2

Este mes es bueno para las artes visuales en Santiago y el Centro Cultural de España ha decidido sumarse a la fiesta. Una de las exposiciones más importantes del año se inaugura el día 25. Se trata de una muestra especialmente diseñada para el CCE por la artista, y constituye sin duda un aporte al medio cultural de este país. Una selección de los últimos trabajos de Liliana Porter en grabado, video e instalaciones ocupará nuestras salas hasta finales de noviembre. Y la presencia de la creadora argentina será sin duda un acontecimiento bienvenido.

Como es tradición, asimismo habrá talleres de cueca, espectáculos para niños y también un encuentro de los amantes de la danza contemporánea. Pero el ciclo de cine será más serio pues toca el tema de las guerras civiles de la mano de un director mexicano y dos españoles.

Aprovecho esta ocasión para despedirme de Chile y de todos quienes han hecho agradable mi trabajo en el Centro Cultural de España. Acompañada de un excelente equipo que permanece en sus puestos, contando con la complicidad de muchas instituciones y protagonistas de la cultura local, y con la buena disposición del público chileno, he podido desarrollar la estrategia de cooperación cultural que me fue encomendada en 2011.

A todos, muchas gracias.

Hortensia CampanellaDirectora

2

3

Calendario de programación pág. 4

Artes Visuales pág. 6

Audiovisuales pág.10

Artes Escénicas pág.12

Formación pág.14

Encuentros pág.15

Radio CCE pág.18

Mediateca pág.20

Indice

3

4

Calendario SEPTIEMBRE 2012 / Todas las actividades en el CCE son gratuitas

Sábado 1ENCUENTRO. Jornadas de La Red de Educación Digital. Profesores apro-piados de TICs para innovar en la educación. ONG Educalibre.

Lunes 3CINE y Memorias de la Guerra “Casas viejas: el grito del Sur”, de Basilio Martin Patino.

Miércoles 5 y jueves 6TALLER DE CUECA BRAVA, a cargo de la profesora Rosa Jiménez.

Viernes 7ESPECTÁCULO “CHITA LA PAYASÁ” Colectivo artístico Challacarnavalito.

Lunes 10CINE y Memorias de la Guerra “El mar y el tiempo”, de Fernando Fernán-Gomez, 19:30 hrs.

Miércoles 12 y jueves 13ENCUENTRO REDES, CIRCULACIÓN Y SUSTENTABILIDAD. Encuentro con la Comunidad de la Danza.

Lunes 17, martes 18 y miércoles 19 FIESTAS PATRIAS

19:30 h.

De 10:00 a14:00 hrs.

19:00 h.

19:30 h.

18:30 h.

19:00 h.

5

Más información en www.ccespana.cl

Lunes 24CINE Y Memorias de la Guerra “El espinazo del diablo, de Guillermo del Toro.

Martes 25EXPOSICIÓN “Conejo que levita y otras obras recientes” de la artista argentina, Liliana Porter.

Miércoles 26“Charla con Liliana Porter: Trayectoria de los procesos de creación en el desarrollo de obra”

19:30 h.

19:30 h.

19:00 h.

6

EXPOSICIÓNRETROSPECTIVA DE ANIMACIÓN: LAS SERIES DE SÓLO POR LAS NIÑAS Continúa en exposición hasta el 8 de septiembre

Hasta el 8 de septiembre podrás ver en nuestras salas de exposición del pri-mer piso los trabajos animados de Sólo por las Niñas para sus programas “Achú”, “El Ogro y el Pollo” y “Zumbástico Fantástico” donde han participado importantes exponentes de la ilustración y diseño en Chile como Sol Díaz, Bernardita Ojeda, Pablo Castillo, Cecilia Toro, Jossie Malis, Leonardo Beltrán y Víctor Vergara, entre otros.

Sala 1: Serie musical preescolar “Achú”, con video clips animados con música de Pablo y Felipe Ilabaca, y la serie de cortos stop motion “El Ogro y el Pollo”.

