Um Português básico para TRADUTORES.pdf

M. Regina Saraiva Mendes

Portugus bsico para tradutores Nvel 2

Notas de clase

Departamento de Traduo e Interpretao

Universitat Autnoma de BarcelonaServei de Publicacions

Bellaterra, 2010

Primera edicin: enero de 2004Primera reimpresin: septiembre de 2005Segunda reimpresin: febrero de 2007Tercera reimpresin: enero de 2008Cuarta reimpresin: febrero de 2009

Segunda edicin: febrero de 2010

Edicin e impresin:

Servei de PublicacionsUniversitat Autnoma de Barcelona

Edifici A. 08193 Bellaterra (Barcelona). [email protected]

Impreso en Espaa. Printed in Spain

Depsito legal: B. 52.410-2003ISBN 84-490-2349-1

NDICE

Portugus bsico para tradutores Materials 5

APRESENTAO ............................................................................................... 7

1. NUMERAIS ..................................................................................................... 9 1.1. Cardinais ................................................................................................... 9 1.2. Ordinais .................................................................................................... 9 1.3. Multiplicativos .......................................................................................... 9 1.4. Fracionrios .............................................................................................. 9 1.5. As horas .................................................................................................... 14

2. PREPOSIES ............................................................................................... 17

3. NORMASDEACENTUAO ..................................................................... 23

4. VOCABULRIO ............................................................................................. 35 1. Comunicao na sala de aula .................................................................... 35 2. Endereos .................................................................................................. 36 3. A cidade ..................................................................................................... 37 4. Pedindo informaes na rua ...................................................................... 38 5. A moradia .................................................................................................. 39 6. Meios de transporte e locomoo .............................................................. 40 7. Meios de comunicao .............................................................................. 41 8. Estabelecimentos comerciais ..................................................................... 45 9. Profisses e atividades ............................................................................... 47 10. Alimentao ............................................................................................... 52 10.1. Compras de supermercado .............................................................. 52 10.2. No restaurante ................................................................................. 57 10.3. Um cardpio brasileiro .................................................................... 58 10.4. Utenslios de cozinha ...................................................................... 59 10.5. Receitas ........................................................................................... 62 11. Topnimos ................................................................................................. 69

5. EXERCCIOSDEVOCABULRIO ............................................................ 71

6. EXERCCIOSDEREDAO ...................................................................... 101

7. EXERCCIOSDEPREPARAOPARAATRADUO ........................113

M. Regina Saraiva Mendes6 Materials

8. EXERCCIOSDEVERBOS:MODOINDICATIVO ...................................121 Pretrito mais-que-perfeito ..................................................................................123 Futuro do presente ...............................................................................................126 Futuro do pretrito (Condicional) ........................................................................131

9. EXERCCIOSDEREVISO ............................................................................141


APRESENTAO

Nos ltimos anos, a lngua portuguesa vem despertando cada vez mais interesse, tanto no campo da Traduo como tambm da Interpretao. Muitos so os fatores que vm contribuindo para este fato. Existe um crescente aumento das relaes entre os pases falantes de espanhol e os de lngua portuguesa, o que consequentemente, implica tam-bm num aumento na demanda de trabalho do tradutor e do intrprete. Temos ainda o fato de ser uma lngua bastante prxima ao espanhol e ao catalo, o que permite ao futuro tradutor, a possibilidade de aprend-la sem grandes dificuldades ao trmino do seu curso universitrio. Acrescenta-se tambm o fato de tratar-se de uma lngua oficial em 8 pases: Portugal, Brasil, Angola, Moambique, Cabo-Verde, Guin-Bissau, So Tom e Prncipe e Timor Leste e falada por mais de 200 milhes de pessoas no mundo.

