110EKAINA

JUNIO2007

URNIETA 2007 EKAINA JUNIO I 1102

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

UDAL HAUTESKUNDEAK / ELECCIONES MUNICIPALES

BOTOAK / VOTOS %UDA 4 zinegotzi / ediles 820 27,89PSE-EE 4 zinegotzi / ediles 763 25,95EAJ/PNV 3 zinegotzi / ediles 691 23,50EAE/ANV 2 zinegotzi / ediles 499 16,97PP 0 zinegotzi / ediles 116 3,95

I Errolda / Censo: 4.647 I Abstentzioa / Abstención (%): 36,06I Zuriak / Blancos: 51 I Baliogabeak / Nulos: 31

BATZAR NAGUSIAK / JUNTAS GENERALES

BOTOAK / VOTOS %PSE-EE 845 34,83EAJ/PNV 711 29,31EB-Aralar 481 19,83PP 200 8,24EA 83 3,42

I Baliogabeak / Nulos: 508

Maiatzaren 27an izandako hau-teskundeek ondoko tauletanagertzen diren emaitzak utzi diz-kigute Urnietan. Laburbilduz, Ur-nieta Denon Artean talde berriakboto gehien lortu duen alderdiaizan da, ia %28 (4 zinegotzi). Ho-nen atzetik, nahiko hurbil, PSE-EE (4 zinegotzi) eta EAJ (3 zine-gotzi) izan ditugu. EAE alderdiak,berriz, botoen %17 izan ditu etabi zinegotzi lortu ditu.

Las elecciones del 27 de mayonos dejaron en Urnieta los re-sultados que aparecen a conti-nuación. El partido más votadofue la nueva formación UrnietaDenon Artean (UDA), que obtu-vo el 28% de los votos.

URNIETA

ZINEGOTZIAK / EDILES

UDA Mikel IzagirreMiren QuintasFatima OrmaetxeaMertxe Zapiain

PSE-EE Herme GonzálezConsuelo FrutosJosé GuiradoNerea Sayavera

EAJ/PNV Florentino UgaldeMaribel VaqueroMiren Martiarena

EAE/ANV Iñaki MendizabalGotzone Astiazaran

Hauteskundeetako emaitzak UrnietanUrnieta Denon Artean (UDA) alderdia nagusitu da (%28)

Igandeko irudia. © SL

El Ayuntamiento de Urnieta ha ini-ciado las reuniones para impulsarun pionero programa que preten-de aplicar la Inteligencia Emocio-nal en el ámbito socio-comunita-rio. El programa de intervenciónen aprendizaje emocional y sociales una iniciativa promovida por elDepartamento de Innovación y So-ciedad del Conocimiento de la Di-putación Foral de Gipuzkoa a par-tir del año 2005. Urnieta, Ando-ain y Tolosa son los únicos munici-

pios de Gipuzkoa donde se desa-rrollará este trabajo.

Una primera fase se ofertó a loscentros escolares de todos losmunicipios de Gipuzkoa, y en ellaparticiparon 39 localidades entrelas que se encontraba Urnieta. Enesta ocasión, 38 profesionales dela ikastola Egape y el colegio sale-siano San José Obrero participa-ron en reuniones para definir lascarencias emocionales en el ámbi-to educacional y diseñar un pro-

grama de mejora. Una segundaetapa se focalizó en el ámbito fa-miliar y en ella tan sólo participa-ron Tolosa, Andoain y Urnieta –untotal de 109 urnietarras–.

Una vez finalizada esta fase, elDepartamento de Innovación y So-ciedad del Conocimiento de la Di-putación Foral de Gipuzkoa juntocon la Universidad del País Vascoy responsables municipales de losayuntamientos de Urnieta, Tolosay Andoain, han iniciado el progra-

ma en el ámbito socio-comunita-rio. Su trabajo consiste en eva-luar las necesidades que existenen esta área con respecto a la In-teligencia Emocional. El objetivoes, además de acercarse a colec-tivos anteriormente no atendi-dos, aplicar programas de desa-rrollo emocional que mejoren laasistencia a estas personas y sucalidad de vida. El método de tra-bajo se basa en reuniones con to-dos los agentes implicados.

110 I 2007 EKAINA JUNIO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak 1.200 eurokokontu-sail bat xedatu du maketabat grabatu eta editatu nahi du-ten herriko musika taldeei diru la-guntzak emateko. Horiek jasoahal izateko, urnietarrak izateazgain, taldeak hiru kidez gutxienezosaturikoa beharko du izan. Haureta Gazteria Sailak Sarobe arteeszenikoen guneko teknikari batjarriko du eskatzaileen zerbitzu-ra, lau orduko sei saiotan, eurenmaketa grabatzeko. Grabazioabehin gauzaturik, Udalak edita-tzeko diru laguntza emango diotaldeari. Lana Saroben grabatuzgero, 200 euro jasoko ditu talde-ak, eta beste grabazio estudiobat aukeratuz gero, 300 euro.