Sala 2: Episodios de la serie “Zumbástico Fantástico”, la primera serie animada chilena en ser presentada por Cartoon Network.

Artes Visuales

7

EXPOSICIÓN“SEGUNDO CATÁLOGO IBEROAMERICANO DE ILUSTRACIÓN DE PUBLICACIÓN INFANTIL Y JUVENIL”.Continúa en exposición hasta el 9 de septiembre

En el contexto de la segunda versión del Festival de Ilustración infantil y juvenil (FLIJ) del CCE y del Festival de Ilustración Festilus, de Galería PLOP, hemos inaugurado en nuestras salas, el Segundo Catálogo Iberoamericano de Ilustración, muestra compuesta por 110 obras que representan un panorama de la ilustración contemporánea.

La muestra refleja la gran diversidad de maneras de ver en distintas latitudes de Iberoamérica y desde diferentes generaciones. En ella, 30 ilustradores liberan sus imágenes, geografía inefable, para narrar el mundo con una voz propia.

En su segunda edición, el Catálogo Iberoamericano de Ilustración, impulsado por Fundación SM, El Ilustradero y la FIL de Guadalajara, junto a ambos Festivales, dan otro paso en su consolidación al tender más redes con el fin de ser parte de esta radiografía de la ilustración de publicaciones infantiles y juveniles en Iberoamérica.

8

EXPOSICIÓN“CONEJO QUE LEVITA Y OTRAS OBRAS RECIENTES” DE LILIANA PORTER Inauguración 25 de septiembre a las 19:30 hrs. Con la presencia de la artista.

El Centro Cultural de España ha organizado una exposición de la destacada artista argentina Liliana Porter, radicada actualmente en Nueva York. La muestra es una selección de obra gráfica reciente, algunas pequeñas instalaciones y los videos Matinee/Matine y Fox in the Mirror/ El zorro en el espejo. Permanecerá en nuestras salas hasta el 28 de noviembre.

Esta iniciativa surge a partir del trabajo constante del Centro Cultural por promover, difundir y fortalecer los procesos culturales y de creación artística a nivel Iberoamericano. Una de las vías para llevarlo a cabo es dando a conocer el trabajo de excelencia realizado por diversos artistas tanto latinoamericanos como españoles y abrir la posibilidad de diálogo e intercambio con su sector.

9

Liliana Porter, es una artista argentina radicada en Nueva York que trabaja en una amplia variedad de medios contemporáneos. Su obra se desarrolla principalmente con materiales encontrados, recogidos desde 1960, para construir paisajes delicados que recuerdan los escritos de Jorge Luis Borges, del tiempo, la repetición, laberintos y el problema de las representaciones.

Su trabajo ha sido expuesto a nivel nacional e internacional y está repre-sentada en numerosas colecciones públicas y privadas, entre ellas la Tate Modern Collection, Londres, Reino Unido; Museo de Arte Moderno de Nueva York; Whitney Museum of American Art, Nueva York; Philadelphia Museum of Art; The New York Public Library, Museo del Barrio, Nueva York; Museo Metropolitano de Arte, Nueva York y el Smithsonian American Art Museum, Washington DC.

10

Audiovisuales

LUNES DE CINE EN EL CCE: MEMORIAS DE LA GUERRALunes 3, 10 y 24, 19:30 hrs.

Un país se narra a través de sus marcas, y la guerra es una profunda tras la que su historia se sobrescribe, mientras elpueblo se reconstruye. Es a través de la memoria como sobreviven los relatos que nos hablan de un antes, un durante y un después. Este mes elegimos tres películas de dos realizadores españoles y uno mexicano que, desde tra-mas distintas y particulares, nos acercan a la experiencia de la Guerra Civil española.

Lunes 3, 19:30 hrs.

Casas viejas: el grito del SurBasilio Martin Patino / 1996 / 61 m.

