2008 // MARTXOA MARZO

118

UDALEKO BERRIAK 2

Hiri AntolamendurakoPlan Nagusia

KULTURA 6

Pazko-astean,hiru ikastaro Saroben

KIROLA 7

Martxoaren 30ean,Urnieta-Adarra-Urnieta

HAUR ETA GAZTERIA 9

Pazko-astean, jarduerakfamilia osoarentzat

UDALEKO BERRIAK 118MARTXOA MARZO // 20082

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Maiatzaren 23, 24 eta 25ean GazteFestak ospatuko ditugu Urnietan etajaien inguruan hainbat bilera egiten aridira udaleko ordezkariak herrian daudengazte elkarteekin. Orain arte 19:30eanegin izan dira bilerak, Lekaio kultur etxe-ko areto nagusian. Beraz, interesatutadauden guztiak azal daitezke hurrengobilerara; dei ezazue kultur etxera etabertan adieraziko zaizue noiz den hu-rrengo hitzordua (943 00 80 33).

Gazte Festak prestatzen hasteko bilerak hasi dira

© Peio Ruiz © Peio Ruiz

Urnietako Udalak beste epe bat ireki-ko du Hiri Antolamendurako Plan Na-gusiaren hasierako dokumentuarengainean alegazioak aurkezteko. HAPNdelakoa datozen urteetarako herri ti-pologia finkatzeko tresna da udalen-tzat; herritar guztien parte-hartzeaeskatzen du, beraz.

Urnietako udalbatzak 2007ko maiatza-ren 4an onartu zuen hasierako doku-mentua, eta alegazioak aurkeztu ahalizan ziren bi hilabetean, maiatzaren15etik uztailaren 15era. Guztira 10alegazio izan zen.

Aurten, otsailaren 21ean, Udalba-tzak alegazioetarako beste epe batezartzea erabaki du, hain zuzen eremaiatzaren 2 arte. Bigarren epe horre-tan, urnietarrek eta interesa duen bes-te edozeinek alegazioak aurkezteko mo-dua izango dute oraindik bukatu gabedagoen prozesuaren gainean

Herritarrek hasierako dokumentuannolako herri mota ezartzen den azter-tzeko modua izango dute, eta onartu-takoarekin ados ez badaude, aldaketaarrazoituak proposatu ahalko dituzte.Horretarako, udaletxera jo behar dute,han argituko baitizkiete zalantzak.

1- ERREDAKTORE TALDEA KONTRATATZEA2- DOKUMENTU AURRERAKINA EGITEA3- DOKUMENTU AURRERAKINARI BURUZKO INFORMAZIO PUBLIKOA4- HERRIAREN IRADOKIZUNETARAKO EPEA: 39 IRADOKIZUN AURKEZTU ZIREN5- IRADOKIZUNAK AINTZAT HARTZEA EDO BAZTERTZEA6- AURREKO DOKUMENTUA HASIERAN ONARTZEA = URNIETAKO HIRI ANTOLAMENDURAKO PLAN NAGUSIA7- INFORMAZIO PUBLIKOA

Aurreko dokumentua erakusten zaio Udalbatzari, eta hasieran onartzen da; hala, URNIETAKO HIRI ANTOLAMENDURAKO PLAN NAGUSI bihurtzen da (hasieran onartua).

8- HERRIAREN ALEGAZIOETARAKO EPEAHerritarrak bere iritzia, alternatibak eta ALEGAZIOAK aurkez ditzake, hasieran onartutako PLAN NAGUSIAN definitu diren guneak nolakoak izatea nahi duen adierazteko.