Diru laguntza hauek jaso ahalizateko, Urnietako Udalak honakobaldintza hauek jartzen ditu: edi-taturiko maketan Haur eta Gaz-teria Saileko irudi adierazgarriaazaltzea eta hamar CD entrega-tzea. Horrez gain, musika taldeakkontzertu bat eskaini beharko duherrian.

Interesdunek taldearen curri-culuma eta arduradunaren norta-sun agiria aurkeztu behar dituz-te. Diru laguntza jasotzeko, nahi-koa izango da lana editatu duenenpresaren fotokopia behar denlekuan entregatzearekin. Eskabi-deak urte osoan aurkeztu ahalizango dira, diru laguntzen parti-da agortzen den arte.

El Ayuntamiento de Urnieta ha dispuesto una partida de 1.200 eu-ros para todo el año destinada a subvencionar a aquellos grupos delmunicipio que deseen grabar y editar una maqueta. Las bases y soli-citudes se podrán recoger y presentar en el Ayuntamiento.

Materia talde urnietarra. © SL

Urnieta desarrollará un pionero programa de inteligencia emocional promovido por la Diputación

Udalak herriko taldeak lagunduko ditu beren maketak edita ditzaten1.200 euro bideratuko ditu urte osoko proiektuentzat

EUSKARAZ 2007 EKAINA JUNIO I 1104

1.- “Posta elektronikoa”

Gaur postari buruz ariko gara. Dena dela, ezer baino lehen, gogora de-zagun posta, euskaraz, korrespondentziaren garraioari edo garraio ho-rren ardura duen zerbitzuari esaten diogula, hau da, gaztelaniaz "corre-os" deitzen diogun horri. Eta, ondorioz, hiztegiari dagokionez, hortik sor-tzen zaizkigu postaria, postontzia eta postetxea hitzak.

Hau guztia esan eta gero, "posta" hitzaren gaur egungo bi esanahiakhar ditzakegu kontuan: bata, paperezko gutun eta seiluaz erabiltzen du-gun betiko posta, eta, bestea, hori baino berriagoa eta gaur-gaurkoa,ordenagailu bidezko posta elektronikoa.

Bada, azken honi buruz gure gaurko aholkua, posta elektronikoari bu-ruz, alegia. Nola esan ingelesezko e-mail ospetsua? Oraingoz ezin arau-rik eman, baina aholku moduan "posta elektronikoa" erabiltzea eskatukogenuke; "posta elektronikoa" eta ez "correo elektronikoa".

Beraz, "ba al duzu korreo elektronikorik?" esan ordez, bi aukera aipatu-ko ditugu: ingelesezko "ba al duzu e-mail-ik?". Edota, beharbada hobe, "baal duzu posta elektronikorik?".

2.- “-rik” partikula

Ezezko perpausetan eta galderetan aipatu izan dugu "-rik" partikularenerabilera. "Ba al duzu surik?" esaldian, adibidez. Baina, erabil al litekebaiezkoetan ere? Euskaltzaindiaren arabera, baiezkoetan ere badagoerabiltzea "-rik" partitiboa. Hala ere, kontuan hartu gauza bat: enfasiesanahira mugatu behar dela, hau da, testuinguru berezietara, tradi-zioan beti izan den bezala.

"Badauka lanik etxeko eginbeharrak egiten" esango banu? Bada, lanhandia edo zaila duela esan nahiko luke.

Eta "izan al da aldaketarik?" galdetuz gero, nola erantzun daiteke?Erantzun arrunta eta normalean erabili beharko genukeena "bai, izan dualdaketa" litzateke.

Baina bi garairen artean gertatutako aldaketa azpimarratu nahi bada,hau da, aldaketa sakona izan dela adierazi, orduan "bai, izan da aldaketa-rik" esango genuke.

Beraz, zerbait azpimarratu nahi denean bakarrik erabili behar da "-rik"partitiboa baiezko esaldietan.

1. Euskaraz / en euskera: “Jokoa ez da errenta, oiloa hobe erreta”.Gazteleraz / en castellano: “Mucho gana quien no juega”.

2. Euskaraz / en euskera: “Kanpaiak mezetara deitzen, bera ez joaten”.Gazteleraz / en castellano: “Consejos vendo y para mí no tengo”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Andoaingo euskaltegia. © SL

2006/07 ikasturtean euskaltegihomologatu batean euskara ikasiduten urnietarrek matrikularengastua arintzeko diru laguntzakeska ditzakete. Horretarako ezin-bestekoa da Urnietan erroldatu-ta egotea, gutxienez eskoletako%80ko asistentzia izatea, beha-rrezko ebaluazio-probak egiteaeta matrikula ezarritako epearenbarruan ordaintzea.