La represión, por parte de las fuer-zas del orden al servicio de la Re-pública, de una rebelión campesina de corte libertario en la pequeña localidad gaditana de Casas Viejas, en 1933, “reconstruida” a partir de testimonios, análisis históricos y fragmentos de películas supuesta-mente recuperadas. Mientras va-rios historiadores ofrecen datos de los sucesos y de sus antecedentes:paro, hambre, latifundismo, frustración de las esperanzas creadas por la procla-mación de la República, etcétera, unos vecinos actuales del pueblo comentan viejas fotos y los descendientes de los protagonistas hablan de sus antepasados.

11

Lunes 10, 19:30 hrs.

El mar y el tiempoFernando Fernán-Gomez / 1989 / 100 min.

En el Madrid de 1968, la triste vida cotidiana de una familia cuyos pa-dres combatieron por la República se ve interrumpida por la aparición de un hermano que tuvo que exiliar-se en Argentina

1989 / 2 Premios Goya: Mejor actriz (Rafaela Aparicio), Mejor actriz secundaria (María Asquerino)

Lunes 24, 19:30 hrs.

El espinazo del diabloGuillermo del Toro / 2001 / 106 min.

Trascurre el año 1939, recién finali-zada la guerra civil. Carlos, un niño de diez años, llega a un orfanato que acoge a huérfanos de víctimas repu-blicanas. Su presencia alterará la ru-tina diaria de un colegio dirigido por Carmen y cuyo profesor, el señor Ca-sares, simpatiza con la perdida cau-sa republicana. Además le acechará el fantasma de uno de los antiguos ocupantes del orfanato.

12

Artes Escénicas

ESPECTÁCULO ARTÍSTICO “CHITA LA PAYASÁ”. COLECTIVO ARTÍSTICO CHALLACARNAVALITOViernes 7, 19:00 hrs.

“Chita la payasá” es un espectáculo que mezcla rutinas de circo teatro, malabares mágicos y música en vivo, compuesta por un payaso, la banda de bronces, acordeonista, bajista y el chinchinero. En esta obra se realizan juegos participativos y concursos, interactuando con el público a través de un espacio llamado radiocarnavalito, en el cual se invita a los niños a participar realizando saludos, adivinanzas y entregando regalos de juguetes populares.Las canciones que interpreta la banda son recopilaciones de melodías populares chilenas desde los años 50”, pasando por el vals, foxtrot, cumbias, cachimbos, cortinas de circo y otras originales.

Al final de la presentación se hará una reseña de los instrumentos donde el payaso interactuará con los niños, finalizando con música y una atmosfera llena de cumbia, challa y carnaval

13

13

14

Formación

TALLER DE CUECA BRAVA, profesora Rosa Jiménez.Miércoles 5 y jueves 6, 19:00 a 20:00 hrs.

Dentro de las actividades del mes de septiembre se realizarán dos talleres de cueca brava para todas las personas interesadas en aprender y practicar nuevos pasos, sin límites de edad.

La cueca brava es un estilo de cueca chilena o chilenera que se diferencia de la tradicional en nuestro país por su temática de corte urbano, donde cada individuo le da su toque personal sin seguir estilos tradicionales de la cueca que conocemos. Es, como su nombre lo anticipa, bien brava. Es sexy, insinuante, provocadora, se baila con coquetería y su buena cuota de des-enfado, un buen pie de cueca brava puede dejar sin aliento al mas avezado. Olvidémonos de la pollera floreada y la tenida de huaso, con la misma ropa de siempre se puede bailar un buen pie de cueca brava.

Cupos: 30 por díaInformación e inscripciones en: www.ccespana.cl

15

Encuentros

JORNADAS DE LA RED DE EDUCACIÓN DIGITAL.Profesores apropiados de TICs para innovar en la educación. ONG EducalibreSábado 1, de 10:00 a 14:00 hrs.

