Reichs Kathy - Brennan 09 - Ningun Hueso Roto

7/22/2019 Reichs Kathy - Brennan 09 - Ningun Hueso Roto

1/366

Kathy ReichsKathy Reichs Ningn hueso rotoNingn hueso roto

~~11~~


2/366


KKATHYATHYRREICHSEICHS

NNINGNINGN

HUESOHUESOROTOROTO9 Brennan9 Brennan

~~22~~


3/366


En memoria de Arvils Reichs

9 de febrero de 1949-23 de febrero de 2006

DUSI SADI

~~33~~


4/366


ndice

Argumento.......................................................6

Captulo 1........................................................7

Captulo 2......................................................17

Captulo 3......................................................2

Captulo !......................................................3

Captulo ......................................................!

Captulo 6......................................................!Captulo 7......................................................6!

Captulo "......................................................72

Captulo #......................................................"$

Captulo 1$...................................................."#

Captulo 11....................................................#6

Captulo 12..................................................1$

Captulo 13..................................................11!

Captulo 1!..................................................122

Captulo 1..................................................132Captulo 16..................................................1!2

Captulo 17..................................................11

Captulo 1"..................................................16$

Captulo 1#..................................................16"

Captulo 2$..................................................176

Captulo 21..................................................1"!

Captulo 22..................................................1#

Captulo 23..................................................2$3

Captulo 2!..................................................213

Captulo 2..................................................221

Captulo 26..................................................23$

Captulo 27..................................................2!2

Captulo 2"..................................................2$

Captulo 2#..................................................27

Captulo 3$..................................................26!

Captulo 31..................................................27!

Captulo 32..................................................2"3

Captulo 33..................................................2#2

Captulo 3!..................................................3$1Captulo 3..................................................311