Laguntzak eskatzeko, dagokionikastaroa amaitu eta hilabetekoepea izango du eskatzaileak. He-rritarrak eskaera-orria bete etaudaletxeko sarrera-erregistroansarrera eman beharko dio; horre-

kin batera nortasun agiriaren fo-tokopia, gastuaren justifikazioaeta euskaltegiak egindako ziurta-giria aurkeztu beharko ditu.

%75 eta %50eko laguntzak

Langabeei, erretiratuei eta2001eko urtarrilaren 1az geroz-tik jaiotako haurren gurasoei ma-trikularen %75 itzuliko zaie –kasubakoitzari dagokion ziurtagiriaaurkeztuta–; gainerakoei, matri-kularen %50. Barnetegiko ikasta-roetan egoitza gastuengatik ezda diru laguntzarik emango.Euskara Zerbitzua: 943 00 80 33

www.urnieta.org

Los urnietarras que hayan estudiado en un euskaltegi homologadodurante el curso 2006/07 pueden solicitar subvenciones para la ma-trícula un mes a partir de la finalización del curso. Para ello deberánhaber tenido una asistencia mínima del 80% y haber realizado laspruebas de evaluación correspondientes. Los desempleados, los ju-bilados y los padres de niños nacidos a partir del 1 de enero de 2006tendrán una ayuda del 75%; el resto, del 50%. Las hojas de solici-tud deberán entregarse en el registro de entradas del ayuntamien-to. Más información en el Servicio de Euskera (943 00 80 33).

Euskaltegiko matrikulendiru laguntzen prozedura

KULTURA110 I 2007 EKAINA JUNIO 5

Urnietako Aurrera Gure Ametsadantza taldeak antolaturik, aur-ten ere dantza eta musika jaial-dia izango dugu ekainaren 10ean.11:00etan, kalejira izango da he-rrian zehar, eta San Juan plazanartisautza feria egingo da. Ber-tan, 12:15ean, saio nagusiaizango da, Sudupeko, Guardiakoeta Aurrera Gure Ametsa urnie-tar dantza taldeekin.

Gainontzeko parte-hartzaileenartean Bosko Anitz txaranga,Urnietako Musika Eskola, ZallakoIbai-Lorak eta Deustuko Sales-tarrak izango dira.

VI. Jalgi PlazaraBatuka ikastaroakBatuka dantza ikasteko bi ikastaro eskainiko dira uztailean, Sarobe gu-nean. Izena emateko epea ekainean zabalik izango da.A) Batuka ikastaroa:

· Astelehen eta asteazkenetan · 19:00-20:00 / 20:00-21:00· Prezioa: 25 euro.

B) Batuka ikastaroa gazteentzat: 10 eta 16 urte bitartekoentzat.· Astelehen eta asteazkenetan · 11:00-12:00· Prezioa: 12,50 euro (Gazte edo Ikasle Txartelarekin).

· Irakaslea: Arantxa Arregi.· Informazioa eta izen-ematea: Sarobe AEG / 943 00 80 42.

Durante todo el mes de julio, los lunes y miércoles, se impartirán doscursos de batuka en Sarobe. El primero tendrá dos tandas (19:00-20:00 / 20:00-21:00) y un precio de 25 euros. El segundo va dirigi-do a jóvenes de 10 a 16 años, con un único horario (11:00-12:00) yun precio de 12,50 euros. La inscripción está abierta en Sarobe.

Musika Eskolarako izen-emateakEkainean kulturako ikastaroen erakusketa egingo da LekaionUrnietako Musika Eskolak dato-rren ikasturteari begira aurrema-trikula egiteko epea zabalduko du,ekainaren 4tik 22ra, Lekaio kulturetxean. Epe hau bai aurtengoikasleentzat eta baita ikasle be-rrientzat ere zabalduko da. Ondo-ren, abuztuaren 27tik irailaren7ra arte, bigarren izen-emateepea irekiko da.

2007/08 ikasturterako MusikaEskolak eskaintzen dituen auke-rak hauek izango dira: musika min-tzaira, pianoa, trikitia, panderoa,eskusoinua, saxofoia, biolina etatronpeta.

Kultura ikastaroetako erakusketa

Lekaio kultur etxeak antolatutakoikastaroen aurtengo denboraldiabehin amaiturik, ikasleen lanakikusteko garaia heldu da. Kulturetxean ikastaro guztien erakus-keta bakarra egingo da aurten,ekainaren 12tik 22ra. Helduen-tzako margolaritza eta eskulanikastaroetako lanak, haurrentza-ko margolaritza eta eskulan ikas-taroko lanak eta altzari zaharbe-rrituak egongo dira ikusgai. Era-kusketa asteartetik ostiralera(17:00-20:00) eta asteburuan(12:00-14:00) zabalduko da.

