semejante se vido, y despus cmo Dios le ha dado tales hijos y, sobre todo, por ser como es cristiansima ha permitido Dios con ella que no reciba dolor en su parto, y as, estando riendo y burlndose, entre juego y burla pare, cuando no se acatan, sin ms pasin ni tribulacin; y de otras cosas muchas la alab, diciendo que si hubiese de contar sus excelencias no acabara en cincuenta aos con sus noches. Y as fue acabado el sermn y la misa muy solemnemente, y la reina nuestra seora con sus dueas y damas fue a ver a la seora princesa, donde el marqus de Villena la llevaba de brazo y el duque de Njara iba delante, y as la vido, y estuvieron hablando un poco, y Su Alteza se volvi a comer. Luego que acabaron de comer, estaba ordenado ya el juego de caas en el corral grande del palacio que est hacia la huerta, y la reina nuestra seora se puso a una ventana, donde estaba aderezado para Su Alteza, y sus dueas y damas se pusieron en unos corredores apartados de all, y as estando sali el duque de Njara con cincuenta caballeros muy ricamente ataviados. Sac el duque seis caballos de diestro con muy costosos jaeces, y de la misma manera todos sus caballeros muy lucidos; sac muchas trompetas y atabales, y psose al puesto hacia donde estaba la reina nuestra seora. Sali el marqus de Villena, que era el competidor, vestido todo de grana y morado, y otros seis caballos ricamente enjaezados. Salieron con l los continos de la reina nuestra seora, y don Alonso de Crdenas y don Pedro Manrique, y otros caballeros, muy ricamente vestidos, y passe al otro puesto. Sac asimismo muchas trompetas y atabales. Jug el duque de Njara las caas, y no se taan trompetas sino cuando l sala. El marqus no sali vez ninguna de su puesto,

donde dur el juego una hora, y de all comenzaron a escaramuzar: los unos se hicieron moros y los otros cristianos. Dur la escaramuza bien media hora, y despus pasaron carrera el duque y el marqus y otros muchos, y de all hicieron sus reverencias y acatamientos a Su Alteza, con que se fue cada cuadrilla con su cabeza hasta su posada y de all se despidieron los unos de los otros. Y as se dio fin a la fiesta con mucha alegra, lo que no suele acaescer entrelos grandes, y Su Alteza, con sus damas, se retrajo a su palacio. El sbado siguiente, que se contaron diez y ocho de marzo, entoldaron toda la calle del palacio hasta San Juste muy ricamente y con mucha compostura para el bateo, pero llovi tanto aquel da que en todo l no ces, y fue fuerza dejarlo para el siguiente, aunque quedaron bien mojados los paos franceses. Luego, el domingo siguiente, que se contaron 19 de marzo, se dijo la misa en el palacio con mucha solemnidad y predic el obispo de Burgos muy singularmente, y en su sermn, entre otras cosas curiosas, dijo que los nios, aunque fuesen hijos de prncipes y de grandes seores, tenan mucha necesidad de bautizarse con la mayor brevedad que ser pudiera, y que pecaban mortalmente los que pudindolo hacer lo dilataban de un da para otro por el peligro que hay de sus nimas. Movi esto a la reina nuestra seora para que en todo caso se bautizase aquel da, aunque llovi lo ms de l, y as se comenz a disponer lo necesario para ponerlo en ejecucin. Y dando principio a la fiesta sali la reina nuestra seora de la misma suerte vestida que el da antes y con el mismo contento y regocijo, y las seoras y damas no menos costosamente vestidas que antes, sino mucho ms. Salieron las damas flamencas de la princesa vestidas a la espaola muy ricamente. Salieron infinitos galanes, y fueronse a palacio en acabando de comer, y fueron a la cmara de la princesa, donde tom al infante en sus brazos el duque de Njara y revolvindole un mantillo de brocado altibajo aforrado en armios por las espaldas y por los hombros y por encia del nio, que no se le pareca sino la cabeza. Llevaba las fuentes, muy ricas y muy grandes, todas de oro, el adelantado de Castilla; y sus tobajas encima muy ricas. Llevaba la copa en que iba la sal el conde de Fuensalida. La copa era de oro, y tan grande, que un paje ayudaba al conde a llevarla. Llevaba el plato en que iban los cirios el conde de Miranda. Llevaba el plato en que iba el capillo e todo lo otro musiur de Muhi. Todos stos iban muy ricamente aderezados de ricos vestidos, y detrs del infante iba madama de Aluya, y cerca de ella don lvaro de Portugal. Llevaba de brazo el marqus de Villena al duque; con el infante iba el ama que le criaba, y la llevaban de brazo dos continos de la reina nuestra seora, y tras ella iba su mujer del adelantado de Murcia, la de Juan Velzquez, y tras ellas las damas de la reina nuestra seora, y tras ellas las de la seora princesa, y los galanes que las llevaban de brazo, y as ellos como ellas muy ricamente ataviados. As fueron todos a pie desde palacio hasta San Juste, que es la iglesia mayor, la cual se aderez en esta manera: Entoldse toda al derredor y por los postes de ella con paos franceses ricos, y donde es el altar mayor se hicieron unas gradas a modo de cadalso bien altas, y todas al derredor entoldadas de paos y doseles de brocado, y un altar muy rico y un dosel con las armas de la seora princesa, de gran valor. A las espaldas, encima de estas gradas, pusieron cuatro pilares de carmes raso y un cielo de brocado que sostena sobre ellos. Debajo de este cielo se puso una grande baca de plata de la seora princesa, en que se han bautizado los otros sus hijos, encima de un artificio de madera, y este artificio cubierto con pao labrado de oro con las mismas armas, y encima un pao de brocado que cubra la baca. Vistise de