PROZESUKO 7. ETA 8. FASEAK DIRA BERRIRO EGINGO DIRENAK

ORAIN ARTE EGINDAKO PROZESUAREN FASEAK

Maiatzaren 2ra arte, hasieran onartutakoHiri Antolamendurako Plan Nagusian alegazioak egiteko epea zabalduko da

·····UDALAK PROZESU HONI BURUZKO INFORMAZIO IDAZKIAKALERATU DU, AURREIKUSITAKOPROIEKTUAK JASOTZEN DITUENURNIETAKO PLANOA ERE BADUENA

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

1182008 // MARTXOA MARZO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

El Ayuntamiento de Urnieta va a pro-ceder a la apertura de un nuevo perio-do de alegaciones al documento inicialque regula el futuro Plan General deOrdenación Urbana. El PGOU es el pro-ceso que permite a un Ayuntamientofijar la tipología de pueblo que quierepara los próximos años.

Durante dos meses, del 15 de mayo al15 de julio de 2007, se abrió el plazo dealegaciones al documento inicial, apro-bado por el Pleno Municipal el 4 de ma-yo. Hubo un total de 10 alegaciones.

Ya este año, el 21 de febrero, el pleno

del ayuntamiento aprobó la apertura deun nuevo periodo de alegaciones, queesta vez terminará el 2 de mayo. Du-rante este segundo periodo los urnie-tarras y todo aquel que tenga interéspodrá realizar alegaciones para prose-guir el proceso que está por culminar.

Los ciudadanos podrán volver a estu-diar el modelo de pueblo que recoge eldocumento inicial y, si no están deacuerdo con lo aprobado, mediante ale-gaciones, podrán proponer cambiosmotivados sobre el mismo. Para ello de-ben acudir al ayuntamiento, donde po-drán aclarar cualquier duda.

1- CONTRATACIÓN DEL EQUIPO REDACTOR2- ELABORACIÓN DEL DOCUMENTO AVANCE3- INFORMACIÓN PÚBLICA DEL DOCUMENTO AVANCE4- PLAZO PARA SUGERENCIAS DEL PUEBLO: SE PRESENTARON 39 SUGERENCIAS5- ESTIMACIÓN Y/O DESESTIMACIÓN DE SUGERENCIAS6- APROBACIÓN INICIAL DEL DOCUMENTO PREVIO = PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA DE URNIETA7- INFORMACIÓN PÚBLICA

El Ayuntamiento presenta al pueblo el PLAN GENERAL DE ORDENACION URBANA DE URNIETA aprobado inicialmente, para que el pueblo pueda presentar sus ALEGACIONES.

8- PLAZO PARA ALEGACIONES DEL PUEBLOCualquier ciudadano del pueblo puede presentar sus opiniones, alternativas o ALEGACIONES sobre cómo quiere que sean determinadas zonas ya definidas en el PLAN GENERAL inicialmente aprobado.

LAS FASES DEL PROCESO QUE SE QUIEREN REPETIR SON LA 7 Y LA 8

FASES DEL PROCESO REALIZADAS HASTA EL MOMENTO

Se abre, hasta el 2 de mayo, un nuevo periodo de alegaciones al Plan General deOrdenación Urbana aprobado inicialmente

Los próximos días 23,24 y 25 de mayose celebrarán las llamadas Gazte Fes-tak. Con motivo de ello se está realizan-do una serie de reuniones con las dife-rentes asociaciones de jóvenes de la lo-calidad. Las reuniones se celebran a las19:30 en la sala polivalente de Lekaio.Si estás interesado en participar en lasfiestas y colaborar en su preparación,puedes llamar para informarte de la si-guiente reunión (943 00 80 33).

Ya hay reuniones para preparar las Gazte Festak

·····EL AYUNTAMIENTO HA PUBLICADO UN FOLLETO INFORMATIVO SOBRE ESTEPROCESO, INCLUYENDO UNPLANO DE URNIETA CON LOSPROYECTOS PREVISTOS.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

© Peio Ruiz © Peio Ruiz

UDALEKO BERRIAK 118MARTXOA MARZO // 20084

Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko ZergaMartxoaren 1etik apirilaren 25era bitarteko epean, lanegu-netan eta biak barne, 2008. urteko Trakzio Mekanikoko Ibil-gailuen gaineko Zergari dagozkion ordainagiriak borondatez-ko epean ordaindu ahalko direla jakinarazten da.