Las Tecnologías Digitales (TICs) guardan una promesa todavía incumplida como catalizador de la innovación en la educación, promesa que se ha visto hasta hoy truncada o dificultada por el lento procesos de apropiación de las tecnologías y su aplicación en el ámbito educativo. La red de Educación Digi-tal reúne a docentes a compartir un espacio de reflexión y capacitación que permita favorecer procesos de colaboración para la incorporación efectiva de las TIC en pro de la mejora del aprendizaje.

Coordina: Werner Westermann J., Director ONG Educalibrehttp://www.educalibre.cl

16

REDES, CIRCULACIÓN Y SUSTENTABILIDAD.Encuentro con la Comunidad de la DanzaMiércoles 12 y jueves 13, 18:30 hrs.

Red Danza Independiente (RDI) y CCE invitan a la comunidad de la danza a con-versar y trabajar sobre el tema de redes y vínculos, circulación de la produc-ción y la sustentabilidad del medio relativo al financiamiento y la colaborativi-dad, en un contexto nacional, regional e internacional, en que interesa revisar las prácticas de gestión y creación para optimizar su desarrollo.

Redes, financiamiento y autosustentabilidadMiércoles 12, 18:30 hrs.

Se trabajará y conversará en torno a experiencias y casos cuyas metodologías y enfoques permitan observar el panorama general y generar evaluaciones.

Redes, circulación y producciónJueves 13, 18:30 hrs.

Análisis sobre experiencias, criterios y prácticas.

Programa e inscripciones en: www.ccespana.cl y www.danzaenred.org

17

“Charla con Liliana Porter: Trayectoria de los procesos de creación en el desarrollo de obra”Miércoles 26, 19:00 hrs.

En este encuentro informal, Liliana Porter hablará sobre el proceso de su obra y sus experiencias a lo largo de éste. Dicho recorrido será realizado con un apoyo de imágenes seleccionadas por la artista para ilustrar el desarrollo de su obra. Al final de su exposición, abri-rá el diálogo con el público para responder a sus preguntas.

http://lilianaporter.com

18

WWWW

Radio CCE

18

“Artishock Radio” / Entrevistas de agosto

Entrevistado: Fernando Prats

Fernando Prats, artista que representó a Chile en la pasada Bienal de Venecia con su obra Gran Sur. Con nuestros conduc-tores Rosario Ateaga y Andrés Vial, con-versa sobre su más reciente proyecto en Chile, Acción Quillagua, una residencia,exhibición y charla que tuvieron comopunto de partida su experiencia en esta localidad situada en pleno desierto de Atacama.

Entrevistado: Ricardo Siri, “Liniers”

Ricardo Siri, mejor conocido como Li-niers. El talentoso historietista creador de Macanudo estuvo de paso por Chile para participar en varias actividades, entre éstas una muestra en la galería Plop! –la primera en Chile, y que celebra

los diez años de Macanudo-, el festival de ilustración Festilus Chile 2012, y la presentación del documental Liniers: El trazo simple de las cosas, escrito, producido y dirigido por Franca González.

Programa, conducido por Rosario Ateaga, y que contó además con Marcela Trujillo (Maliki), artista visual y del cómic, e Isabel Molina, editora y curadora de Plop! Galería, como invitadas.Organizado por PLOP! Galería, Festilus Chile 2012 en colaboración con el Cen-tro Cultural de España en el contexto de la Segunda versión del Festival de Literatura Infantil Juvenil FLIJ 2012.

www.ccespana.cl/radio

19

WWWW

Radio CCE

19

Entrevistado: Juan Castillo

Juan Castillo, uno de los artistas visua-les chilenos más reconocidos a nivel mundial. En Santiago, entre 1978 y 1983, integró el Colectivo de Acciones de Arte, C.A.D.A, una agrupación de artistas visua-les, escritores y sociólogos integrados

por Lotty Rosenfeld, Diamela Eltit, Fernando Balcells y Raúl Zurita, con quienes realizó diversas acciones de arte e instalaciones en Chile y en el extranjero.