pontifical el arzobispo de Toledo, y con l los obispos de Burgos, Jan, Crdoba, Mlaga y Catania, y vestidos todos de pontifical con los otros de la capilla con capas ricas, salieron en procesin fasta la puerta mayor de la iglesia, y all esperaron al seor infante, que vena como arriba est dicho. Y llegados a la puerta de la iglesia, le recibieron con la procesin, y a la puerta se hizo el oficio acostumbrado de la Iglesia en semejante caso, y de all se fueron donde estaban las gradas, y subieron por ellas fasta donde estaba la baca de plata con el agua. Y all, siendo padrinos el duque de Njara y el marqus de Villena, y madrina madama de Luin, le bautiz el arzobispo y le puso nombre Hernando como a su abuelo, y el oficio se hizo muy suntuosamente, as por el seor arzobispo y obispos como por todos sus capellanes y cantores de la Capilla. Y hecho el oficio, tocaron las trompetas y atabales y chirimas y otros instrumentos, y vinironse al palacio en la misma forma que fueron, donde los recibieron Su Alteza, y la reina nuestra seora, y la seora princesa, con grande gozo y contento. Este da haban de correr toros y jugar caas los galanes y no dio lugar lo mucho que llovi, as este da como el de antes.

- XIV -

Vi otra relacin escrita por fray lvaro Osorio, fraile de Santo Domingo, maestro del infante.

Referido he una memoria original con el mismo lenguaje y estilo que se escribi por algn curioso, dando cuenta a un amigo del nacimiento del infante don Hernando y solemnidad con que fue bautizado en Alcal. Es harto notable por lo que dice de las galas de las damas y reinas, que las encarece por muy ricas y agora fueran ms que llanas. l duque de Njara de quien habla es el duque don Pedro, que por sus hazaas se llam el duque forte, que se echa de ver cun estimado era de los reyes, cun grande en el reino, como lo fueron siempre sus pasados desde el conde don Manrique o Almerique, que entr en Castilla y fue en ella un gran caballero, casando y siendo heredado en la Casa de Lara.

- XV -

Cercan los franceses a Salsas. -Queda contra los franceses en ella el marqus de Denia.

En este ao cercaron los franceses a Salsas, estando dentro don Sancho de Castilla, y el Rey Catlico, habiendo tenido Cortes en Zaragoza y Barcelona, socorri a Salsas, y para su ejrcito la reina doa Isabel estando en Soria envi mucha gente castellana, y fue tras los franceses don Fadrique, duque de Alba,

capitn general, con trece mil infantes, dos mil hombres de armas y cuatro mil y quinientos jinetes, y desviados los enemigos qued en Salsas por capitn general con tres mil infantes, dos mil jinetes y mil hombres de armas, don Bernardo de Sandoval, marqus de Denia.

- XVI -

Vuelve don Felipe a Flandes: trata de casar a Carlos con Claudia. -Juicio sobre el nacimiento de don Carlos.

