DICCIONARIOS MONOLINGÜES

ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

• INTRODUCCIÓN

• EL PAPEL DEL DICCIONARIO

• DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS

• TIPOLOGÍA

• ALGUNOS EJEMPLOS

• BIBLIOGRAFÍA

00_ÍNDICE

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

01_INTRODUCCIÓN ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

Las TIC (Tecnologías de la Información y Comunicación) han evolucionado rápidamente en los últimos años.

La incorporación de las nuevas tecnologías al ejercicio del traductor es fundamental ya que hoy en día vivimos en el mundo de la rapidez.

Entre los distintos avances que proporcionan las TIC, cabe destacar , la aparición de los diccionarios electrónicos.

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

02_EL PAPEL DEL DICCIONARIO ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

Los conocimientos lingüísticos y documentales son imprescindibles en el marco traductológico.

COMPETENCIA INSTRUMENTAL:El conocimiento relacionado con el uso de las distintas fuentes de documentación y de las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.

EL DICCIONARIO:Producto Lingüístico que además proporciona información histórica, cultural, social, temporal, económica e ideológica.

El traductor debe familiarizarse con los diferentes tipos de diccionarios que existen a su disposición.

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

03_DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

“ […] una aplicación informática que integra una base de datos léxica que puede ser muy rica en formatos (texto, imagen, sonido o vídeo) y contenidos, con un conjunto de herramientas para su consulta, visualización en un entorno atractivo y de fácil utilización, e impresión en papel.”

(Fernández –Pampillón Cesteros y Matesanz del Barrio, 2003: 137)

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS:

InformaciónRapidez

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

04_TIPOLOGÍA ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

R

Diccionarios electrónicos de bolsillo

R

Diccionarios offline

Diccionarios en CD-ROM

• Dependen de las editoriales

• Incluyen contenido multimedia

• Despiertan el interes por parte de lexicógrafos y docentes

• Rapidez y fácil manejo• Son más caros• Sin interés por parte de

lexicógrafos y docentes

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

04_TIPOLOGÍA ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

R

Diccionarios online

1. Disponibles para todos los usuarios• Gratuitos• La traducción que se ofrece es automática• Falta de responsabilidad por parte de la página web sobre la

información

2. Disponibles a través de suscripción (Larousse)• Pago de una cuota• Ofrecen editor de textos, servicio de glosarios propios, foros

de discusión con profesionales y servicio de traducción realizada por profesionales

3. Diccionarios fruto de proyectos colaboradores• Creados para la realización de diccionarios técnicos y

especializados• Realizados por editoriales en colaboración con Centros

Terminológicos Ej. Diccionario especializado en Informática, electrónica y

telecomunicaciones• Realizados por Universidades en colaboración con

Asociaciones de empresarios Ej. Primer diccionario de marroquinería

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

05_ALGUNOS EJEMPLOS ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

R

Funcionamiento y posibilidades

• Búsqueda por aproximación

• Búsqueda exacta

• Búsqueda sin signos diacríticos

• Semejanza fonético-ortográfica

R

1. RAE: La Real Academia Española

R

Posibilidades de búsqueda:

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

05_ALGUNOS EJEMPLOS ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

R

Funcionamiento y posibilidades

• Por término

R

2. Québec

R

Posibilidades de búsqueda:

• En la definición

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

05_ALGUNOS EJEMPLOS ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

R

Al introducir “chat” POR TÉRMINO

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

05_ALGUNOS EJEMPLOS ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

R

Al introducir “chat” EN LA DEFINICIÓN

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

05_ALGUNOS EJEMPLOS ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

R

Funcionamiento y posibilidades

• Estudiante / Estudiante avanzado

• Inglés americano

• “Idioms” o modismos

• “Phrasal verbs”

R

3. Cambridge

R

Posibilidades de búsqueda:

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

05_ALGUNOS EJEMPLOS ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

R

Particularidades

R

1. RAE

1.1. Diccionario panhispánico de dudas

2. Québec

2.1. Búsqueda de equivalencias en inglés y en latín

3. Cambridge

3.1. Audio en inglés británico e inglés americano

DICCIONARIOS MONOLINGÜES

ADALID, C. , AÑÓN, I. , DOLZ, L.

06_BIBLIOGRAFÍA

• Nuevos retos para la competencia instrumental: la lexicografía electrónica. María del Mar

Sánchez Ramos. Universidad de Granada.

• http://www.rae.es

• http://dictionaries.cambridge.org

• http://www.granddictionnaire.com