El plazo de prematriculación para el curso 2007/08 de la Escuela deMúsica de Urnieta se abrirá en Lekaio del 4 al 22 de junio, tanto pa-ra alumnos actuales como para alumnos nuevos. La oferta de cursospara la temporada 2007/08 es la siguiente: lenguaje musical, piano,trikitixa, pandero, acordeón, saxofón, violín y trompeta.

Por otro lado, Lekaio acogerá del 12 al 22 de junio una exposición contodos los trabajos realizados en los cursillos culturales de este año:pintura y manualidades para adultos, pintura y manualidades para ni-ños y restauración de muebles. La exposición se abrirá de martes aviernes (17:00-20:00) y los fines de semana (12:00-14:00).

Margolaritza ikastaroetako lanak ere ikusgai izango dira. © SL

KULTURA 2007 EKAINA JUNIO I 1106

Así define Vaivén Produccionessu nueva obra teatral que ha pre-parado y presentará en Sarobeel 10 de junio a las 12:00.

LABURRAK BREVES

IAbierto el plazo para lasolicitud de subvenciones

El plazo para que colectivos ypersonas interesadas en soli-citar subvenciones para su la-bor está abierto hasta el 21de junio. Estas actividadesdeberán estar relacionadascon ámbitos concretos. Así,este año, el Ayuntamiento hadestinado 7.600 euros parael ámbito cultural, 9.000 eu-ros para infancia y juventud,6.000 euros para educación,2.500 euros para deportes y24.850 euros para las fies-tas de San Miguel y EuskalJaiak. El plazo para las ayudasde Euskal Jaiak finalizó el 10de mayo, mientras que el delas fiestas de San Miguel seprolongará hasta el 13 de ju-lio. Los solicitantes disponende un formulario que facilitalos trámites, uniformiza lassolicitudes y asegura que to-dos los solicitantes concu-rren en igualdad de condicio-nes. Este formulario se puederecoger en el Registro Muni-cipal del Ayuntamiento y debeentregarse correctamentecumplimentado en este mis-mo lugar.

IMusika, dantza eta suaaurtengo San Joan suan

Ohi bezala, ekainaren 23an,San Joan gau berezia ospatu-ko dugu herritarrok, PlazidoMuxika enparantzan. Aurtenlarunbata izango da, eta Txan-bolin txistu bandak musika etadantza ekitaldi berezia anto-latuko du 20:00etatik aurre-ra. Horren ondoren, sua piz-tuko da eta, beti bezala, erro-meriatxoa izango dugu.

«Las Inalámbricas»Ficha técnica / artísticaAutores: Antonio Muñoz De Mesa y Olga Margallo.Directora: Olga Margallo. Música: Iñaki Salvador.Reparto: Marina Aparicio, Getari Etxegarai, Ainara Ortega.

SinopsisAsistimos al ensayo general de "Las Inalámbricas", tres cantantesde las de antes. Faltan sólo unos minutos para que suba el telón y co-mience el espectáculo. Pero... de pronto, entre ellas surgen las pri-meras dudas, los primeros miedos: “¿y si desafinamos?”, “¿y si nogustamos al público?”, “¿bailaré bien?”, “¿seré peor que lasotras?”... Finalmente, y gracias a la música y a la amistad que hayentre ellas, consiguen vencer todos sus miedos y sus inseguridades.El espectáculo va a comenzar.Precio de la entrada: 3 euros.

Una comedia para toda la familia

El Servicio Social del Ayunta-miento organiza un año más laSemana Cultural del Jubilado yPensionista, que contará con elsiguiente programa de activida-des: lunes, 18 de junio: charla(Uso adecuado de los medica-mentos / 16:30); martes, 19:concurso de tortilla de patatasy merienda (17:00); miércoles,20: marcha regulada (11:00) ycomida; jueves, 21: charla (Hi-poteca inversa / 16:30); vier-nes, 22: charla (El tiempo librey las nuevas responsabilidades/ 16:30); sábado, 23: comida(14:00), baile (17:30) y hogue-ra de San Juan (22:00).

Udaleko Gizarte Zerbitzuak urteroko Jubilatu eta Pentsiodunen KulturaAstea antolatu du. Ekainaren 18tik 23ra izango da eta sei egunetan jar-duerak eta hitzaldi interesgarriak izango dira Urnietan. Ekainak 18, astelehena16:30 Hitzaldia: Sendagaien erabilera zuzena.Ekainak 19, asteartea17:00 Patata-arrautzopilen lehiaketa eta merienda.Ekainak 20, asteazkena11:00 Ibilaldi neurtua eta parte-hartzaileentzako bazkaria.Ekainak 21, osteguna16:30 Hitzaldia: Hipoteka alderantzizkoa.Ekainak 22, ostirala16:30 Hitzaldia: Aisialdia eta erantzukizun berriak; aiton-amonak bilo-ben kargu geratzen dira.Ekainak 23, larunbata14:00 Bazkaria (izen-ematea, Jubilatuen Egoitzan, hilaren 21 arte).17:30 Dantzaldia.22:00 San Juan sua.