O objetivo bsico do curso de Lngua Portuguesa da Universidade Autnoma de Barcelona (UAB) a formao de futuros profissionais de traduo, na perspectiva da traduo-direta (do portugus para o castelhano/catalo). Portanto, o presente livro tem por objetivo, apoiar o processo de ensino/aprendizado da lngua portuguesa aos alunos da licenciatura de Traduo e Interpretao da UAB. Est pensado para os estudantes de um segundo nvel de aprendizado do portugus como segunda lngua estrangeira e para servir de apoio disciplina Portugus C para tradutores e intrpretes II.

O presente livro contm uma explicao resumida da gramtica (numerais, pre-posies, acentuao grfica e verbos), acompanhada com os respectivos exerccios. Contm ainda 11 temas de vocabulrio, exerccios de vocabulrio, de redao, de verbos no modo indicativo e de exerccios de preparao para a traduo.

As explicaes e os exerccios foram elaborados tendo em vista principalmente as dificuldades mais frequentes do aluno que tem o espanhol ou o catalo como lngua materna, chamando ateno aos aspectos contrastivos entre os trs idiomas.

Ao longo deste caderno, utilizam-se as abreviaturas P e B, que indicam respectiva-mente, que uma palavra ou expresso utilizada somente em Portugal ou no Brasil. Na elaborao dos exerccios, houve uma preocupao em recolher os diferentes usos da lngua nos dois pases. Porm, o fato da presente autora ser de nacionalidade brasileira, faz com que, obviamente, se constate uma maior referncia ao portugus do Brasil e uma maior presena de referentes culturais brasileiros.

Finalmente, gostaria de agradecer a imensa ajuda recebida pelas professoras Yolanda Saraiva Mendes (Universidade Federal de Mato-Grosso) e Neiva Lavratti (Centro de Estudos Brasileiros de Barcelona) pelas correes finais do texto. Igualmente no poderia deixar de expressar minha imensa gratido a todos os meus alunos de Lngua Portuguesa da UAB pelas valiosas sugestes feitas ao longo dos anos.

Dra. Maria Regina Saraiva Mendes


1.1.CARDINAIS

zero - um - dois - trs - quatro - cinco - seis - sete - oito - nove - dez - onze - doze - treze - quatorze(B) / catorze(P) - quinze - dezesseis (B) / dezasseis (P) - dezessete (B) / dezassete (P) - dezoito - dezenove (B) / dezanove (P) - vinte - vinte e um - trinta - trinta e um - quarenta - quarenta e um - cinqenta - cinqenta e um - sessenta - sessenta e um - setenta - setenta e um - oitenta - oitenta e um - noventa - noventa e um - cem - cento e um - duzentos - trezentos - quatrocentos - quinhentos - seiscentos - setecentos - oito-centos - novecentos - mil - cinco mil - dez mil - cem mil - um milho - um bilho, etc.

1.2.ORDINAIS

primeiro - segundo - terceiro - quarto - quinto - sexto - stimo - oitavo - nono - dcimo - dcimo-primeiro - dcimo-segundo - vigsimo - trigsimo - quadragsimo - quinquagsimo - septuagsimo - octogsimo - nonagsimo - centsimo - milsimo - milionsimo, etc.

1.3.MULTIPLICATIVOS

duplo - triplo - qudruplo - quntuplo - sxtuplo - stuplo - ctuplo - nnuplo - dcuplo - undcuplo - duodcuplo - cntuplo, etc.

1.4.FRACIONRIOSmeio - tero - quarto - quinto - sexto - stimo - oitavo - nono - dcimo - onze avos - doze avos - centsimo, etc.

OBSERVAES:

1. Os cardinais so invariveis em gnero, com exceo de um (uma), dois (duas) e todas as centenas a partir de duzentos (duzentas), trezentos (trezentas), etc.

2. Os ordinais variam em gnero e em nmero: o primeiro, a(s) primeira(s), o(s) segundo(s), a(s) segunda(s), etc.

1.NUMERAIS


3. Os nmeros em portugus no vo separados por travesses, como no catalo.

4. Os nmeros romanos dos nomes de papas, reis, sculos, captulos, etc., sero lidos da seguinte maneira: utilizando o ordinal de um a dez e o cardinal de onze para cima.