El prncipe don Felipe, archiduque de Austria, volvi a Flandes este ao, caminando por Francia, y estando en Len concluy las paces entre el emperador Maximiliano y el rey don Fernando de Castilla, y el rey Luis de Francia, y prometi de casar a su hijo Carlos con Claudia, hija del rey Luis, que haba de heredar a Bretaa, no teniendo Carlos an cuatro aos, ni Claudia cinco. Las esperanzas que del prncipe don Carlos, duque de Lucemburg, se tenan, eran grandes. Haba en este tiempo un astrlogo judiciario muy celebrado que se llamaba Lorenzo Miniate, de nacin napolitano, y sac un pronstico en que deca haber nacido un prncipe muy bien afortunado que haba de ser amado de todos, que quitara grandes males del mundo, que sera guerrero y el ms venturoso capitn de sus tiempos. Lo cual todos entendieron que se haba de cumplir en Carlos Quinto, como fue.

Ao 1504

- XVII -

Jranse en la Mejorada las paces con Francia. -Terremotos en Castilla. -Muertes de personas notables. -Marqus de las Navas. -Muere la Reina

Catlica en Medina del Campo, da de Santa Catalina. -Alzaron pendones en Medina por don Felipe y doa Juana.

Jurados por prncipes de Espaa don Felipe y doa Juana, siendo necesaria su presencia en Flandes, partieron de Alcal, el prncipe, como digo, primero, yendo por tierra y por Francia, y la princesa, viernes primero de marzo. Estuvo sbado y domingo en Valladolid, y de all fue camino derecho a Laredo, donde se embarc.

Domingo 31 de marzo, en la Mejorada, monasterio del glorioso San Hiernimo, de mucha religin, cerca de la villa de Olmedo, se juraron

solemnemente las paces con Francia por tres aos.

Viernes Santo de este ao hubo grandes temblores y terremotos, especialmente en Sevilla, Zamora y otros lugares de Castilla y Andaluca, y se abrieron muchos edificios y cayeron muros que atemorizaron las gentes; que pareca comenzaba a sentir el reino la muerte de la Reina Catlica que luego sucedi, porque a 26 de julio, estando en Medina del Campo, enfermaron el rey y la reina. Murieron otras personas sealadas, como fue, doa Madalena, infanta de Navarra, don Juan de Ziga, cardenal y arzobispo de Sevilla y primero maestro de Alcntara; don Enrique Enrquez, to del rey; Pedro de vila, seor de las Navas, a quien sucedi don Esteban de vila, su hijo, que muri dentro de siete meses estando en Medina, y sucedile su hijo, don Pedro de vila.

La enfermedad fue apretando a la reina y lleg su ltima hora; y cerca de ella una visita y alabanza de sus merecimientos, que fue de Prspero Colona, que entr en la corte y dijo besando la mano al rey que vena a ver una seora que desde la cama mandaba al mundo. Y ella dio su ltimo fin, como los prncipes que ha tenido, martes diez y siete de noviembre entre las once y doce del da, siendo de edad de cincuenta y cinco aos. Lloraron muchos su muerte y con mucha razn, porque fue una de las sealadas princesas y de extremado valor que ha tenido el mundo, y digna de eterna memoria. Sepultronla en la Capilla Real de Granada con el hbito de San Francisco.

Temironse con su muerte alteraciones en el reino; soseglo Dios, que lo guardaba para Carlos Quinto. En el mismo da que la reina expir, a la tarde, en Medina del Campo, alzaron pendones por la reina doa Juana, como proprietaria de estos reinos, y por el rey don Felipe, su legtimo marido, en presencia del rey don Fernando, a quien la reina dej nombrado por gobernador. Alz los pendones el duque de Alba, don Fadrique de Toledo, y en fin del mes se retir el rey don Fernando a la Mejorada para ver el testamento de la reina y dar orden en su cumplimiento.

Vino all luego don fray Francisco Jimnez, arzobispo de Toledo, con quien comunicaba el rey sus cosas, y de ah partieron para Toro el rey y el arzobispo y don fray Diego de Deza, que ya era arzobispo de Sevilla, habiendo sido primero obispo de Jan y despus de Palencia. Estuvieron el mes de deciembre en Toro, donde al rey algunos grandes y caballeros de Castilla dieron, como dice el dotor Caravajal, del Consejo y Cmara, algunas tentativas, y l temi; de manera que algo se enflaqueci la justicia, que pierde su vigor donde entra la ambicin y desordenada codicia de mandar.