~~!!~~


5/366


Captulo 36..................................................31#

Captulo 37..................................................327

Captulo 3"..................................................33

Captulo 3#..................................................3!3

Captulo !$..................................................3!#

%plogo.........................................................36$

Ane&o...........................................................363

Agra'ecimientos..........................................366

~~~~


6/366


AARGUMENTORGUMENTO

(a in)estiga'ora *empe +rennan tiene ,ue)ia-ar a Carolina 'el ur para sustituir a uncolega y coor'inar a un grupo 'e estu'iantes'e ar,ueologa ,ue tra/a-an en un cementerio'e in'ios americanos. %l tran,uilo y rutinariotra/a-o 'e campo pronto se )e altera'o al'escu/rirse en el antiguo yacimiento in'io unes,ueleto reciente. %mma Rousseau0 laorense local y )ie-a amiga 'e *empe0 la

con)ence para ,ue se encargue 'e in)estigarun caso ,ue poco a poco se )a complican'o0al igual ,ue su )i'a personal0 en la ,uerepentinamente compiten por sus atencionessu no)io Ryan y su e& mari'o ete0 ,uein)estiga la 'esaparicin 'e una mu-er. %lrastro 'e pistas encontra'as al ir aparecien'onue)os ca'4)eres con'ucir4 a *empe a unaclnica gratuita 'on'e el am/iente es hostil yparecen e&istir secretos ,ue pue'en llegar aser peligrosos.

%n Ningn hueso roto0 Kathy Reichs'emuestra me-or ,ue nunca susconocimientos orenses y su ha/ili'a' paraconstruir historias en ,ue la tensin creciente'e-a sin respiro al lector.

~~66~~


7/366


Captulo 1Captulo 1

Nunca alla. %st4s a punto 'e aca/ar un tra/a-o cuan'o alguien tropie5acon el gran 'escu/rimiento 'e la tempora'a.

ale. ue'e ,ue e&agere. ero est4 remata'amente cerca 'e lo ,ueocurri. %l resulta'o inal ue mucho m4s in,uietante ,ue cual,uier'escu/rimiento 'e ltima hora 'e un tro5o 'e cer4mica o los restos 'e unahoguera.

curri el 1" 'e mayo0 el penltimo 'a 'el tra/a-o 'e campo 'e laescuela 'e ar,ueologa. *ena a )einte estu'iantes ca)an'o en un

yacimiento en 8e9ees0 una isla /arrera al norte 'e Charleston0 Carolina'el ur.

*am/i:n tena a un perio'ista. Con el coeiciente intelectual 'elplancton.

;


8/366


charlestonianos 'einen su territorio con estos 'os cursos 'e agua comoreerencia. (os /arrios se 'enominan @est Ashley y %ast Cooper :steltimo incluye ?ount leasant y tres islasB ulli)ans0 alms y 8e9ees.upuse ,ue el peri'ico 'e lancton correspon'a a este /arrio.

;


9/366


(e ha/a sugeri'o ,ue llamase a 8an aer0 un /ioar,uelogo y colegamo 'el 8epartamento Lorense 'e almero tate0 en el sur. Alegu:posi/les casos en el 8epartamento Lorense 'e Charlotte0 o en el(a/oratorio 'e Ciencias ur'icas y ?e'icina (egal 'e ?ontreal0 los 'osorganismos 'e los ,ue soy consultora ha/itual.

%l 'irector 'i-o ,ue lo consultara. +uena i'ea0 pero mal momento. 8anaer esta/a 'e camino a >raJ.

?e ha/a puesto en contacto con aer y :l me sugiri 8e9ees comolugar para una posi/le e&ca)acin. >/an a 'estruir un montculo unerario0

y :l ha/a intenta'o 'etener a las e&ca)a'oras hasta ,ue se pu'iese)alorar la importancia 'el yacimiento. Como era 'e esperar0 el promotorinmo/iliario hi5o caso omiso 'e sus peticiones.

?e ha/a puesto en contacto con la icina 'e Ar,ueologa 'el %sta'o'e Colum/ia0 y por recomen'acin 'e 8an ha/an acepta'o miorecimiento 'e e&ca)ar unas cuantas catas0 con el consiguiente 'isgusto'el promotor.

As ,ue a,u esta/a yo. Con )einte estu'iantes. D0 en nuestro ':cimotercer y penltimo 'a0 con Cere/ro 'e lancton.

?i paciencia se agota/a por momentos.

;


10/366


;


11/366


ar,ueolgico;. (os huesos antiguos son una uente 'e inormacin 'e laspo/laciones e&tingui'as. Cmo )i)an0 cmo moran0 ,u: coman0 lasenerme'a'es ,ue pa'ecan...

(a mira'a 'e @in/orne pas por encima 'e mi hom/ro. ?e )ol).

*opher +urgess )ena hacia m0 con 'i)ersos restos 'e materiasorg4nicas e inorg4nicas pega'as a su torso /roncea'o. +a-o y rechoncho0con una gorra 'e punto0 gaas con montura met4lica y unas patillasenormes0 el chico me recor' al pirata mee0 la mano 'erecha 'el capit4nEooJ0 en su :poca 'e estu'iante.

;Eay un e&traFo intruso en el treseste.%sper:0 pero *opher no 'io m4s 'etalles. No tena na'a 'e particular.

(os e&4menes 'e *opher a menu'o consistan en respuestas 'e una solarase.

;


12/366


;?e muero 'e ganas. ;@in/orne se lle) el paFuelo a la rente ysuspir como si estu)iese en un escenario.

?e compa'ec.

;*iene una garrapata en el cuello.

@in/orne se mo)i a una )eloci'a' ,ue pareca imposi/le en unhom/re con seme-ante corpachn. *ir 'el cuello 'e la camisa0 se 'o/l yse palme el cuello0 to'o en un mismo mo)imiento. (a garrapata cay enla arena y se rehi5o0 al parecer acostum/ra'a al recha5o.

?e puse en marcha e)itan'o los agrupamientos 'e a)ena 'e mar0 consus /orlas inm)iles en el aire hme'o. %st4/amos en mayo0 y eltermmetro ya marca/a treinta y tres gra'os. Aun,ue me encanta/a laregin 'el (o9country0 me senta muy aortuna'a 'e no tener ,ue estarca)an'o a,u en )erano.

Camin: 'eprisa0 a sa/ien'as 'e ,ue @in/orne no po'ra seguir el paso.


13/366


;8e mara)illa.

?e encamin: hacia *opher cuan'o la )o5 'el perio'ista me 'etu)o.

;*enemos compaFa.

Al )ol)erme0 )i a un hom/re con un polo rosa y pantaln ca,ui ,uecamina/a a paso r4pi'o a tra):s0 no alre'e'or0 'e las 'unas. %ra pe,ueFo0casi 'el tamaFo 'e un niFo0 con el pelo canoso corta'o casi al rape. (oreconoc en el acto. Ricar' (. 8icJie 8upree0 empresario0 promotorinmo/iliario y un sin)ergen5a 'e tomo y lomo.

8upree )ena acompaFa'o por un /asset cuya lengua y cuya /arrigacasi toca/an el suelo.

rimero el perio'ista0 ahora 8upree. No ha/a 'u'a 'e ,ue el 'a i/aca'a )e5 me-or.

in hacer caso 'e @in/orne0 8upree se encar conmigo con la 'ecisin'e un mul4 tali/4n. %l perro se ,ue' atr4s para regar unas cuantasa)enas 'e mar.

*o'os sa/emos lo ,ue es el espacio personal0 a,uella 5ona )aca ,uenecesitamos tener entre nosotros y los 'em4s. ara m 'icha 5ona tieneuna anchura 'e cuarenta y cinco centmetros. i la traspasas0 me pongoner)iosa.

ale0 algunos 'esconoci'os se acercan por ra5ones 'e o'o o )isin0otros0 por,ue pro)ienen 'e culturas 'ierentes. ero :ste no era el caso 'e8icJie. 8upree crea ,ue la pro&imi'a' le 'a/a una mayor uer5a 'ee&presin.

e 'etu)o a treinta centmetros 'e mi rostro0 cru5 los /ra5os y me mira los o-os.

;%spero ,ue to'o esto est: aca/a'o para maFana. ;?4s ,ue unapregunta era una airmacin.

;As es. ;8i un paso atr4s.

;


14/366


;%s una )ergen5a 'esilusionar a las personas por un puFa'o 'e )ie-osin'ios. ;8upree sonri con lo ,ue sin 'u'a consi'era/a una sonrisa 'ePca/allero sureFoQ. (o m4s pro/a/le era ,ue la ensayase 'elante 'elespe-o mientras se corta/a los pelos 'e la nari5.

;?uchos consi'eran la herencia 'e este pas como algo )alioso ;seFal:.

;As y to'o0 no po'emos permitir ,ue estas cosas 'etengan elprogreso0


15/366


8upree sac un pa,uete 'e Kools 'el /olsillo0 encen'i un cigarrillo.Arro- la cerilla0 'io una larga cala'a0 asinti y se ale- hacia las 'unas.Coronel le sigui.

;eFor 8upree ;lo llam:.

8upree se 'etu)o0 pero no se )ol)i para mirarme.

;%s una irresponsa/ili'a' ecolgica caminar por las 'unas.

8upree le)ant una mano y continu su camino.

(a uria y el 'esprecio crecieron en mi pecho.

;arece ,ue 8icJie no es su a)orito para el Eom/re 'el AFo.

?e )ol). @in/orne esta/a 'esen)ol)ien'o un chicle. (o mir: mientrasse lo pona en la /oca. (e ret: con la mira'a a ,ue se atre)iese a arro-ar elen)oltorio 'e la misma manera ,ue 8upree ha/a arro-a'o la cerilla.

Capt el mensa-e.

in 'ecir pala/ra0 hice un giro 'e ciento ochenta gra'os y camin: haciael treseste. las pisa'as 'e @in/orne a mi la'o.

(os estu'iantes guar'aron silencio cuan'o me reun con ellos. cho o-os

me siguieron cuan'o salt: al interior 'e la osa. *opher me pas unapaleta. ?e agach: y me )i en)uelta por el olor 'e la tierra remo)i'a.

*am/i:n algo m4s. 8ulce. L:ti'o. 8:/il0 pero inconun'i/le.

Gn olor ,ue no 'e/era estar ah.

e me hi5o un nu'o en el estmago.

?e puse a gatas y e&amin: la rare5a 'e *opher0 un segmento 'ecolumna )erte/ral ,ue se cur)a/a hacia auera por la mita' 'e la pare'occi'ental.

or encima 'e mi ca/e5a0 los estu'iantes orecan e&plicaciones.

;%st4/amos limpian'o los costa'os para po'er tomar otos 'e laestratograa.

;imos la tierra mancha'a.

*opher aFa'i unos pocos 'etalles.

No les oa. %sta/a ocupa'a con la paleta para crear una )ista 'e peril'el enterramiento en el la'o oeste 'e la osa. Con ca'a paleta'a miaprensin i/a en aumento.

?e'ia hora 'e tra/a-o 'e- a la )ista la columna )erte/ral y el /or'e

superior 'e la pel)is.?e sent:0 con un cos,uilleo en el cuero ca/ellu'o.

~~11~~


16/366


(os huesos esta/an uni'os por los msculos y los ligamentos.

?ientras mira/a0 el sol se rele- en el cuerpo esmeral'a 'e la primeramosca ,ue acu'i.

ess /en'ito.

?e le)ant:. ?e ,uit: la tierra 'e las ro'illas. Necesita/a un tel:ono.

8icJie 8upree ten'ra ,ue preocuparse 'e algo m4s ,ue los antiguosse9ee.

~~1616~~


17/366


Captulo 2Captulo 2

(os isleFos 'e 8e9ees se sienten muy satisechos con la pure5aecolgica 'e )i)ir Pal otro la'o 'el caminoQ. %l sesenta y cinco por ciento'e su pe,ueFo reino est4 reser)a'o al conser)acionismo. %l no)enta porciento no est4 ur/ani5a'o. (os resi'entes preieren las cosas0 como 'icen0en esta'o sal)a-e. Na'a 'e po'as ni cui'a'os.

No hay puente. %l acceso a 8e9ees se hace me'iante un trans/or'a'orpri)a'o o en una em/arcacin particular. (as carreteras son 'e arena0 y eltransporte con )ehculos 'e com/ustin interna solo se permite a losser)icios 'e construccin y reparto. Claro ,ue tampoco se pasan. (a islacuenta con una am/ulancia0 un camin 'e /om/eros y un )ehculoto'oterreno 'el ser)icio orestal. Aun,ue aman la sereni'a'0 los lugareFostampoco son tontos.


18/366


