OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor pastorshc@gmail.com

Rev. Nhan H. Tran, C.M., Parochial Vicar “Fr. Tino” tinonhantran@gmail.com

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate nplaugher@yahoo.com

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 shcreligioused503@gmail.com

Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager shbusiness.manager@yahoo.com Priscilla Espinoza & Lisa Ruiz

Receptionists Mrs. Heidi Kuliga

Principal, Sacred Heart School principal@shcs-patterson.org

Mr. David Roberts RCIA Coordinator

(209) 605-7307 shrciapatterson@gmail.com

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 Mrs. Luz Martinez

English Music Director (209) 678-8181, zulma500@yahoo.com

Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator

(209) 605-3743 CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 vocations@vincentian.org

SACRED HEART CHURCH A Vincen an Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center www.sacredheartpatterson.org 643 Howard Road, Westley www.facebook.com/sacredheartpatterson Sacred Heart School Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. 505 M Street, Patterson Daughters of the Holy Spirit: 624 N. 6th St. (892-3410) 209-892-3544 St. Vincent de Paul Thrift Store: 58 S. 3rd. St. (892-7201) www.shcs-patterson.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 6:30 p.m./El segundo lunes del mes, con

Bendición a las 6:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

July 2, 2017……………….…….....$7,814 On-Line Giving………………...…..$475 Total…………………………...…..$8,289 2nd Coll; Diocesan Service Fees ………….$1,597 Other On-Line Giving; Altar Society……..$5 July 9, 2017……………….…….…….$7,162.50 On-Line Giving…………….…………$635 Total…………………………………..$7,797.50 Other On-Line Giving; D.S.F……………………………..$70 Give back to the Lord a sacrifice, a share of what the Lord has so generously given to you.

Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 16, 2017

You have crowned the year with your bounty, and your paths overflow with a rich harvest.

— Psalm 65:12

THIS WEEK’S HIGHLIGHTS: Monday, July 17 • Grupo de Oración in the church at 7 p.m. Tuesday, July 18 • Parish’s Centennial Committee Meeting at 6 p.m.

in Father Connors Hall Sunday, July 23 • 2nd Collection; BMA Monday, July 24 • Grupo de Oración in the church at 7 p.m.

YOUTH MINISTRY The Youth Ministry Office will be closed during the month of July. The office will reopen on August 1. MASS BOOK The 2018 Mass book will be open and available for Mass intentions on Tuesday, August 1. You may request your Mass intention by visiting the parish

office on August 1, 2017. The donation is $10 per intention, make your checks payable to “Congregation of the Mission.”

PARISH’S CENTENNIAL YEAR: SEPTEMBER 23, 2017 Help us celebrate Sacred Heart Parish’s Centennial. Please join us for the next committee meeting on Tuesday, July 18, at 6 p.m., in Fr. Connors Hall.

RACHEL’S VINEYARD HEALING THE PAIN OF ABORTION, ONE WEEKEND AT A TIME. A Rachel’s Vineyard weekend is a beautiful opportunity for anyone who has struggled with the emotional or spiritual pain of abortion. It is an opportunity to heal repressed feelings of anger, shame, guilt, and grief in a safe and confidential environment. Past retreatants have shared: “I leave this retreat feeling lighter, more free and more connected to God.” “I have found the forgiveness I was seeking at last!” There are two more opportunities to experience the retreat in 2017: Sept. 22--24, 2017 (English) and Oct. 6-8, 2017 (Spanish). For more information or to register contact Kim: 209/465-5433 (English) or Gloria: 510/485-2574 (Spanish). ARE YOUR DONATIONS GETTING TO THE RIGHT MINISTRY? We encourage you to use the offertory collection to place your donations for various ministries within our parish that are in addition to the weekly offertory collection(s). However, please place your gift in a separate envelope that is clearly marked with the purpose of your donation. Thank you for assisting us in making sure your gifts makes it to the correct ministry.

TODAY’S READINGS First Reading — My word will achieve the end for which it was sent (Isaiah 55:10-11). Psalm — The seed that falls on good ground will yield a fruitful harvest (Psalm 65). Second Reading — We, who have the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves awaiting the redemption of our bodies (Romans 8:18-23). Gospel — Some seed fell on rich soil and produced fruit (Matthew 13:1-23 [1-9]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Sunday: Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

3rd Sunday Take-Out 10:30 a.m.-2 p.m. in Father Connors Hall; $12.50 per plate. Menu: A half chicken, potato salad, beans, roll & salsa. Tickets available in the parish office and Patterson Tire Pros.