Exemplo: Papa Pio IX (nono) - Henrique VIII (oitavo) - D. Joo VI (sexto) - Cap-tulo II (segundo) - Papa Pio XI (onze) - Lus XV (quinze) - Sculo XVI (dezesseis) - Captulo XX (vinte).

5. Em Portugal escreve-se catorze, dezasseis, dezassete e dezanove, em lugar de qua-torze, dezesseis, dezessete e dezenove como no Brasil.

NORMAS PARA A COLOCAO DA CONJUNO E ENTRE OS NMEROS:

a. Se o nmero est composto por dois algarismos, pe-se entre eles a conjuno e. Ex.: 67 (sessenta e sete)

b. Se o nmero est composto por trs algarismos, pe-se a conjuno entre cada um deles.

Ex.: 358 (trezentos e cinquenta e oito)

c. Se o nmero est composto por quatro algarismos, suprime-se a conjuno entre o primeiro e o segundo algarismo:

Ex.: 4.328 (quatro mil trezentos e vinte e oito)

d. Se o primeiro algarismo da centena zero, usa-se a conjuno antes da dezena. Ex.: 8.027 (oito mil e vinte e sete) 2.001 (dois mil e um)

e. Se os dois ltimos algarismos so zeros, a conjuno aparece entre o milhar e a centena.

Ex.: 1.500 (mil e quinhentos) 5.400 (cinco mil e quatrocentos)


EXERCCIO: Numerais 1

Escreva por extenso os seguintes numerais cardinais:

1) 19__________________________ 12) 33__________________________ 2) 13__________________________ 13) 74__________________________ 3) 17__________________________ 14) 32__________________________ 4) 97__________________________ 15) 48__________________________ 5) 53__________________________ 16) 18__________________________ 6) 85__________________________ 17) 51__________________________ 7) 69__________________________ 18) 63__________________________ 8) 44__________________________ 19) 29__________________________ 9) 73__________________________ 20) 52__________________________10) 91__________________________ 21) 11__________________________11) 43__________________________ 22) 18__________________________

23) 509 ____________________________________________________________24) 111 ____________________________________________________________25) 527 ____________________________________________________________26) 874 ____________________________________________________________27) 443 ____________________________________________________________28) 222 ____________________________________________________________29) 249 ____________________________________________________________30) 666 ____________________________________________________________31) 983 ____________________________________________________________32) 907 ____________________________________________________________33) 521 ____________________________________________________________34) 497 ____________________________________________________________35) 304 ____________________________________________________________36) 999 ____________________________________________________________37) 547 ____________________________________________________________ 38) 790 ____________________________________________________________



Escreva por extenso os seguintes numerais cardinais:

1) 1.001 ___________________________________________________________ 2) 1.992 ___________________________________________________________ 3) 4.537 ___________________________________________________________ 4) 2.954 ___________________________________________________________ 5) 8.922 ___________________________________________________________ 6) 1.500 ___________________________________________________________ 7) 3.879 ___________________________________________________________ 8) 9.066 ___________________________________________________________ 9) 8.794 ___________________________________________________________10) 9.310 ___________________________________________________________11) 10.040 __________________________________________________________12) 6.745 ___________________________________________________________13) 8.200 ___________________________________________________________14) 18.376 __________________________________________________________15) 81.124 __________________________________________________________16) 18.376 __________________________________________________________17) 7.002 ___________________________________________________________18) 2.010 ___________________________________________________________19) 6.500.000. 000 ____________________________________________________20) 10.000.000 _______________________________________________________

21) Escreva o dia, ms e ano do seu nascimento.____________________________________________________________________

____________________________________________________________________


SINAIS MATEMTICOS

+ mais (adio) menos (subtrao)multiplicado (multiplicao)dividido (diviso)%por cento (porcentagem)