- XVIII -

Dignas alabanzas de la Reina Catlica.

Dir brevemente algunas cosas que la Reina Catlica dej ordenadas para el buen gobierno de estos reinos. Mand que no se pusiese luto por ella; que le gobernase el rey don Fernando su marido hasta que Carlos, su nieto, hubiese veinte aos, si la princesa doa Juana su hija no quisiese gobernar, o no pudiese. Puso la Inquisicin por la mala voluntad que, con razn, tuvo a los judos; orden la Hermandad por limpiar los caminos de salteadores, no bastando contra ellos la justicia ordinaria; trajo la Cruzada contra los infieles por consejo del rey, su marido; mas viendo noventa cuentos juntos que decan haberse llegado de las Bulas, pesle mucho y no consinti gastar un real de ellos, sino para lo que se haba concedido.

Quiso gobernar sola, y tuvo desabrimientos sobre ello con su marido, hasta que los concert el cardenal don Pedro Gonzlez de Mendoza, y dijo ella aquel dicho nombrado: Si no pidiera tanto no me diera nada, y ans quedo igual con el rey mi seor en el gobierno de mis reinos. No fue liberal, que as han de ser las mujeres, si bien es verdad aconsejaba al prncipe don Juan su hijo, y su luz, que diese liberalmente. Pesbale que sus criadas tomasen ddivas de nadie; fue muy honesta, amiga de justicia, y muy religiosa; viose en grandes trabajos en su mocedad y en harta pobreza por la desgracia en que estuvo con su hermano el rey don Enrique el cuarto y por la competencia que tuvo con la Excelente por el reino. Mandse enterrar en la Capilla Real de Granada, que ella edific para entierro de los reyes de Castilla; pudese poner en el nmero de las reinas ms excelentes que ha tenido el mundo.


Marco legal

publicidad


Ao 1505

- XIX -

Cortes de Toro. -Juran por reyes a don Felipe y doa Juana. -Chancillera en Granada. -Nace Mara, que fue reina en Hungra. -Llvase a Miraflores el

cuerpo de la reina doa Isabel, mujer de don Juan el II.

En el ao de 1505, asistiendo el rey don Fernando en la ciudad de Toro, donde estuvo desde el principio de l hasta el fin de abril, se juntaron todos los ttulos del reino y otros muchos caballeros y procuradores de las ciudades en voz de Cortes, y juraron por reina de Castilla a la princesa doa Juana, que estaba en Flandes, y por prncipe heredero sucesor en estos reinos a su hijo don Carlos, duque de Lucemburg.

Y con esto se quietaron algunos nimos que estaban alterados y se allanaron las cosas que en el reino se teman, y acordaron que la Chancillera Real que estaba en Ciudad Real pasase a Granada y all tuviese su asiento.

Lleg la nueva a la reina doa Juana de que en Espaa la haban recebido por reina, estando recin parida de la infanta doa Mara, con felicsimo parto, como siempre tuvo. Esta infanta doa Mara cas con el desdichado rey de Bohemia Luis, hijo de Vladislao, que muri infelizmente, y fue gobernadora muchos aos en Flandes y princesa de mucho valor, bien parecida a su hermano, como adelante se ver.

La reina doa Isabel, mujer del rey don Juan el segundo, y madre de la Reina Catlica, cuando muri la sepultaron en San Francisco de Arvalo, y en este ao trasladaron su cuerpo al monasterio de Miraflores, de la orden de los Cartujos, cerca de Burgos, donde estaba el rey don Juan, su marido.

- XX -

Jornada contra Mazalquivir. -Ao recio en Castilla. -Mueren personas sealadas.

Fray Francisco Jimnez, arzobispo de Toledo, fue uno de los insignes varones que ha tenido Espaa. Fund la Universidad de Alcal. Fueron muy grandes los deseos que tuvo de hacer conquistas en frica. A instancia suya y ayudado con dineros, el rey don Fernando envi contra Mazalquivir a Diego Fernndez de Crdoba, alcaide de los Donceles, y sali del puerto de Mlaga con la flota que el rey le dio. Lleg con buen tiempo hasta cercar Mazalquivir, y apretlo de manera, que lo entr en espacio de tres das, que se le rindi con poca costa de sangre, y qued all por alcaide. Fue despus marqus de Comares. Es Mazalquivir un puerto muy bueno, sujeto al rey de Tremecn.