Zergadunak ordainagiria martxoaren 20a baino lehen jasoez badu, banketxeetan helbideratu gabekoa, UdaletxekoZerga Bulegoan eskatu beharko du.

Helbideratutako agiriak apirilaren 25a arte ez dira ko-bratuko. Agiriak ez dira etxera bidaltzen.

Adierazitako epea amaitzean, premiamenduzko prozeduraexekutiboa hasiko da.

Impuesto sobre Vehículos de Tracción MecánicaDurante los días hábiles entre el 1 de marzo y el 25 de abril,estarán al cobro los recibos correspondientes al Impuestosobre Vehículos de Tracción Mecánica de 2008.

Si para el día 20 de marzo el contribuyente no hubiere re-cibido en su domicilio el recibo, no domiciliado en entidadesbancarias, deberá solicitarlo en las oficinas de Recaudaciónde este Ayuntamiento.

Los recibos domiciliados se cobrarán el 25 de abril. No seenvía notificación al domicilio.

Finalizando dicho plazo se iniciará el procedimiento ejecu-tivo de apremio.

Urnietako Udalak obra txikietarakobaimen gisa tramitatu izan ditu berezbaimenik behar ez duten hainbat obra.Izan ere, nahikoa da Udala jakinarengainean egotea. Hala, ez da etxe ba-rrurako obra baimenik behar zorua,sabaia edo paramentuak konpondu edoberritzeko, hala nola barrutik margo-tzeko, azulejoak jartzeko, zola jartze-ko... Obra horiek ezin alda dezaketebarne espazioen banaketa, ez eta es-trukturari eta fatxadari eragin ere.

El Ayuntamiento de Urnieta ha venidotramitando como licencias de obrasmenores la realización de obras que,por su entidad, no requerían ser objetode licencia, siendo suficiente con que elAyuntamiento tuviese conocimiento deellas. Así, no precisan de licencia lasobras de reforma interior en viviendas,

de reparación o renovación de termina-ciones de suelos, techos o paramen-tos, tales como pintura interior, azule-jado, pavimentos...

Las obras no deberán afectar ni a ladistribución de los espacios interiores(tabiques), ni a los elementos estructu-rales ni a las fachadas exteriores.

Obras menores y licencias

Banda zabalaren (ADSL) estaldura lan-da eremuan eta industrialdeetan ez de-la aski ikusita, Urnietako Udalak jakina-razi nahi du badela WiMAX banda zaba-la jartzeko aukera.

ITELAZPI SA Eusko Jaurlaritzaren so-zietate publikoaren bitartez, banda ho-ri instalatzeko diru laguntza lor daiteke;baina operadore pribatuek (ADSL Tele-fonicak, kablekoa Euskaltelek, eta beste

batzuek) zerbitzurik ematen ez dutenguneetan bakarrik aktibatu ahalko dazerbitzu hori. Interesatua egonez gero,udaletxera jo (943 00 80 00) eta jarriharremanetan Jose Manuel Gomezekin.Estaldura teorikoa kontsultatzeko gu-txi gorabeherako planoa badago.

WiMAX datu-transmisiorako hari ga-beko protokolo bat da, eta irrati-uhinenbitartez banda zabaleko Internetera ko-

nektatzeko aukera ematen du, WiFi de-lakoa baino askoz indartsuago. Izan ere,WiMAXek 70 megabit segundoko zaba-lera eskaintzen du, eta antena bakar ba-ten bitartez gai da 50 km-ko itzulingu-rua betetzeko; WiFik, berriz, 300 me-tro besterik ez ditu hartzen. Hau da,WiFik etxeetan eskaintzen du haririk ga-beko banda zabaleko Internet, eta Wi-MAXek herri osoan.