7 + 5 = 12 (sete mais cinco igual a doze) 9 3 = 6 (nove menos trs igual a 6) 6 8 = 48 (seis vezes oito igual a quarenta e oito)100 4 = 25 (cem dividido por quatro igual a vinte e cinco)


1) 54 12 = 42 _____________________________________________________ 2) 8 9 = 72 _______________________________________________________ 3) 28 16 = 12 _____________________________________________________ 4) 20 5 = 4 _______________________________________________________ 5) 26 + 35 = 61 _____________________________________________________ 6) 1.200 10 = 120 __________________________________________________ 7) 37 + 98 = 135 ____________________________________________________ 8) 30 17 = 13 _____________________________________________________ 9) 200 16 = 125 ___________________________________________________ 10) 125 47 = 5.875 __________________________________________________ ________________________________________________________________

11) 7.259 3.537 = 3.722 ______________________________________________ ________________________________________________________________

12) 547 106 = 441 ________________________________________________________________

13) 54 + 83 = 137 ________________________________________________________________

14) 11.508 + 643 = 12.151 ________________________________________________________________

15) 94 42 = 3.948 ___________________________________________________ ________________________________________________________________


1.1.ASHORAS

Para saber as horas utilizamos o relgio. H vrios tipos de relgios: de pulso, de parede, de cozinha, despertador, digital, de cuco, de sol, rdio-relgio, ampulheta, etc.

O relgio tradicional tem um mostrador e dois ponteiros.

- Que horas so?- Pode me dizer as horas, por favor?

MANH: 1:00: uma hora da manh (ou da madrugada). 1.30: uma e meia da madrugada. 2:00: So duas horas. 2:40: So duas e quarenta da manh. Faltam vinte minutos para as trs da manh. 3:15: So trs e quinze da madrugada. 3:45: So trs e quarenta e cinco. Faltam quinze para as quatro. 5:35: So cinco e trinta e cinco. Faltam vinte e cinco minutos para as seis horas da manh. 10:00: So dez horas.12:00: meio-dia. 12:30: meio-dia e meia. So doze e trinta.

TARDE: 1:00: uma hora. 1:15: uma e quinze. uma e um quarto. (P) 1:45: Faltam quinze para as duas. uma e quarenta e cinco. 2:00: So duas horas em ponto. 2:17: So duas horas e dezessete minutos. 3:30: So trs e meia. So trs e trinta. 4:10:So quatro horas e dez minutos.

NOITE: 7:30: So sete e meia da noite.20:00: So vinte horas. So oito horas da noite. 9.15: So nove e quinze. So nove e um quarto. (P)22:30: So vinte duas e trinta. So dez e meia.23:45: So onze e quarenta e cinco da noite. Faltam quinze para a meia-noite. 12:00: meia-noite. So as doze da noite.12:30: meia-noite e meia.


EXERCCIO: As horas 1

1. A que horas voc se levanta normalmente?____________________________________________________________________

2. A que horas vai dormir nos dias de semana?____________________________________________________________________

3. A que horas voc nasceu?____________________________________________________________________

4. No conto da Gata Borralheira, a que horas Cinderela tinha que voltar para casa?____________________________________________________________________

5. A que horas voc tem o hbito de jantar?____________________________________________________________________

6. Qual o horrio das aulas de portugus nesta faculdade?____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

7. Qual o horrio de funcionamento do metr em Barcelona?____________________________________________________________________

8. Qual o horrio de funcionamento do comrcio na sua cidade?____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

9. Qual o horrio de atendimento dos bancos no Brasil?____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

10. Quanto tempo dura a viagem de trem de Barcelona at Lisboa?____________________________________________________________________

11. A que horas voc vai para a cama dormir nos dias de semana?____________________________________________________________________

12. Qual a melhor hora do dia? Por qu? ____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________


EXERCCIO: As horas 3

- Que horas so, por favor?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.