Circul: en paralelo al oc:ano por elican Llight0 gir: a la 'erecha para irhacia 8e9ees >nlet0 pas: por 'elante 'e la 5ona 'e recreo0 la piscina0 laspistas 'e tenis y el centro 'e naturale5a y0 al inal 'e la laguna0 gir: a lai5,uier'a en 'ireccin al agua. Lren: al llegar al muelle 'el trans/or'a'ory me )ol) hacia @in/orne.

;Linal 'e trayecto.

;


19/366


'e Euyler Eouse ha/an ,ueri'o 'ar la impresin 'e ':ca'as 'e sol y airesala'o. ?a'era en)e-eci'a. *intes naturales. No tena ni 'ie5 aFos y yapareca un e'iicio 'el patrimonio histrico.

*o'o lo contrario 'e la mu-er ,ue sali por una puerta lateral. AltheaEunneycut !one"Doung/loo' pareca mayor0 pero con to'a pro/a/ili'a'era anciana. %l olclore local sostena ,ue Eoney ha/a si'o testigo 'e laentrega 'e 8e9ees a *homas Cary por el rey Ouillermo >>> en 16#6.

(a historia 'e Eoney era un tema ,ue 'a/a pie a muy 'i)ersasmaniestaciones0 pero los isleFos esta/an 'e acuer'o en algunos puntos

concretos. Eoney ha/a )isita'o 8e9ees por primera )e5 como in)ita'a 'ela amilia Coulter Euyler antes 'e la egun'a Ouerra ?un'ial. (os Euylerlle)a/an instala'os en 8e9ees 'es'e ,ue ha/an compra'o la isla en1#2. No ha/a electrici'a'. *ampoco tel:ono. Gn po5o con molino 'e)iento. No se pue'e 'ecir ,ue uesen mis con'iciones preeri'as para unlugar 'e playa.

Eoney ha/a llega'o con un mari'o0 aun,ue las opiniones )aria/an encuanto a la posicin 'el ca/allero en la lista 'e esposos. Cuan'o allecieste mari'o0 Eoney continu )isitan'o la isla y aca/ cas4n'ose conalguien 'e la amilia R. . Reynol's0 a ,uienes los Euyler )en'ieron su

propie'a' en 1#6. . (a amilia 'el papel 'e aluminio. 8espu:s 'ea,uello0 Eoney po'a hacer lo ,ue se le anto-ase. 8eci'i permanecer en8e9ees.

(a amilia Reynol's )en'i sus tierras a una socie'a' 'e in)ersiones en1#720 y0 al ca/o 'e una ':ca'a0 se le)antaron las primeras casasparticulares. (a 'e Eoney tena el nmero 10 una casa pe,ueFa con )istasa 8e9ees >nlet. Con la creacin 'e la >slan' reser)ation artnership0 o>0 en 1##10 Eoney ue contrata'a como naturalista 'e la isla.

Na'ie sa/a su e'a'. Eoney no solta/a pren'a.

;Eoy ser4 un 'a caluroso. ;(as con)ersaciones 'e Eoney siempre

empe5a/an con una reerencia al tiempo.;0 seFora Eoney. (o ser4.

;Creo ,ue hoy llegaremos a los treinta y cinco. ;(as PaesQ y las PesQ'e Eoney0 y tam/i:n muchas 'e sus sla/as0 tenan )i'a propia. A tra):s'e nuestras muchas con)ersaciones0 ha/a apren'i'o ,ue la anciana po'apronunciar las )ocales 'e una manera nica.

;No lo 'u'o. ;Con una sonrisa0 intent: continuar mi camino.

;Oracias a 8ios y a to'os sus 4ngeles por el aire acon'iciona'o.

;0 seFora.;


20/366


;No muy le-os. ;(a torre ha/a si'o le)anta'a para a)istar su/marinos'urante la egun'a Ouerra ?un'ial.

;


21/366


;or a)or0 aguar'e un momento.

?ientras espera/a0 recor': mi primer encuentro con %mma Rousseau.

cho aFos atr4s. Do era proesora in)ita'a en el College 'e Charleston.%mma0 enermera 'iploma'a0 aca/a/a 'e ser elegi'a orense 'el con'a'o'e Charleston. Gna amilia ha/a puesto en 'u'a ,ue la causa 'e lamuerte en la in)estigacin so/re un es,ueleto uese Pin'etermina'aQ.Necesita'a 'e una opinin e&terna0 pero con mie'o a ,ue yo me negase ainter)enir0 %mma ha/a tra'o los huesos en un gran recipiente 'e pl4sticohasta mi clase. >mpresiona'a por el gesto0 acept: ayu'arla.

;%mma Rousseau.;*engo a un hom/re en la /aFera ,ue se muere por conocerte. ;Gn

chiste malo aun,ue siempre lo repetamos.

;8ios /en'ito0 *empe. raJ hasta me'ia'os 'el mes ,ue )iene.

;


22/366


y las ):rte/ras est4n uni'as con te-i'o /lan'o. (o limpi: hasta 'on'e crepru'ente sin contaminar el escenario0 y 'espu:s me 'i-e ,ue lo me-orsera 'ar a)iso. No estoy segura 'e a ,ui:n pertenece 8e9ees.

;%l sheri tiene -uris'iccin para los asuntos 'elicti)os. (a e)aluacin'e una muerte sospechosa me toca a m.


23/366


Gna tum/a poco proun'a en una playa solitaria. Gn ca'4)er en'escomposicin. ens: en algunas e&plicaciones. *o'as in'ica/an unamuerte sospechosa y la eliminacin 'e un ca'4)er.

%mma pareca tran,uila. Como yo0 ha/a tra/a-a'o en 'ecenas0 ,ui54centenares 'e escenas. Cuerpos incinera'os0 ca/e5as corta'as0 niFosmomiica'os0 miem/ros en)ueltos en pl4stico. ara m nunca era 4cil. ?epregunt: si por las )enas 'e %mma corra tanta a'renalina como por lasmas.

;


24/366


%mma me 'irigi un gesto apenas percepti/le para in'icarme ,ue lehiciese caso. @in/orne tena ra5n0 por supuesto. No tena ningunaautori'a' para coniscar su propie'a' o 'arle r'enes. *am/i:n %mmatena ra5n. ?4s )ala controlar a la prensa en lugar 'e hacer ,ue semarchase uriosa.


25/366


Captulo 3Captulo 3

*opher y un chico llama'o oe Eorne comen5aron a tra/a-ar con laspalas ,uita/an con cui'a'o la primera capa 'e mi cua'ra'o 'e tres portres metros. A ,uince centmetros 'e proun'i'a' nos topamos con uncam/io 'e coloracin.

%n)en al e,uipo A.

%mma ilm )'eos y tom otos0 'espu:s am/as comen5amos a utili5arlas paletas para ,uitar la tierra alre'e'or 'e la mancha. *opher seocupa/a 'el ce'a5o. %l chico po'a ser raro0 pero era un uera 'e serie con

el ce'a5o. A lo largo 'e la tar'e0 los estu'iantes se 'a/an una )uelta parao/ser)ar los progresos. u entusiasmo 'e C> se marchita/a en relacinin)ersa con el aumento 'el nmero 'e moscas.

ara las cuatro ha/amos 'estapa'o un torso apenas articula'o0 loshuesos 'e los miem/ros0 el cr4neo0 y una man'/ula. (os restos esta/anen)ueltos en una tela po'ri'a y corona'os con mechones 'e pelo ru/ioclaro.

%mma llam )arias )eces por ra'io a unius Oullet0 el sheri 'elcon'a'o 'e Charleston. %n to'as las ocasiones le inormaron 'e ,ue Oulletno esta/a 'isponi/le0 ocupa'o con un pro/lema 'om:stico.

@in/orne nos )igila/a como un sa/ueso a un cone-o. Con la ele)a'atemperatura y el olor0 su rostro se ha/a metamorosea'o en algo ,ue separeca a e&crementos en una acera.

A las cinco0 mis estu'iantes su/ieron a los coches y partieron hacia elmuelle para tomar el trans/or'a'or. *opher pareca ser el nico 'ispuestoa tra/a-ar to'o el tiempo ,ue uese necesario. Ul0 %mma y yo continuamos,uitan'o tierra0 su'an'o y apartan'o a los caliri'os.

@in/orne 'esapareci mientras transeramos los ltimos huesos a una/olsa para ca'4)eres. No lo )i marcharse. %n un momento mir: por

encima 'el hom/ro0 y ya no esta/a.

~~22~~


26/366


upuse ,ue @in/orne corra a cont4rselo al e'itor y 'arle al tecla'o.%mma no pareca preocupa'a. Gn ca'4)er no era una gran noticia en elcon'a'o 'e Charleston0 con una me'ia 'e )eintis:is asesinatos al aFopara una po/lacin 'e apenas trescientas mil personas.

%mma airma/a ,ue ha/amos ha/la'o en )o5 /a-a y reali5a'o nuestrotra/a-o con mucha 'iscrecin. @in/orne no se po'a ha/er entera'o 'ena'a ,ue pu'iese comprometer la in)estigacin. Aparecer en la prensapo'a ser una )enta-a0 atraera inormes 'e personas 'esapareci'as0 y enltima instancia ayu'ara en la i'entiicacin. 8u'a/a 'e eso0 pero no 'i-ena'a. %ra su territorio.

%mma y yo mantu)imos nuestra primera con)ersacin a on'o cuan'o/amos hacia el muelle. %l sol esta/a /a-o y sus rayos eran tra5os ro-os,ue se iltra/an por los 4r/oles so/re la carretera. ese a ,ue est4/amosen mo)imiento0 el olor intenso 'e los pinos y el pantano no /asta/a para'isimular el he'or 'el pasa-ero 'e la parte trasera.

ue'e ,ue u:semos nosotras. No )ea la hora 'e la)arme el pelo0'ucharme y ,uemar la ropa.

;


27/366


;.

;(argo.

;No sir)e si est4s pensan'o en el g:nero. ?ira a *om @ole. @illieNelson.

;La/io.

%sta mu-er me encanta.

;


28/366


Reanu'amos nuestra con)ersacin mientras carg4/amos al muerto enla em/arcacin y solt4/amos amarras0 pero en cuanto 'e-amos las aguastran,uilas se )ol)i a instalar el silencio. %mma aceler y nuestraspala/ras se per'ieron en el )iento0 el rui'o 'e los motores y los golpes 'elagua contra la proa.

?i coche esta/a en el muelle 'el puerto 'eporti)o 'e la isla 'e alms0una angosta a-a ur/ani5a'a entre ulli)ans y 8e9ees. *am/i:n laurgoneta 'el orense. olo nos lle) cinco minutos transerir nuestra triste

carga.Antes 'e tomar por el canal 'e la costa0 %mma me 'e- con 'os

pala/ras.

;*e llamar:.

No 'iscut. %sta/a cansa'a y ham/rienta. >rrita'a. Muera irme a casa0'ucharme y comerme la sopa ra 'e gam/as y cangre-os ,ue ha/a'e-a'o en la ne)era.

?ientras atra)esa/a el muelle )i a *opher +urgess 'esem/arcar 'eltrans/or'a'or. %scucha/a su io'0 y no pareci )erme ni orme.

/ser): como mi estu'iante camina/a hacia su eep. Gn chico curioso0pens:. >nteligente0 aun,ue le-os 'e ser /rillante. Acepta'o por loscompaFeros0 pero siempre 'istante.

Como yo a su e'a'.

%ncen' la lu5 'e cortesa 'e mi ?a5'a0 sa,u: el m)il 'e la mochila ycompro/: la seFal. Cuatro /arras.

*res mensa-es. No reconoc ninguno 'e los nmeros.

%ran las nue)e menos cuarto.

8ecepciona'a0 guar': el m)il0 sal 'el aparcamiento0 cruc: la isla ygir: a la 'erecha por alm +oule)ar'. %l tr4ico era escaso0 aun,ue no'urara. 8entro 'e 'os semanas los coches estaran taponan'o estascarreteras como el cieno en un sumi'ero 'e 'rena-e un 'a 'e tormenta.

?e alo-a/a en la casa 'e una amiga en la playa. Cuan'o Anne semarch 'e ulli)ans haca 'os aFos0 no se an'u)o con chi,uitas. unue)a casa tena cinco 'ormitorios0 seis /aFos y los metros cua'ra'ossuicientes para al/ergar la Copa 'el ?un'o.

Lui hacia la playa por las calles laterales0 me a'entr: en el camino 'eacceso 'e la casa 'e Anne y apar,u: -unto a la puerta. cean +oule)ar'.

Na'a 'e segun'a lnea.

~~2"2"~~


29/366


*o'as las )entanas esta/an a oscuras por,ue pensa/a regresar antes'el anochecer. in encen'er las luces0 ui sin 'emora a la 'ucha e&terior0me 'esnu': y a/r el grio 'el agua caliente. 8espu:s 'e )einte minutos'e en-a/ona'o con esencias 'e romero y menta me sent recupera'a.

al 'e la 'ucha0 met mis pren'as en una /olsa 'e pl4stico y las arro-:a la /asura. 8e ninguna manera i/a a a/usar 'e la la)a'ora 'e Annie.

%n)uelta en la toalla0 entr: en la casa por la galera 'e atr4s y su/ a miha/itacin. +ragas y camiseta. ?e cepill: el pelo. ?ara)illoso.