Fue un ao ste muy recio de fros, hielos y nieves en Castilla, y llovi muy poco. Murieron personas principales, que fueron don Pedro lvarez Osorio, marqus de Astorga; don Gmez Jurez de Figueroa, conde de Feria; don Alonso de Fonseca, hijo del dotor Juan Alonso y de Beatriz Rodrguez de Fonseca; y don Gmez Sarmiento, conde de Salinas, y don Francisco de Velasco, conde de Siruela; don Hurtado de Mendoza, adelantado de Cazorla, hermano del cardenal don Pedro Gonzlez de Mendoza, don Alonso de Fonseca, obispo de Osma, que primero fue de vila y Cuenca.

- XXI -

Desabrimientos entre el rey don Fernando y don Felipe. -Quiere el rey don Fernando casar con la Excelente. -Casa con madama Germana de Foix, sobrina

de Luis, rey de Francia, hija del seor de Foix. -Larga paz entre Espaa y Francia.

Pas el rey don Fernando este ivierno en Salamanca. El rey don Felipe estaba en Flandes con su mujer la reina doa Juana, y entre l y el rey don Fernando, su suegro, haba desabrimientos que llegaron a tanto, que el rey don Fernando envi a don Rodrigo Manrique por su embajador al rey de Portugal, pidiendo que le diese por mujer a la Excelente, que llamaron la Beltraneja, para con ella, como con reina que tuvo pensamientos de serlo de Castilla, oponerse contra el rey don Felipe en Castilla; que fue una gran flaqueza y demasiada pasin del Rey Catlico.

Mas el de Portugal fue tan cuerdo, que parecindole desatino, no se la quiso dar, ni aun la Excelente viniera en ello, porque dems de ser ya vieja, era una

santa y estimaba en poco las coronas de la tierra.

Y como no pudo ser esto, concertse con el rey Luis de Francia que el rey don Fernando casase con madama Germana, hija de don Gastn de Foix y de hermana del rey Luis, nieta de doa Leonor, hermana del rey don Fernando, hija del rey don Juan de Navarra y Aragn, su padre, y de doa Blanca, reina proprietaria de Navarra. Concertaron los reyes, a manera de dote, que el rey de Francia cediese en el rey don Fernando la accin que pretenda a la parte del reino de Npoles, y que si la reina falleciese sin hijos antes que el rey don Fernando su marido, sucediese en el mismo derecho, y si, primero que ella, muriese el rey don Fernando, sucediese el rey Luis en su propria parte.

Pidieron confirmacin de estos captulos al Pontfice. Hicironse paces entre Francia y Espaa por ciento y un ao, que no fueron ni aun semanas. Fueron por la reina y a los conciertos don Juan de Silva, conde de Cifuentes, y el dolor Tom Malferit, vice-chanciller de Aragn.

Aos 1505-1506

XXII

Llaman los castellanos a sus reyes. -Vienen los reyes a Castilla. -nimo de la reina doa Juana en una tormenta. -Desembarcan en La Corua: vena la reina

tan enferma, que pblicamente se deca no tener juicio. -Va el rey don Fernando a recibirlos. -Ttulo de provisiones reales. -Muerte temprana del rey

don Felipe el Hermoso. -Cometa que precedi su muerte. -Sepltanlo en Granada.

Los castellanos, deseando sus reyes, daban priesa que la reina doa Juana, con su marido el rey don Felipe y hijos, viniesen en Espaa; y as, a nueve de enero de este ao 1505, partieron de Flandes, dejando en poder del emperador Maximiliano y de madama Margarita, viuda de Saboya, al prncipe don Carlos.

Corrieron los reyes tormenta, y vironse en peligro de fuego en la navegacin. Llambase el piloto del navo en que los reyes venan, Santiago. Toc tambin la nao en tierra, o, como dicen, en banco, donde sin falta se perdieran, si una gruesa ola no los echara de la otra parte con su fuerte mpetu. Mostr all la reina nimo varonil, porque dicindole el rey que no escaparan, se visti ricamente y se carg de dineros para ser conocida y enterrada.

Mas librlos Dios de tan notorio peligro, y aportar

Prudencio de Sandoval1

Documents

Transcript of Prudencio de Sandoval1