PREPOSIESSIMPLESA: Vamos ao cinema de depois vamos jantar.ANTE: Fiquei surpreendido ante tanta beleza.APS: Gosto de dormir aps o almoo.AT: Eu vou te acompanhar at a tua casa.COM: Gosto muito de estar com voc.CONTRA: Estou contra esta opinio.DE: Ele de Manaus.DESDE: Tem chovido muito desde a semana passada. EM: O livro est em cima da mesa.ENTRE: A minha rua fica entre a praa e a avenida principal.PARA: Trouxe um presente para voc.POR: Muito obrigada por tudo.SEM: Com a crise, estamos todos sem um tosto.SOB: Este projeto est sob a minha responsabilidade.SOBRE: No quero mais falar sobre este tema.

LOCUESPREPOSITIVASabaixo de graas a em cima de a respeito deapesar de junto a em vez de junto deacima de em frente a atravs de por causa deao lado de por trs de alm de ao redor dea fim de

EXERCCIOS: Preposies 1

. Complete com as preposies adequadas:

1. Eu tenho aulas _____ portugus _______ segunda e _____ sexta-feira. 2. A Ritinha nasceu _______ janeiro. 3. _____ dia 31 ____ dezembro eu estava ___ praia de Copacabana ___meianoite. 4. As lojas normalmente esto abertas ______ 9.30 _____ 20.30. 5. Amanh ____ manh vai vir o encanador para consertar a pia ____ cozinha.

2.PREPOSIES


6. Ele filho ______ pai marroquino e a sua me ______ Etipia. 7. Voc precisa _____ ajuda? 8. Gosto muito ____ andar ____ cavalo. 9. O Flvio se casou ______ 1989.10. ______ semana passada eu almocei com o Pedro.11. Tenho aula ______ informtica hoje ____ meio-dia ______ duas da tarde.12. O Tio vai entrar _____ frias ______ abril.13. A inaugurao _____ exposio da Rosa foi _____ quinta-feira passada.14. Voc estar ______ casa hoje ____ noite?15. Eles viajaram _________ Brasil _____ vero passado.16. Qual o nome _____ sua irm?17. Eu acabei _____ pagar as prestaes ____ carro ______ms passado.18. Eu e a Ktia almoaremos juntas _____ domingo.19. ______ tera-feira ele telefonou para saber como eu estava.20. O avio chegou _____ dez horas em ponto.21. Elas estiveram ______ Islndia _____ vero passado.22. Vou _____ academia _____ ginstica _____ tera e ______ sbado.23. O Ricardo vai viajar _____ Cuba _____ prximo ms.24. Tu gostas _____ andar _____ bicicleta?25. A festa _____ Serginho vai ser _____ prximo sbado.26. O horrio ____inscrio ____ segunda ___ sexta, _____ 10 ____ 14.30 horas.27. Eu adoro andar _____ cavalo.28. Eu acabei o meu curso _____ graduao _____ ano passado.29. O teu professor _______ Brasil ou ________ Portugal?30. _____ prximas frias eu pretendo viajar ______ carona pelo litoral ____ Nordeste.31. A Ivone passar por aqui _____ sete e meia ____ noite.32. Eu nasci _____ 20 _______ outubro _______ 1975.33. Eu recebo o meu salrio ______ dia 30 _____ cada ms.

EXERCCIOS: Preposies 2


1. Eu fao tudo o que posso ________ ajud-lo 2. Comprei este vestido _______ R$ 300 reais. 3. Ontem _______ primeira vez eu consegui dormir bem. 4. Tivemos um aumento de mais de quarenta _______ cento.


