TOLEDO - M. Moleiro Editorimages.moleiro.com/prensa/2004_12_04_Tribuna_Toledo.pdf · de 1.230...
1
VIVIR? T O L E D O ? MIÉRCOLES 15 DE DICIEMBRE DE 2004 Moleiro preserva la ‘ Biblia de San Luis’ en un ‘casi-original’ El Palacio de Benacazón acoge hasta el 18 de diciembre la exposición ‘Códices Castellanos para Emperadores y Reyes’ • Una muestra con 30 réplicas exactas de los manuscritos más lujosos C.M. / TOLEDO C omo es habitual allá por don- de recala el trabajo de Manuel Moleiro, es imposible escapar a la sensación/tentación de contem- plar e incluso tocar los ‘casi-origi- nales’ de los códices más lujosos e importantes de la historia de Cas- tilla. Ahora, y hasta el 18 de diciem- bre, el Palacio de Benacazón acoge la exposición ‘Códices Castellanos para Emperadores y Reyes’ en la que se muestran una treintena de réplicas exactas de los maravillo- sos manuscritos. Es esencial des- tacar que todos los trabajos reali- zados por el editor gallego repro- ducen con fidelidad absoluta las tintas, el papel, los oros y las pla- tas, así como la encuadernación e incluso el olor del original. La exposición recoge las répli- cas de manuscritos que recorren la historia documental más repre- sentativa porque la obra más anti- gua, el libro de remedios ‘Theriaka y Alexipharmaka’ de Nicandro de Colofón, se remonta al siglo II a.C., mientras que la más moderna, el ‘Atlas Miller’ fue creada en Portu- gal en 1565. Pero entre todas ellas -el ‘Libro del Caballero Zifar’; los Beatos de Girona, de San Andrés de Arroyo, de San Pedro de Carde- ña, del Monasterio de Santo Do- mingo de Silos; el ‘Cantar de los Cantares’ o el libro de los ‘Comen- tarios al Apocalipsis- destaca la jo- ya de la corona del archivo de la Catedral Primada de Toledo. Se trata del ‘casi-original’ de la biblia creada para un rey, la ‘Biblia de San Luis’, pieza incomparable a nin- guna otra y que Moleiro ha queri- do acercar a medio mundo en una réplica que contiene sus 4.887 es- cenas bíblicas creadas a lo largo de 1.230 páginas distribuidas en tres volúmenes. Es, como ya ha quedado de- mostrado, el manuscrito ilumina- do más fastuoso jamás creado. Por ello, y como representante del pro- pietario de la obra -la Catedral de Toledo-, el deán de la misma, San- tiago Calvo, presumió de un ma- nuscrito «que se conserva desde hace siglos en nuestra Catedral y que ahora está a disposición de es- tudiosos y ciudadanos». Y es que no hay que olvidar que uno de los objetivos de Moleiro es el de pre- servar los originales mediante re- producciones exactas que ofrecen la posibilidad de ser estudiadas y miradas sin dañar el original. En este sentido, el editor lleva a cabo, además, una imprescindible tarea de recuperación porque la mayo- ría de los códices se encuentran disgregados por museos y biblio- tecas de todo el mundo, por lo que sus ediciones otorgan la visión completa, un lujo con el que no cuentan los propietarios de los ori- ginales incompletos. De hecho, la mayor parte de la ‘Biblia de San Luis’ se encuentra en el tesoro de la Catedral pero, como apuntó Moleiro, «hay un pliego de 16 páginas, ocho folios, que se conservan en la Pierpont Morgan del Museo Metropolitano de Nueva York», y es precisamente uno de los pliegos más importan- tes porque está la firma de la bi- blia donde consta el nombre de la persona que lo patrocinó, Blanca de Castilla que fue la madre de Luis IX, junto a los directores de la obra y el miniaturista. La llamada ‘Biblia Rica de To- ledo’, así nombrada por Alfonso X ‘El Sabio’ quien procesaba una al- tísima estima por esta biblia, cons- tituye un indispensable documen- to medieval porque en sus meda- llones está representado el mundo de la primera mitad del siglo XIII; es un códice escrito en latín y pin- tado en París entre 1226 y 1234 que contiene una intención pedagógi- ca porque estaba destinada a la formación del joven rey. Martín Molina, Santiago Calvo, Manuel Moleiro y Ramón Gonzálvez. / DAVID PÉREZ Cantar de Cantares. Libro de Daniel. Beato Alcains. Salterio Glosado.
Transcript of TOLEDO - M. Moleiro Editorimages.moleiro.com/prensa/2004_12_04_Tribuna_Toledo.pdf · de 1.230...
VIVIR?T O L E D O
? MIÉRCOLES 15 DE DICIEMBRE DE 2004
Moleiro preserva la ‘Biblia deSan Luis’ en un ‘casi-original’El Palacio de Benacazón acoge hasta el 18 de diciembre la exposición ‘Códices Castellanos paraEmperadores y Reyes’ • Una muestra con 30 réplicas exactas de los manuscritos más lujosos
C.M. / TOLEDO
Como es habitual allá por don-de recala el trabajo de Manuel
Moleiro, es imposible escapar a lasensación/tentación de contem-plar e incluso tocar los ‘casi-origi-nales’ de los códices más lujosos eimportantes de la historia de Cas-tilla. Ahora, y hasta el 18 de diciem-bre, el Palacio de Benacazón acogela exposición ‘Códices Castellanospara Emperadores y Reyes’ en laque se muestran una treintena deréplicas exactas de los maravillo-sos manuscritos. Es esencial des-tacar que todos los trabajos reali-zados por el editor gallego repro-ducen con fidelidad absoluta lastintas, el papel, los oros y las pla-tas, así como la encuadernación eincluso el olor del original.
La exposición recoge las répli-cas de manuscritos que recorrenla historia documental más repre-sentativa porque la obra más anti-gua, el libro de remedios ‘Theriakay Alexipharmaka’ de Nicandro deColofón, se remonta al siglo II a.C.,mientras que la más moderna, el‘Atlas Miller’ fue creada en Portu-gal en 1565. Pero entre todas ellas-el ‘Libro del Caballero Zifar’; losBeatos de Girona, de San Andrésde Arroyo, de San Pedro de Carde-ña, del Monasterio de Santo Do-mingo de Silos; el ‘Cantar de los
Cantares’ o el libro de los ‘Comen-tarios al Apocalipsis- destaca la jo-ya de la corona del archivo de laCatedral Primada de Toledo. Setrata del ‘casi-original’ de la bibliacreada para un rey, la ‘Biblia de SanLuis’, pieza incomparable a nin-guna otra y que Moleiro ha queri-do acercar a medio mundo en unaréplica que contiene sus 4.887 es-cenas bíblicas creadas a lo largode 1.230 páginas distribuidas entres volúmenes.
Es, como ya ha quedado de-mostrado, el manuscrito ilumina-do más fastuoso jamás creado. Por
ello, y como representante del pro-pietario de la obra -la Catedral deToledo-, el deán de la misma, San-tiago Calvo, presumió de un ma-nuscrito «que se conserva desdehace siglos en nuestra Catedral yque ahora está a disposición de es-tudiosos y ciudadanos». Y es queno hay que olvidar que uno de losobjetivos de Moleiro es el de pre-servar los originales mediante re-producciones exactas que ofrecenla posibilidad de ser estudiadas ymiradas sin dañar el original. Eneste sentido, el editor lleva a cabo,además, una imprescindible tarea
de recuperación porque la mayo-ría de los códices se encuentrandisgregados por museos y biblio-tecas de todo el mundo, por lo quesus ediciones otorgan la visióncompleta, un lujo con el que nocuentan los propietarios de los ori-ginales incompletos.
De hecho, la mayor parte de la‘Biblia de San Luis’ se encuentraen el tesoro de la Catedral pero,como apuntó Moleiro, «hay unpliego de 16 páginas, ocho folios,que se conservan en la PierpontMorgan del Museo Metropolitanode Nueva York», y es precisamenteuno de los pliegos más importan-tes porque está la firma de la bi-blia donde consta el nombre de lapersona que lo patrocinó, Blancade Castilla que fue la madre deLuis IX, junto a los directores de laobra y el miniaturista.
La llamada ‘Biblia Rica de To-ledo’, así nombrada por Alfonso X‘El Sabio’ quien procesaba una al-tísima estima por esta biblia, cons-tituye un indispensable documen-to medieval porque en sus meda-llones está representado el mundode la primera mitad del siglo XIII;es un códice escrito en latín y pin-tado en París entre 1226 y 1234 quecontiene una intención pedagógi-ca porque estaba destinada a laformación del joven rey.
Martín Molina, Santiago Calvo, Manuel Moleiro y Ramón Gonzálvez. / DAVID PÉREZ
Cantar de Cantares.
Libro de Daniel.
Beato Alcains.
Salterio Glosado.
