zones en trànsitzonas en tránsitozone in transitozones in transit

francesca russo

francesca russozone in transito

La organización de las ciudades occidentales tiende cada vez más a codificar y a definir el espacio. Las transformaciones de las zonas urbanas y la recalificación de barrios enteros dejan zonas de vacío esperando ser construidas.Hay zonas intersticiales que, al menos temporalmente, escapan a esta función, a un papel establecido por los gobernantes y especuladores de las ciudades. Son estos espacios los que se vuelven una expresión de esa subjetividad que se está tratando de homologar. Estos lugares, antes cerrados, ahora abiertos, están en la frontera entre lo público y lo privado; no sólo su uso, sino también en su propiedad indefinida. Áreas de vida pasada vuelven a deslumbrar y cuentan historias: capas de colores, empapelados, azulejos, objetos olvidados. Todos ellos se mezclan con el deseo de dar nueva vida a estos territorios. Rincones de arte, de protesta, apropiación de las áreas liberadas temporalmente, para bien o para mal, crean una estética urbana contra la homologación.Áreas entre un pasado y un futuro cierto, y un presente todavía por inventar.Herencias de vidas pasadas se mezclan con un presente en espera.La transformación terminará en una época determinada por la voluntad del desarrollo urbano y estos sitios cambiarán una vez más, volviéndose irreconocibles, y el único elemento que quedará será su ubicación geográfica, el punto exacto donde se encuentran sobre la tierra.

Una documentación de zonas en tránsito

L’organització de les ciutats occidentals tendeix cada vegada més a codificar i definir l’espai.Les transformacions de les zones urbanes i la recalificació de barris sencers deixen zones de buit que esperen ser construides.Hi ha zones intersticials que, almenys temporalment, escapen a aquesta funció, a un paper establert per els governants i els especuladors de les ciutats.Aquests espais es converteixen en una expressió d’aquesta subjectivitat que es pretén homologar.Aquests Llocs, abans tancats, ara oberts, es troven a la frontera entre els sectors públic i privat, no només el seu ús, però també a la seva propietat indefinida.Els espais de vida passada es fan llum i expliquen històries, les capes de pintura, empaperat, rajoles, objectes oblidats, es barrejen amb el desig de donar nova vida a aquests territoris.Llocs d’art, de protesta, apropiació de zones alliberades temporalment, per bé o per mal, creen una estètica urbana contra la homologació.Àrees entre un passat i un futur cert i un present que encara s’ha d’inventar.Els llegats de vides passades es barregen amb un present en espera.La transformació es durà a terme en una época determinada per la voluntat del desenvolupament urbà i aquests llocs canviaràn una vegada més, tornant-se irreconeixibles, i l’únic element restarà serà la seva ubicació geogràfica, el punt exacte en que són a la terra.

Una documentació de les zones en trànsit

Amb la caiguda de Franco (1975) i les primeres eleccions lliures comença per Barcelona una renovació urbana marcada per l’adjudicació dels Jocs Olímpics del ‘92.Comença la remodelació de la ciutat i àmplies zones són enderrocades i reconstruïdes.El món celebra el “model Barcelona” barreja de la consciència social, el desenvolupament econòmic i la transformació urbana.Avui dia aquest Model Barcelona sembla haver-se convertit en “Marca Barcelona”, més un producte per als consumidors que per als habitants de la ciutat.

Una ciutat en transformació, en moviment, en trànsit

Con la caída de Franco (1975) y las primeras elecciones libres comienza para Barcelona una renovación urbana marcada por la adjudicación de los Juegos Olímpicos del ‘92.Comienza la remodelación de la ciudad y amplias zonas son demolidas y reconstruidas.El mundo celebra el “modelo Barcelona” mezcla de la conciencia social, el desarrollo económico y la transformación urbana.Hoy en día este Modelo Barcelona parece haberse convertido en “Marca Barcelona”, más un producto para los consumidores que para los habitantes de la ciudad.