Nagusien Kultura AsteaEkainaren 18tik 23ra garatuko da egitaraua

GAZTERIA110 I 2007 EKAINA JUNIO 7

Udalekuak Gaztelekuarekin

Ludoteka kalera

I1992-93 urteetan jaiotako gazteentzat

Ekainaren 26tik 28ra, Lizarrara irteera. Bertako kanpineko aterpean bigau pasa eta honako abentura ekintzak egiteko aukera izango da: zubi-jauzia, tirolina, piraguismoa… Prezioa: 40 euro.

I1994-95 urteetan jaiotako gazteentzat

Riezura irteera, bi txandatan: uztailaren 3tik 6ra eta 10etik 13ra. Ber-tako kanpinean hiru gau pasa eta honako abentura ekintzak egiteko au-kera izango da: eskalada, piraguismoa. Prezioa: 55 euro.

· Izen-emateak: ekainaren 1etik 8ra, Gaztelekuan (943 00 95 55).

IPara jóvenes nacidos en 1992-93

Salida a Lizarra, del 26 al 28 de junio. Dos noches en el albergue delcamping y actividades de aventura como puenting, tirolina, piragüis-mo… Precio: 40 euros.

IPara jóvenes nacidos en 1994-95

Salida a Riezu, en dos tandas: del 3 al 6 de julio y del 10 al 13 de julio.Tres noches en el camping y actividades de aventura como escalada opiragüismo. Precio: 55 euros.

· Inscripciones: del 1 al 8 de junio, en el Gazteleku (943 00 95 55).

Ikasturteari amaiera emateko, udaleko ludotekak bere jostailu eta jar-duerak kalera aterako ditu, 5 urtetik gorako haur urnietar guztiak jolasdaitezen. Ekainaren 19an eta 21ean izango da –astearte eta ostegu-nean–, 17:00etan, Jakutegi plazan. Ondo pasatzeko aukera asko izan-go dute haurrek: psikomotrizitate txokoa, adierazpen txokoa, eraikun-tzen txokoa, jostailu kooperatiboen txokoa, jolasak... Iaz oso giro onaizan zen eta aurten esperientzia hau hobetzea espero da.

Para finalizar el curso, la ludoteca municipal sacará todos sus juegosy actividades a la calle. Será los días 19 y 21 de junio –martes y jue-ves–, a las 17:00 en la plaza Jakutegi. Todos los niños mayores de 5años podrán jugar y participar en las áreas de psicomotricidad, ex-presión, construcción y juegos cooperativos.

Iazko irudiak. © Udal Artxiboa

Ludoteka iaz ere kalera irten zen. © Udal Artxiboa

GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL ✆ 943 333 973 · e-mail: gazteinfo@urnieta.e.telefonica.netOrdutegia / horario: asteartetik ostiralera / de martes a viernes: 17:00-19:30

larunbatak / sábados: 10:30-13:00

KIROLA 2007 EKAINA JUNIO I 1108

LABURRAK BREVES

IIII Campeonato de Tenis

El 10 de mayo dio comienzo elcampeonato de tenis local queeste año cuenta con la parti-cipación de cinco urnietarras:Ángel Galán, Carlos González,Luis Miguel Sánchez. AnttonJauregi y Aitor Mujika. Trasuna liguilla entre todos los te-nistas, los primeros cuatroclasificados pasarán a semifi-nales, que se jugarán a doblepartido. El 15 de junio se dis-putarán el partido para el ter-cer y cuarto puesto, a las18:30, y la final, a las 19:30.

IEskola arteko krosa

Urnietan urtero egiten deneskola arteko krosa eguralditxarragatik bi aldiz bertan be-hera geratu da aurten. Dato-rren urtean DBHko 3. eta 6.mailen arteko kirol jardunaldihau berriro egingo dela ziurdago Herriko eskola-kirol kon-tseilua den antolatzailea.

IDeporte adaptado

El consejo de deporte escolarorganizó, el 19 de mayo, unajornada de sensibilización ha-cia el deporte adaptado. Laplaza San Juan reunió a ben-jamines que pudieron conocery practicar actividades y de-portes para discapacitados,como el baloncesto en silla deruedas, un circuito para cie-gos o juegos de mímica y sen-soriales. Esta actividad estárelacionada con el programadirigido a menores con disca-pacidad que, desde noviembrede 2006 desarrolla la Federa-ción Guipuzcoana de DeporteAdaptado en colaboración conel Ayuntamiento de Urnieta.

Igerilekuetako eremua, iaz. © SL

Udal kirol instalazioek ekainaren16an, ostiralean, hasiko duteaurtengo uda kanpaina. Egun ho-rretatik aurrera eta irailaren16a bitartean, hiru hilabetean,egun osoan zabalik egongo da ki-roldegia. Beheko taulan ordutegiguztiak ikus daitezke.

Ikastaroei dagokienez, lau kirolaukera eskainiko dituzte bertakoarduradunek, hainbat adinetara-ko eta hainbat txandatan: igeri-keta, tenisa, patinajea, arku ti-raketa eta surfa. Ikastaro guz-tiek 10 orduko iraupena izangodute, eta gutxieneko ikasle kopu-rua izan behar dute betiere au-rrera ateratzeko. Bai bazkide be-rriak hartzeko eta bai ikastaroe-tan izena emateko bulego ordu-tegia goizez izango da, 09:00 eta13:00 bitartean. Bertan ikasta-roen inguruko informazio gehiagojaso dezakegu (943 00 83 28).

Las instalaciones deportivasmunicipales abrirán la tempo-rada de verano el 16 de junio, fi-nalizando tres meses después,el 16 de septiembre. La ofertade cursillos es la siguiente: na-tación, tenis, patinaje, tiro conarco y surf. Todos los cursillostienen una duración de 10 ho-ras y deberán contar con un nú-mero mínimo de inscritos parasalir adelante. Para más infor-mación podemos dirigirnos alpolideportivo (943 00 83 28);el horario de oficina para lasinscripciones y para los nuevossocios es de 09:00 a 13:00.

Uda kiroldegianUda kanpaina ekainaren 16an hasiko da

UKIetako ordutegiak / Horarios de las IDM

KIROL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES DEPORTIVASAstelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:00 - 22:00Larunbat, igande eta jaiegunetan / Sábados, domingos y festivos: 09:00 - 21:00

IGERILEKUA / RECINTO DE PISCINAS 10:00 - 20:30(16 urtetik beherakoentzat, 19:30 arte / para menores de 16 años, hasta las 19:30)

Udako ikastaroak / Cursillos de verano

IGERIKETA / NATACIÓNTxandak: uztailak 2-13 / uztailak 16-27 / abuztuak 6-17 / abuztuak 20-31Ciclos: 2-13 de julio / 16-27 de julio / 6-17 de agosto / 20-31 de agosto

TENISA / TENISTxandak: uztailak 2-13 / uztailak 16-27 / abuztuak 20-31Ciclos: 2-13 de julio / 16-27 de julio / 20-31 de agosto

PATINAJEA / PATINAJETxandak: abuztuak 27-31 Ciclos: 27-31 de agosto

ARKU TIRAKETA / TIRO CON ARCOTxandak: oraindik zehaztu gabe Ciclos: aún sin confirmar

SURFA / SURFTxandak: oraindik zehaztu gabe Ciclos: aún sin confirmar

IIZEN-EMATE EPEA: ekainaren 11tik aurrera.IPLAZO DE INSCRIPCIÓN: a partir del 11 de junio.

110 I 2007 EKAINA JUNIO 9

El equipo regional de fútbol delUKE regresa a 1ª Regional. Ven-ció en el último partido de la fasede ascenso y finalizó en segundaposición de su grupo de fase deascenso, por detrás del LazkaoKE, que también sube.

El equipo entrenado por JuanJose Arregi ha completado unatemporada excelente, y así lo ru-bricó en la última jornada dispu-tada en Azpeitia el 26 de mayo,goleando al Ikasberri (0-5). Laprimera parte acabó con ventajamínima, gracias a un gol de So-rron; ya en la segunda, Julen, An-der y Jordi (2) hicieron los golesque celebraron junto con los afi-cionados urnietarras.

El UKE regresa a 1ª RegionalGoleó al Ikasberri en Azpeitia (0-5) en la última jornada

ILIGA 2006/07

TALDEA / EQUIPO

1 La Casa del Pueblo3 Sobradillo2 Perfide.com4 Librería Idiazabal6 Bar Urkabe5 Tsunami7 Mecanizados Camox8 Espíritu Santo9 Bar Blink Renteria

10 Drakula

ICOPA 2006/07

1 Tsunami

Equipo, directiva y cuerpo técnico, tras el partido. © SL

Txapelketa amaitu da eta baditu-go txapeldunak: Casa del Pueblotaldea Ligan, eta Tsunami taldeaKopan –5. Ligan–. Ligako 2. eta3. lekuetan Librería Idiazabal etaPerfide.com taldeek bukatu du-te. Kopako finalak, berriz, maia-tzaren 12an jokatu ziren, etaTsunami 5-4 gailendu zitzaionPerfide.com taldeari.

El XV Campeonato de Fútbol Sa-la ha finalizado con La Casa delPueblo como campeón de Liga yTsunami como campeón de Co-pa, tras superar en la final aPerfide.com (5-4).