Compro/: 'e nue)o los mensa-es mientras pro/a/a la sopa. Na'a.


30/366


;Gn ca/allero )ino ayer a mi 'espacho. *iene algunos asuntoseconmicos ,ue tratar con Au/rey Eerron y al parecer su hi-a est4engancha'a con Eerron.

%l re)eren'o Au/rey Eerron era un telepre'ica'or con una pe,ueFapero er)iente au'iencia en la regin su'este. u iglesia se llama/a 8i)ina?isericor'ia A'em4s 'e las oicinas centrales y un estu'io 'e tele)isin0 la>8? sostena )arios oranatos en el *ercer ?un'o y clnicas gratuitas enlas 'os Carolinas y Oeorgia.

;#od $eans %hari&" 1;Eerron cerra/a ca'a programa con ese eslogan.

;#ive $'cho %ash2( ;ete cit la )ariante popular.;8?. i consigoa)eriguar algo 'e la hi-a0 me-or to'a)a. ?e orec a achuchar un poco alre)eren'o.

;D chamuscarle un poco las alas.

;Con mis conocimientos legales.

8e pronto ca en la cuenta.

;(as oicinas centrales 'e la >8? est4n en Charleston ;'i-e.

1Dios si)nifica caridad( *+( del ,(2Da m'cha .as&a *+( del ,(

~~3$3$~~


31/366


;Ea/l: con Anne. ?e oreci su casa0 si a ti te parece /ien.

;


32/366


;


33/366


Ala.

;o'ra ser un tanto complica'o. ete aca/a 'e llamar. ue'e ,ue se,ue'e a,u un par 'e 'as.

Ryan esper.

;*iene ,ue aten'er un asunto 'e tra/a-o en Charleston0 y Anne loin)it.


34/366


manera0 ayu'o a ha/lar a los muertos0 a ,ue 'igan un ltimo a'is y0algunas )eces0 a 'ecir ,u: les arre/at la )i'a.

>/a a aceptar la peticin 'e %mma. or ser ,uien soy. or lo ,ue siento0no me marchar:.

~~3!3!~~


35/366


Captulo 4Captulo 4

A la maFana siguiente me ,ue': en la cama miran'o el amanecer 'elnue)o 'a. ?e ha/a ol)i'a'o 'e /a-ar las persianas0 as ,ue contempl:como el al/a pinta/a el oc:ano0 las 'unas y la terra5a al otro la'o 'e los)entanales 'e Anne.

Cerr: los o-os y pens: en Ryan. u reaccin ha/a si'o pre)isi/le0 con laintencin 'e 'i)ertir. ero me pregunt: ,u: hu/iese 'icho 'e ha/er esta'oa,u. i hu/iese )isto la tum/a. (ament: ha/erme ena'a'o con :l. (eecha/a 'e menos. (le)4/amos separa'os m4s 'e un mes.

ens: en ete. %l cariFoso0 encanta'or y a'ltero ete. ?e ha/a 'ichoa m misma ,ue lo ha/a per'ona'o. ero


36/366


?is estu'iantes po'an lle)ar el e,uipo a la GCCN. Do po'a completarsus e)aluaciones 'es'e a,u y en)iar los resulta'os por email. o'ahacer lo mismo con el inorme para el ar,uelogo 'el esta'o.


37/366


Ea/a llega'o a la seccin semanal 'el /arrio cuan'o son el m)il. ?ir:la pantalla. Arri/a el teln.

%mma era una pelea'ora calle-era. Lue 'irecta a por los riFones.

;


38/366


No hay 'u'a 'e ,ue los chicos pue'en ser cargantes. (as charlasincesantes. (as payasa'as. (a alta 'e atencin. or el otro la'o misestu'iantes transmitan )itali'a'0 re/osa/an entusiasmo0 irra'ia/an-u)entu'.

?e sent: por unos momentos0 en)uelta en el silencio 'e la casa 'e unmilln 'e 'lares 'e Anne. or irracional ,ue pare5ca0 perci/ la ,uietu'como una sensacin 'e amena5a0 no 'e calma.

Camin: por la casa0 entreteni'a en apagar las luces0 y su/ las escalerashasta mi ha/itacin. Al a/rir el )entanal0 agra'ec el soni'o 'e las olas en

la arena.

S S S

A las ocho y me'ia 'e la maFana siguiente circula/a por Cooper Ri)er+ri'ge0 una impresionante estructura posmo'erna ,ue une ?ountleasant y las islas con Charleston. Con sus colosales columnas y los arcos'e sost:n0 el puente siempre me hace pensar en un triceratopsimpresionista0 congela'o en acero. %l puente se al5a a una altura

consi'era/le so/re la tierra irme0 Anne to'a)a pier'e el color ca'a )e5,ue lo cru5a.

(a ?GC est4 en la parte noroeste 'e la pennsula0 a me'io caminoentre la Ciu'a'ela y el /arrio antiguo. Continu: por la autopista 17 hastallegar a Rutle'ge A)enue0 y luego cruc: el campus hasta el aparcamiento,ue me ha/a in'ica'o %mma.

%l sol me calenta/a el cuello y el pelo cuan'o cruc: a/in treet hastaun e'iicio enorme sin m4s nom/re ,ue el 'e Eospital rincipal. iguien'olas instrucciones 'e %mma0 encontr: la entra'a 'e la morgue0 su/ larampa y apret: el /otn -unto a un alta)o5 cua'ra'o. %n cuestin 'e

segun'os se oy el 5um/i'o 'e un motor y se al5 una 'e las 'os puertasmet4licas 'e color gris.

%mma tena un aspecto horri/le.

%l rostro p4li'o0 la ropa arruga'a. (as /olsas 'e/a-o 'e los o-os parecanlo /astante gran'es como para contener )arias mu'as 'e ropa.

;Eey ;'i-o en )o5 /a-a.

;Eey. ;ale. uena e&traFo. ero es como nos salu'amos los sureFos.

;


39/366


;%sto pue'e esperar.

;Ahora estoy /ien.

%mma apret un /otn y la puerta se cerr 'etr4s 'e m.

;No me marchar: 'e la ciu'a' ;aFa';. o'emos empe5ar cuan'o tesientas me-or.

;%stoy /ien. ;?uy /a-o0 pero sin ce'er ni un 4pice.

%mma me prece'i por otra rampa 'e cemento. Cuan'o llegamos alinal 'e la rampa )i 'os puertas 'e acero ino&i'a/le herm:ticas0 tras las

,ue supuse esta/an los rigoricos. 8elante ha/a una puerta normal ,ue'a/a acceso a las partes m4s po/la'as 'el hospital. ala 'e urgencias0o/stetricia y ginecologa y la uni'a' 'e cui'a'os intensi)os. *o'astra/a-an por la )i'a. Nosotros estamos en el otro la'o. %l la'o 'e lamuerte.

%mma seFal con la /ar/illa una 'e las puertas met4licas.

;Nosotros estamos a,u.

Nos acercamos y %mma a/ri la puerta. Nos en)ol)i el aire g:li'ocarga'o con el olor 'e la carne rerigera'a y la putreaccin.

(a sala me'a unos seis por cinco metros y contena una 'ocena 'ecamillas con /an'e-as 'esmonta/les. %n seis 'e ellas ha/a /olsas 'eca'4)eres0 algunas hincha'as0 otras ,ue apenas si hacan /ulto.

%mma escogi una /olsa ,ue pareca lastimosamente plana. Muit elreno con la punta 'el pie y empu- la camilla hacia el pasillo. Do mantu)ea/ierta la puerta ,ue ella me ha/a in'ica'o.

Gn ascensor nos lle) hasta un piso superior. alas 'e autopsias.estuario. uertas ,ue 'a/an a lugares ,ue no po'a i'entiicar. %mma'eca poco. reer no molestarla con preguntas.

?ientras nos cam/i4/amos0 me e&plic ,ue hoy yo sera la estrella. %rala antroploga. %lla la orense. Do 'ara las r'enes. %lla sera miayu'ante. ?4s tar'e0 ella incorporara mis halla5gos en un nicoe&pe'iente0 -unto a los 'e to'os los 'em4s e&pertos0 y 'ara su 'ictamen.

%ntramos en la sala 'e autopsias. %mma )eriic 'e nue)o to'o elpapeleo0 escri/i el nmero 'el caso en una tar-eta 'e i'entiicacin ytom otos 'e la /olsa sin a/rir. Do encen' mi port4til y acomo': las ho-as'e tra/a-o en una ta/lilla.

;


40/366


;*iene el c'igo $20 in'etermina'o. %ste aFo es el muerto 277.

%scri/ CCC2$$6$2$277 en el recua'ro 'el ormulario.

%mma e&ten'i una s4/ana so/re la mesa 'e autopsias y coloc unce'a5o en el rega'ero. 8espu:s nos atamos los cor'ones 'e los'elantales 'e pl4stico 'etr4s 'el cuello y en la cintura0 nos pusimos lasmascarillas so/re la /oca y los guantes.

%mma a/ri la cremallera 'e la /olsa.

%l pelo esta/a en un recipiente 'e pl4stico pe,ueFo0 los 'ientes sueltos

en otro. (os colo,u: en el mostra'or.%l es,ueleto esta/a tal como lo recor'a/a0 en su mayor parte intacto0

con solo unas pocas ):rte/ras0 la ti/ia i5,uier'a y el :mur uni'os porrestos 'e te-i'o reseco. (os huesos sueltos se ha/an me5cla'o 'urante eltransporte.

Comen5amos por e&traer to'as las inclusiones 'e insectos )isi/les y lasguar'amos en tu/os 'e ensayo. 8espu:s0 %mma y yo limpiamos hasta'on'e pu'imos la tierra a'heri'a a los huesos0 y la guar'amos para unainspeccin posterior. A me'i'a ,ue a)an54/amos0 me encargu: 'e colocarlos elementos en or'en anatmico en la s4/ana.

ara el me'io'a ha/amos aca/a'o con el la/orioso proceso. *enamos'os ca-as y cuatro tu/os 'e ensayo en el mostra'or0 y el es,ueleto en lamesa0 con los huesos 'e las manos y 'e los pies 'esplega'os como los 'eun esp:cimen en un cat4logo 'e suministros /iolgicos.

Eicimos una pausa para una comi'a r4pi'a en la caetera. %mma tomun )aso gran'e 'e CocaCola y gelatina. Do com patatas ritas y un/oca'illo 'e atn ,ue 'e-a/a mucho ,ue 'esear. A la una )ol)imos a lasala 'e autopsias.

Do me ocupa/a 'e in)entariar0 i'entiicar y separar los huesos

correspon'ientes a los la'os i5,uier'o y 'erecho0 y %mma toma/a m4sotos. (uego 'esapareci con el cr4neo0 la man'/ula y los 'ientes sueltospara ,ue hiciesen las ra'iograas 'entales.

%sta/a intentan'o 'escirar el g:nero cuan'o reapareci %mma.ospecha/a ,ue la )ctima era un )arn0 por,ue la mayora 'e los huesoseran gran'es y mostra/an uertes i-aciones musculares.

;


41/366


;%l hueso p/ico es uerte0 la rama inerior es gruesa0 y el 4ngulosu/p/ico es m4s en ,ue en G. ;(e 'i la )uelta al hueso y pas: el 'e'opor 'entro 'e un agu-ero 'e/a-o 'e la ancha ho-a p:l)ica;. %l agu-eroci4tico es angosto.

;%st4s pensan'o en el cromosoma D.

Asent.

;eamos el cr4neo.

%mma me lo pas.

;(os promontorios 'e las ce-as son anchos0 los /or'es or/itales romos.;Oir: el cr4neo. *ena un /ulto gran'e en mita' 'e la parte trasera;. (aprotu/erancia occipital es lo /astante gran'e como para necesitar unc'igo postal.

;Chico 'e pies a ca/e5a.

;. ;%scri/ P)arnQ en el ormulario.

;


42/366


A lo largo 'e la )i'a0 los al):olos 'entales y los canales 'e las races sellenan con la 'entina secun'aria. Cuanto m4s )ie-o es el 'iente0 m4sopaca es la imagen en la ra'iograa. %stos in'ica/an ,ue se trata/a 'e una'ulto entre -o)en y 'e me'iana e'a'. A'em4s0 to'as las races molaresesta/an completas hasta el inal0 y el 'esgaste 'e las coronas era mnimo.

;(os 'ientes se correspon'en con los huesos ;airm:.

;normacin Criminal 'el L+>0 un

n'ice inormati5a'o 'e los prontuarios policiales0 los ugiti)os0 laspropie'a'es ro/a'as0 las personas 'esapareci'as y las no i'entiica'as.

~~!2!2~~


43/366


Con una /ase 'e 'atos tan enorme0 cuanto m4s a-usta'o es el inter)alom4s 4cil es o/tener un resulta'o ia/le.

;%n un primer momento 'i-e entre 'os y cinco aFos0 pero para estarseguras no po'emos e&cluir ninguna posi/ili'a'. Do ampliara el inter)alo'e uno a cinco aFos.

%mma asinti.

;i en el CN>C no aparece na'a0 comen5ar: a consultar las 'enuncias'e personas 'esapareci'as 'e la regin.

;(os 'ientes ayu'ar4n ;seFal:;. %ste tipo tiene unos cuantosempastes en la /oca.

;Nuestro o'ontlogo lo tiene apunta'o para el lunes. ;%mma se rotlas sienes una )e5 m4s. Aun,ue lo intenta/a con to'as sus uer5as0 se la)ea agota'a.

;?e'ir: los huesos 'e las piernas y calcular: la estatura ;'i-e.

Gn ':/il gesto 'e asentimiento.

;


44/366


(a mir:.

%mma me 'a/a la espal'a. Aun,ue su rostro esta/a oculto0 su )o5 me'i-o ,ue algo i/a muy mal.

~~!!!!~~


45/366


Captulo 5Captulo 5

%mma tir el m)il so/re el mostra'or0 cerr los o-os y permaneciinm)il. (a mir:0 consciente 'e ,ue intenta/a 'ominar el martilleo en suca/e5a.

Ee pa'eci'o migraFa. Cono5co perectamente el 'olor. a/a ,ue nisi,uiera en el caso 'e %mma0 la uer5a 'e )olunta' )encera. Na'a calmala 'ilatacin 'e las )enas craneales e&cepto el tiempo y el sueFo. D losme'icamentos.

?e centr: 'e nue)o en las me'i'as. (o me-or era aca/ar cuanto antes

con la estimacin 'e la estatura para ,ue %mma pu'iese irse a casa y'ormir. i ,uera ha/lar 'e la llama'a telenica0 ya lo hara.

como se a/ra y cerra/a la puerta.

Ea/a pasa'o 'e la ta/la osteom:trica a mi or'ena'or cuan'o se a/ri'e nue)o la puerta. (as pisa'as cru5aron el suelo 'e a5ule-os mientras yointro'uca la ltima me'i'a y le pe'a al programa ,ue hiciese el c4lculo.

;Re)is: las pren'as. ;%mma esta/a a mi la'o;. No hay cinturn05apatos0 -oyas o eectos personales. Na'a en los /olsillos. (a tela est4po'ri'a y las eti,uetas apenas si se )en0 pero creo ,ue los pantalones son'e una cuarenta y ocho larga. i eran los suyos0 el tipo no era /a-o.

;%ntre un metro setenta y cinco y un metro ochenta y 'os. ;?e apart:un poco para ,ue pu'iese )er me-or la pantalla.

%mma ley la estatura estima'a y se acerc a la mesa. Alarg unamano para acariciar el cr4neo.

;


46/366


/rillante %&cali/ur 'e la -usticia mo'erna. Eolly9oo' ha propala'o el mito'e ,ue la 'o/le h:lice resuel)e to'os los enigmas0 a/re to'as las puertas0corrige to'os los males. C.

%mma se )ol)i. (as luces luorescentes hacan ,ue su rostro pareciesecarne 'e autopsia.

;%stoy tan anima'a como Cer/ero ;coment0 con )o5 apaga'a.

;


47/366


Al cru5ar el ro Cooper0 )i los nu/arrones ,ue asoma/an por el este. ea)ecina/a una tormenta. 8eci' pasar por immons eaoo' y 'espu:scenar sola en casa.

(a pesca'era esta/a )aca. %n las /an'e-as 'e acero ,ue'a/an losrestos 'e la pesca 'el 'a so/re un lecho 'e hielo pica'o.

Easta la ltima c:lula 'e mi hipot4lamo se 'espert ante la )isin 'elpe5 espa'a.

*am/i:n los muchachitos 'e la conciencia. Ho/repescaI H%species en'ecli)eI H>ncumplimiento 'e las leyes pes,uerasI

erecto. 8e to'as maneras0 0 la lu5 'el sol se apaga y la noche )a 'espla5an'o al 'a poco apoco. %scena >>0 los rel4mpagos 'an5an un an'ango en las nnu/es 'e un

color )er'e oscuro. %scena >>>0 to'o pasa a gris mientras la llu)ia machacalas 'unas y el )iento ustiga las palmeras.

8orm como un /e/:.

?e 'espert: con el sol ,ue alum/ra/a las cortinas. D los golpes.

?e incorpor: en la cama. >ntent: u/icar el soni'o.


48/366


Muit: el cerro-o. (os rasguFos alcan5aron un ni)el ren:tico.

Oir: el pomo.

(a puerta se a/ri 'e golpe. +oy' se al5 so/re las patas traseras yapoy las 'elanteras en mi pecho. ?ientras intenta/a recuperar ele,uili/rio0 el cho9 /a- las patas y comen5 a correr alre'e'or 'e misto/illos hasta ,ue am/os aca/amos enre'a'os con su correa.

in alterarse por la conmocin0 +ir'ie salt 'el pecho 'e ete. (as patasestira'as y las ore-as planas en una perecta muestra 'e aero'in4mica0 elgato cru5 el )est/ulo y corri hacia la parte trasera 'e la casa.

8esconcerta'o0 o ,ui54 solo enormemente eli5 por estar uera 'elcoche0 +oy' inici la persecucin0 con la correa hacien'o eses ''etr4s.atin a tra):s 'el )est/ulo y el come'or y pas por la puerta 'e lacocina como una lecha.

;H+ueeeenos 'as0 CharlestonI ;ete me estru- entre sus /ra5os altiempo ,ue haca su imitacin 'e Ro/in @illiams.

Apoy: las palmas en el pecho 'e ete y empu-:.

;ess0 ete0


49/366


?ientras prepara/a el 'esayuno0 ete 'escarg el coche. %l cuenco y elca-n 'e arena 'el gato0 comi'a canina y elina0 once /olsas 'elsupermerca'o0 un maletn gran'e0 una /olsa 'e tra-es0 y una maletape,ueFa.

*pico 'e ete. Gn as en la cocina0 un sal)a-e en materia 'e )estuario.

Con un cuello 'os tallas m4s gran'e ,ue el torso0 mi e& mari'o nuncaencuentra camisas ,ue le )ayan /ien. Na'a 'e ,u: preocuparse. u orma'e )estir en tres estilos no ha cam/ia'o 'es'e ,ue lo conoc en los aFossetenta. antaln corto y te-anos cuan'o era posi/le americana para

ocasiones m4s elegantes tra-e y cor/ata cuan'o i/a a los -u5ga'os.Eoy traa un polo 'e rom/os Rosasen0 pantaln corto y mocasines sin

calcetines.

;ntriga'a0 comenc: a /atir los hue)os.


50/366


;ale. Alguien ,ue se marcha/a. e 'etu)o para programar su Oantes 'e 'irigirse a *ole'o.

(e 'i a ete los manteles y los cu/iertos. (os 'istri/uy y se sent a lamesa.

Apareci +oy'0 ,ue apoy el hocico en la ro'illa 'e ete. Ul /a- unamano y comen5 a rascar la ore-a 'el cho9.

; sea0 ,ue la escuela 'e campo ya es historia.


51/366


;Con un porte ,ue hara estar orgulloso a un sargento 'e instruccin.?ira'a 'irecta.

;Gn an4lisis impresionante.


52/366


53/366


mes 'e al,uiler. Eelene 'e- algunas cosas0 pero na'a 'e )alor. %lapartamento no era m4s ,ue un estu'io pe,ueFo amue/la'o.

;


54/366


Captulo 6Captulo 6

8espu:s 'e 'esayunar0 ete se march para hacer sus primerasa)eriguaciones en la >8?. ?e instal: en la galera con +oy' a mis pies y)einte li/retas a5ules en el rega5o.

Mui54 uera el oc:ano. *al )e5 la cali'a' 'e los e&4menes. ?e costa/amucho concentrarme. No 'e-a/a 'e )isuali5ar la tum/a 'e 8e9ees. (oshuesos en la mesa 'e autopsias. (a e&presin 'oli'a 'e %mma.

%mma ha/a comen5a'o a ha/lar 'elante 'el hospital0 y luego ha/acam/ia'o 'e opinin.


55/366


%la/or: una o/ra 'e arte con -amn0 ,ueso y ensala'a 'e col conmayonesa so/re una re/ana'a 'e pan 'e centeno0 a/r una CocaColalight y me lo lle): to'o0 -unto a los peri'icos0 a la galera.

as: una hora y me'ia 'eliciosa con ,he +e or5 ,imes y eso sincontar los crucigramas. *o'as las noticias ,ue merecen pu/licarse. No sepue'e ser m4s eli5.

+oy' 'ormita/a a mis pies 'espu:s 'e ha/erse comi'o to'as lascorte5as y el -amn ,ue ha/a esta'o 'ispuesta a compartir.

Cuan'o lle)a/a 'ie5 minutos con el os& and %o'rier casi 'e)ol) el

s4n'9ich.(a seccin local. 4gina cinco0 'e/a-o 'el pliegue.

%AD7ER E+,ERRAD/ E+ U+A AA

%harles&on *% del S( os es&'dian&es de ar8'eolo)a 8'e e:cavaban en'n "acimien&o en la isla de Deees encon&raron es&a semana al)o m;s8'e indios m'er&os( El )r'.o diri)ido .or la doc&ora ,em.erance n ,o.her


56/366


ol: al interior 'e la casa con +oy' pega'o a mis talones. Cog el primertel:ono a mano y mar,u: el nmero. ?is mo)imientos eran tan )iolentos,ue necesit: 'os intentos.

?e respon'i el contesta'or autom4tico 'e %mma.

;Ei-oputa.

%sper: a ,ue aca/ase el mensa-e0 caminan'o 'e una ha/itacin a otra.

iiii.

;


57/366


;D lo ,ue 'igo ahora.

;%l artculo 'e @in/orne po'ra alertar al asesino.

;i es ,ue hay un asesino. Mui54s este tipo muri 'e una so/re'osis.ue'e ,ue sus amigos se asustasen y aca/aran por enterrar el ca'4)er'on'e creyeron ,ue no lo encontraran. Mui54 lo nico ,ue tenemos esuna )iolacin 'el captulo 'iecisiete.

;ale. D eso ,u: es.

;%nterramiento 'e un ca'4)er 'e manera incorrecta. %scucha. %s

pro/a/le ,ue alguien eche 'e menos a ese tipo. i ese alguien es 'e pora,u0 pue'e ,ue lea la noticia y llame. A'mtelo. olo est4s ca/rea'apor,ue @in/orne nos la -ug.

(e)ant: una mano en un gesto 'e PNo me pue'o creer lo ,ue estoyoyen'oQ.

Cuan'o se siente intriga'o0 +oy' ri5a los pelos 'e las ce-as. (o hi5oahora 'es'e la seguri'a' 'el um/ral.

;*e )er: maFana por la maFana ;se 'espi'i %mma.

u/ las escaleras0 ui al /aFo y apoy: la rente en el espe-o. %l cristal se

nota/a resco en mi piel acalora'a.H?al'itos reporteros entrometi'osI H?al'ito @in/orneI

Respir: hon'o y solt: el aire poco a poco.

*engo mi temperamento. (o a'mito. 8e )e5 en cuan'o0 eltemperamento me lle)a a una reaccin e&cesi)a. *am/i:n lo a'mito.8etesto esos episo'ios. D 'etesto a a,uellos ,ue son capaces 'e apretarese interruptor en mi ca/e5a.

%mma tena ra5n. %l artculo era inoensi)o. @in/orne haca su tra/a-oy ha/a si'o m4s listo ,ue nosotras.

Gna )e5 m4s0 respir: hon'o.No esta/a uriosa con @in/orne. %sta/a uriosa conmigo misma por

ha/er si'o engaFa'a por lancton.

+ien ergui'a0 me mir: en el espe-o para e)aluarme.

-os color a)ellana0 /rillantes0 algunos 'iran ,ue intensos. atas 'egallo0 pero to'a)a mostran'o mi me-or imagen.

mulos altos0 la nari5 un tanto pe,ueFa. (a man'/ula irme. Gnascuantas canas0 pero el castaFo color miel to'a)a est4 al man'o.

Retroce' un poco para )erme 'e cuerpo entero.Gn metro sesenta y tres. esenta Jilos.

~~77~~


58/366


%n con-unto0 no esta/a mal tenien'o en cuenta ,ue el marca'or 'e )i'aseFala/a m4s 'e cuarenta.

?ir: los o-os en el rele-o. Gna )o5 conoci'a son en mi cere/ro. PEa5 tutra/a-o0 +rennan. No hagas caso 'e las 'istracciones y conc:ntrate. Ea5lo.Ea5 lo ,ue sa/es hacer. Ea5lo.Q

+oy' se acerc y me toc la ro'illa con el hocico. (e 'irig mi siguientecomentario.

;Mue le 'en morcilla a @in/orne. D a su artculo. ;(os pelos 'e lasce-as enlo,uecieron.

+oy' le)ant el hocico para 'emostrarme su total acuer'o. (e palme: laca/e5a.

?e la): la cara0 me ma,uill:0 me recog el pelo en un moFo y /a-: lasescaleras 'e 'os en 'os. %sta/a llenan'o los cuencos 'e los animalescuan'o se oy el golpe 'e la puerta principal.

;HCariFoI H%stoy en casaI

ete apareci con m4s /olsas 'el supermerca'o.

;


59/366


;n)estiga'or ri)a'o 'el AFo. Al parecer0 ha hecho el numerito 'e la'esaparicin con otros clientes. Acepta un tra/a-o0 co/ra un a'elanto y se)a 'e -uerga.

;


60/366


;or lo )isto0 CruiJshanJ no cree en el papeleo. tro 'e sus pro/lemascon el 8epartamento 'e olica 'e Charlotte?ecJlen/urg.