Se ha detectado la existencia de unadeficiente cobertura en la zona rural ypolígonos industriales, de banda ancha(ADSL) para el acceso a Internet. EsteAyuntamiento quiere poner en conoci-miento que existe la opción de la bandaancha WiMAX (“ADSL por radio”).

Con la mediación de ITELAZPI S.A.(Sociedad Pública del Gobierno Vasco)se pueden obtener subvenciones para

su instalación. Únicamente se podráactivar el servicio en zonas donde nohaya disponibilidad del servicio por par-te de operadores privados (ADSL Tele-fónica, cable Euskaltel, u otros).

Los interesados pueden dirigirse alAyuntamiento (943 00 80 00) y con-tactar con José Manuel Gómez. Se dis-pone de un plano orientativo para poderconsultar la cobertura teórica.

Mayor cobertura y ancho de banda quela transmisión inalámbrica Wi-Fi

WiMAX es un estándar de transmisióninalámbrica de datos que proporcionaaccesos concurrentes en áreas de has-ta 48 km de radio con un ancho de ban-da de hasta 70 Mb/s, utilizando tecno-logía que no requiere visión directa conlas estaciones base. La transmisión víaWi-Fi cubre radios de hasta 300 m.

WiMAX: Interneterako hari gabeko sistema hobea

WiMAX: una mejor solución sin cable para Internet

IHIRIGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE URBANISMO

IZERGA SAILA DEPARTAMENTO DE RECAUDACIÓN

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

1182008 // MARTXOA MARZO 5

Gizarte Zerbitzuen Sailak antolatutako hitzaldi zikloak hain-bat aldaketa izan ditu, hasieran aurreikusitako programakontuan izanik. Martxoari begira, honela geratu dira azkene-ko bi jardunaldiak:IMARTXOAK 6, OSTEGUNABideo-foruma: “Volver”, Pedro Almodóvar.IMARTXOAK 13, OSTEGUNAIkasi eta desikasi: baina aurreratzen ari gara?

· Sarrera: Harreman proposamena.· “Escenas de matrimonio”. Jarraian, eztabaida.

· Tokia eta ordua: Lekaio kultur etxea / 17:00-18:30· Dinamizatzaileak: Bidexka Kolektiboko bi kide.· Oharra: seme-alabak zaintzeko zerbitzua izango da hitzal-dietan. Hitzaldia baino astebete lehenago eskatu beharkoda, 943 00 83 49 telefono zenbakira deituz.

El ciclo de charlas organizado por el Departamento de Ser-vicios Sociales ha sufrido alguna modificación con respectoal programa previsto inicialmente. Así quedan las dos últi-mas jornadas del ciclo de cara al mes de marzo:I6 DE MARZO, JUEVESVideo-forum: “Volver”, Pedro Almodóvar.I13 DE MARZO, JUEVESApre(hen)der y desaprender: ¿pero avanzamos?

· Introducción: Propuesta de relación.· “Escenas de matrimonio”. A continuación, coloquio.

· Lugar y hora: casa de cultura Lekaio / 17:00-18:30· Dinamizadoras: dos miembros del Colectivo Bidexka.· Nota: se ofrecerá un servicio de atención a hijos durantelas charlas. Deberá solicitarse con una semana de antela-ción a la charla llamando al teléfono 943 00 83 49.

HITZALDI ZIKLOA

“Egunerokotasuna,rola eta indarkeria”

CICLO DE CHARLAS

“Cotidianidad,rol y violencia”

Urnietako landa eremuko biztanleen egoeraeta beharrak ezagutzeko ikerketa egingo daUrnietako Gizarte Zerbitzuak eta Behe-mendi elkarteak ikerketa bat abiarazidute nekazaritza ingurunean bizi direnadinekoen eta 40-65 adin tarteko ema-kumeen egoera eta beharrak ezagutze-ko. Ekimenaren muina nekazaritza ere-muetan bizi diren bi kolektibo hauei elka-rrizketa bat egitean datza, hala zein

egoeratan dauden bertatik bertara eza-gutu ahal izateko.