XV. ARETO FUTBOLEKO TXAPELKETA

Casa del Pueblo eta Tsunami, txapeldunak

Tsunami. © SL

09:00 Irteera 10:30 Leintz Gatzaga: Gatz Museoa.14:00 Ullibarri Ganboa (Landa)

- Bazkaria- Hondartza- Jokoak

17:30 Idiazabal: Gaztaren Museoa.20:30 Egun bikainaren ondoren,

Urnietara iritsi.

IKASTETXEAK 2007 EKAINA JUNIO I 11010

Egape Ikastolako ikasleek literatura arloan trebezia azaltzen jarraitzendute eta oraingo honetan On Manuel Antonio Antia Lehiaketan izan da.Saridunen artean lau ikasle ditugu eta hiru galdera egin dizkiegu:

1- Zer sentitu zenuen saritua zinela jakin zenuenean?2- Zein da zure ipuinaren izenburua eta bere gaia?3- Sari honek animatu al zaitu idazten jarraitzera?

ADRIANA UNANUE (HAURREN KATEGORIAN 1. SARIA)1- Poza, alaitasuna, ilusioa, ezin nuen sinetsi ere egin. Bi aldiz segidansaritua izatea ezinezkoa zela uste nuen baina jendeak esaten duen be-zala: “ezinezkoa ez da ezer”. 2- Nire ipuinarentzat aukeratu nituen gaiakbi dira: lehenengoa, eta nire ustez garrantzitsuena, adiskidetasuna etahonek gordetzen duen balioa da, eta bigarrena hain garrantzitsua ez de-na, haizea da. 3- Bai, noski nik betidanik izan dut gustuko idaztea eta he-mendik aurrera jarraitzeko asmoa dut.LOREA BARKAIZTEGI (HAURREN KATEGORIAN 2. SARIA)1- Ez nuen sinesten, nahastu egin zirela pentsatu nuen. Ipurdi azpian ja-

sotzen nuen idazlana ikustera joango banintz bezala, baina nire amak de-nei esan zien, batzuei telefonoz eta besteei aurrez aurre. 2- Hanka biladabilen suge bat. 3- Bai, horrelako beste lehiaketa bat egiten bada par-te hartzea pentsatzen dut.IMANOL ANSA (HAURREN KATEGORIAN 3. SARIA)1- Broma bat zela pentsatu nuen, baina egia zela jakin nuenean, pozta-sun handia eta emozioa. 2- Zozo bat eta bele bat abentura bila joaten di-rela. 3- Bai, dudarik gabe hemendik aurrera beti idatziko dut.AMAIA AGIRRE (GAZTEEN KATEGORIAN 2. SARIA)1- Poza. Ilusio handia egiten du norberak idatzitakoak saria jaso duela ja-kiteak. 2- “Kafetegiak badu bere xarma”. Goizez lanera eta arratsaldezunibertsitatera doan neska gazte baten pasartea da. 3- Noski, sariakbeti dira bultzatzaile; baina, saririk jaso ez banu ere, idazten jarraitukonuke, gustuko baitut.

Los alumnos de la Ikastola continúan recibiendo premios literarios,en esta ocasión en el certamen urnietarra On Manuel Antonio Antia.En categoría infantil han resultado galardonados tres alumnos del ci-clo superior de Primaria: Adriana Unanue, Lorea Barkaiztegi e ImanolAnsa (1er, 2º y 3er premio, respectivamente). En categoría juvenil, laalumna de ESO Amaia Agirre ha logrado el 2º premio. Todos ellos sehan mostrado satisfechos, ilusionados y dispuestos a seguir culti-vando su afición literaria.

Urnietako Antia literatur sariak ikastolan

10:00 Meza.11:30 Jaialdia.12:30 Haurren bazkaria.14:30 Filma.14:30 Helduen bazkaria.16:00 “Kulki”rekin herri jolasak.18:00 Haurrentzako askaria.

18:30 Helduen askaria.18:30 Marcel Magoaren

ikuskizuna.- Bosko Anitz txaranga- Bingoa

Ekainak 17 Ikasturte amaierako jaia Ekainak 23Ikasturte amaierakotxangoa: Leintz Gatzaga -Landa - Idiazabal

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

HEDABIDEAK110 I 2007 EKAINA JUNIO 11

IURNIETA TELEBISTA

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sergio@antza.com

Atari hau bertso plaza digi-tala da, bertsolaritzari bu-ruzko agerkari digital tema-tiko bat. Proiektu honek bihelburu nagusi ditu: ber-tsolaritza sustatzeko bideberriak urratzea eta bertsomunduari zerbitzu berriakeskaintzea.

www.bertsoa.com

Este año el Araba Euska-raz, fiesta del euskera enfavor de las ikastolas deAraba, se celebra el 17 dejunio en Argantzu, en elcondado de Treviño. En suweb tenemos toda la infor-mación para quien se quieraacercar a pasar ese día.

www.araba-euskaraz.org

El 13 de mayo tuvo lugar una nue-va edición del Rally Fotográfico deUrnieta, en la que tomaron parte34 aficionados, 16 adultos y 18menores de 14 años. En catego-ría libre, el vencedor ha sido elurretxuarra Carlos Mediavilla,con el conjunto que aparece enimagen; segundo clasificado, eldonostiarra Antonio Valencia.