5. O Zeca disse que s voltaria ________ noite. 6. Que nibus passa _________ seu bairro? 7. ______ aquela poca eu era muito imatura. 8. Eu estou morrendo _____ fome! 9. Estarei l ____ as dez em ponto.10. Tem chovido muito ______ a semana passada.11. _______ a doena, Cristina ficou muito abatida.12. Esta msica tima _______ danar.13. Eu quero fazer uma viagem _________ litoral do Brasil.14. Estou muito contente ______ os resultados deste trabalho.15. A casa dele fica numa pracinha _________ a Av. N. Sra. de Copacabana e a praia. 16. Voc vai ao cinema ______ o Carlos na sexta-feira?17. No deixe ________ amanh o que pode fazer hoje.18. Este texto _________ traduzir ________ o portugus.19. Passarei ________ tua casa na hora do almoo, t legal?20. Quanto voc pagou ________ sua casa?21. Troquei o meu carro ________ um mais novo.22. _____ 1989 Marina morava _____ Sua.23. Voc _____ Rio de Janeiro? No, eu sou ____ Belo Horizonte.24. No quero mais falar _________ este assunto.25. Este quadro est pintado ____ leo.24. A viagem de avio de Barcelona _________ o Rio de Janeiro de 11 horas,

aproximadamente. 25. O conferencista falou _________ que tema?26. Voc est _______ a minha responsabilidade.27. Sempre vou ____ o cinema com o Jorge.28. Voc pode ir ______ a padaria comprar po?29. Gosto muito de andar _____ p.30. Eu estudo portugus _______ muito entusiasmo. 31. ______ fundo ele uma boa pessoa.32. Fica calma! J est tudo _________ controle.33. ___________ o vero do ano passado que eu no vejo o Zeca.34. Ela ajudou-me _____ fazer toda a mudana.35. __________ ele e eu existe muita confiana.36. Esta casa estar muito triste _____ a sua agradvel companhia.37. J no existe nada mais ________ ns dois.


EXERCCIO: Preposies 3


1. Sandra foi _______ os Estados Unidos ______ ms passado. 2. _____ prximo domingo ns faremos um churrasco _____ casa ____ Hel. 3. Eu moro _____ Brasil __________ que eu era criana. 4. Ns sempre viajamos _______ Varig quando vamos _______ Brasil. 5. Rodrigo est fazendo a sua tese ______ a orientao ______ professor Carlos

Ferreira Gomes. 6. ______ prximo vero eu irei _____ carro ______ Itlia. 7. Vou ____ Universidade amanh _______ manh. 8. Ele dirigia _______ o efeito do lcool. 9. Eles trabalhavam, dia ______ dia.10. Caminhamos da Av. Atlntica ________ a Rua Vincius de Moraes.11. Eu estou totalmente _________ a pena ____ morte.12. _____ sbado h uma festa na casa _____ Sandra.13. Gosto muito ______ conversar _________ o Roberto.14. ________ muitos meses ______ estudo, Rosa agora fala muito bem o portugus.15. Como voc veio ______ aqui? _____ carro ou ____ nibus?16. Eu vim _____ carona com o Bebeto.17. Troquei o meu carro ______ um mais novo.18. __________ que cheguei, no pude ainda descansar.19. Eu estive _____ Rio ______ semana passada.20. Ela chegou ______ viagem hoje cedo ______ avisar ningum.21. O avio sai ______ cinco da tarde.22. Todo este trabalho foi feito _____ ns.23. O meu salrio no d ______ nada.24. Iremos _____ Lisboa _____ fevereiro.25. Tenho trabalhado muito ________ que cheguei ______ esta empresa.26. _____ acordo ______ as ltimas estatsticas, o ndice ______ natalidade tem

diminudo muito.27. A deciso tomada __________ sindicato foi favorvel _________ a maioria.28. _________ tanta responsabilidade na empresa, eu tenho trabalhado _______ muita

presso ultimamente.30. Passarei uns dias ____________ Brasil antes de ir ____________ a Argentina.31. Normalmente tenho o hbito ______ fazer uma sesta _____ o almoo.32. Subi aquela montanha _______ chegar ________o ponto mais alto.