Una ciudad en transformación, en movimiento, en tránsito

poble nou, 22@

7

sant francesc41°23’54.34”N 2°12’23.40”E

vidal i valenciano41°23’59.62”N 2°12’25.00”E

almogàvers41°24’3.87”N 2°11’42.36”E

ciudad de granada41°24’5.45”N 2°11’38.84”E

ciudad de granada41°24’5.24”N 2°11’39.84’’E

taulat41°24’0.66”N 2°12’23.54”E

taulat41°24’1.00”N 2°12’23.33”E

almogàvers

41°24’7.01”N 2°11’46.69”E

ferrocarril41°23’55.71”N 2°12’24.57”E

glories41°24’10.93”N 2°11’18.22”E

almogàvers41°24’4.19”N 2°11’42.28”E

bilbao41°24’7.36”N 2°12’16.62”E

ferrocarril41°23’55.46”N 2°12’24.63”E

ciudad de granada41°24’10.45”N 2°11’30.44”E

marià aguiló41°24’2.46”N 2°12’14.57”E

pallars41°24’17.65”N 2°12’8.91”E

ferrocarril41°23’57.94”N 2°12’21.56”E

bon pastor

29

adrall41°26’17.44”N 2°12’10.53”E

granadella41°26’16.77”N 2°12’10.80”E

claramunt41°26’13.79”N 2°12’24.74”E

poble sec

35

exposició41°22’18.21”N 2°9’44.88”E

tapioles41°22’17.16”N 2°9’48.82”E

eixample

41

castillejos41°24’15.01”N 2°10’53.69”E

consell de cent41°23’4.83”N 2°9’25.72”E

rosselló41°24’16.46”N 2°10’20.80”E

raval

47

sant martí41°22’41.06”N 2°10’7.02”E

sant bartomeu41°22’40.89”N 2°10’8.84”E

sant pacià41°22’39.53”N 2°10’2.85”E

riereta41°22’44.05”N 2°10’2.11”E

reina amalia41°22’39.92”N 2°9’57.05”E

sant pacià41°22’39.53”N 2°10’2.85”E

reina amalia41°22’39.92”N 2°9’57.05”E

est

41°22’37.42”N 2°10’26.24”E

arc del teatre41°22’33.74”N 2°10’23.64”E

arc del teatre41°22’40.51”N 2°10’29.20”E

arc del teatre41°22’33.74”N 2°10’23.64”E

folch i torres41°22’36.56”N 2°10’1.92”E

arc del teatre41°22’40.51”N 2°10’29.20”E

sant martí41°22’41.06”N 2°10’7.02”E

miscellaneous

notes

foto pàgina

24a ciudad de granada 41°24’9.95”N 2°11’29.63”E24b sancho de avila 41°24’5.60”N 2°11’36.88”E39 exposició 41°22’18.24”N 2°9’44.71”E56 reina amalia 41°22’39.92”N 2°9’57.05”E

Les fotos van ser preses el maig i juny 2009

L’organizzazione delle città occidentali tende sempre più a codificare, a definire lo spazio.I cambiamenti urbani, le riqualificazioni di interi quartieri lasciano aree vuote, in attesa di essere ricostruite. Ci sono zone interstiziali che, almeno temporaneamente, sfuggono ad una funzione, ad un ruolo stabilito dai governanti e affaristi delle città.Sono questi spazi che diventano espressione di quella soggettività che si cerca di omologare.Luoghi un tempo chiusi, ora aperti, al confine tra pubblico e privato; non solo un uso, ma anche una proprietà indefinita.Spazi di vita passata si fanno luce e raccontano storie: strati di colore, carte da parati, piastrelle, oggetti dimenticati, si fondono con la voglia di dar nuova vita a questi territori.Luoghi di arte, di protesta, appropriazione di aree rese libere temporaneamente, nel bene o nel male, creano una estetica urbana contro l’ omologazione.Zone tra un passato e un futuro certo, e un presente da inventare.Lasciti di vite trascorse si mescolano ad un presente in attesa.La trasformazione avverrà in un tempo dettato dalle volontà dello sviluppo urbanistico e questi luoghi muteranno ancora una volta, diverranno irriconoscibili; l’unico elemento che rimarrà sarà la loro posizione geografica, il punto esatto in cui si trovano sulla terra.

Una documentazione di zone in transito

Con la caduta di Franco (1975) e le prime libere elezioni comincia per la Barcelona un rinnovamento urbano accentuato dall’ approvazione nel ‘86 della candidatura alle olimpiadi del ‘92.Inizia il rimodellamento della città e ampie zone vengono demolite e ricostruite;il mondo plaude al ‘Modelo Barcelona’ sintesi tra coscienza sociale, sviluppo economico e trasformazione urbanistica. Ai nostri giorni questo modelo Barcelona sembra sia diventato “Marca Barcelona”, più un prodotto per consumatori che città per gli abitanti.

Una città in trasformazione, in movimento, in transito

francesca russozone in transito

francesca russozones in transit

The organization of western cities tends increasingly to codify and define the space.Urban change and redevelopment of whole blocks leave empty areas, waiting to be reconstructed. Several interstitial spaces temporarily lose their function and escape the role given by governors and speculators. These spaces become an expression of that subjectivity that refuses standardizing. Places that used to be closed are now open, the limit between private and public is redefined; use and property become indefinite.Places where once there was life are now visible and can tell us their stories; layers of varnish, wallpaper, floor tiles, forgotten objects are mixed together with the wish to give new life to these territories.Places where art, protest, appropriation of temporarily free areas, for better or for worse, create a new urban aesthetic against homologation.Areas between a past and future that are certain, and a present still to be invented.The inheritance of past lives is mixed to an awaiting present. The transformation will take place according to the will of the urban development and these places will change once again, becoming unrecognizable; the only remaining element will be their geographical position, their exact spot on the earth.

A documentation of zones in transit.

With the fall of Franco (1975) and the first free elections, Barcelona lives an urban renewal, increased by the approval, in 1986, of the nominations to the Olympic games of 1992.The renovation of the city begins, and huge areas are demolished and reconstructed; the world welcomes to the ‘Modelo Barcelona’ as a synthesis of social consciousness, economic development and urban transformation.Nowadays ‘Modelo Barcelona’ seems to have become “Brand Barcelona”, more a product for consumers than a city for the inhabitants.

A city in transformation, on the move..... in transit.

Disseny gràfic Francesca RussoDisposició Francesca RussoFotos Francesca RussoTextos Francesca RussoTraducció Héctor Garnica, Francesca Maestro, Francesca RussoMapes Elena Fontana, Francesca RussoCoordenades Google Earth

Reservats tot els drets d’aquesta edició© del autor dels textos i les imatgesBarcelona 2010

Contactfranceska_russo@yahoo.it

Agraïments per la seva col·laboració:Floriana Mantovani Elena Fontana Héctor Garnica Nino FiscoEnzo Centanni Daniele Russo Barbara BarfiMaria Ferrante