En la categoría de menores de14 años, Adriana Unanue y Mar-got Madina han sido primera y se-gunda, ocupando, a la vez, los dosprimeros puestos en la clasifica-ción de urnietarras. El tercerpuesto en la categoría de meno-

res lo han compartido Leire Iribe-rri, Mikel Esnaola e Iñigo Madina.El jurado compuesto por PeioRuiz, Lourdes Sánchez y Jokin Ji-ménez ha sido el encargado de va-lorar todos los trabajos y puntuarlas fotografías.

Exposición y entrega de premios

Del 29 de mayo al 1 de junio, la ca-sa de cultura Lekaio acogió la ex-posición que reunía los mejoresconjuntos fotográficos y la mejorfotografía de cada concursante,un total de 56 fotografías. La en-trega de premios se hizo el 1 dejunio en este mismo lugar.

Maiatzaren 13an XIV. ArgazkiRallya izan genuen Urnietan.Maila librean Carlos Mediavillaurretxuarra eta Antonio Valen-cia donostiarra lehenengo etabigarren izan ziren; 14 urtetikbeherakoen artean, berriz,Adriana Unanue eta MargotMadina –lehen urnietarrak aldiberean–. Maiatzaren 29tikekainaren 1a arte, Lekaio kul-tur etxeak argazki multzorikonenak eta parte hartzaile guz-tien argazkirik onenak erakus-gai izango ditu. Ekainaren1ean, berriz, sari banaketa eki-taldia egingo da.

Lekaio acoge la exposición y entregade premios del XIV Rally FotográficoCarlos Mediavilla y Adriana Unanue, vencedores en sus categorías

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

MERTXE MUJIKA I ALDAMUÑO ETXEA

110

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

AGENDA

1 Urnietako XIV. Argazki Rallyko sari banaketa ekitaldia. (11. orrialdea)10 Antzezlana, 12:00etan Saroben: “Las Inalámbricas”. (6. orrialdea)10 VI. Jalgi Plazara jaialdia. (5. orrialdea)12-22 Kultura ikastaroetan egindako lanen erakusketa, Lekaion. (5. orrialdea)15 III Tenis Txapelketako finalak, udal kiroldegian. (8. orrialdea)18-23 Nagusien Kultura Astea. (6. orrialdea)19 eta 21 Ludoteka kalera, Jakutegi plazan. (7. orrialdea)23 San Joan gaua, Plazido Muxika enparantzan. (6. orrialdea)

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (16:00-20:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)4-15 Gazteleraz (16:00-18:00).18-29 Euskaraz (18:00-20:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu): 4 Asteburu bat Euskal Herrian (18:00-20:00/ euskaraz) 14 Fagor gida gastronomikoa (18:00-19:00 / euskaraz) 14 Sinadura elektronikoa(19:00-20:00 / euskaraz) 27 Postal bat bidali (16:00-17:00 / gazteleraz) 27 Sinadura elek-tronikoa (17:00-18:00 / gazteleraz)· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)Ziurtagiria eskuratzeko egunak: 6 / 12 (18:00-20:00) 18 / 28 (16:00-18:00).

1 Entrega de premios del XIV Rally Fotográfico de Urnieta. (página 11)10 Teatro, a las 12:00 en Sarobe: “Las Inalámbricas”. (página 6)10 Festival de música y danza VI. Jalgi Plazara. (página 5)12-22 Kultura ikastaroetan egindako lanen erakusketa, Lekaion. (página 5)15 Finales del III Campeonato de Tenis, en el polideportivo. (página 8)18-23 Semana Cultural del Jubilado. (página 6)19 y 21 Ludoteka kalera: juegos y actividades en la plaza Jakutegi. (página 7)23 Noche de San Juan, en la plaza Plazido Muxika. (página 6)

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (16:00-20:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)4-15 Castellano (16:00-18:00).18-29 Euskera (18:00-20:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas): 4 Un fin de semana en Euskal Herria (18:00-20:00 / euskera) 14 Guía gastronómica Fagor (18:00-19:00 / euskera) 14 Firma electrónica(19:00-20:00 / euskera) 27 Enviar una postal (16:00-17:00 / castellano) 27 Firma electróni-ca (17:00-18:00 / castellano)· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)Fechas para obtener certificaciones: 6 / 12 (18:00-20:00) 18 / 28 (16:00-18:00).

JUNIOEKAINA

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

LEHIAKETA