Ofertorio del 2 de Julio ………….……$7,814

Ofrendas Electrónicas …………...……$475

Total………………………...……...…$8,289 2da Col; Aportación ……………………………….……$1,597 Otra Ofrenda Electrónica;. Sociedad al Altar.……….…...$5

Ofertorio del 9 de Julio…………………………….$7,162.50

Ofrendas Electrónicas…………………….………..$635 Total………………………………………………..$7,797.50 Otra Ofrenda Electrónica; Aportación de Servicios Diocesanos…..$70

Devolver al Señor un sacrificio, una parte de lo que el Señor ha dado generosamente a usted.

Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario 16 de julio de 2017

Tú coronas el año con tus bienes, tus senderos derraman abundancia.

— Salmo 65(64):12

EVENTOS DE ESTA SEMANA:

Lunes, 17 de julio • Grupo de Oración en la Iglesia a las 7 p.m. Martes, 18 de Julio • Junta del Comité para el Centenario de Nuestra Parroquia a las 6 p.m. en el Salón Padre Connors Sábado 22 de julio • Santa María Magdalena Domingo 23 de julio • 2da Colecta; Apelación de Ministro del Obispo Lunes, 24 de Julio • Grupo de Oración en la Iglesia a las 7 p.m.

MINISTERIO DE JOVENES La Oficina de Ministerio de Jóvenes estará cerrada durante el mes de julio. Volverán a abrir el 1 de agosto. INTENCIONES 2018 El libro de misas estará abierto y disponible para las intenciones el martes, 1 de agosto. Puede apartar sus intenciones en la oficina el 1 de Agosto. La donación por intención es $10. Escriba su cheque a

nombre de “Congregation of the Mission.” CENTENARIO DE NUESTRA PARROQUIA GUARDE LA FECHA: 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2017 Ayúdenos a celebrar el Centenario de la Iglesia Sagrado Corazón. Por favor únase a nosotros para la

próxima junta del comité el martes, 18 de julio a las 6 p.m. en Fr. Connors Hall. RETIROS DE LA VIÑA DE RAQUEL. SANAR LA PENA DEL ABORTO, UN FIN DE SEMANA A LA VEZ. Esta es una hermosa oportunidad para cualquier persona que tiene que luchar con el dolor emocional o spiritual del aborto. Es una oportunidad para sanar sentimientos oprimidos de rabia, vergüenza, culpa, y pena, en un ambiente seguro y confidencial. Quienes lo han experimentado dicen: “Salgo de este retiro sintiéndome más ligero, más libre y más conectado con Dios”, “Por fin encontré el perdón que estaba buscando¡” Hay otras dos oportunidades para vivir el retiro en el 2017, Septiembre 22-24 en Inglés y Octubre 6-8 en español. Para más información o inscripción hable con Kim, 209.465.5433 (Inglés) o Gloria, 510.485.2574 (Español). ¿ESTAN SUS DONACIONES LLEGANDO AL MINISTERIO APROPIADO? Le recomendamos que utilice la colecta del ofertorio para colocar Sus donaciones de distintos ministerios dentro de nuestra parroquia que son en adición de la colección de ofertorio semanal. Sin embargo, por favor coloque su regalo en un sobre separado que es claramente marcado con el objetivo de su donación. Gracias por asistirnos en asegurarse que sus donaciones lleguen al ministerio correcto.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — La palabra de Dios siempre cumple lo que él quiere (Isaías 55:10-11). Salmo — Los granos que caen en la tierra buena darán una cosecha abundante (Salmo 65 [64]). Segunda lectura — Toda la creación anticipa ansiosa-mente la revelación de la gloria plena de Dios (Romanos 8:18-23). Evangelio — El que tenga oídos, que entienda y reciba las enseñanzas de Jesús (Mateo 13:1-23). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Domingo: Sab 12:13, 16-19; Sal 86 (85):5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

Domingo de cena para llevar, 10:30 a.m. -2 p.m. en el Salón Padre Connors; $12.50 por plato. Menú: Medio pollo, ensalada de papa, frijoles, pan y salsa. Boletos de venta en la oficina parroquial y en Patterson Tire Pros.

H.O.S.T H.O.S.T is losing three board members this summer. We ask for your prayers and consideration on joining the board in ministry to God, to help the MOST destitute.

WORLD WIDE MARRIAGE ENCOUNTER MARRIED COUPLES: When you care enough to give the very best….give yourself and your spouse a Worldwide Marriage Encounter Weekend. The next Marriage Encounter weekend is Sept. 29-Oct.

1 in Modesto. For more information visit our website at: https://www.stocktonwwme.org or contact John & Angelica at applications@stocktonwwme.org or 209-691-0603.