Horretarako, ikerketan parte hartukoduten pertsonei informazio eskutiz batbidali zaie lanaren berri emateko, etaondoren gizarte langile bat jarriko daberaiekin telefonoz harremanetan, hi-tzordu bat adosteko elkarrizketa egin

ahal izateko. Aipatzekoa da elkarrizketabaserrian bertan egingo dela.

Behin azterketa egin eta dagozkionondorioak atera ostean, Urnietako Uda-lak jarduera programa zehatzak disei-natu ahal izango ditu, betiere identifika-tzen diren beharrei erantzuteko helbu-ruarekin.

IGIZARTE ZERBITZUEN SAILA DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES

Bidexka Kolektiboko kideak, proiekzioaren unean. © SL

Hitzaldi zikloaren barruan, otsailaren28an “Emakumearen rola eta zaurga-rritasun soziala” gaia landu zen kulturetxean. Sarrera egin eta gero, “El des-pertar” film laburra ikusi zuten bilduta-koek; ondoren, eztabaidarako tarteaizan zen.

Dentro del ciclo de charlas, el 28 de fe-brero se trató el tema “Rol y vulnerabi-lidad social de la mujer”. Lekaio acogióuna introducción, la proyección del cor-tometraje “El despertar” y un poste-rior coloquio para tratar la cuestión.

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

KULTURA 118MARTXOA MARZO // 20086

LAN ESKAINTZAKMusika tailerreko eta perkusioko irakasle banaLourdes Iriondo udal musika eskolakmusika tailerreko eta perkusioko ira-kasle lanpostuak betetzeko oposizio-lehiaketa aurkeztu du. Kontratua ha-mabi hilabeterako izango da (2008koirailaren 1etik 2009ko abuztuaren31ra) eta musika eskolaren beharra-ren arabera urtero luzatuko da. Bal-din eta ariketa teorikoak eta prakti-koak gainditu dituzten izangaiakgehiago badira ateratako lanpostuakbaino, zerrenda hori erabili ahal izan-go da lanpostu berberetan edo an-tzekoetan sortutako beharrak bete-tzeko. Oinarriak eta eskaera-orriakudaletxeko harreran eta webguneanditugu: www.urnieta.org.

Hiru ikastaro pazko-asteanSarobe guneak hiru ikastaro antolatuditu pazko-asteari begira, hain zuzenere, martxoaren 25, 26, 27 eta 28egunetan. Izen ematea zabalik dagojada, eta leku mugatuak dira.

IFENG SHUIIkastaro teoriko eta praktiko honetakogaiak hauek izango dira: garbitu, txu-kundu eta bota; non eta nola aplika de-zakegu?; Chi-a, Bost elementuak; har-monizatzaileak eta tresnak; kolorearenerabilera; ikasitakoa praktikan jarri: gu-re logela harmonizatu.Ordutegia: 18:30-20:30Irakaslea: Kris Frutos. Prezioa: 15 €.

IESPIRALITATEAREN DANTZAGorputz-gogo-espirituen bateratzea.Dantzaren bidez, mugimendua eta bi-brazioa konbinatu eta gorputza, kon-tzientzia, gogoa eta emozioa harmoni-zatzen dira. Lau elementuekin (sua, ai-rea, ura eta lurra) harremanetan jar-tzeko modua egiten duten musika errit-moak erabiltzen dira. Dantzak helburuhauek ditu: gorputzaren kontzientziaesnatzea, adierazkortasuna garatzeaeta eguneroko tentsioak, kezkak aska-tzea eta autokonfiantza garatzea, oraineta hemen bizitzea.Ordutegia: 17:00-19:00Irakaslea: Ana Mendiola. Prezioa: 32 €.