;


61/366


62/366


;


63/366


lle)ar o platos precocina'os. i estoy 'e )ia-e0 pi'o ,ue me sir)an lacomi'a en la ha/itacin y ceno con (etterman0 prah o Raymon'.

*ener compaFa no esta/a mal. A'em4s0 ete era un /uen cocinero.

;%sto no es una cita0 ete.

;or supuesto ,ue no.

~~6363~~


64/366


Captulo 7Captulo 7

Correg otros tres e&4menes antes 'e ,ue'arme 'ormi'a. *um/a'a 'ela'o en las almoha'as0 lot: en a,uel lim/o entre estar 'espierto y'ormitan'o0 y tu)e sueFos sin senti'o. Corra por la playa. r'ena/ahuesos con %mma.

%n uno 'e ellos esta/a senta'a en un crculo en una reunin 'eAlcohlicos Annimos. Ryan esta/a all. ete. Gn hom/re alto y ru/io. (ostres mantenan una con)ersacin0 pero yo no escucha/a sus pala/ras. usrostros esta/an en som/ras0 as ,ue tampoco po'a )er sus e&presiones.

?e 'espert: en la ha/itacin /aFa'a por una lu5 naran-a y una /risa,ue sacu'a las ho-as 'e las palmeras contra la galera. %l relo- marca/alas ocho y 'ie5.

Lui al /aFo y me rehice el moFo. ?ientras 'orma0 a mis ri5os les ha/a'a'o por la re/el'a. ?e hume'ec el pelo0 cog un cepillo y puse enmarcha el seca'or. ?e 'etu)e a me'io peinarme.


65/366


cora5n se 'es/oca/a cuan'o )ea su rostro entre la multitu'. Ea/asa/i'o 'es'e el primer momento ,ue ete era el tipo con el ,ue mecasara.

Ahora mir: su rostro0 los surcos 'e las arrugas0 la te5 /roncea'a0 lalnea 'el pelo en la rente un poco m4s atr4s. ?e ha/a 'esperta'o cona,uel rostro 'elante 'e mis o-os 'urante m4s 'e )einte aFos. A,uellos o-osha/an mira'o con asom/ro el nacimiento 'e mi hi-a. ?is 'e'os ha/anro5a'o a,uella piel mil )eces. Conoca ca'a poro0 ca'a msculo0 ca'ahueso.

*o'as las e&cusas ,ue a,uellos la/ios ha/an construi'o.*o'as las )eces ,ue la )er'a' ha/a 'estro5a'o mi cora5n.

8e ninguna manera. e ha/a aca/a'o.

;Eola0 chico.

ete se le)ant y se )ol)i al or el soni'o 'e mi )o5.

;Da crea ,ue me ha/an 'a'o plantn.

;(o siento. ?e ,ue': 'ormi'a.

;


66/366


ete en su estilo 'esena'a'o. ete eterson.

Repet mi a')ertencia anterior.

;%sto no es una cita0 ete.

;


67/366


;


68/366


C. %&amin: una por una to'as lasra'iograas 'e cuerpo entero. %l cr4neo. (os miem/ros superiores. (os

miem/ros ineriores. (a pel)is.Na'a. No me sorpren'i. No ha/a )isto na'a o/)io mientras

manipula/a los huesos.

as: al torso.

Como no ,ue'a/a carne para su-etar las costillas en su lugar0 el t:cnicolas ha/a coloca'o planas y ha/a hecho las ra'iograas 'es'e arri/a. No)i na'a sospechoso en la arca'a 'erecha. %sta/a aca/an'o con lai5,uier'a cuan'o )i algo en orma 'e una me'ia luna oscura cerca 'ele&tremo )erte/ral 'e la 'uo':cima costilla.

Lui hasta la camilla0 /us,u: la costilla y la puse /a-o el microscopio. Alampliarla0 la impereccin pareca ser un corte pe,ueFo y proun'o con un

~~6"6"~~


69/366


re/or'e seo en la parte inerior 'e la costilla. Aun,ue pe,ueFo0 el 'eectoera real.


70/366


C6. arte inerior 'el cuello.


71/366


72/366


Captulo Captulo

%mma ha/a golpea'o el suelo con la coronilla. *ena la espal'aencor)a'a y el cuello y los miem/ros esta/an contra'os como las patas'e una araFa asa'a por el sol.

Corr hacia ella y apoy: 'os 'e'os en su garganta. %l pulso era regular0pero ':/il.

;H%mmaI

No respon'i.

(a acomo': 'e la'o con una me-illa apoya'a en el mosaico. (uego sal ala carrera al pasillo.

;HocorroI HNecesito un m:'icoI

e a/ri una puerta y asom una ca/e5a.

;H%mma Rousseau ha suri'o un colapsoI H(lame a emergenciasI

e enarcaron las ce-as y la /oca orm un crculo.

;HAhoraI

(a ca/e5a 'esapareci. Corr 'e nue)o -unto a %mma. egun'os m4s

tar'e 'os A* entraron en la sala como una trom/a. Comen5aron ahacerme preguntas mientras carga/an a %mma en una camilla.

;


73/366


74/366


;%sta/a en remisin0 pero he reca'o. %stoy reci/ien'o ,uimioterapiaen r:gimen e&terno. incristina0 pre'nisolone0 'o&oru/icina ycicloosami'a. (o ,ue m4s me preocupa es la ineccin. (as 'rogascitot&icas se cargan el sistema inmunolgico. Gna /uena oensi)a 'eestailococos po'ra matarme.

Muera cerrar los o-os0 hacer ,ue to'o esto 'esapareciera. (os mantu)ea/iertos.

;%res una iera. ;Gna sonrisa or5a'a;. *e pon'r4s /ien.

;%l s4/a'o me enter: 'e ,ue no respon'o al tratamiento to'o lo /ien

,ue espera/a el m:'ico.(a llama'a telenica con la mala noticia.


75/366


76/366


el mo. e lo mostr:.

;No to,uen el cuerpo. %star: all 'entro 'e una hora.

%mma cort la comunicacin0 apart la s4/ana y pas las piernas porencima 'el /or'e 'e la cama.

;Ni lo sueFes ;protest:0 y apoy: las manos en sus ro'illas;. i no mee,ui)oco0 aca/as 'e per'er el conocimiento hace unas horas.

;%l m:'ico 'e urgencias 'ice ,ue es consecuencia 'e la atigapro'uci'a por la me'icacin. *o'as mis constantes )itales son correctas.

;ncluso para %mma era e&agerar 'emasia'o.;*e 'esplomaste y estu)iste a punto 'e 'e-ar los sesos en el suelo.

;Ahora estoy /ien. ;%mma se le)ant0 'io un paso y le allaron lasro'illas. e su-et a la ca/ecera 'e la cama y cerr los o-os. >ntenta/ao/ligar a su cuerpo a ,ue uncionase;. %stoy /ien ;insisti.

No me molest: en 'iscutir. (e solt: los 'e'os0 la acomo': 'e nue)o enla cama y la tap: con la s4/ana hasta la cintura.

;*engo tanto ,ue hacer ;airm con )o5 ':/il.

;No ir4s a ninguna parte hasta ,ue un m:'ico te ': el alta ;seFal:.%mma puso los o-os en /lanco 'e una manera ,ue me lleg al alma.

?ir: a mi amiga. No tena mari'o ni hi-os. Ningn amante ,ue yosupiese. Ea/a ha/la'o una )e5 'e una hermana 'istancia'a0 pero 'e esohaca aFos. Easta 'on'e sa/a0 %mma no tena a na'ie cercano en su )i'a.

;


77/366


+liss la mir.

;%st4 /ien.

;e 'esmay hace 'os horas ;seFal:.

;%l tratamiento ,ue reci/e pue'e 'e/ilitarla. ;+liss se )ol)i hacia%mma;. No po'r4 correr la maratn0 pero por lo 'em4s ya pue'emarcharse. iempre y cuan'o no ol)i'e consultar con su m:'ico.

%mma le)ant el pulgar.

;*iene la intencin 'e )ol)er al tra/a-o ahora mismo ;coment:.

;No es una gran i'ea ;'i-o +liss;. 4yase a su casa. *mese sutiempo para recuperar uer5as.

;No -uego con los Carolina anthers ;protest %mma.

;


78/366


;%mma ;'i-e en un tono m4s /rusco 'e lo ,ue preten'a. ?e sentairrita'a y me ha/a ,ue'a'o sin argumentos;. %stamos a treinta y seisgra'os centgra'os. %st4s agota'a. Ningn caso es tan importante ,ue nopue'a esperar hasta maFana.

%mma solt un /ui'o0 uriosa.

;(a llama'a ,ue aca/o 'e reci/ir era 'e uno 'e mis in)estiga'ores.Gna pare-a 'e chicos encontr esta tar'e un ca'4)er en el /os,ue.

;8e-a ,ue se ocupe el in)estiga'or.

;%l caso pue'e ser 'elica'o.;*o'as las muertes son 'elica'as.

;?al'ita sea0 *empe. upongo ,ue en los primeros 'os mil o tres milcasos en los ,ue he tra/a-a'o no me ha/a 'a'o cuenta.

?e limit: a mirarla.

;(o siento. ;%mma se apart el pelo 'e la rente;. Ear4 cosa 'e unostres meses 'esapareci un chico 'e 'ieciocho aFos. Gn historial 'e'epresin0 sin 'inero ni pasaporte y sin ,ue lle)ase ninguna pertenenciapersonal.

;


79/366


;A )er ,u: te parece esto ;propuse;. (e 'ices a pap4 ,ue la policaconsi'era la 'esaparicin 'e su hi-o como un caso 'e m4&ima priori'a'.e ha encontra'o un ca'4)er0 pero los tres meses 'e e&posicin a loselementos complican los an4lisis. e necesita la cola/oracin 'e une&perto in'epen'iente para hacer la i'entiicacin.

Como siempre0 %mma lo pill 'e inme'iato.

;(a icina 'el Lorense ,uiere lo me-or0 y el coste no es un o/st4culo.

;?e gusta como piensas.

%mma me o/se,ui con una sonrisa ':/il.;C al sheri0 lo pongo a tra/a-ar en el es,ueleto 'e 8e9ees. *super)isas la recuperacin 'e mi )ctima ahorca'a. D nos mantenemos encontacto por tel:ono.

;8espu:s 'e ,ue 'uermas.

;0 s.

;arece un plan.

~~7#7#~~


80/366


Captulo !Captulo !

%sto es lo ,ue sa/a %mma.

?atthe9 ummeriel' > era un chico con pro/lemas 'e una amilia ,ueno tolera/a imperecciones. ?am4 era ally0 apelli'o 'e soltera ?i''leton0'e los Lirst Continental Congress ?i''leton. ap4 era un gra'ua'o 'eCita'el y monarca reinante en el Ayuntamiento 'e Charleston.

?atthe9 > intent seguir los pasos 'e ?atthe9 >>>0 pero ue recha5a'opor umar marihuana como la ple/e. ap4 opt por el amor 'uro y e&pulsal hi-o 'el seno amiliar.

?atthe9 > se alo- en casas 'e amigos0 gana/a algn 'inerocompran'o arro5 y legum/res en el iggly @iggly y empa,uet4n'olos 'enue)o como sopa 'e trece legum/res y arro5 con legum/res para)en':rselos a los turistas. %l 2" 'e e/rero0 el -o)en ?att 'e- su ten'ereteen el l' City ?arJet cerca 'e %ast +ay treet0 camin hasta ?eetingtreet y 'esapareci. *ena 'ieciocho aFos.

(as in'icaciones 'e %mma me lle)aron hasta el ro @an'o y 'espu:shacia el norte0 hasta el /os,ue 'e Lrancis ?arion0 un tri4ngulo 'e ciento)einticinco mil hect4reas 'e llanura lu)ial /or'ea'o al norte por el roantee0 al este por el canal costero y al oeste por el lago ?oultrie.

Castiga'a con uer5a por el hurac4n !')o en 1#"#0 la lora 'el Lrancis?arion ha/a )uelto a crecer con la uer5a 'e la sel)a ama5nica. 8uranteto'o el )ia-e me preocup 'ar con el lugar.

No ten'ra ,ue ha/erme preocupa'o en a/soluto. (os )ehculosoocupa/an el arc:n. Coches 'e la polica con las luces 'e emergenciaencen'i'as. (a urgoneta 'el orense. Gn eep 'el guar'ia orestal. GnChe)y No)a )ie-o. 8os to'oterreno con sus ocupantes apoya'os en losguar'a/arros0 )esti'os con camisetas imperio y te-anos corta'os por'e/a-o 'e las ro'illas0 los rostros con la misma e&presin 'e mor/osacuriosi'a'0 mientras i/an construyen'o en sus ca/e5as la historia ,ue i/an

a e&plicar.

~~"$"$~~


81/366


?e alegr no )er ningn )ehculo 'e los me'ios0 pero0 a la )ista 'e lamultitu'0 'u'a/a ,ue uesen a tar'ar mucho.

Aparte 'e los curiosos0 las nicas personas ,ue )i ueron un agente 'euniorme y 'os chicos negros. Cog mi mochila0 /a-: 'el coche y me 'irighacia ellos.

(os chicos se ha/an aeita'o la ca/e5a y parecan tener unos 'iecis:isaFos. Am/os )estan camisetas 'e /aloncesto 'e la talla m4s gran'e yte-anos ,ue apenas si les tapa/an las nalgas. or lo ,ue me ha/a 'icho%mma0 'e'u-e ,ue :stos eran la pare-a aortuna'a ,ue ha/a trope5a'o

con el ca'4)er.%l poli era un hom/re /a-o con los o-os color castaFo oscuro. %n la placa

pona E. *y/ee. A pesar 'el tremen'o calor y la hume'a'0 las rayas 'e lospantalones 'el agente *y/ee se )ean impeca/les y el ala 'el som/reroesta/a perectamente alinea'a con las ce-as.

Al or ,ue me acerca/a0 *y/ee interrumpi la entre)ista y me mir.*ena la nari5 ganchu'a con el puente alto y angosto. >magin: ,ue suscolegas le llama/an Ealcn.

(os chicos me o/ser)aron con los /ra5os cru5a'os0 con las ca/e5as taninclina'as ,ue las ore-as casi toca/an los hom/ros. *y/ee mantu)o lae&presin neutra para ,ue yo la interpretase como ,uisiera. (a interpret:como arrogancia.

*res chicos ,ue -uga/an a ser 'uros.

?e present: y e&pli,u: mi )inculacin con el orense.

*y/ee mo)i la ca/e5a hacia el /os,ue.

;%l muerto est4 allen'e.


82/366


;imos algo colgan'o 'e un 4r/ol. %so es to'o.

;


83/366


;%l chico )i)a a poco m4s 'e un Jilmetro 'e a,u en una casa 'elocos. ;ale. %l sheri no era muy parti'ario 'e las intro'uccionesentusiastas;.


84/366


cuan'o se oa un rumor entre las ho-as0 el rastro 'e alguna criaturasorpren'i'a. +a-o nuestros pies0 la tierra era /lan'a y hme'a.

A unos )einte metros0 los 4r/oles 'a/an paso a un pe,ueFo claro. A la'erecha ha/a una ci:naga0 la supericie como un cristal negro pertur/a'asolo a )eces por una li/:lula o un insecto patina'or.

(os pinos /or'ea/an el agua. (os 4r/oles se )ean achaparra'os0primor'iales0 los troncos hun'i'os en el agua oscura0 las races retorci'as'e un color )er'e musgo.

A cinco metros 'e la orilla se al5a/a un solitario ro/le /lanco. Gn cuerpo

colga/a 'e la rama m4s /a-a0 las puntas 'e los pies apenas por encima 'elsuelo.

Centra'a en a,uel horri/le escenario0 me pregunt: ,u: oscura )isinpo'ra ha/er lle)a'o a este 'esenlace.


85/366


la tercera y cuarta ):rte/ras cer)icales. or encima alta/an la ca/e5a ylas 'os ):rte/ras cer)icales superiores.

(os huesos aparecan recu/iertos con un te-i'o conecti)o reseco yputreacto. (a ropa se )ea plana0 como si uese un espantap4-aros.antaln negro. Gna americana )a,uera0 ,ue sugera ,ue el ahorcamientoha/a ocurri'o 'urante un mes m4s ro. Calcetines marrones. +otasgasta'as.

+ota.

?ir: el entorno. (os huesos 'e la pierna 'erecha esta/an a tres metros

al este 'el cuerpo0 seFala'os con un /an'ern amarillo.?e acer,u:. (os huesos 'el pie y los e&tremos 'istales 'e la ti/ia y el

peron: esta/an /ien enca-a'os en la /ota. Lalta/an los e&tremospro&imal0 y los huesos se )ean ra-a'os y parti'os. Gna parte 'el :murmostra/a 'aFos similares.

;%&pl,uemelo. ;Oullet esta/a a mi la'o.

;(os animales son oportunistas. (a mayora apro)echa la carroFa si sepresenta la ocasin.

Gn mos,uito me tala'r el /ra5o. (o aplast: 'e un manota5o y segua'elante.

%l cr4neo esta/a a 'os metros cuesta a/a-o 'el 4r/ol0 apoya'o en una'e las races ,ue serpentea/an 'el tronco. *am/i:n esta/a seFala'o conun /an'ern.

(os carroFeros ha/an hecho su tra/a-o.

;Ningn animal trep hasta ah arri/a y lo tir a/a-o. ;Oullet no seha/a aparta'o.

;%n los ahorcamientos0 la e&posicin a los elementos hace ,ue muchas)eces se 'espren'a la ca/e5a. ; un aleteo en lo alto0 y al al5ar lamira'a )i a un cuer)o ,ue se posa/a en una rama;. (os p4-aros pue'enha/er ayu'a'o. D los carroFeros tiran'o 'e las piernas.

?ientras ha/la/a0 mi mira'a /usca/a la man'/ula.

;Lalta la man'/ula ;'i-e.

;%stoy en ello. ;>mpasi/le.

Oullet ue a ha/lar con ?iller y yo me puse en cuclillas para mirar 'ecerca la ca/e5a. or ra5ones particulares0 se me uni el perro 'e Oullet.8e ninguna manera hu/iese tolera'o ,ue un perro contaminase PmiQescena 'el crimen0 pero :sta era 'e Oullet. Ni por asomo se me ocurrira'esaiar al sheri >nmuta/le.

~~""~~


86/366


?e calc: el guante 'e la mano 'erecha y comenc: a tomar notas en mimente. Mue'a/a poco pelo. %l hueso esta/a /lan,uea'o por el sol y conunas marcas sutiles 'on'e las raicillas se ha/an pega'o a la supericie.Gnos escara/a-os 'iminutos an recorran la geograa 'e las acciones)acas.

Con un 'e'o0 mo) el cr4neo con mucha sua)i'a' para 'arle la )uelta.

Mue'a/an tro5os 'e te-i'o en la me-illa y la sien i5,uier'a0 salpica'os 'erestos 'e la tierra 'on'e ha/an esta'o apoya'os. i un o-o0 una pasaoscura en una cuenca llena 'e tierra y musgo.

?ientras 'e-a/a ,ue el cr4neo )ol)iese a la posicin original0 una nu/esolitaria tap el sol. %l 'a se oscureci y /a- la temperatura. ent unescaloro. ?ira/a los restos 'e una so/recoge'ora 'esesperacin.

ol) -unto al cuerpo para inspeccionar el suelo 'e/a-o 'e los pies. Noha/a gusanos0 pero las c4scaras 'a/an testimonio 'e su paso. a,u: untu/o 'e pl4stico 'e la mochila para recoger una muestra.

%l perro 'e Oullet me o/ser)a/a con la lengua auera por un costa'o.

;No est4 la man'/ula. ;Oullet ha/a )uelto.

?e le)ant:.

;


87/366


%l hom/re separ las patas 'e la escalera el m4&imo posi/le0 su/i losescalones0 se airm con los /ra5os y se mont en la rama. Oullet seacerc para hacer 'e o/ser)a'or.

(os 'em4s mira/an 'es'e le-os0 los o-os i-os en el ca'4)er.

?iller le alcan5 unas ti-eras 'e po'ar 'e mano largo. A continuacin0con su ayu'ante0 acomo' 'e nue)o la camilla0 coloc con mucho cui'a'ola pierna 'e la )ctima en un e&tremo 'e la /olsa y le)ant el otro para'e-arla en paralelo hasta 'on'e pu'o con el cuerpo colga'o.

%l hom/re encarama'o en la rama interrog a Oullet con la mira'a.

;Crtalo. ;(a e&presin en el rostro 'el sheri era neutra;. Consua)i'a'.

;(o m4s le-os 'el nu'o ,ue pue'a ;'i-e.

%l hom/re se inclin hacia a'elante0 acerc las cortas ho-as cur)as a lacuer'a y accion los /ra5os 'e la ti-era.

?e acer,u:0 prepara'a para 'irigir el cuerpo a la /olsa.

(as ti-eras cortaron la cuer'a en el segun'o intento.

?iller le)ant su e&tremo 'e la /olsa y su ayu'ante /a- el suyo.

?antu)e los /ra5os en alto para e)itar ,ue el cuerpo se 'esli5ase en mi'ireccin.

%l ca'4)er enca- en su lugar. u'orosos y gruFen'o0 los 'os /a-aron la/olsa por encima 'e sus ca/e5as hasta la camilla.

;eo ,ue tienen pr4ctica ;coment:.

?iller asinti. e en-ug el su'or 'el rostro con un ante/ra5o.

Oullet comen5 a /uscar entre las ropas una i'entiicacin. ?iller ue arecoger la ca/e5a y los huesos 'e la pierna.

No ha/a na'a en el pantaln. *ampoco en la camisa.8espu:sB PayaQ.

Oullet sac un /illetero 'e uno 'e los /olsillos 'e la americana. %l cueroesta/a maltrecho a causa 'e los l,ui'os 'e la 'escomposicin ,ue ha/anatra)esa'o la tela.

%l sheri utili5 una uFa para a/rirlo. %l interior 'el /illetero era unamasa hme'a.

Con la misma uFa rasc la tierra 'e la l4mina 'e pl4stico 'el primercompartimiento.

ue'e ,ue sus me-illas se mo)iesen una raccin 'e milmetro.

~~"7"7~~


88/366


;+ueno0 /ueno.

~~""""~~


89/366


Captulo 1"Captulo 1"

;%l carn: 'e con'ucir es 'el gran esta'o 'e Carolina 'el ur. ;Oulletrasc el pl4stico un poco m4s0 se le)ant las gaas hasta la coronilla ymo)i el /illetero a un la'o y a otro;. %s imposi/le ,ue este po/re tiposea ?atthe9 ummeriel'. ;(e pas el /illetero a ?iller.

(a in)estiga'ora 'el orense imit los mo)imientos 'el sheri.

;*iene to'a la ra5n. ;?iller me oreci el /illetero;. (a letra es'emasia'o pe,ueFa para estos )ie-os o-os.

i /ien la oto esta/a muy 'eteriora'a0 no ha/a ninguna 'u'a 'e ,ue el

hom/re 'e la otograa no era un a'olescente. *ena las acciones oas.Gsa/a gaas 'e montura negra y el poco pelo ,ue le ,ue'a/a lo lle)a/aaplasta'o en el cr4neo. Lorc: la mira'a para 'istinguir las letras a la'erecha 'e la oto.

;%l nom/re parece ser Chester y algo inney. Mui54 icJney0 oincJney. %l resto es ilegi/le ;'i-e.

?iller a/ri una /olsa 'e prue/as y 'e-: caer el /illetero en el interior.(e 'io la /olsa a Oullet.

;i no tiene ninguna o/-ecin0 lle)aremos los restos mortales 'e este

ca/allero a la morgue. (a seForita Rousseau ,uerr4 'escu/rir ,ui:n es ynotiicarlo al amiliar m4s pr&imo cuanto antes.

?iller consult su relo-. *o'os hicimos lo mismo0 cachorros 'e a)lo).

;on casi las siete ;'i-o Oullet;. %sta noche no pasar4 na'a m4s.

%l sheri se 'espi'i 'e nosotras con un gesto0 se acomo' las gaas 'esol en el puente 'e la nari50 llam a su perro con un sil/i'o y se ale- haciala carretera.

?ientras su colega corta/a y guar'a/a el resto 'e la cuer'a0 ?iller y yocompro/amos ,ue no se po'a conseguir m4s inormacin 'e la escena.

%n lo alto las hie'ras y el musgo seguan susurran'o. Wum/a/an losmos,uitos. (as ranas croa/an 'es'e la oscuri'a' 'e la charca.

~~"#"#~~


90/366


%l cielo comen5a/a a mostrar los colores 'el ocaso cuan'o ?iller cerrlas puertas traseras 'e la urgoneta. *ena el rostro marca'o por laspica'uras 'e los insectos0 y la transpiracin oscureca la pechera y laespal'a 'e la camisa.

;No tar'ar: en llamar a %mma ;le 'i-e;. (a pon'r: al corriente.

;Oracias0 cariFo. Gna cosa menos 'e la ,ue preocuparme.

(lam: 'es'e la carretera. %mma aten'i al tercer tim/ra5o0 con su )o5':/il e irrita'a. (e e&pli,u: to'o lo ocurri'o.

;No. s: cmo agra'ec:rtelo.;No es necesario.

;(os ummeriel' se sentir4n tran,uilos.

; ;asent0 sin mucho entusiasmo. Gn escenario ha/itual. Gna amiliareci/e la /uena noticia0 y otra la mala.

,ue respira/a hon'o0 luego na'a.

;


91/366


en el m)il. %l coche 'e ete no esta/a en el camino 'e entra'a. Aparte'e +ir'ie y el cho90 el lugar esta/a 'esierto.

%n cuanto 'escolgu: su correa +oy' se )ol)i loco0 corri en crculos porla cocina y aca/ con las patas 'elanteras estira'as en el suelo y loscuartos traseros apuntan'o al cielo. ?e lo lle): a 'ar un largo paseo por laplaya.

Al )ol)er a casa0 /us,u: mensa-es en los 'os tel:onos. Na'a.

;


92/366


;%stu)e cerca ;'i-e.

;*iene el tel:ono corta'o0 pero la 'ireccin no est4 muy le-os 'eRocJ)ille.

;


93/366


;


94/366


neg4n'ome a )ali'arla con la pala/ra= No esta/a segura0 pero ce' a los'eseos 'e %mma. (a enerme'a' era cosa suya.

Con'u-e. %mma i/a 'e acompaFante. us in'icaciones nos lle)aron alsu'oeste a tra):s 'e las islas ames y ohns0 a continuacin tomamos laautopista ?ay/anJ y luego uimos por +ears +lu Roa'. %&cepto por lasin'icaciones0 y algunos comentarios reerentes a las seFales0 )ia-amos ensilencio0 acompaFa'as por el rui'o 'el aire acon'iciona'o y el chas,ui'o'e los insectos ,ue aca/a/an aplasta'os en el para/risas.

or in %mma me in'ic ,ue tomase por una carretera secun'aria

/or'ea'a 'e ro/les recu/iertos 'e musgo. Gn poco m4s a'elante )iramosa la 'erecha y0 recorri'os unos cuatrocientos metros0 giramos a lai5,uier'a por un camino 'e tierra surca'o por las ro'a'as.

Gnos 4r/oles muy )ie-os se inclina/an a am/os la'os so/re el camino0atra'os a lo largo 'e ':ca'as por la cinta 'e sol crea'a por la a/ertura 'ela ruta. ?4s all4 'e los 4r/oles ha/a 5an-as llenas 'e agua 'e un color)er'inegro a causa 'e las algas.

A,u y all40 los /u5ones 'estartala'os seFala/an la entra'a 'e caminosparticulares ,ue se per'an serpenteantes a un la'o y otro. or lo 'em4s0la )egetacin orma/a como un 'osel so/re el angosto camino0 y yo tena

la sensacin 'e estar con'ucien'o por un agu-ero 'e gusano )er'e en elespacio.

;All.

%mma me seFal un /u5n. Apar,u: a un la'o.

(as letras met4licas orma/an una lnea irregular eran 'e a,uellas ,uese compran en la erretera y se pegan. >NCKN%D.

%n el suelo0 un cartel pinta'o a mano esta/a apoya'o en el poste 'el/u5n. Pe )en'en cone-os. +uen ce/o.Q

;


95/366


96/366


Captulo 11Captulo 11

(a llama'a 'e %mma ha/a si'o respon'i'a por un hom/re )esti'o conun pantaln amarillo con /olsas en los on'illos0 san'alias 'e coneccincasera y una camiseta color melocotn con la leyen'aB Pete a casa. (a*ierra est4 llenaQ. Gsa/a gaas con montura y el pelo grasiento peina'o 'ela orma m4s horri/le ,ue se pue'a imaginar.

;


97/366


%mma le mostr la placa.

incJney no le hi5o el menor caso.

;%mma ;insist.

;e ocupa 'e los ca'4)eres0


98/366


;No )ala na'a. (a )en' como chatarra.

;?e reiero al /illetero.

;Claro ,ue present: la 'enuncia. esenta y cuatro 'lares son sesentay cuatro 'lares.

;


99/366


%mma le agra'eci la atencin a incJney y /a- las escaleras. untasnos )ol)imos para cru5ar el claro.

Gn perro gris sarnoso con un collar 'e color rosa con puntas nos cerra/ael paso. %ntre las patas 'elanteras tena una ar'illa muerta.

%l perro nos mir con curiosi'a'. Nosotras hicimos lo mismo.

;8ouglas. ;incJney solt un sil/i'o corto y agu'o;. en a,u.

8ouglas se le)ant0 su-et la ar'illa entre los 'ientes y pas a nuestrola'o.

'os golpes mientras %mma y yo /amos hacia el coche.;imp4tico )ie-o )er'e ;coment %mma.

;


100/366


?e imagin: la con)ersacin ,ue manten'ran :l y %mma0 y ui sin m4s ala morgue.

S S S

%mma llam a Oullet para comunicarle las noticias0 y la tar'e 'el martesue una repeticin 'e la maFana 'el s4/a'o. %l rigorico 'e la morgue. (amisma sala 'e autopsias. %l mismo olor a muerte 'esinecta'a.

?iller ha/a anota'o a la )ctima colga'a como CCC2$$6$2$2".8espu:s 'e cam/iarnos0 %mma y yo transerimos al CCC2$$6$2$2"

'e su /olsa a la mesa 'e autopsias. rimero las partes articula'as0 luegoel cr4neo y por ltimo las partes 'el cuerpo ,ue se ha/an ca'o o ha/ansi'o arranca'as y arrastra'as por los carroFeros.

%l cere/ro y los rganos internos ha/an 'esapareci'o. %l torso0 los/ra5os y los huesos superiores 'e las piernas esta/an en)ueltos enmsculos y ligamentos0 en algunos lugares putreactos0 y en otros oscurosy en'ureci'os por el sol y el )iento. i /ien era un incon)eniente para elan4lisis 'el es,ueleto0 la carne era una posi/le ayu'a para unai'entiicacin r4pi'a. %l te-i'o signiica piel. (a piel signiica huellas.

(a manga 'e la americana ha/a protegi'o la mano 'erecha0 con lo cualse ha/a sal)a'o 'e la momiicacin a/soluta. ero la 'escomposicinha/a con)erti'o el te-i'o en algo muy r4gil.

;


101/366


;Ningn pro/lema.

%l e&amen 'el es,ueleto no presenta/a 'iiculta'es. al)o por el te'io'e cortar y arrancar el te-i'o0 recor'a/a /astante al an4lisis 'el'esconoci'o 'e 8e9ees reali5a'o el s4/a'o.

(a columna )erte/ral ue lo ,ue result m4s 'icil 'e 'i)i'ir en partes.?ientras se remo-a/a0 comenc: con los huesos ,ue esta/an menossu-etos a la carne.

%l cr4neo y la orma 'e la pel)is 'ecan ,ue la )ctima era un )arn.

(os in'ica'ores 'e los 'ientes0 las costillas y la snisis p/ica 'ecan,ue ha/a )i)i'o entre treinta y cinco y cincuenta aFos.

(a ar,uitectura craneal y acial 'ecan ,ue sus antepasa'os ha/an)eni'o 'e %uropa.

tro tipo /lanco 'e unos cuarenta y tantos.

Ah aca/a/an las similitu'es sicas.

%l hom/re 'e 8e9ees ha/a si'o alto y en este caso la me'i'a 'e lalongitu' 'e los huesos 'eca ,ue el hom/re 'e los 4r/oles ha/a me'i'oentre un metro sesenta y cinco y un metro sesenta y ocho.

%l primero tena el pelo ru/io largo. Uste0 ri5os castaFos cortos.A 'ierencia 'el hom/re 'e 8e9ees0 el hom/re 'e los 4r/oles no

mostra/a huellas 'e ningn tra/a-o 'ental0 y 'e hecho0 le alta/an tresmolares superiores y un /icspi'e superior. (os ineriores eran un misteriopor,ue no 'ispona 'e la man'/ula. (as manchas en el la'o 'e la lenguasugeran ,ue ha/a si'o uma'or.

Cuan'o aca/: con el peril /iolgico0 comenc: la /s,ue'a 'eanomalas en el es,ueleto. Como siempre0 /usca/a las rare5as cong:nitas0la remo'elacin sea 'e/i'o a una acti)i'a' repetiti)a0 heri'ascicatri5a'as y prue/as 'el historial m:'ico.

%l hom/re 'e los 4r/oles ha/a reci/i'o lo suyo0 inclui'a una ractura enel peron: 'erecho0 pmulos ractura'os y algn tipo 'e lesin en elomplato i5,uier'o0 to'as cicatri5a'as. (as ra'iograas mostra/an unaopaci'a' anormal en la cla)cula i5,uier'a ,ue in'ica/a la posi/ili'a' 'eotra ractura antigua.

%l tipo no era gran'e0 y por lo )isto ha/a si'o un pelea'or con la suerte'e cicatri5ar /ien.

?e ergu0 gir: los hom/ros unas cuantas )eces y realic: )ariasrotaciones 'e ca/e5a. ?e 'ola la espal'a como si me hu/iese pisotea'o

una mana'a 'e eleantes.

~~1$11$1~~


102/366


%l relo- 'e pare' seFala/a las cuatro y me'ia. Eora 'e compro/ar los'e'os.

%l te-i'o se ha/a a/lan'a'o muy /ien. Con una -eringuilla0 inyect: *'e/a-o 'e las yemas. (as puntas 'e los 'e'os se hincharon. (impi: ca'auna 'e ellas con alcohol0 las se,u:0 las entint:0 y por ltimo tom: lashuellas. %l 'etalle 'e las cur)as se )ea /astante /ien.

(lam: al t:cnico. e lle) las huellas y yo )ol) a ocuparme 'e loshuesos.

%l 'aFo post mortem se limita/a a las piernas por 'e/a-o 'e las ro'illas.

(os to/illos ro'os y astilla'os0 -unto con la presencia 'e pe,ueFas heri'ascirculares0 sugeran ,ue los presuntos culpa/les eran perros.

No encontr: ninguna heri'a pre)ia a la muerte0 na'a ,ue plantease ,uela muerte hu/iese si'o el resulta'o 'e algo 'ierente a lo o/)ioB la asi&ia'e/i'o a la compresin 'e la estructura 'el cuello. %n t:rminos sencillos0ahorca'o.

%mma llam a las siete. (a puse al corriente 'e las no)e'a'es. ?e 'i-o,ue pensa/a pasar por el 'espacho 'el sheri para PchincharQ a Oullet.us pala/ras.

8e pronto ui consciente 'e ,ue tena ham/re y ui a la caetera.8espu:s 'e una 'eliciosa comi'a 'e lasaFa recalenta'a y una ensala'acon 'emasia'o aliFo0 )ol) a la sala 'e autopsias.

Aun,ue algunos segmentos an no esta/an suicientementerehi'rata'os0 pu'e sacar la mayor parte 'e la columna 'e su un'a 'emsculos putreactos. 8e-: ,ue un tro5o o/stina'o se remo-ase un pocom4s y colo,u: las ):rte/ras cer)icales y tor4cicas en una /an'e-a -unto a'os ):rte/ras 'el cuello ,ue ha/a retira'o 'e la /ase 'el cr4neo.

Lui al microscopio y comenc: con la C10 a continuacin0 poco a poco0ui /a-an'o. No encontr: ninguna sorpresa hasta ,ue llegu: a la C6.

8e repente esta/a 'e nue)o en el s4/a'o pasa'o.

Ah esta/a el cuerpo )erte/ral. %l arco. %l proceso trans)erso con losagu-eros pe,ueFos para el paso 'e las )enas craneales.

D all0 a la i5,uier'a0 esta/a la ractura.

A-ust: el oco y cam/i: la posicin 'e la lu5.

No ha/a ninguna 'u'a. Gna grieta como un ca/ello a tra):s 'el procesotrans)erso i5,uier'o ,ue se e&ten'a 'es'e los la'os opuestos 'eloramen.

%ra el mismo patrn ,ue ha/a )isto en el es,ueleto 'e 8e9ees. (agrieta y la alta 'e reaccin sea me 'i-eron ,ue esta ractura tam/i:n

~~1$21$2~~


103/366


ha/a si'o el resulta'o 'e una uer5a aplica'a a un hueso resco. %staheri'a tam/i:n se ha/a pro'uci'o m4s o menos en el momento 'e lamuerte.


104/366


;Oullet pas las huellas por el istema Automati5a'o 'e >'entiicacin'e Euellas 8actilares. Nuestro chico apareci en el acto.

%l nom/re ,ue pronunci hi5o ,ue to'as las racturas )erte/rales'esaparecieran 'e mi ra'ar.

~~1$!1$!~~


105/366


Captulo 12Captulo 12

;No/le CruiJshanJ.

;ess /en'ito.

i mi reaccin sorpren'i a %mma0 no lo 'emostr.

;CruiJshanJ es un poli retira'o 'e Charlotte?ecJlen/urg. ero no espor eso por lo ,ue est4 en el sistema. A to'os los estu'iantes les tomanlas huellas 'igitales en la aca'emia0 por supuesto0 pero las tienenarchi)a'as. A CruiJshanJ lo arrestaron en 1##2 por con'ucir /orracho. Lueentonces cuan'o lo entraron.

;


106/366


;8? y tam/i:n para in)estigar el para'ero 'e la hi-a 'esapareci'a'el cliente0 ,ue tra/a-a/a en la organi5acin. Antes 'e contratar a ete0+ucJ Llynn0 el cliente0 contrat a CruiJshanJ. %l 'etecti)e 'esaparecimientras reali5a/a sus in)estigaciones.

;ete es a/oga'o.

;%sa ue mi reaccin. ete es letn. (a ma're 'e Llynn es letona. Llynncona en :l por,ue es miem/ro 'el clan.

;8?0 y +ucJ uno 'e losprincipales 'onantes.

;Au/rey Eerron. Gn tipo ,ue se las trae.


107/366


108/366


;


109/366


;(a in'ecisin es la lla)e 'e la le&i/ili'a'.

+oy' apoy la /ar/illa en mi hom/ro para situar el hocico a unoscentmetros 'e las palomitas. (o apart:. e ten'i a tra):s 'e mi al'a.

;


110/366

Kathy ReichsKathy Reichs Ningn hueso rotoNingn hues

Reichs Kathy - Brennan 09 - Ningun Hueso Roto

Documents

Transcript of Reichs Kathy - Brennan 09 - Ningun Hueso Roto