SAVE THE DATE - BISHOP’S AWARDS DINNER Saturday, October 21, 2017, Church of the Presentation, Stockton. Join us for this inspirational recognition and stewardship event highlighting the positive contributions made by the evening’s honorees: Doug Adel Chief Financial Officer, Diocese of Stockton; Paul Balestracci, Diocesan Attorney, Neumiller and Beardslee; Remedios Maria Barrera, Director of Hispanic Ministry, St. Bernard’s Parish, Tracy ; Donald D. Geiger, Chairman, Catholic Charities of Stockton; Kathy Lagorio Janssen, President/CEO, Lagorio Family of Companies; Peter D. Morelli, President, St. Mary’s High School; Deacon Donald and Sylvia Rodgers, Retired Ministry Leaders of Good Shepherd Mission, French Camp; Reverend J. Patrick Walker, Pastor, Sacred Heart Church, Turlock. JOB OPENING: RELIGION TEACHER Central Catholic High School has an opening for a part-time Religion Teacher. Complete online application at: http://www.cchsca.org/about/employment.html and submit application, cover letter, resume, and two letters of recommendation to: sawyer@cchsca.org or mail to Central Catholic High School, attn.: Mr. Bruce Sawyer 200 S. Carpenter Road, Modesto, CA 95351. Application deadline: Open until filled.

H.O.S.T H.O.S.T pierde tres miembros de la mesa directiva este verano. Pedimos sus oraciones y considere incorporarse a la mesa directiva de este ministerio de Dios, para ayudar a los más indigentes.

ENCUENTRO MATRIMONIAL MUNDIAL ¡Una nueva vida de amor! Es una experiencia positiva y personal que ofrece a las parejas casadas o viviendo en unión libre, una técnica de comunicación que pueden

usar por el resto de sus vidas. Es una oportunidad para mirar profundamente su relación de pareja y con Dios. Los que viven el Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial, descubren cómo renovar la pasión en su relación y cómo mantener su amor creciendo día a día. Los invitamos a ser parte de una experiencia que estamos seguros cambiará sus vidas. Los efectos positivos que un Fin de Semana hará en sus vidas, también enriquecerá a toda su familia, comenzando por sus hijos. Próximo Fin de Semana julio 21, 22 y 23 del 2017. Llá-manos para más información: Jose y Ruth Ochoa al (209) 918-5950 o (209) 620-5224

RESERVE LA FECHA - CENA ANUAL DE RECONOCIMIENTOS DEL OBISPO Sábado, Octubre 21, 2017, La Iglesia de la Presentación, Stockton. Acompáñenos en esta celebración de reconocimientos y ministerio, para resaltar de la contribución positiva de quienes hoy serán honorados. Doug Adel, Jefe de la Oficina Financiera, Diócesis de Stockton; Paul Balestracci, Abogado Diocesano, Neumiller & Beardslee, Remedios María Barrera , Directora de Ministerio , San Bernardo, Tracy Donald D. Geiger, Director, Caridades Católicas, Stockton; Kathy Lagorio Janssen Presidente/CEO, Lagorio Familia de Compañías, Peter D. Morelli, Presidente, St. Mary’s High School, Deacon Donald and Sylvia Rodgers, retirados, de la Misión del Buen Pastor, French Camp Padre J. Patrick Walker Párroco, Sagrado Corazón, Turlock.

RECONOCIMIENTOS DEL OBISPO

RELIGIOUS EDUCATION Registration and Second-Year Registration for Religious Education classes (Reconciliation, First Holy Communion, Continuing Education, and Confirmation) resume on Monday, August 21 to 24, from 2-6 p.m. The office is closed on Fridays, Saturdays & Sundays. Please bring the following requirements with you: Reconciliation & First Holy Communion: • A copy of your child’s Baptismal Certificate and $50 Continuing Education: • A copy of your child’s Baptismal and First Holy Communion Certificates and $30 Confirmation: • A copy of your child’s Baptismal and First Holy Communion Certificates and $70. Please bring your enrollee with you. Baptism for children from ages 7-15: • A copy of your child’s birth certificate and $50 The office of Religious Education is closed for the summer. The office will reopen on August 16.

EDUCACIÓN RELIGIOSA Inscripciones para primero y segundo año de Educación Religiosa (reconciliación, primera comunión, educación continua y confirmación) reanudan el lunes, 21 de agosto hasta el 24 de 2-6 p.m. La oficina está cerrada los viernes, sábados y domingos . Favor de traer los siguientes requisitos: Reconciliación y Primera Comunión: • Una copia de la fe de Bautismo de su niño/a y $50 Educación Continua: • Una copia de la fe de Bautismo y Certificado de Primera Comunión y $30 Confirmación: • Una copia de la fe de Bautismo y Certificado de Primera Comunión de su niño/a y $70. Por favor traiga a su matriculado/s con usted. Bautismo de niños de 7-15 años de edad: • Una copia del acta de nacimiento y $50 La oficina de educación religiosa esta cerrada para el verano. La oficina abrirá de nuevo el 16 de agosto.

Recuerde su ser querido con Velas Conmemorativas

Comprar una vela conmemorativa en honor de un ser querido o para una Intención especial es una manera

maravillosa para recordar a su ser querido.