33. Prefiro cozinhar ________ fogo ______ gs.34. ________ aquela loja h uma tima oferta ______ uma televiso _______ cores.35. Ela comprou uma prancha _____ surfe para praticar o seu esporte favorito.36. Preciso comprar um veneno ____________ ratos.37. A viagem _________ trem foi muito agradvel.38. Fiquei _____ p na fila durante muito tempo.39. Conversamos muito __________ este assunto.40. Fiquei sentado ____________ a rvore durante um tempo _______ meditar um

pouco.


ACENTOSDOPORTUGUSAcentoagudo():Acentocircunflexo(^): - - Acentograve(`):(s) - quela(s) - quele(s) - quilo

.Til(~):emprega-se o til sobre a letra A e a letra O para indicar a nasalidade dessas vogais.

.Acentoagudo(): O acento agudo serve para assinalar as vogais tnicas (----) e as vogais abertas A,E e O.

.Acentocircunflexo(^): Usa-se o acento circunflexo para marcar o timbre fechado das vogais tnicas E e O como tambm da vogal A seguida de M ou N, quando a palavra necessite acento grfico.

.Acentograve(`): emprega-se o acento grave para indicar a contrao da preposio A com o artigo definido (a-as) e com o A inicial dos pronomes demonstrativos aquele(s), aquela(s), aquilo.

LEVAM ACENTO GRFICO EM PORTUGUS:

1.ASVOGAISNASAISE:

As vogais nasais a e o so acentuadas com o acento til.Ex.: co, irm, alemes, l, avies, cidado, coraes, porto, emoes, po, aes, avio.

2.ASPALAVRASESDRXULAS(OUPROPAROXTONAS):

Todas as palavras esdrxulas, sem exceo, so acentuadas. Podem levar o acento agudo (----) ou o acento circunflexo (--).

3.NORMASDEACENTUAO


.a: gramtica, cantssemos, lmpada, cmara, cntico, lgrima

. e: estivssemos, pssego, xito, mdico

.i: msero, mmica, sndico, tmpano

.o: fsforo, mdulo, cmoda, tmara, rtulo

. u: lcido, msica, bssola, nico

3.ASPALAVRASGRAVES(OUPAROXTONAS):

So acentuadas, com acento agudo ou circunflexo, as palavras graves terminadas em:

.i-is: jri, lpis, tnis, osis

. l: amvel, automvel, nvel, rptil, fssil

. n-ns: hfens, den, plen, smen

. r: mbar, ter, acar

. ps: frceps, bceps

. u-us: bnus, Vnus, nus

. um-uns: lbum, lbuns, mdium

. x: trax, nix, crtex

. -s: rfs, m

. ditongonasal ao-os: bno, rfos, Cristvo, rgos

. ditongooral (seguido ou no de s): hospcio(s), nveis, tbua(s), gua(s), ignorncia(s), espontneo(s), rgua(s), rpteis, histria(s), vcuo(s), lrio(s), fceis, amveis, agradveis.

Dito de outra maneira, no acentuamos as palavras graves que acabam em a-e-o (com exceo daquelas que acabam em ditongo oral ou nasal).

4.ASPALAVRASAGUDAS(OUOXTONAS):

So acentuadas, com acento agudo ou circunflexo, as palavras agudas terminadas em:

. a-as: ests, ol, Cuiab, anans

. e-es: voc, vocs, caf, dend, at

. o-os: al, av, avs, domin

. em-ens(com mais de uma slaba): tambm, parabns, amm, algum, refns, ningum

.ditongosabertosu(s), i(s),is: ilhu, trofus, heri, lenis, papis, anis, hotis, fiis.

5.OSMONOSSLABOSTNICOS:

So acentuados com acento agudo ou circunflexo os monosslabos tnicos terminados em:

. a-as: ps, d, ms, j, h

. e-es: p, ms, c, ds,

.o-os: d, ns, s, ps

. ditongosabertos u(s),i(s),is: ri, di, cu, vus, mis.

Um Português básico para TRADUTORES.pdf

Documents

Transcript of Um Português básico para TRADUTORES.pdf