Con nuestros conductores Rosario Ateaga, Andrés Vial y Diego Lorenzini, Cas-tillo conversa sobre sus intereses como artista multidisciplinario, y algunos proyectos desarrollados tanto en Chile como en el extranjero, entre los más recientes Dislocación, curado por la artista suizo-chilena Ingrid Wildi Merino, y que ganó el Swiss Exhibition Award 2011 como el mejor proyecto curatorial en artes visuales en Suiza, tras exhibirse durante tres meses en el Museo de Bellas Artes de Berna.

Entrevistados: Gonzalo Díaz y Mario Navarro

Gonzalo Díaz, artista visual chileno y Premio Nacional de Artes (2003), pintor, instalador y fotógrafo, y Mario Navarro, artista visual y curador independiente, quienes junto a nuestros conductoresRosario Ateaga, Andrés Vial y DiegoLorenzini, conversan sobre sus proyec-tos actuales y a futuro, así como de temas relacionados con el doble rol de artista/curador.

Navarro curó la muestra Lonquén, de Gonzalo Díaz, que se puede ver hasta el 12 de agosto en el Museo de la Memoria de Santiago.

www.artishock.cl

20

Junto con la llegada de la primavera, lle-ga también la celebración de las Fiestas Patrias y es cuando el cielo se cubre de volantines que resaltan alegres figuras, tamaños y colores. También los niños y adultos alegran la primavera con la par-ticipación en juegos tradicionales, tales como el emboque, el trompo, la rayuela o el tejo.

En este ambiente dieciochero Ojitos Producciones ha realizado una significativa donación consistente en dos videos, uno de ellos Tikitiklip Precolombino y el otro, Tikitiklip; obras que pueden serconsultadas y visualizadas en la Mediateca del Centro Cultural de España.

Otras obras que nos han llegado a la mediateca y que se relacionan con el septiembre primaveral y patriótico.

La Mediateca del CCE ha recibido recientemente una donación de libros pertenecientes a los fondos bibliográficos del Centro de Recursos para el Aprendizaje (CRA) del Ministerio de Educación. Estos libros destacados como material de referencia, ya están disponibles para la consulta de los usuarios y usuarias de la Mediateca, y que comprenden algunas temáti-cas vinculadas con las costumbres y juegos con los que se celebran las Fiestas Patrias.

Mediateca

NOTICIAS Y RECOMENDACIONES DE LA MEDIATECA MES DE SEPTIEMBRE

21

Entre estas interesantes donaciones, destacamos las siguientes:

Chile: raíces, recuerdos y actualidad.Santiago de Chile: Editorial Zig-Zag, 2011.

De Chile y América: raíces, recuerdos y actualidad. Santiago de Chile: Editorial Zig-Zag, 2011.

¿Dónde la leíste? Antología ilustrada de textos informativos. Ediciones Cal y Canto, Santiago de Chile, 2011.

Y… ¿Cómo lo sé? Antología ilustrada de textos informativos. Ediciones Cal y Canto. Santiago de Chile, 2010.

22

Invitamos a nuestra comunidad de usuarios a compartir este espacio en buena compañía, en un rincón de Providencia donde el calor de un café y el buen sabor de algún secreto se disfrutan igual que lo mejor de nuestra programación cultural.

Cafetería

Horario: Lunes a viernes, de 11:00 a 20:00 hrs.

CCE Santiago

El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma parte de la Red de Centros Culturales de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo).

Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principal-mente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de cooperación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España.

Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o rea-lidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las pro-puestas y actividades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se tra-ta, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubicado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo.

En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enrique-cedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.

23

Centro Cultural de EspañaAv. Providencia 927, Metro Salvador

Teléfono (56-2) 795 9700

www.ccespana.cl