ICAPOEIRABrasil kolonialean duela 500 urte bainogehiago sortutako dantza itxurako bo-rroka honek erritmoa, akrobazia eta de-fentsa nahiz erasorako teknikak nahas-ten ditu. Malgutasuna, indarra, giha-rren tonifikazioa, mugimendu koordina-zioa eta erresistentzia kardiobaskula-rra lantzen ditu.Ordutegia: 12:00-13:00 / 18:30-19:30Irakaslea: Barao. Prezioa: 12 €.

Ikastaro horiei inguruko informaziogehiago nahi izanez gero edo izena emannahi izanez gero, Sarobeko bulegora jodezakegu (943 00 80 42).

Sarobe ha organizado tres cursillos en distintos horariospara los días 25, 26, 27 y 28 de marzo de la semana de pas-cua: Feng Shui, danza de la espiralidad y capoeira. La ins-

cripción está abierta y las plazas son limitadas. Para másimformación podemos dirigirnos a la oficina del centro deartes escénicas (943 00 80 42).

Azkorte ikastetxeko eraikinaren eta Pe-dro Biteriren mendeurrena gogoratze-ko antolatu diren ekitaldi programarenbarruan, antzinako eskola materialenerakusketa zabaldu da Lekaio kulturetxeko areto nagusian. Euskal EskolaMuseoaren laguntzari esker, frankismogaraiko ikasgela bat birsortu da erakus-keta honetan; herri eskoletan aurki ge-nitzakeen aulki, mahai, liburu, koadernoeta hainbat material dugu ikusgai.

Erakusketa otsailaren 21ean zabalduzen, eta martxoaren 5a arte zabalikegongo da; astetelehenetik ostiralera,17:00etatik 20:00etara, eta larunba-tetan, 12:00etatik 14:00etara.

Antzinako eskolaLekaion ikusgai

Capoeira.

Espiralitatearendantza,Ana Mendiolareneskutik.Feng Shui teknikan oinarritutako eraikina.

Erakusketa. © SL

Gipuzkoako Minusbaliatuen Federazioaketa Urnietako Udalak eskola orduz kan-poko kirol aniztasunaren eta ariketa fi-sikoaren aldeko proiektua martxan jarridu herrian. Hitzarmena otsailaren 22ansinatu zuten alkateak eta federaziokopresidenteak, Mikel Izagirre biak.

Adin gabeko hiru urnietarrek eta biandoaindarrek parte hartzen dute taldehorretan. Arduradunak Heziketa Fisiko-an lizentziadunak eta Fisioterapian di-plomadunak dira, biak kirol egokituanadituak; gainera, boluntario taldeen la-guntza dute. Saioak Egape ikastolanegiten dira, astelehen eta asteazkene-tan 17:30 eta 19:30 bitartean; azaro-an hasi ziren eta ekainean amaituko di-ra. Partaideen ezaugarriak ezagutu ar-te, oinarrizko programa bati ekiten zaio;ondoren, banan-banako planak garatzen

hasten dira eta, parte-hartzaileen ebo-luzioaren arabera egokitzen dira.

Programa berriak helburu asko ditu:pertsona hauen kirol eskaera handiago-ari erantzun; gizarteratzea erraztu;osasuna, psikomotrizitatea eta bizi-ka-litatea hobetu; obesitatea eta seden-tarismoari aurre hartu; eta haur hauenautoestimua hobetu.

KIROLA1182008 // MARTXOA MARZO 7

LABURRAKBREVESEl Ayuntamiento y los centrosescolares actualizan el conveniosobre deporte escolar

El alcalde Mikel Izagirre y los directo-res de los centros escolares de Ur-nieta –Colegio Salesiano, Presenta-ción de María e ikastola Egape– for-malizaron el 22 de febrero el conve-nio de colaboración para el desarro-llo de estructuras de gestión y aten-ción al Deporte Escolar durante elpresente curso. La temporada deDeporte Escolar se organiza con lacoordinación entre estas entidadesy una importante inversión por partedel Ayuntamiento. En el caso de Ur-nieta, más de 200 alumnos partici-pan en la temporada 2007/08; se di-viden en categorías benjamín y ale-vín, con alumnos de 3º-4º y de 5º-6ºde Educación Primaria, respectiva-mente. Mientras los benjaminespractican multideporte –balonmano,baloncesto, rugby, atletismo, béis-bol, fútbol, herri kirola, tenis y pelotaa mano–, en categoría benjamín secomienza con la elección de activi-dad entre deportes de equipo –ba-lonmano y fútbol– e individuales –pe-lota, ciclismo, judo y gimnasia–.