La ofrenda anual por cada vela es $250.

Su vela conmemorativa se “quema” durante un año en honor de su ser

querido o su intención especial.

Una placa pequeña con el nombre de su ser

querido o intención especial será montado en frente de cada vela.

Para más información tocante las Velas

Conmemorativas, por favor llame la oficina parroquial al (209) 892-9321.

Se puede llevar un folleto que encontrara en

la entrada de la iglesia.

Remember Your Loved Ones with Annual Memorial Candles

Purchasing an Annual Memorial Candle in honor of a loved one or

for a special intention is a wonderful way to remember your

loved.

The annual offering for each candle is $250.

Your memorial candle will “burn” for one full year in honor of your

loved one or your special intention.

A small plaque

displaying the name of your loved one or a special intention will be mounted in front

of each candle.

For more information about the Memorial Candles, please call the parish

office at (209) 892-9321.

Brochure located in entrance of church.

LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

July 22-23/Julio 22-23

Saturday 5:30: 1st Reading: B. Danforth 2nd Reading: K. Ielmini Extraordinary *M. Sill, D. Craven, M. Danforth Sunday 8 a.m.: 1st Reading: E. Munoz 2nd Reading: D. Roberts Extraordinary Ministers: *G. Ramirez, R. Ramirez, D. Raymundo 9:30 Crows Landing: 1st Reading: J. Dias Extraordinary Minister: *G. Garcia 9:30 Español: Primera Lectura: I. Navarro Segunda Lectura: M. Perez Ministros Extraordinarios:*I. Barajas, A. Arrellano, E. G. Arrellano, M.T.C. Avalos, L. Gallardo 11 a.m.: 1st Reading: M. Cruz 2nd Reading: D. Farinha Extraordinary Ministries: *D. Arrambide T. Bettencourt, A. Dykzeul, N. Ofreneo, V. Ofreneo 12:30 Español: Primera Lectura: A. M. Chavez Segunda Lectura: D. Luquin Ministros Extraordinarios: * S. Delgado E. Garcia, H. Gomez, M.L. Gutierrez, M. E. Lopez 6 p.m. Español: Primera: A. Hernandez Segunda Lectura: H. Rodriguez Ministros Extraordinarios: *M.L. Garcia, M. Llamas, M .Rodriguez

En-Vision Optical Perfection 1108 Ward Ave #B7 Patterson, Contact: (209)895-4900

Please patronize the sponsors who appear on the

inside back page. It is through their support that our bulletin is made possible.

Por favor apoyar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la ultima pagina. Es atreves de su

apoyo que nuestro boletín es posible.

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA JULY/JULIO 2017

Sat/sab 15 5:30pm Ana R. Anzaldua† Sun/dom 16 8:00am Manuel Ortega CL 9:30am Pete J. Dompe † Sp 9:30am Juanita & Martin Rodriguez † 11:00am Salvador Alvarez Jr. & Family Sp 12:30pm Guadalupe Navarro † Sp 6:00pm Salvador y Elena Mariscal † Mon/lun 17 8:00am CM, DHS, DC Living & Deceased Tues/mar 18 8:00am Libby Solarez † Wed/Mier 19 8:00am Luis Ochoa Thur/jue 20 8:00am Rita Sun † Fri/vier 21 8:00am Genevieve & Bias Profito † Sat/sab 22 5:30pm Rita Sun † Sun/dom 23 8:00am Ernest & Bea Rose CL 9:30am Pat & Ed Belleto † Sp 9:30am Guadalupe Villaseñor † 11:00am Santiago Gonzalez Sp 12:30pm Leonardo Gonzalez † Sp 6:00pm Rafael Rangel, Sr. †

We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra

parroquia Antonia Cuevas Alvarez

Rosa Garcia Bel Lopes

Jesus Lopez Vicky Lopez Juan Melara

Consuelo Mejia Debbie Mckain David Rangel

PARISH VISION STATEMENT SACRED HEART PARISH

is a diverse, collaborative Catholic community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share

hope with our community, and to strive for peace and justice in our world.

DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL

LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN

es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la

esperanza con nuestra comunidad, y para promover la paz y justicia en nuestro mundo.

MFCC Cena/Baile MFCC Dinner/Dance

Gracias a todos por apoyar nuestro evento para recaudar fondos para la Convención

Nacional del Movimiento Familiar Cristiano Católico (MFCC). Gracias a los miembros del Movimiento y a toda la comunidad que nos

apoyó con su asistencia, tiempo, y/o sus generosas donaciones.

We would like to thank everyone for supporting our

Catholic Christian Family Movement (MFCC) fundraiser to attend the National Convention. Thank you to all MFCC members, and the community for supporting

us with your attendance, time, and/or generous donations.

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Lisa or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: