Post on 23-Feb-2018
7/24/2019 Latin derecho
1/42
Actus:Acto. Trmino empleado en Roma para designar todo acto productor
de efectos legales. En el derecho romano designa un ius in re aliena (derecho
real sobre una cosa ajena), consistente en una servidumbre real rstica de
paso, ue es definida por !ustiniano en las "nstituciones # en el $igesto,
tom%ndolo de &lpiano' ius agendi vel iumentum vel vehiculum, (derecho de
conducir ganado o vehculos) por una propiedad ajena al predio dominante.
Actus juridicialis:Acto jurdico. ara ue se d el acto jurdico no basta con
ue ha#a un sujeto # un objeto con bastante capacidad, se necesita algo ue
los ponga en relaci*n, estableciendo un la+o o un vnculo ue los una,
haciendo pasar la relaci*n jurdica del estado de posibilidad al estado de
eistencia. Este tercer elemento es un hecho, ue por ser productor de
efectos jurdicos se denomina hecho jurdico. -uando ste procede de la
voluntad humana recibe el nombre de acto jurdico. o es lo mismo acto
jurdico ue hecho jurdico. El acto jurdico puede definirse como /el hechodependiente de la voluntad humana ue ejerce algn influjo en el
nacimiento, modificaci*n o etinci*n de las relaciones jurdicas/.
Ab aliquo summam gratiam inire:0ograr de otro el m%s alto favor.Ab
intestato' or intestado.Ab eo flumine collis nascebatur' 1obre el borde de
ese ro se ergua una colina.Ab re frumentaria' En el abastecimiento de trigo.
Ab universo populo:Entre todo el pueblo.
Ab urbe:$e la ciudad.
Ab urbe condita:2undaci*n de la ciudad. 0os romanos solan dar a cada
a3o el nombre del c*nsul ue rega la ciudad hasta ue arreglaron la
cronologa partiendo del a3o 456 antes de -risto, ue corresponda a la
fundaci*n de Roma. Teniendo en cuenta estos datos, para hacer el c*mputo
de un a3o determinado con el correspondiente de la era cristiana haba ue
saber en u a3o domin* el c*nsul ue se cite para reducirlo al de ab urbe
condiga # ste (456) restarlo del a3o cristiano. 1i el a3o a ab urbe condiga
(de la fundaci*n) es ma#or de 456, al restar esta cifra uedar en el a3o
correspondiente de la era cristiana.
Ab utroque latere:or ambos lados7 lado o lnea de parentesco.
Accedat huc oportet:A esto ha# ue a3adir.
Acta:8echos, ha+a3as, cosas tratadas, actos pblicos.
Actum est de Republica:Todo est perdido7 o todo se lo llev* la trampa,
como se dice vulgarmente.
Actum ut supra:8echo como puede leerse arriba. 1u abreviatura es A.&.1.
2*rmula mu# usada en las compilaciones de protocolos # otros documentos
antiguos.
7/24/2019 Latin derecho
2/42
Actus:Acto. Trmino empleado en Roma para designar todo acto productor
de efectos legales. En el derecho romano designa un ius in re aliena (derecho
real sobre una cosa ajena), consistente en una servidumbre real rstica de
paso, ue es definida por !ustiniano en las "nstituciones # en el $igesto,
tom%ndolo de &lpiano' ius agendi vel iumentum vel vehiculum, (derecho de
conducir ganado o vehculos) por una propiedad ajena al predio dominante.
Actus juridicialis:Acto jurdico. ara ue se d el acto jurdico no basta con
ue ha#a un sujeto # un objeto con bastante capacidad, se necesita algo ue
los ponga en relaci*n, estableciendo un la+o o un vnculo ue los una,
haciendo pasar la relaci*n jurdica del estado de posibilidad al estado de
eistencia. Este tercer elemento es un hecho, ue por ser productor de
efectos jurdicos se denomina hecho jurdico. -uando ste procede de la
voluntad humana recibe el nombre de acto jurdico. o es lo mismo acto
jurdico ue hecho jurdico. El acto jurdico puede definirse como /el hecho
dependiente de la voluntad humana ue ejerce algn influjo en el
nacimiento, modificaci*n o etinci*n de las relaciones jurdicas/.
Acto jurdico, para los alemanes, /es una epresi*n o manifestaci*n de la
voluntad dirigida a producir un efecto jurdico (origen, cambio, defensa o
etinci*n de alguna relaci*n de derecho) # apropiada para ello segn el
derecho objetivo/.
Los actos jurdicos: lcitos o ilcitos, justos o injustos, legales o ilegales,
unilaterales o bilaterales, inter vivos (entre vivos) # mortis causa (por causa
de muerte), gratuitos # onerosos, solemnes # no solemnes. 0os actos
conformes con el derecho objetivo se dividan antiguamente en stricti iuris #
bonae fidei (de derecho estricto # de buena fe).
0os stricti iuris eran los ue interpretaban rigurosamente, por ejemplo, los de
utilidad particular.
0os de bonae fidei, auellos ue se interpretaban con arreglo a la euidad,
como los de utilidad comn7 as estribaba la diferencia en ue en lo de
estricto derecho se haba de estar al tenor literal de las palabras empleadas
por las partes, mientras en los de buena fe, se haba de atender m%s bien a la
intenci*n. Esta distinci*n ha perdido ho# toda su importancia.
Actus rerum: Acto de las cosas. Epresi*n ue en los tribunales de la
antigua Roma euivala a lo ue actualmente se llama en la curia das o
perodos h%biles, pues designaba las pocas en ue los tribunales
funcionaban. 0os das en ue se celebraban las fiestas paganas se declaraban
feriados.
Ad aliquem:Acercarse a alguno.
Ad beate vivendum:ara vivir feli+mente.
Ad bestias damnare:-ondenar a ser devorado por las bestias.
7/24/2019 Latin derecho
3/42
Ad captandum vulgus:ara ganar o atraerse al vulgo.
Ad cautelam:or precauci*n. Absolver ad cautelam se dice en el juicio
eclesi%stico cuando absuelven al reo en la duda de si ha incurrido en una
pena. 1e llam* tambin, en derecho romano /clausura derogatoria ad
cautelam/ la consignada por el testador en su testamento, declarando suvoluntad de ue no fuera v%lido ningn otro ue pudiera hacer en lo
sucesivo, a no estar inserta en l tal o cual palabra o se3al determinada.
Ad certam diem:A fecha fija.
Ad coetum geniti sumus:1omos engendrados para un encuentro. $icho de
0ucio Anneo 1neca (s. "9 a.-.) para epresar la naturale+a sociable del
hombre.
Ad complendum:ara acabar. Titulo general dado a la ltima funci*n de un
oficio, una o m%s funciones acompa3adas de versculos del di%cono ocelebrante.
Ad corpus:En el cuerpo.
Adde parum parvo, magnus acervus erit:A3ade un poco a otro poco #
tendr%s un gran mont*n. Euivalente a un viejo refr%n' pouito a poco hila la
vieja el capo, o muchos pocos hacen un mucho.
Addendum eodem est ut:A esto ha# ue a3adir todava ue...
Addicentibus auspiciis:8abiendo sido favorables los auspicios.
Addictio bonorum: Adjudicaci*n de los bienes, hecha por el :agister
(maestro) al ue ha ofrecido un precio m%s alto en las ventas for+osas de
bienes por incumplimiento de obligaciones (ver ;onorum venditio)
Addictio bonorum libertatum servandorum causa:Entrega de los bienes
para conservar la libertad. -on esta epresi*n se conoce la atribuci*n ue se
haca de la herencia vacante a un tercero o a un esclavo ue la peda, dando
cauci*n de pagar a los acreedores, cosa ue se introdujo para ue pudieran
tener lugar las manumisiones hechas en el testamento.
Addictio debitoris:Entrega del deudor. En el derecho romano se llamaba
addictus al deudor insolvente ue haba sido adjudicado al acreedor para ue
ste cobrase su deuda. En un principio, la condemnatio (pena, condena)
pronunciada por el jue+ no produca derecho alguno sobre los bienes del
deudor, sino sobre su persona. Treinta das despus de la sentencia, el
deudor, si no haba pagado ni presentado un fiador (vinde), poda ser
adjudicado al acreedor mediante la interposici*n por parte de ste de la
manus injectio, uedando en calidad de addictus, # cu#o nombre proviene de
la addictio (adjudicaci*n) ue pronunciaba el magistrado.
7/24/2019 Latin derecho
4/42
0as
7/24/2019 Latin derecho
5/42
condici*n dentro del primer da de enero, por lo cual se parte la cosa del
se3or), f*rmula arcaica ue, como desde luego se comprende, es solamente
ejemplificativa.
0a naturale+a de este pacto es considerada desde dos puntos de vista' como
si tuviera por objeto hacer condicional la venta, # como un pacto resolutorio,permaneciendo la venta pura # simple. Este ltimo punto de vista es el m%s
importante # el ue debe prevalecer en caso de duda7 # considerando desde
l los efectos de la addictio in diem, pueden reducirse a los siguientes' era
preciso ue se hubieran ofrecido al vendedor, de un modo formal, mejores
condiciones ue la de la venta originaria, para ue el pacto fuera eigible7 si
esto era as poda el vendedor eigir su cumplimiento, pero notificando al
comprador primitivo, uien, por su parte, poda uedarse con la cosa
ofreciendo iguales ventajas7 si el comprador no usaba de esta f*rmula el
vendedor poda eigir la ejecuci*n de lo pactado por la actio venditio por la
praescriptis verbis (palabras prescritas).
Addictio litis:En el sentido de las legislaciones significaba la prdida del
pleito por el ue no compareca in iudicio (en juicio), habindole esperado
hasta despus de medioda.
Addictio rei:Atribuci*n, ue haca el :agistrado, de una cosa a auel ue
la reclamaba, cuando no haba oposici*n de la parte contraria, en el sistema
de las legis actiones (acciones de le#)
Adficere aliquem laetitia, muneribus:$ar a alguien una alegra, colmar a
uno de obseuios.
Ad frigora atque aestus vitandos:ara evitar el fro # el calor.
Ad fundum o in fudum:9isitar una hacienda.
Ad futuram memoriam:ara recuerdo de la posteridad o de los venideros.
Ad gloriam:or o para la gloria7 # en sentido ir*nico, por o para nada.
Ad graecos, Rex bene, fiant mandata calendas:;uen Re#, ordena a las
calendas griegas. 8e metro latino con ue "sabel de "nglaterra contest* auna pretensi*n de 2elipe "" de Espa3a.
Ad hanc diem:8asta el da de la fecha.
Ad hastam:A pblica subasta.
Ad hoc:0o ue se hace o dice con determinado objeto. E professo, para el
caso.
Ad hominem: 1e llama argumento ad hominem el ue confunde a un
adversario con las propias palabras de ste. Tambin se llama as el
7/24/2019 Latin derecho
6/42
raciocinio ue afecta gravemente a los intereses de la persona con uien se
trata.
Ad honorem o ad honores:1e aplica a las pla+as honorarias sin sueldo ni
ejercicio, en las ue el ue las desempe3a no busca lucro ni inters alguno,
sino tan solo la honra o el gusto de ocuparlos. 1e usa ir*nicamenterefirindose a las cargas e inconvenientes ue tiene el ue desempe3a un
puesto ue no le reporta beneficios.
Ad hostes contendere::archar contra los enemigos.
Ad huc stat:Epresi*n de la francmasonera, ue se inscribe como lema
debajo de una columna rota.
Ad huc sub iudice lis est:0a causa est% an en poder del jue+. 1ignifica ue
an no est% resuelta una cosa, o ue una cuesti*n no ha recibido an
soluci*n.
Ad hunc modum:$e esta manera.
Ad irato:Epresi*n empleada en msica para eplicar ue una composici*n
ha de ser ejecutada con ira, es decir, r%pidamente.
Ad iudicem dicere:8ablar ante el jue+.
Ad libitum:0ibremente.
Adligare scelere se:-omplicarse en un crimen.
Ad maiorem Dei gloriam:&sada por primera ve+ en los -anones et $ecreta
aecumenici concilii Tridentini (D5@=>). A veces se aplica a otros fines,
como ad maiorem rei litterariae gloriam, Ad maiorem regis gloriam (para
ma#or gloria del re#).
Ad marginem:Al margen. 0lamada u observaci*n ue debe buscarse en
este sitio del escrito, obra, etc.
Ad meliorem fortunam:Euivale a decir' a mejores circunstancias.
Ad me redeat oportet:-onviene ue vuelva hacia m.
Ad metalla:-on esta frase se designaba uno de los m%s crueles castigos ue
se aplicaban a los ue profesaban el cristianismo. -alistrato (orador
ateniense del siglo "9 a. de -. admirado por $em*stenes) la califica de pena
maima mortis (m%ima de muerte). "n ministerium metallicorum (en el
ministerio de los met%licos) era la frase con ue se epresaba el destino de
los condenados.
Ad modum:1egn modo # manera.
7/24/2019 Latin derecho
7/42
Ad notam:Fbservaci*n, nota.
Ad notitiam:A lo ue se sabe, al conocimiento.
Ad nauseam usque:8asta provocar n%useas.
Ad nihilum redigere:Aniuilar.
Ad nutum:A placer, a voluntad.
Ad omnia summa:ara todas las m%s grandes cosas.
Ad patres:8acia sus padres. "r a juntarse con sus antepasados.
Ad pedem litterae:Al pie de la letra.
Ad perpetuam:ara siempre. Ad perpetuam rei memoriam (para perpetuamemoria del asunto).
Adplicatio ad patronum: Adhesi*n al patr*n. 2*rmula con ue se
epresaba en el $erecho primitivo de Roma la relaci*n ue creaba un
individuo siervo con respecto a su patrono, cuando ste a su ve+ le reciba en
su servicio (susceptio clientis' aceptaci*n del cliente).
Ad praesens ova cras pullis sunt meliora:9alen m%s los huevos de ho#
ue las gallinas de macana. -orresponde al castellano' m%s vale p%jaro en
mano ue ciento volando.
Ad probationem:ara la prueba.
Ad quem:ara el cual. 1e emplea para epresar, en lenguaje jurdico, l da
hasta el cual se cuenta. or el contrario, se emplea la epresi*n a uo para
designar l da a partir del cual se cuenta.
Ad rem:Euivalente al caso, al asunto. En castellano' al grano. 1e emplea
para llamar la atenci*n de un interlocutor sobre el asunto principal.
Ad rem publicam:asar a tratar de los intereses pblicos.
Adsentio tibi ut:-onvengo contigo en.
Ad sollicitandas civitates:8acerse propias las ciudades.
Ad summum:A lo sumo, a lo m%s.
Ad sueta portula:0a porte+uela de costumbre.
Adsum amicis:Asisto a mis amigos.
Adulescentibus favetur:1e dispensa protecci*n a los j*venes.
7/24/2019 Latin derecho
8/42
Adulta virgo:!oven #a ma#or.
Adulterium: Adulterio.
Ad unguem:8asta la perfecci*n. Epresi*n metaf*rica tomada de 8oracio
(=5B a.-.), sacada de la costumbre ue tienen algunos obreros de pulir conla u3a.
Ad urbem esse:8allarse cerca de la ciudad.
Ad usum:Al uso de. 1e celebra la ceremonia ad usum.
Ad verbum:Al pie de la letra.
Adversis musis:-on escaso talento.
Adverso amne:-ontra la corriente7 ro arriba.
Adverso flumine:-ontra la corriente7 remontando el ro.
Adversus hostem aeterna auctoritas esto:or esto eterna autoridad contra
el enemigo. rincipio consignado en las
7/24/2019 Latin derecho
9/42
Aeque pauperibus prodest, locupletibus aeque: 0o ue es provechoso
tanto para el rico como para el pobre.
Aequitas relligio judicantis:0a euidad es la religi*n del ue ju+ga. 1on
palabras del $igesto, ue advierten ue las le#es deben interpretarse, en
cuanto sea posible, en sentido favorable a los culpados.
Aequitas sequitur legem:0a euidad debe acompa3ar a la le#. Todas las
le#es deben ser aplicadas con eactitud.
Aequitatem verbis:-ontradecir con palabras la justicia.
Aequo animo:-on %nimo sereno.
Aequo pulsat pede: 8iere con pie igual. Tomado de la sentencia ue
8oracio (=5B a.-.) pone en una de sus odas' pallida mors aeuo pulsat pede
pauporum tabernas regumue turres (p%lida muerte hiere con pie igual lascho+as de los pobres # los palacios de los re#es)7 o como escribe "riarte'
0a muerte con pies iguales
mide la cho+a paji+a
# los palacios reales.
Aerarium privatum:Tesoro particular.
Aerarium sacrum o sacrae largitiones: Tesoro sacro o concesiones
sagradas.
Aerata securis:8acha de bronce.
Aere perennius::%s duradero ue el bronce. 1e usa para indicar ue una
obra est destinada, por su gran mrito, a no morir nunca.
Aere alieno obrui:Estar abrumado de deudas.
Aes alienum:$euda. ombre ue los romanos daban a las deudas engeneral, pero especialmente a las deudas en dinero.
Aeschines in Demosthenem invehitur, at quam rhetorice: Esuines
arremete contra $em*stenes, pero Gcon cu%nta ret*ricaH. Epresiones.
Aes debitorem leve, gravius inimicum facit: 0a deuda peue3a no es
deuda, # la grande nos crea un enemigo.
Aes equestre:$euda ecuestre. 1e daba este nombre en Roma a la suma ue
el Estado destinaba para proporcionar dos caballos a cada caballero.
7/24/2019 Latin derecho
10/42
Aes et libram:del cobre # la balan+a. rocedimiento mu# conocido en el
$erecho romano, tan etendido, ue no eista contrato alguno ue no se
sujetase al procedimiento del cobre # la balan+a.
Aes hordearium:$euda relativa a la cebada. ombre del impuesto creado
por Taruino el viejo sobre las viudas # los hurfanos, para contribuir a losgastos militares, # en particular, para la alimentaci*n de los caballos pagados
por el Estado.
Aes manuarium:$inero ganado en el juego. El nombre deriva porue era
recogido con la mano.
Aes militare: 1ueldo o paga militar. arte del impuesto ue en Roma
gravaba a las personas eentas del servicio militar, destinado al pago de los
sueldos.
Aes rude:ombre genrico de los lingotes de bronce ue servan a losromanos de primitivo instrumento met%lico en los cambios.
Aestimatio litium:Evaluaci*n de la pena.
Aes triplex circa pectus:&n triple bronce alrededor del pecho. -on estas
palabras describe 8oracio (Fda """) el arrojo de los primeros navegantes.
Aes uxorium:$euda de mujer casada. Tributo establecido por :arco 2urio
-amilo llamado el segundo fundador de Roma (siglo "9 a.-.) a los solteros #
les oblig* a casarse con las viudas de los ciudadanos muertos por la patria.
arece una aplicaci*n del ue estableci* Taruino el viejo sobre las viudas,
doncellas # las hurfanas.
Aetas puerilis:0a infancia7 generaci*n.
Age libertate decembris:Fbra libremente como en diciembre. Alude a las
fiestas saturnales celebradas en diciembre # durante las cuales se permitan
los ma#ores ecesos.
Agere aliquid nihil:8acer algo7 no hacer nada.
Agere hiemem sub tectis:asar el invierno bajo techo.
Agere nihil aliud nisi:o hacer otra cosa ue.
Agere otia:9ivir en holgan+a.
Agere pacem:9ivir en pa+.
Agitur de parricidio:1e ventila una causa de parricidio
Agnosco veteris, vestigia flammae: $onde hubo fuego, ueda rescoldo.alabras con las ue $ido, viuda de 1iueo, confiesa a su hermana ue
7/24/2019 Latin derecho
11/42
siente por Eneas la pasi*n ue eperimenta por su primer marido. (9irgilio,
Eneida, libro "9).
Agri divisionem:0a divisi*n de un territorio.
Ala equitum:Escuadr*n de caballera.
A latere aperto:1obre el flanco descubierto del ejrcito.
Albescere lux:Alborear.
Alea iacta est:0a suerte est echada7 incertidumbre.
Alicui aliquid !o" de aliqua re:arrar a uno alguna cosa.
Alicui aliquid vitio:Algo a alguien como defecto.
Alicui bene dicere:8ablar bien de alguno.
Alicui damnum:$a3o a alguien.
Alicui dicto:A las *rdenes de alguno.
Alicui diem necis destinare:2ijar el da de la ejecuci*n capital de alguien.
Alicui facultatem dare !o facere":$arle a uno la posibilidad.
Alicui gratias referre:$ar a alguien muestras de reconocimiento.
Alicui male:"nsultar a alguien.
Alicui molestiam:$isgustos a alguien.
Alicui munera:$e regalos a alguien.
Alicui nomen do:ongo a alguien un nombre.
Alicui rei nomen dare:oner un nombre a una cosa.
Alicuius rei:$e algo.
Alicuius rei memoriam deponere: $ejar borrar la memoria de algo.
Alii aliter tradunt:&nos lo cuentan de una manera # otros de otra
Aliis magis quam aliis:A unos m%s bien ue a otros.
Alio atque alio:or au # por all.
Alio modo:$e una manera diferente.
7/24/2019 Latin derecho
12/42
Alio pacto:$e otro modo.
Aliqua re de aliqua re o in aliqua:$e algo, por algo.
Aliqua re uti et frui:&sar # disfrutar de los bienes.
Aliquamdiu:$urante algn tiempo.
Aliquem aliqua re:A alguno de algo.
Aliquem aliquam rem:A uno una cosa.
Aliquem a loco, ab aliquo:Alejarle a uno de algo, de alguien.
Aliquem a tergo:A uno por la espalda.
Aliquem civitate:A uno con el derecho de ciudadana.
Aliquem clamore:A uno con clamoreo.
Aliquem contra !in" aliquem:A alguien contra alguno.
Aliquem crucis:0ibrar a uno de sus cuitas.
Aliquem de aliqua re:Tenerle, a uno, ignorante acerca de algo.
Aliquem furti:A alguien por hurto
Aliquem heredem:8eredero a alguien.
Aliquem in conspectum #aesaris:Alguno a presencia de -sar.
Aliquem in exilium:$esterrar.
Aliquem iniuria:A uno con injurias.
Aliquem in murum: A alguien sobre el muro7 ecitar hasta el colmo7
envalentonar.
Aliquem invehens:0ibrarse de los ataues de alguno.
Aliquem laudabimus:A uno de los elogios.
Aliquem leges:Ense3ar le#es a alguno.
Aliquem longis epistulis:A uno con largas cartas.
Aliquem male habere::altratar a alguno.
Alquem otiosum:A uno inactivo.
7/24/2019 Latin derecho
13/42
Aliquem pecunia:A alguno con dinero.
Aliquem pro amico habere:-onsiderar a uno como amigo.
Aliquem virgis:A alguno a vara+os.
Aliquid alicui !o ab alicuo":Iuitarle a uno una cosa.
Alquid alicui rei:Algo al contorno de una cosa.
Aliquid fidei alicuius:Algo a la lealtad de alguien.
Aliquid in bonis:Algo entre los bienes.
Aliquid magnum:Algo grande.
Aliquid pignori:Algo en prenda.
Aliquid sorte:Echar algo a suerte.
Aliquis de militibus:&no de los soldados.
Aliquo loco:Jarpar de un lugar.
Aliquod anni:&n cierto nmero de a3os.
Aliter atque aliter:$e otro modo # an de otro.
Aliter sentis atque dicis:iensas de un modo distinto del ue hablas.
Alius alia via discessit:-ada uno se fue por camino distinto.
Alius atque:$e otro modo ue.
Alma pax:a+ bienhechora.
Almus ager:-ampo frtil.
Alte cinetus:8ombre resuelto.
Alternis diebus:&n da s # otro no.
Altiora murorum:0o m%s elevado de las murallas.
Altitudo:montium, fluminis, animi' Altitud de los montes, profundidad de
un ro, grande+a de alma.
Amabo:Te ruego.
Ambigitur:1e discute, se ventila una causa.
7/24/2019 Latin derecho
14/42
Amicus certus:Amigo probado.
Amore alicuius:or el amor de alguien.
Amurcam cum aqua:$iluir morcas en agua7 unir, confundir.
Ancipiti $arte:-on ito incierto
Animos:$ejarse abatir7 rebajarse a.
Annos natus maior quadraginta:$e m%s de cuarenta a3os.
Annus locuples frugibus:A3o abundante de trigo.
A nostro conspectu:A nuestra vista.
Ante annum:&n a3o antes.
Ante hostium adstare:ermanecer ante la puerta.
Ante tempus:Antes del momento deseado.
A nullo videbatur, ipse autem omnia videbat: adie le vea, # l lo vea
todo.
A prima luce:$esde el alba.
Apud aram:Al pie del altar.
Apud maiores nostros:En tiempo de nuestros antepasados.
Apud %latonem est dictum:Est dicho en las obras de lat*n.
Argentum deterius est auro:0a plata es inferior al oro.
Argumentum ad ignorantiam: $cese del argumento adecuado a la
ignorancia de la persona con uien se discute.
Argumentum ad crumenam:Argumento de bolsa. 1e usa cuando a falta de
ra+ones se acude al dinero para lograr lo ue se desea.
Argumentum ad iudicium:Argumento de juicio. 0l%mase as el ue apela
al sentido comn.
Argumentum ad terrorem:Argumento de temor. Es el ue se dirige m%s
bien a la sensibilidad ue a la inteligencia7 se emplea mucho en oratoria.
Argumentum ad verecundiam:Argumento de discreci*n. El ue ecita la
reverencia ue se debe a una autoridad.
7/24/2019 Latin derecho
15/42
Argumentum a pari !o" a simili:Argumento de igualdad. Es el fundado en
ra+ones de semejan+a # de igualdad entre el hecho propuesto # el ue de l
se conclu#e.
Argumentum baculinum:Argumento de palos. 1e emplea en los casos en
ue, a falta de ra+*n, se contesta con garrota+os, ampar%ndose en la le# delm%s fuerte.
Arma per pactionem tradere:-apitular, entregar las armas por pacto.
Arma pugnae:0as armas para el combate.
Aram sanguine:Rociar de sangre el altar7 nublar, empa3ar.
Armis jus suum:1us derechos por las armas.
Artificium comicum:Talento de comediante.
Artium magister::aestro en artes. Antiguamente se llamaba al ue era
maestro en las artes liberales, # actualmente al ue lo es en las bellas artes.
Arva &eptunia:0lanuras de eptuno7 el mar.
At contra !o" at vero:ero, por el contrario.
At enim:ero es ue...
Atque adeo, atque etiam, atque adeo etiam:K an, e incluso, lo ue es
m%s.
Atque idem ego hoc contenido:K adem%s esto pretendo #o.
Attamen:ero con todo eso7 pero sin embargo.
Auctorem esse alicuius interficiendi:rovocar la muerte de alguien.
Audio:Figo7 entiendo.
Aut... aut etiam:F... o incluso.
Aut certe, aut saltem:F cuando menos, o por lo menos
Aut denique:F en fin.
Aut fortasse:F, ui+% o tal ve+.
Aut insanit homo aut versus facit:El hombre o est loco o hace versos.
Aut omnino:F siuiera.
7/24/2019 Latin derecho
16/42
Aut potius:F mejor.
Aut sane:F si se uiere.
Aut summum:F a lo m%s.
Avaritiam pecunia:0a avide+ con el dinero.
Aveo scire quid agas:Esto# impaciente por saber lo ue hagas.
A verbis ad verbera:$e las palabras a los a+otes.
7/24/2019 Latin derecho
17/42
Regresar
Letra '('
(arbarus hic ego sum quia non intelligor ulli: Au el b%rbaro so# #o,
porue nadie me entiende. Tomado de ublio as*n Fvidio (@6 a.-.DB
d.-.) en Triste, libro 9, elega
7/24/2019 Latin derecho
18/42
(ene peritus::u# competente.
(ene sit tibi:;uena suerte.
(is deni dies:$os veces die+ das.
(is experti:Aleccionados por una doble eperiencia.
(is quini viri:0os decenviros.
(onae frugis homo:8ombre de todas prendas.
(oni consulere aliquid:Estimar como bueno algo, estar satisfecho de.
(oni, improbi:0os buenos, los malos.
(onis quod bene fit, haud perit:el servicio prestado a la gente conforme,nunca es en balde.
(ono animo esse in:Estar bien dispuesto para con.
(onorum venditio:Tratar de vender los bienes.
(onus erga homines:;ondadoso para con los hombres.
(urgo: $el latn burgus, del godo baurgs. Aldea o poblaci*n peue3a
dependiente de otra principal. Antiguamente castillo o fuerte de peue3aetensi*n. Tomada en este sentido, parece derivarse del griego purgos (torre)
# se encuentra #a usada por 2lavio Renato 9egecio (siglo "9) uien dice
tetualmente' castellum parvulum uem burgum vocat (castillo peue3o al
cual se llama burgo).
(revis consulendi est occasio:-orto es el momento a prop*sito para una
decisi*n.
Regresar
Letra '#'
#aducae hereditates:8aciendas sin due3os por efecto de ciertas le#es.
#aeca pericula:eligros imprevistos.
http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htmhttp://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htm7/24/2019 Latin derecho
19/42
#aecitatem alicuius:0a ceguera de alguien.
#aelo albente:Al amanecer.
#aelo sereno:or un cielo sereno
#aelo vesperascente:Al anochecer.
#alor se frangit:El calor se atena.
#alvisius )aurus.lat*nico griego del siglo "" de nuestra era, en el reinado
de Antonio o, maestro # amigo de Aulo?elio, uien ha dejado algunos
datos sobre la vida de este personaje. atural de ;erito (;eirut), ense3*
filosofa plat*nica en Atenas, esfor+%ndose por relievar los puntos en ue
difiere de la de Arist*teles # de la escuela estoica. 1e ocup* de derecho
penal, defendiendo la necesidad de las penas, porue crea ue mejoraban a
los reos, vengaban la ofensa hecha a la sociedad # servan de ejemplo. o seha conservado fragmento alguno de sus obras.
#anes latrant:0os perros ladran.
#apita aut navim:ombre de un juego mu# en boga entre los romanos,
euivalente al llamado de cara o cru+. El as romano tena en el anverso
representado el busto de !ano (dios romano de las puertas) # en el reverso la
proa de un navo. 0os griegos tuvieron un juego parecido, s*lo ue en ve+ de
moneda empleaban una concha, negra para uno de los lados, la ue arrojaban
al aire gritando' da o noche.
#apitale odium:Enemistad mortal.
#apite:A muerte.
#apite census:ombre aplicado en Roma desde la constituci*n de 1ervio
Tulio (legendario re# de Roma ue se dice rein* de 54B a 56@ a.-.) a los
ciudadanos sin propiedad territorial. Tambin pertenecan a esta clase los
obreros manuales, menos los carpinteros # herreros, as como los msicos,
los ltimos de los cuales debiendo servir en el ejrcito constituan dos
centurias por separado. "gual pertenecan a ella los libertos porue no podanentrar en las dem%s clases. :%s tarde, bajo la censura de Apio -laudio el
ciego, en 6D a. -., se aplic* auella denominaci*n a los ciudadanos con
patrimonio tan reducido ue llegaba a D,>>> ases # no pudiendo contarse
entre los ue posean bienes entraban en la lista del censo aparte de las clases
en una centuria aparte. Estaban libres de tributos, no servan en las
legaciones # carecan de derecho de sufragio activo # pasivo. $esde
principios del siglo "" a.-. se concedieron tales derechos a los m%s
acomodados de entre ellos, # desde D>4 se hicieron etensivos a todos los
dem%s.
#apitis:0a prdida de la personalidad civil (otras veces, a muerte).
7/24/2019 Latin derecho
20/42
#apitis diminutio:rescripci*n, prdida de derechos civiles. Es una de las
instituciones m%s importantes # m%s discutidas del $erecho romano. En los
primeros tiempos se dijo capitis diminutio, # as aparece en las comedias de
lauto (siglo "" a.-.) # de Terencio (siglo "" a.-.)7 en el siglo de oro de la
literatura latina se emple* la forma diminutio7 no faltan tetos en ue
aparece capitis diminutio. -apitis, genitivo de caput (cabe+a), design*primeramente, tom%ndose la parte por el todo, al individuo, fuera o no
hombre7 posteriormente se aplic* s*lo a ste, fuese libre o esclavo,
ciudadano etranjero (# as dice un teto' servile caput nullum ius habet, la
cabe+a servil no tiene ningn derecho), # por fin, restringindose m%s su
significado, se aplic* al individuo ue, adem%s de ser hombre, era libre,
ciudadano romano # sui iuris (por lo ue se deca ue el esclavo no tena
cabe+a, caput). As, caput epresa la personalidad, o como sostiene MarloNa,
la subjetividad de los derechos ue pertenecen a un ciudadano, tanto en las
relaciones pblicas como en las privadas, segn el ius civile romanorum
(derecho civil de los romanos). Es, pues, sin*nimo de estado (de libertad, de
ciudadana # de familia).
El trmino diminutio es derivado del verbo diminuo formado con la partcula
di, ue indica divisi*n, # el verbo minuo (del sustantivo minus comparativo
de parvus) achicar, poner en peda+os alguna cosa destru#ndola O# as se
dice de !ustiniano refirindose al usufructo ue non utendo inminitur (no
ejercit%ndolo se destru#e)7 indicando lo mismo la frase familiar de los
romanos' diminuam ego tibi caput nisi habet (te romperP la cabe+a si no te
marchas de ah)Q.
-apitis diminutio significa, etimolgicamente, un acto ue destru#e la
capacidad jurdica, por lo cual llama la atenci*n el ue se la defina en las
"nstituciones de ?a#o (DD4DB> d.-.) como prioris status commutatio # en el
$igesto status permutatio, epresando la idea de cambio # no la de prdida.
Tal concepto se debi* a ue ambos se fijaron m%s en una clase de capitis
diminutio (la mnima en ue s*lo haba cambio de familia), sin duda por ser
auella la m%s frecuente en su tiempo, ue en las otras en ue haba prdida
(el mismo ?a#o autor de "nstituciones ue sirvi* de ;ase # !ustiniano ue
5B a.-. nombr* una comisi*n ue compile el -*digo, el $igesto, la
"nstituta # las ovelas, reunindolos en un s*lo -uerpo legal, el -orpus "uris
civilis # el 5L promulg* el -*digo hasta el 56@ en ue public* la nueva
edici*n del -*digo, lo reconocen, al emplear la palabra amittit en las"nstituciones), aunue tambin en citas puede decirse ue si se destrua la
personalidad jurdica uedaba persistente la fsica, pudindose aduirir otra7
# as, el ue perda la ciudadana romana poda aduirir otra ciudadana u
otra personalidad jurdica con arreglo al $erecho de gentes, # el ue perda
la libertad aduira otra personalidad jurdica (siuiera fuese diminuta #
apenas sin consecuencias) a los ojos del $erecho natural. As, no haba
aniuilamiento de la personalidad, ni an en toda capitis dimiutio eista
siempre prdida, #a ue en la mnima hasta poda ganarse, como suceda en
el caso del emancipado ue de alieni pasaba a ser sui iuris, si bien el
jurisconsulto romano !ulio aulo para salvar esta especie de contradicci*n
dijera ue el emancipado para serlo # antes de pasar a ser sui iuris precisaba
7/24/2019 Latin derecho
21/42
ser vendido # descender a la condici*n del dado in mancipio ue era inferior
a la del hijo alieni iuris.
0as circunstancias reueridas para ue eistiera la capitis diminutio eran'
ue se trate de un ciudadano romano (#a ue la vo+ caput s*lo designa alindividuo en cuanto tiene libertad, ciudadana romana # familia), por lo ue
los cambios de peregrino o de latino a ciudadano romano no eran capitis
diminutio a los ojos del $erecho7
ue hubiera cambio de uno de los estados fundamentales ue determinaban
el papel ue el ciudadano romano desempe3aba en la sociedad (libertad,
ciudadana # familia)7 por lo ue el cambio de otro estado cualuiera, por
ejemplo, el ser elegido senador o magistrado, o dejar de ocupar estos cargos
o ser removido de ellos, no era tampoco capitis diminutio7
ue tal cambio se produjera por un hecho ue se refiere inmediatamente alsujeto ue haba de sufrir la capitis diminutio, por lo ue la capitis diminutio
del padre no produca la de sus descendientes7
ue este hecho estuviese regulado por el ius civile romanorum, segn lo cual
los cambios producidos por hechos regulados por el fas o $erecho 1agrado
(por ejemplo, ser elegida vestal una doncella o flamendialis un alieni iuris,
hechos ue rompan la patria potestad # la agnaci*n) o por el ius civile de los
peregrinos (por ejemplo, las servidumbres admitidas por ste) no originaban
capitis diminutio.
En base a todo lo anterior, puede definirse la capitis diminutio diciendo ue'
es en general la prdida ue un ciudadano sufre en su capacidad jurdica, en
relaci*n a su propia libertad, ciudadana o familia, por consecuencia de un
hecho ue se refiere a l mismo # segn prescripci*n del ius civile
romanorum. En un primer momento se distingui* la capitis diminutio magna
# minor' la primera indicaba unas veces la prdida de la ciudadana # otras la
de la libertad juntamente con ella7 la segunda el cambio de familia.
!ustiniano " (5L) acepta la divisi*n trimembre en sus "nstituciones
siguiendo al jurisconsulto romano ?a#o (siglo "")' la m%ima si se perda la
libertad # con ella la ciudadana # la familia7 la media, si la ciudadana # conella la familia, pero se conservaba la libertad7 la mnima, cuando solamente
se cambiaba de familia, retenindose libertad # ciudadana.
Adem%s de estos casos citados en las "nstituciones7 eistan otros'
El aduirir la ciudadana en otra ciudad de lo ue habla :arco Tulio -icer*n
(D>=@6 a.-.), # segn ;occio por las siguientes causas' a) por la migraci*n
del sui iuris, o del alieni iuris con consentimiento del pater familias, a una
colonia latina, pues se aduira la ciudadana de 0atio7 b) por aceptar el
nombramiento de ciudadano de una de las ciudades libres7 c) por adopci*n
de un alieni iuris romano por un habitante de 0acio.
7/24/2019 Latin derecho
22/42
En el caso de los transfuguae, ue era aplicable a ciudades enteras.
Respecto de auellos ue eran considerados por el 1enado como peligrosos
#, sin ser condenados a deportaci*n, por no haber cometido delito alguno,
eran epulsados de Roma por va de precauci*n.
#aptatoria institutio:"nstituci*n captadora. 1e designaba con este nombre
la instituci*n de heredero hecha a condici*n de ue el instituido hubiese de
nombrar heredero a uien le haba se3alado por tal. Esta instituci*n fue
declarada por el 1enado para evitar las frecuentes captaciones.
#aptus animi, auribus:mentecato, sordo.
#aptus mente:mentecato.
#aput est quam plurimum scribere:El ejercicio fundamental es escribir lo
mas posible7 punto principal de un escrito7 sitio principal de una ciudad.
#aput unguento:2riccionarse la cabe+a con ungSento.
#aritas mutua auget:0a caridad mutua aumenta. "nscripci*n ue aparece
en el verso de las medallas de los emperadores upienos # ;albino, ue
despus de la muerte de los ?ordianos africanos compartieron el poder de
Roma.
#arpe diem:?o+a del da presente.
#arpent tua poma nepotes: Tus descendientes coger%n tus frutos.
2ragmento de un verso de 9irgilio con el ue se indica ue el hombre no
debe atender solamente a s # a sus necesidades presentes, sino ue debe ser
previsor # procurar por sus descendientes.
#asa:-ho+a, caba3a, aluera.
#asso: Iuebrantar, anular, romper, casaci*n7 es un recurso de car%cter
etraordinario, ue tiene por objeto anular los fallos dictados por los
tribunales infringiendo la le# (sustantiva o procesal) o la doctrina legal, #
fijar a la ve+ la verdadera inteligencia de las le#es.
#astigo:-astigar, reprender, censurar.
#ato esse quam videri bonus malebat: -at*n prefera ser bueno a
parecerlo.
#ausa aequa:-ausa justa.
#ausa penes iudicem est:0a causa est en manos del jue+.
#ave festines:o te apresures.
7/24/2019 Latin derecho
23/42
#ave ne festines:?u%rdate de apresurarte.
#avere insidias:?uardarse de las asechan+as.
#edo tabulas:$ime los documentos.
#edo reliqua:$ime las restantes cosas.
#eleberrima populi romani gratulatio:2elicitaci*n de la masa del pueblo
romano.
#elerius omni opinione::%s presto de lo ue se crea.
#ensu prohibere:o admitir a alguien en el censo de los ciudadanos.
#enturiata lex:0e# centuriada, votada en los comicios por centurias.
#ernere animo:Representarse en la imaginaci*n.
#ertior fieri de re ab aliquo:1er hecho sabedor de algo por alguien.
#ervicibus suis rem publicam sustinere:0levar sobre sus espaldas el peso
del gobierno.
#eteri alius alio:0os otros se fueron cada uno por su lado.
#irca bonas artes socordia:"ndiferencia en lo tocante a los conocimientostiles.
#irca eamdem horam:8acia la misma hora.
#irca forum:En los alrededores del foro.
#irca murum:&n puesto cerca a la pared.
#irciter haec loca:-erca de estos parajes.
#irciter meridiem:8acia el medio da.
#ircum amplector:Envolver, rodear.
#ircunstantia: -ircunstancia. 1ignifica accidente de tiempo, lugar, modo,
etc. ue est unido a la sustancia de algn hecho o dicho. -ircunstancias son
auellos hechos, generalmente de car%cter accidental, ue por su ntima
relaci*n con otros influ#en en los efectos jurdicos de stos7 # as decan los
antiguos ue circunstantiae magnam judicat iuris diversitatem (las
circunstancias indican la ma#or diversidad del derecho). 0a importancia es
distinta en el derecho civil # en el penal.
#itato gradu:-on paso r%pido.
7/24/2019 Latin derecho
24/42
#itius pubescunt, citius senescunt: -uanto m%s pronto entran en la
pubertad, tanto m%s pronto envejecen. 1e dice de las mujeres.
#ito maturum, cito putridum:ronto madura, pronto se pudre. 2rase mu#
eplicativa.
#itra usum:1in la pr%ctica, sin llegar a.
#ivile bellum, jus civile:?uerra civil, derecho civil.
#ivili animo ferre aliquid:1oportar algo con mansedumbre.
#ivilis:-ivil, cvico. erteneciente a las relaciones e intereses privados en
orden al estado de las personas, rgimen de la familia # condici*n de los
bienes.
#ivis:-iudadano. El ue est en posesi*n de los derechos de ciudadana, oue go+a de los derechos civiles. -ondici*n, calidad # derecho de ciudadano.
9nculo poltico ue epresa la relaci*n entre el Estado # los individuos ue
la componen.
0a ciudadana se la aduiere por nacimiento o por voluntad. 0a primera es
por ius soli o ius sanguinis (derecho de solo o derecho de sangre), ue se
encuentra en la le# de asociaci*n el primero # en la del individuo el segundo.
0a ciudadana por voluntad puede tener diversos grados' unas veces aparecer
de modo epreso en la aduisici*n por carta de naturale+a o naturali+aci*n, #
otras de un modo menos epreso, pero siempre como consecuencia de un
hecho de voluntad.
#ivitate Romanus:Roma por los derechos de ciudadano.
#lam esse:ermanecer en secreto.
#laudite jam rivos, pueri::uchachos, cerrad los ros. 9irgilio, al final de
su tercera gloga, para advertir a sus pastores ue era #a tiempo de cesar de
cantar, les dice' -errad o atajad #a los ros, muchachos, ue los campos han
bebido #a bastante agua. -on el mismo sentido se emplea ho# este verso
latino, para advertir ue basta #a de una cosa.
#oactor:Recaudador, el ue ejerce coacci*n. En derecho es sin*nimo de
fuer+a empleada sobre las personas.
#odex:-*digo, vo+ latina variante o caude' tronco de %rbol. Tiene esta vo+
un significado general ue es importante en la historia de la literatura
jurdica # ue recibi* despus un uso especial por parte de los juristas.
-ode se opone a liber (libro). Era el papiro o la piel en ue se escriba # ue
se enrollaba (volumina)7 el -ode era la reuni*n de tablillas encerradas (#,
despus de generali+arse el pergamino, de hojas de ste), estaba destinado a
abrirse # no enrrollarse (tambin los hubo de papiro, pues los recuerdan san
7/24/2019 Latin derecho
25/42
!er*nimo (66D@>) # $omicio &lpiano (D4>6) /codice chartacei/ #
uedan una docena de ellos)
0iber # code subsistieron simult%neamente por mucho tiempo. 0os c*dices
de pergamino m%s antiguos ue se conocen no se remontan m%s all% del siglo
""" o del "9 de nuestra era. 0a vo+ 0iber pierde su primitivo significado,pasando a designar la reuni*n de un nmero de hojas o cuadernos inferiores
al de code.
En el siglo 9 la palabra code comen+* a usarse en sentido especial por los
juristas. En 0a le# de citas del a3o @= la vo+ docicum se refiere segn
Rodolfo 1ohm (DB@DDLD4), a colecciones # segn la ma#ora de los
intrpretes, a manuscritos, sentido ste ltimo confirmado por Ammiano
:arcelino (66>@>>), ue aplica tal palabra a las obras (libros) de los
antiguos autores. !ustiniano dio el nombre de codees a la reuni*n de las
opiniones de los jurisconsultos # a la de las constituciones imperiales.
El -*digo, como colecci*n de le#es o constituciones, suele tomar el nombre
del prncipe ue la mand* hacer, del autor ue la hi+o, o de la materia de ue
se trata.
En sentido vulgar e hist*rico se entiende por c*digo toda codificaci*n de
preceptos legales7 pero en sentido propio # actual se denomina c*digo a la
le# nica ue regula todo el derecho positivo de un pueblo en alguna de sus
ramas (civil, mercantil, penal, etc.) con unidad de materia, plan, poca, por
regla general, de antes, es decir, de derecho positivo en alguna de sus ramas,
reducido a sistema, a plan natural # artstica estructura. 1on conocidos el
c*digo Teodosiano, c*digo de !ustiniano. 1e ha dado el nombre de c*digo a
diversos cuerpos legales, ue no son tal, en el sentido cientfico de la palabra
como ocurre con' c*digo de :an, c*digo de Alarico, c*digo Eurico, c*digo
de Adriano o -odees -anonum (9. $ionisio), c*digo 8ermogeniano, c*digo
?regoriano, -. !ustinianeo, c*digo repetitae praelationis.
#odees o #*digo repetitae praelationis:-ompilaci*n de constituciones
imperiales, hecha por orden de !ustiniano # ue forma la tercera de las cuatro
partes ue integra el -orpus !uris -ivilis.
-ausas' D) publicado el -*digo de !ustiniano, se dict* 5> constitucionesdecidiendo puntos dudosos # unas 5> reformando el derecho vigente, ue
no estaban incluidas en el -*digo7 ) por virtud de dichas constituciones # la
publicaci*n del $igesto (56>) tenindolas en cuenta, se rompi* la armona
jurdica entre la doctrina de l # la del -*digo primitivo, epresi*n del
derecho anterior a !ustiniano. ara restablecer la armona se necesitaba una
revisi*n completa de auel.
Autor # poca' Autora del -*digo fue una -omisi*n nombrada por
!ustiniano el a3o 56@ formada por Triboniano, cuestor del palacio imperial,
$oroteo, profesor de la escuela de ;erito # los funcionarios judiciales en la
prefectura de la capital del imperio, :enas, -onstantino # !uan. -onsta dedoce libros, subdivididos en 4=5 ttulos, dentro de los cuales se insertan @=5
7/24/2019 Latin derecho
26/42
-onstituciones acompa3adas por lo general de la indicaci*n del prncipe ue
las dicta # de la persona o corporaci*n a uien se dirigieron (inscriptio,
inscripci*n), la del lugar # la fecha en ue se promulgaron (subscriptio,
subscripci*n).
#*digo A+ul:0egislaci*n de los reinados de 0uis
7/24/2019 Latin derecho
27/42
#oire societatem sceleris cum alicuo: 2ormar pandilla con alguno
(conchabarse) para el crimen.
#olloquio diem:&n da para una entrevista.
#olubrem in sinu fovere:-riar una vbora en sus pechos7 euivale al refr%ncastellano' cra cuervos # te sacar n los ojos.
#omitas gentium: Amabilidad de las gentes. En derecho internacional
euivale a cortesa, amistad, benevolencia o inters recproco de las
naciones, fundado en la relaci*n ue entre ellas eiste. Este principio sirve
de fundamento a numerosas reglas de derecho internacional ue no derivan
de la justicia natural ni est%n consignados en los convenios # ue por eso se
dice ue se observan ob comitatem (por afabilidad)7 tales son las ue se
observan con ocasi*n de las visitas de soberanos, recibimiento de agentes
diplom%ticos, o por los deberes ue impone la civili+aci*n. 0a observancia
de las reglas de la comitas gentium constitu#e, segn ascual 2iore (DB64DLD@) un deber moral de los Estados.
#ommisit scelus atque etiam gloriatur se commisisse:8a cometido un
crimen e incluso se jacta de ello.
#ommuni obnoxiae:En cuanto a un delito comn.
#ompelle intrare:Fbligados a entrar. Euivale a la frase vulgar' a la fuer+a
ahorcan.
#ompetencia ratione loci:-ompetencia por ra+*n del lugar.
#ompluribus partibus:$e varias partes.
#omponitur orbis regis ad exemplum:0os inferiores siguen el ejemplo e
imitan las costumbres de los superiores. Es euivale al refr%n castellano'
como canta el abad responde el sacrist%n.
#ompos culpae:-ulpable.
#ompos mentis:Iue est en sus cabales.
#omposita oratio:$iscurso hecho con arte.
#omposito vultu:-on rostro tranuilo.
#ompos voti:Iue ha visto cumplirse sus deseos
#ompressis labris:Teniendo los labios cerrados.
#ompromissum:-ompromiso. -onsiderado por el derecho romano como
obligatorio de hecho, no por el convenio entre los contratantes, sino por laaceptaci*n del %rbitro, al ue el pretor obligaba a cumplir su funci*n por
7/24/2019 Latin derecho
28/42
medio de una acci*n in factum, por lo ue en esta poca el compromiso es
un pacto pretorio (receptum arbitrii), ue se etingue por su cumplimiento #
por la muerte del ribero. En la poca de !ustiniano pas* a ser un pacto
legtimo en los dos casos ue se indican en el lugar citado (de los cuales s*lo
subsiste el ltimo en el derecho de las ovelas), por lo cual dio lugar a la
acci*n e stipulatu o a la in factum, segn procediera su fuer+a de unaestipulaci*n o de la confirmaci*n ue las partes hicieran de la sentencia
arbitral.
#oncedes multo hoc esse gravius:-onceder%s ser cierto ue este caso es
mucho m%s grave.
#oncilium plebis:-omicios por tribus.
#oncilium populi:-omicios por curias o por centurias.
#oncordatum:-oncordato. Tratado o convenio sobre asuntos eclesi%sticos,ue el gobierno de un Estado hace con la 1anta 1ede. 1on tales porue' D) no
son tratados pblicos entre dos poderes iguales7 ) versan sobre casos
espirituales7 6) no se reali+an con un ontfice temporal, sino con la 1anta
1ede7 @) el apa puede revocarlos sin el consentimiento de la otra parte si
por virtud de las circunstancias son perjudiciales a la "glesia.
#onditio sine qua non:-ondici*n sin la cual no. 1e sobreentiende ue si no
se presenta la condici*n, no se reali+a una cosa.
#onfarreatio: Era la f*rmula segn la cual los matrimonios se hacan
sagrados, viniendo a constituir un matrimonio verdaderamente religioso.
-onstaba de tres partes' D) Traditio o entrega de la mujer al marido por el
pater familias de auella7 ) $eductio in domo, conducci*n de la mujer
desde la casa de su padre a la de su marido, conducci*n ue se celebraba con
gran pompa, orlando de flores la cabe+a de la desposada, uien iba cubierta
con un manto blanco7 6) la verdadera confarreatio, procedimiento religioso
con car%cter jurdico, ue se llevaba a cabo con inusitada solemnidad # con
ceremonias arcaicas.
Tena lugar en los primeros tiempos acaso en el lugar sagrado de las curias #,
posteriormente, en el domicilio del novio, suponindose ue deban eistirdas se3alados para la celebraci*n, dada la divisi*n ue de ellos hicieron los
romanos en fastos # nefastos. 0as principales ceremonias eran' la ofrenda a
!piter de una torta de harina (farreum panis) # la pronunciaci*n de ciertas
palabras sacramentales. 0a ofrenda se reali+aba por el pontfice aislado de
los flamen dialis7 los esposos estaban sentados en sillas unidas, teniendo
cubiertas las cabe+as con la piel de la oveja ue haba sido destinada al
sacrificio, # pontfice reparta entre ellos el farreum. 0as frases
sacramentales (verba certa et solemnia' palabras ciertas # solemnes)
aparecen atestiguadas por &lpiano # ?a#o, pero su f*rmula no ha llegado
hasta nosotros. El pontfice dira al marido' pater familias esse volet
(uieres ser padre de familia) # a la mujer' mater familias esse volet. $ant+
7/24/2019 Latin derecho
29/42
opina ue estas palabras debieron ser pronunciadas despus de la ofrenda,
fund%ndose en ue ?a#o habla primero de sta.
0a confarreatio era peculiar para los patricios7 los hijos de matrimonio
verificado por medio de ella reciban los nombres de patrini et matrini, #
s*lo podan ejercer las funciones de reges sacrorum # de flamines maioreslos ue hubiesen nacido de esta clase de matrimonio.
#ongestis telis:;ajo una lluvia de dardos.
#oniurati:-onjurados, conspiradores.
#onsanguinitas:-onsanguinidad. 9nculo, uni*n, por parentesco natural,
de varias personas ue descienden de una misma ra+ o tronco. En derecho
designa el parentesco procedente de parte del padre (as, se llaman hermanos
consanguneos a los hijos procedentes de un mismo padre # diversas madres,
al paso ue se denominan uterinos a los procedentes de una misma madre #diversos padres). 0a consanguinidad puede ser legtima (lcita), e ilegtima
(ilcita), # sta natural o no natural, segn las personas # el hecho ue ha#an
dado origen.
En derecho romano euivala a la cognaci*n, pero en sus efectos no se
distingua en este punto de la cognaci*n, a no ser en ue era m%s durable ue
sta, #a ue no se distingua por la capitis diminutio minima. En lnea recta
continu* infinitamente hasta el infinito. En lnea colateral # en los primeros
tiempos impidi* el matrimonio hasta en el seto grado7 pero este rigor
desapareci* desde antes de terminarse la segunda guerra pnica # an la
prohibici*n entre primos hermanos (consobrini)7 fue abolida a fines de la
Repblica. ;ajo el imperio se permiti* el matrimonio entre colaterales, a
menos ue uno de ellos distase un s*lo grado del tronco comn (hermano #
hermana, to # sobrina, ta # sobrino, etc.), pero esta regla sufri* dos
ecepciones, a saber' D) la de permitir el matrimonio entre el to paterno # su
sobrina, por virtud de un senado consulto dado para ue -laudio pudiera
casarse con Agripina, # ) se volvi* a prohibir, por influencia del
-ristianismo, el matrimonio entre primos hermanos7 pero estas dos
ecepciones desaparecieron, la primera en el a3o 6@ # la segunda estaba
abrogada en tiempo de !ustiniano.
#onsans pax:a+ inalterable.
#onserta acies:0ucha cuerpo a cuerpo
#onsertum vocare:$esafiar.
#onsessu omnium:$el asentimiento un%nime.
#onsiderare ne:rocurar evitar ue.
#onsiderare ut:9igilar ue.
7/24/2019 Latin derecho
30/42
#onsilii non fraudulenti nulla obligatio:Regla del $igesto ue significa
ue nadie es responsable del da3o ue pudiese resultar del consejo ue diere,
a no ser ue ha#a procedido con dolo # enga3o.
#onsilio et manu !#onsilio manuque":-on habilidad # acci*n.
#onsilio uti:Adoptar un consejo
#onsilium capere:2ormar el designio de.
#onspirare ne:onerse de acuerdo para impedir ue.
#onstitutio: -onstituci*n. Acci*n # efecto de constituir o constituirse.
Esencia # calidades de una cosa ue la constitu#en tal. 2orma o sistema de
gobierno ue rige en cada Estado7 teora # pr%ctica de la gobernaci*n de las
naciones. -*digo fundamental o le# ue comprende las bases de dicho
sistema.
En derecho constitucional, todo Estado precisa # tiene siempre una
organi+aci*n determinada por medio de la cual se manifiesta # reali+a sus
funciones. Esta organi+aci*n se determina por una regla, ue tiene car%cter
jurdico, # ue recibe el nombre de -onstituci*n, pudindose en
consecuencia definir sta, desde tal punto de vista, como la regla o norma
jurdica ue determina la organi+aci*n fundamental del Estado.
#onsuetudinem !acusativo de consuetudo":&na costumbre7 aprobar.
#onsulere crudeliter in cives !o" de civibus: Tratar cruelmente a los
ciudadanos.
#onsummatum est:Todo se consuma. <imas palabras de -risto. 1uele
decirse de lo ue pone definitivo trmino a una cosa, por ejemplo' El
combate naval de 0epanto fue el consummatum est del poder de la media
luna.
#ontendit falsa iis esse delata:Asegura ue les han informado falsamente
#ontio magis vera quam grata:$iscurso m%s verdadero ue agradable.
#ontractus:-ontrato. acto, ajuste o convenio ue crea una obligaci*n
entre las personas ue lo hacen o consumen.
#ontra fortunam:-ontra los infortunios.
#ontraria contrariis curantur:0os contrarios se curan por los contrarios.
rincipio de la medicina alop%tica, es decir, de la medicina tradicional ue
cura las enfermedades con remedios contrarios a los sntomas ue presentan.
#ontumeliis opertus:Abrumado de ultrajes.
7/24/2019 Latin derecho
31/42
#onventio:-onvenci*n. acto, ajuste, trato, convenio. Asamblea ue asume
todos los poderes de un pas.
#orpora constricta vinculi:-uerpos cargados de cadenas.
#orpus delicti:-uerpo del delito.
#orpus juris civilis:-uerpo de derecho civil. Es el conjunto de las reformas
legislativas justinianeas en su ltimo estado, por el siguiente orden'
"nstituciones, $igesto o andectas. -ode repetitae praelationis # ovelas.
El -orpus juris civilis puede ser considerado desde dos puntos de vista'
como fuente del derecho !ustiniano # como recopilaci*n de materiales
jurdicos, en su ma#or parte de la poca cl%sica.
#orpus juris canonici: -uerpo del derecho can*nico. 0a vo+ corpus,
aplicada para designar las colecciones de le#es de la "glesia ue
representaban el car%cter de un todo, es mu# antigua7 la denominaci*n-orpus canonum (cuerpo de c%nones), se dio #a en la -ollectio Anselmo
dedicata (colecci*n elaborada por Anselmo), como la de $ecretorum corpus
al $ecreto de ?raciano7 "nocencio "9 llama a los $ecretales -orpus juris.
#orpus nummorum italicorum:-olecci*n numism%tica en poder del re#
de "talia 9ctor :anuel """, formada por el propio soberano. -alcada sobre
esta colecci*n public* ltimamente la Reale Academia dei 0icei una obra
con el mismo ttulo, ue consta de @ planchas con reproducciones de m%s
de 4>> entre las D65@ monedas ue se describen en la obra.
#orpus parricidae feris:El cuerpo de un parricida a las fieras.
#orruptio optimi pessima:0a corrupci*n de lo mejor es lo peor7 #a se
entiende en el orden fsico, #a en el moral.
#orruptio unius est generatio alterius: 0a corrupci*n de un ser es la
generaci*n de otro.
#redendum est:Es de creer.
#reditur:1e cree.
#repitus digitorum:-asta3eteo de los dedos, entre los romanos.
#rimen: -rimen, delito, culpa. El genitivo es criminis (del crimen, del
delito).
#rimen maiestatis:Acusaci*n de lesa majestad.
#rucem alicui:A uno con el patbulo.
#rudelitatem alicuius:0a crueldad de alguien.
7/24/2019 Latin derecho
32/42
#rudelitatem in aliquo:Ensa3arse en alguien.
#um aliquo:-ontra alguno.
#um #litum interfecisset, sui facinoris Alexandrum paenituit: -uando
hubo (o como hubiese, o despus de haber, o habiendo) dado muerte a -lito,Alejandro se arrepinti* de su crimen.
#um id cupias:uesto ue lo deseas.
#um maxime:cuando sobre todo.
#um patre:-on mi padre.
#um prima luce:Al ra#ar el alba.
#um primum:Tan pronto como.
#um silentio:En silencio.
#ura ut valeas:rocura conservarte bien.
#ur nocere mihi cogitas-:or u llevas intenci*n de hacerme da3o
#uratoria: -uradura. -urare, cuidar, tomar inters. "nstituci*n (llamada
curatela), ue como la tutela, tena por objeto suplir la falta de capacidad de
obrar de las personas ue no se hallaban bajo la patria potestad. 1e diferencia
de la tutela ue se daba para casos especiales, #, por ra+*n de edad,
comen+aba cuando auella terminaba. "nstituci*n creada # reglamentada por
el derecho romano, s*lo ho# tiene car%cter histrico, por haberla refundido
en la tutela diversos c*digos civiles, aparece en las $oce Tablas, para el
furioso # el pr*digo, a los ue se someti* a tutela porue el primero careca
totalmente de inteligencia # el segundo la tena completa. -on el tiempo se
etendi* a otros casos # desde el siglo "9 de Roma a los menores. Toma el
mismo punto de partida ue la tutela # se desenvuelve paralelamente a ella.
#urriculum:-arrera, competici*n. El plural de curriculum es curricula.
#urriculum vitae:0a carrera (duraci*n, curso) de la vida.
#ustodias:0a vigilancia.
Regresar
Letra 'D'
http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htmhttp://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htm7/24/2019 Latin derecho
33/42
Damnum non facit qui jure suo utitur:Iuien usa de su derecho no hace
da3o a nadie. Regla del derecho romano ue se usa en sentido recto.
Damnum infectum:$a3o no reali+ado. Entre los romanos se llamaba as el
da3o posible o no reali+ado ue se denominaba damnum factum.
Dare manus:Tender las manos, rendirse7 vas de hecho, lucha cuerpo a
cuerpo.
Date frenos:Aflojad las riendas.
Date obolum (elisario:$ad limosna a ;elisario. 1uele emplearse para
ehortar a ue se socorra a un hombre ilustre reducido a la miseria, como;elisario (@L@5=5) ?eneral de !ustiniano, general ;i+antino, ue ca#* en la
desgracia del Emperador !ustiniano #, segn una tradici*n completamente
destituida de fundamento histrico (9. ;elisario), se vio reducido a mendigar
su pan.
Dat veniam corvis, vexat censura columbas:0a critica es indulgente con
los cuervos, # severa con las palomas. 9erso de $ecio !unio !uvenal (5B
D6B) ue indica ue la critica ataca s*lo a los dbiles, pero respeta a los ue
saben defenderse.
De aliquo, de aliqua re: 1obre algo, sobre alguna cosa7 tomar una
resoluci*n, o medidas (sobre todo funestas, crueles, etc.)
Debellato:Terminada la guerra.
Debere:$eber. Trmino formado con la preposici*n latina /de/ # el verbo
/habere/ ue significa /tener/. Estar obligado a algo por el derecho, la moral,
la religi*n.
Debita meditatione: -lebre pragm%tica dictada por edro """ el D@ de
noviembre de D66L, ue constitu#e un privilegio local de ;arcelona enmateria de derecho civil de sucesiones testadas. $ispone ue para la valide+
del testamento de una disposici*n de ltima voluntad, basta con ue se tenga
capacidad de testar # se institu#a heredero capa+, aunue ha#a preterici*n o
desheredaci*n o se omita alguna solemnidad, con tal de ue en el testamento
o ltima voluntad ha#a dos o m%s testigos # sea pblico, uedando a salvo a
los preteridos o desheredados injustamente su derecho a la legtima, # ue
aunue llegue a faltar, por cualuier causa el heredero instituido, valgan los
legados # fideicomisos o cualuier otra disposici*n hechos a personas
capaces.
Debitum:$euda.
7/24/2019 Latin derecho
34/42
Debitum conjugale: $bito con#ugal. Es la obligaci*n ue en el
matrimonio tiene cada uno de los c*n#uges de reali+ar la cpula con el otro
cuando ste lo eija o pida. Es obligaci*n jurdica7 pero las le#es civiles
positivas no la sancionan atendiendo a ue no puede penetrarse en lo sagrado
de la familia # a ue del empleo de la coacci*n pudieran derivarse ma#ores
males. 0a obligaci*n de prestar el dbito es consecuencia de los fines delmatrimonio.
De caelo delapsus:;ajado del cielo.
Decem primi:0os die+ primeros decuriones de una ciudad municipal. 1e
dio antiguamente este nombre a los die+ senadores ue ocupaban,
respectivamente, el primer puesto al frente de su /decuria senatus/. Estos
representaban las die+ curias de la primitiva tribu de los Ramnes. $espus de
la uni*n de sta con los 0uceres # los Titios # el aumento de los senadores a
6>>, los de la primera tribu conservaron sus prerrogativas con el jus dicendae
sententiae de las otras. En tiempo de la Repblica se dio el mismo nombre alos personajes consulares # a los senadores de las familias m%s antiguas. En
las ciudades del antiguo 0acio # despus de las colonias latinas ue tuvieron
un derecho an%logo (jus latii) el senado municipal tena al frente die+
miembros llamados tambin decem primi o primores latinorum coloniarum,
# cuando la le# !ulia del 4>L de Roma organi+a sobre las bases uniformes las
ciudades de "talia, cada una tena su senado u ordo decurionum con los
decem primi, ue formaban una especie de comisi*n encargada
principalmente de todos los asuntos de Roma.
Decet imperatorem stantem mori: &n emperador debe morir de pie.
alabras de Tito 2lavio 1abino 9espasiano.
Declaratio: $eclaraci*n. Tiene tres acepciones en sentido jurdico' D)
eplicaci*n o interpretaci*n de lo ue est dudoso, si bien se usa m%s en este
caso la vo+ de interpretaci*n7 ) manifestaci*n ue hace una persona acerca
de hechos determinados en forma verbal, escrita, judicial, etrajudicial,
administrativa7 6) manifestaci*n oficial # pblica de una cosa.
De conditione opificum:-ondici*n obrera. Ttulo de la Encclica del apa
0e*n
7/24/2019 Latin derecho
35/42
Defici:1er abandonado (faltarle a uno el aliento)
De finibus bonorum et motorum:Acerca de los fines de los bienes # de los
movimientos. ombre de una obra filos*fica de -icer*n.
De finibus suis exierunt:salieron de su territorio.
De hac re inter nos !o mihi tecum" convenit: Estamos acordes con esto.
De integro:$e nuevo.
Delectatione adfici:Eperimentar un placer.
Delinquentia:$elincuencia. -alidad de delincuente.
Delictum:$elito. "nfracci*n uebrantamiento de la le#.
Demens:$emente
De meridie:$espus del medio da.
Deminuere:Recortar de (separar o alejar entre s).
Deminutio capitis:rescripci*n, prdida de los derechos de ciudadana.
De montibus umbrae:0as sombras de los montes.
Densus vimine:densamente cubierto de mimbres.
Dente lupus, cornu taurus petit:El lobo ataca con el diente # el toro con el
cuerno. $a a entender ue como la defensa natural, cada cual se defiende
como puede # se vale de las armas ue la naturale+a le ha dado.
De omni re scibili, et de quibusdam aliis:$e todas las cosas ue pueden
saberse, # hasta de varias otras. $e omni re scibili era la divisa del famoso
!uan ico de la :ir%ndola (D@=6D@L@), ue se jactaba de contestar a todo lo
ue se le preguntase, por difcil ue fuera la pregunta7 et de uibusdam aliis
es una adici*n de 2rancisco :ara Aruet 9oltaire (D=L@D44B) ue criticaacerbamente las pretensiones del joven sabio. 8o# se aplica esta divisa
aumentada o sirve para indicar a un gran erudito, # m%s al ue nada sabe #
pretende saberlo todo.
Deo, non fortuna:1ignifica ue se debe confiar en los designios de $ios #
no en los de la suerte o fortuna.
Deorum muneribus instructi sumus:8emos sido colmados de divinos
presentes.
De pace colloqui:conferenciar acerca de la pa+.
7/24/2019 Latin derecho
36/42
De populo barbaro:Acerca de un pueblo b%rbaro. alabras con ue termina
un salmo de $avid, # ue se usa para indicar ue se va a cometer un acto
violento. ?eneralmente van precedidas esas palabras del verbo hacer' 8acer
una de pueblo b%rbaro.
De prole augenda:1obre la necesidad de procrear hijos. $iscurso de Iuinto-ecilio :etelo llamado el umdico (U LD a.-.) ue Augusto hi+o repartir
entre la sociedad romana despus de haber publicado las le#es !ulia # opea
contra el celibato # sobre las familias numerosas. $e los pocos fragmentos
ue nos han llegado de este discurso, parece desprenderse ue su autor
emple* el tono ir*nico, # presentaba el matrimonio, no como un ideal, sino
como un mal necesario, # a las mujeres como un a+ote del cual la naturale+a
nos impide librarnos.
Derecho cesreo: -olecci*n de las constituciones, edictos, decretos #
rescriptos de los emperadores romanos desde ue ejercieron toda la potestad
# soberana hasta la cada del imperio.
Derelictio:$erelicci*n, desamparo, abandono. Recibe este nombre la cosa
abandonada por un propietario. 1e hace nullius, porue se pierde la posesi*n.
Desiderium crebris epistulis:Endul+ar la nostalgia con correspondencia
frecuente.
Desilire de equo:Apearse de su caballo.
Desperare sibi:$arse por perdido.
Desperatis rebus:En situaci*n desesperada
Deum colem, regem serva:Adora a $ios # guarda la le#.
De veneficiis:$e envenenamiento.
De vita et moribus:1obre la vida # las costumbre.
Devota arbos:Arbol maldito
De vulnere tardus:0ento de resultas de una herida
Diabolus metalorum:$iablo de los metales. ombre ue los aluimistas
daban al esta3o, a causa de su propiedad peculiar de ofrecerse como
metaloide.
Diarium europeum:ublicaci*n peri*dica del siglo
7/24/2019 Latin derecho
37/42
Dico dolorem non esse summum malum:Afirmo ue el dolor no es el
ma#or mal.
Dic quaeso, quid velis:8a+me el favor de decir u uieres.
Dicta dicere in aliquem:Echarle pullas a uno.
Dicta probantia: Aforismo ue significa en fuer+a apodctica,
especialmente en sentido bblico, en la ue se funda un artculo de fe, o de lo
ue se deduce.
Dicta testium:$eclaraci*n de los testigos.
Dicto anno:En dicho a3o.
Dictum:$icho, sentencia, apotegma.
Dictum clasicum:0ugar cl%sico.
Dictum dicere:$ecir un chiste.
Diem dicere alicui:1e3alar a alguien el da de comparecencia
Diem ex !o" de die:$a tras da.
Diem ex die te exspecto:Te aguardo da tras da.
Diem ex mense:&n da del mes.
Dies constituta:la+o prefijado.
Dies festus ludorum:$a de fiesta con juegos.
Dies nefasti:$as nefastos
Dies pecuniae:$a de pago.
Dificultas anonade:0as dificultades del abastecimiento
Digestus: Frdenado, distribuido, $igesto o andectas. -olecci*n de las
decisiones del derecho romano unificando los escritos de los antiguos
jurisconsultos por la constituci*n $eo Auctore de D5 de diciembre de 56>.
!ustiniano, despus de haber recopilado las le#es en el -ode !ustinianeus
(5B5L), acometi* la ardua empresa de recopilar, etract%ndolo,
sistemati+%ndolo # moderni+%ndolo, el !us (trabajos de los jurisconsultos).
-omo preparaci*n al mismo dicta las 5> decisiones # las 5> -onstituciones
de reforma, # una ve+ transformado as el jus controversum en ius receptum
# derogado o reformado lo antiguo, acometi* la empresa de la formaci*n de
un -ode juris enucleati.
7/24/2019 Latin derecho
38/42
or constituci*n $eo auctore del D5 de diciembre del 56> el emperador
encarg* la formaci*n de tal obra a Triboniano (!urisconsulto romano del
siglo 9" # ministro de justicia en el reinado de !ustiniano, autor de las
grandes compilaciones) juntamente con una comisi*n de D= individuos ue
se autori+aba al mismo Triboniano) para elegirlos.
!ustiniano se3al* como bases' ue el trabajo haba de dividirse en 5> libros #
estos en ttulos, bien por el orden del Edicto, bien por el del -*digo7 ue la
obra haba de llevar el ttulo de $igesto (nombre ue se daba a los tratados
mu# etensos sobre el derecho, # ue proviene de digerere, distribuir
ordenadamente) o andectas (dos voces griegas ue significan contener
todo)7 ue los comisionados podan elegir libremente las obras ue deban
etraerse, no uedando obligados a seguir la opini*n del ma#or nmero, ni a
desechar las notas de aulo, &lpiano # :arciano opiniano (las ue antes se
haba derogado)7 ue los mismos comisionados uedaban autori+ados para
descartar todo lo ue les pareciese anticuado, superfluo o perjudicial, # ue
se deba evitar toda antinomia o repetici*n, no salo dentro de la obra, sinotambin con relaci*n a las decisiones #a contenidas en el -*digo, as como
todo lo ue hubiese cado en desuso. 2inalmente el emperador prohiba por
anticipado ue se hiciesen comentarios a la obra formada con arreglo a tales
bases (con objeto de evitar ue se volviesen a seguir opiniones
contradictorias), permitiendo solamente formar ndices de la misma.
Dignus est intrare:Es digno de entrar. 2*rmula tomada de la ceremonia
burlesca del Enfermo "mo+inario de :oliVre, ue se emplea en broma
cuando se trata de la admisi*n de alguno en una corporaci*n o sociedad.
Tambin se dice dignus est intrare in docto corpore nostro (es digno de entrar
en nuestra docta corporaci*n).
Dignus est operarius mercede sua:El operario es digno de su salario o de
su alimento.
Dignus vindice nodus:udo ue no puede ser desatado, sino por un $ios
protector. Epresi*n de 8oracio referente al desenlace de ciertos dramas. 1e
usa en sentido figurado para significar ue determinado grave asunto no
puede ser resuelto favorablemente sino mediante la recomendaci*n o
intervenci*n de una persona influ#ente.
Dimidius patrum, dimidius plebis::edio patricio, medio plebe#o.
Directus:$erecho. $irigirse, endere+ar, alinear.
Discrepat !de, inter":8a# discrepancia (acerca de, entre).
Dis genitus:8ijo de los dioses.
Dirunus cibus:Raci*n de un da.
Diversis itineribus:or caminos separados entre s.
7/24/2019 Latin derecho
39/42
Divitiae certae:Riue+as seguras.
Divortium:$ivorcio. $erivado de divertere, apartarse, disentir7 #a ue los
c*n#uges marchan como en distintas direcciones (in diversas partes eunt,
caminan hacia diversas partes).
Divortium aquarum:unto desde el cual las aguas corrientes marchan con
direcciones opuestas.
Divortium cum uxore:$ivorciarse.
Docere aliquem equo, fidibus:ense3ar a uno a ir a caballo.
Doctus cum libro:sabio con libro. 1e aplica a las personas ue, siendo
incapaces de crear ni an de ju+gar nada por s mismas, andan siempre
recitando lo ue han ledo en los libros. &n epigrama en espa3ol dice al
mismo prop*sito' /esos lucimientos frutos son de otros talentos7 sepamoscu%l es el tu#o/. Euivale a la frase vulgar' hablar por boca de ganso.
Doctus litteris latinis:9ersado en latn.
Dolent fortasse et aguntur:?imen ui+% # se atormenta.
Dolis capiebantur:Eran ganados por estos enga3os.
Do litteras tabellario ad Aticum:Entrego al cartero una carta para Atico.
Dolor, vulneribus:or dolor, las heridas.
Dolus malus abest: 1in fraude, lealmente. 0as iniciales se ven con
frecuencia en las actas de venta, contratos, etc. de los romanos.
Domesticum bellum:?uerra intestina.
Domine, salvam fac Republicam:1e3or, salvad a la Repblica. rimeras
palabras de una plegaria pblica ue se cantaba todos los domingos en las
"glesias de 2rancia. En tiempo de la monarua se deca' salvum fac regem
(salva al re#).
Domi militiaeque:En pa+ # en guerra.
Domus mea tibi patet::i casa est% siempre abierta para ti.
Domus tanti veniit quanti empta erat:0a casa fue vendida al precio de
compra7 lograr por corrupci*n, soborno.
Donec eris felix, multos numerabis amicos tempora si fuerint nubilia,
solus eris::ientras seas feli+, tendr%s muchos amigos7 pero si el tiempo se
nubla, o si la fortuna te es adversa, te uedar%s solo. :%ima de Fvidio ue
7/24/2019 Latin derecho
40/42
no necesita eplicaci*n. El rico tiene numerosos amigos, en tanto ue del
pobre todos hu#en.
Do operam alicui rei:Trabajo en algo.
Dotis !genitivo de dos":$ote. $erivado de dar. -audal ue lleva la mujercuando toma estado. Entre los pueblos antiguos fue costumbre ue los
varones diesen a las mujeres con uienes contraan matrimonio una cantidad
en bienes o en dinero7 igual sucedi* entre los germanos, entre los ue el
marido daba las arras a la mujer por ra+*n de matrimonio.
En Roma, si bien se conocieron los sponsaliciae largitates, donaciones ue
recprocamente se hacan los esposos con motivo del matrimonio, lejos de
eistir en todos los casos una donaci*n impuesta con car%cter legal del
marido a la mujer, suceda lo contrario, pues era la mujer la ue haca la
donaci*n.
0a dote como aportaci*n ue la mujer entrega al marido para sostener las
cargas matrimoniales tuvo su origen en el derecho romano, fund%ndose en la
necesidad de ue las hijas recibiesen anticipadamente la herencia paterna, #a
ue no tenan derecho a ella desde ue entraban en la familia del marido7
pero an despus de ue esto no tuvo lugar, se mantuvo la instituci*n de la
dote, atendiendo a la alte+a de su finalidad # a ue real+aba la dignidad de la
mujer. $e Roma, # con el nacimiento del derecho romano, la instituci*n
dotal se etendi* por los diferentes pases.
Dualismo: -reencia religiosa antigua ue considera el universo como
formado # mantenido por el concurso de dos principios igualmente
necesarios # eternos, e independientes el uno del otro. $octrina filos*fica
ue eplica el origen # la naturale+a del universo por la acci*n de dos
esencias o principios diversos # contrarios.
En derecho es la forma doble ue ofrecen las instituciones principales ue
encarnan la soberana de un Estado, # ue puede alcan+ar a la totalidad del
mismo.
Dubio caelo:-on un cielo inseguro.
Dubitationem expellere:$isipar las dudas.
Dubito an, Duco si:Iui+% sin, es verosmil.
Dubitationem:$isipar toda indecisi*n.
Dubium est an.Iui+%sG, es verosmil7 situaci*n critica, incierta.
Ducere aliquam in matrimonio:Tomar a una por esposa.
Ducere aliquem in carcerem:Encarcelar a alguno.
7/24/2019 Latin derecho
41/42
Ducere uxorem:Tomar esposa.
Dulcia linquimus arva: Abandonamos nuestros ueridos campos.
8emistiuio de 9irgilio en su Egloga ", verso tercero.
Dulcis moriens reminiscetur Argos:1u mente, al morir, le recuerda sudulce patria, Argos. 9irgilio pinta en este verso el acerbo dolor de un joven
guerrero ue muere lejos de su patria.
Dum angent, clamant::ientras callan, hablan. -on esta locuci*n se da a
entender ue ha# silencios mu# elocuentes.
Dummodo ne:-on tal ue no.
Dum ne:-on tal ue no.
Dum spiro, spero: :ientras vivo, espero. 1e usa esta locuci*n pararecomendar ue no debe perderse la esperan+a sino con la vida.
Dum ut:1alo con tal ue, salo a condici*n de ue.
Duodecim scripta !ludus duodecim scriptorum": !uego de los antiguos
romanos para el cual se servan de una tabla o casillero (alveus tabula),
donde haba tra+adas doce lneas (scripta), divididas por una perpendicular,
de modo ue formaban @ casillas. El juego se haca echando los dados
(mittere, jacere) por medio de un cubilete (p#rgus, fritillus), # colocando en
las casillas unas damas o peones ue cada jugador pona en el tablero o haca
avan+ar segn el nmero de puntos ue marcaban los dados.
Dupli damnabitur:1er condenado a pagar doble.
representante # representado.
5actio pauliana'Acci*n /or la ue se revoca lo enajenado en fraude de
acreedores/.
56actio praejudicialis'Acci*n de ejercicio previo a un juicio, por un sujeto, con
el fin
de aclarar supuestos o situaciones necesarias para el ejercicio de otras
accionespropiamente procesales.
5@actio pro socio'Acci*n ejecutable por un socio concreto para hacer cumplir
las
obligaciones propias de los socios miembros de una /societas/.
55actio publiciana'Acci*n honoraria a partir de la cual el poseedor bonitario,
ue no
es propietario uiritario, puede aduirir por usucapi*n en virtud de una
acci*n
/ficticia/.
5=actio uanti minoris'(W actio aestimatoria).
54actio redhibitoria' Acci*n honoraria por la ue se disuelve /una emptiovenditio/,
7/24/2019 Latin derecho
42/42
reintegr%ndose al comprador lo pagado # al vendedor la cosa.
5Bactio rei uoriae'Acci*n honoraria ejercitable en favor de la mujer para ue
el
marido en caso de divorcio le devolviese la dote.
5Lactio reivindicatoria' Acci*n concedida al supuesto propietario /e iure
Iuiritium/
de una cosa determinada en contra del poseedor actual de sta, debiendo
ambos
sujetos presentar pruebas ue atestiguen sus diferentes posturas en el
procedimiento de las /legis actiones/, # s*lo el demandante en el
procedimiento
formulario. 0os efectos de esta acci*n son el reconocimiento del derecho de
propiedad # la devoluci*n de la cosa en cuesti*n junto con sus frutos #
acciones,
una indemni+aci*n por da3os sufridos por la cosa si se produjeron de mala fe
#en su caso la retribuci*n al poseedor de la /impensas/ ue ste hubiera
reali+ado.
=>actio rescissoria'Acci*n por la ue se pide la rescisi*n (disoluci*n) de una
obligaci*n en base a determinados cambios circunstanciales de hecho.
=Dactio serviana'Acci*n ejercitable por el acreedor en una hipoteca, a partir de
la
cual tiene prioridad sobre la prenda frente a la persona ue la posea #
eigindola en virtud de ello.
=actio servi corrupti'Acci*n ejercitable por el /dominus/ contra un tercero en
caso
ue instigue a un esclavo su#o a actuar ilcitamente, siendo el efecto de esta
acci*n el pago del duplo del esclavo m%s el resarcimiento de los da3os con el
doble de su valor.
=6actio tutelae'Acci*n infamante ejercitable contra el tutor infiel acus%ndole a
este
por dolo # negligencia.
=@actio venditi'Acci*n ejercitable en caso de venta de buena fe para beneficiar
al