XII. URNIETA-ADARRAMENDI-URNIETA

Ionut Zinka irá a por el recordLa XII edición de la carrera popular par-tirá el 30 de marzo, domingo, a las11:00 desde la plaza San Juan. La ins-cripción previa por internet cuesta 10euros (www.herrikrossa.com); el mis-mo día de la prueba, antes de las 10:15,se podrá hacer abonando 15 euros. Losdos primeros clasificados en categoríamasculina y femenina serán premiadoscon 300 y 150 euros respectivamente,y los primeros urnietarras con 100 eu-ros. Además, aquel que rompa algunode los records de Ionut Zinka (1:00:37)o Marta Vidal (1:16:22) recibirá un pre-mio de 300 euros. El rumano afincadoen Gasteiz ha dominado las tres últi-mas ediciones; ha ganado con autori-dad y es el principal favorito y candidatoa establecer un nuevo record. El reco-rrido de la carrera tiene una distanciade 13,5 km y un desnivel de 800 m.

XII. mendi lasterketa martxoaren30ean irtengo da 11:00etan, San Jo-an plazatik. Aldez aurretiko izen ema-tea Interneten egin daiteke (www.he-rrikrossa.com), 10 euroren truke;egun berean ere eman ahal izango daizena, 10:15 baino lehen, 15 euro or-dainduta. Aurreneko bi gizonezko etaemakumezkoek 300 eta 150 euro ja-soko dute, eta lehenengo urnietarrek100 euro. Gainera, Ionut Zinka edoMarta Vidalen errekorrak (1:00:37eta 1:16:22, hurrenez hurren) haus-ten duenak 300 euro poltsikoratukoditu. Gasteizen bizi den errumania-rrak azkeneko hiru lasterketak ondoirabazi ditu eta errekor berria ipin-tzeko faborito nagusia da. Probak13,5 km-ko luzera eta 800 m-ko gora-behera du eta aurten parte-hartzeaoso handia espero du antolakuntzak.

La Federación de Minusválidos de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Urnieta han fir-mado el convenio de colaboración para el programa de Deporte Escolar Adapta-do. El programa extraescolar trabaja el multideporte y el ejercicio físico, y en élparticipan, hoy por hoy, tres alumnos de Urnieta y dos de Andoain. Entre sus ob-jetivos están el responder a la mayor demanda de deporte de las personas conminusvalías, facilitarles la integración social y mejorar tanto sus condiciones desalud como su autoestima.

Aurrera doan Eskola Kirol Egokituaprograma sinatu zuten arduradunek

Sinaketa unea. © SL

EUSKARA 118MARTXOA MARZO // 20088

1.- “URTARRILETIK ABENDURA”Badira hitz batzuk hiztegiko era mugagabean ez bezala, non edonon, edozein iragarki edo agiritan era mugatuan idatzita ikusi,eta, deklinatzeko orduan, gaizki erabiltzen direnak. Hilabete-izenak, adibidez. Hiztegian "urtarril" agertuko da, baina edozeinegutegitan, "urtarrila" ikusiko dugu, eta halaxe behar du.

Non dago arazoa? Bada, arazoa, esan bezala, hitz horrenokerreko deklinabidean egon ohi da, "-a" eta guzti deklinatzenbaitira. Adibidez: "urtarrilan", "urriako", "ekainatik", "otsailara",etab. Beraz, eman ditzagun adibide zuzen batzuk, eredu gisa:

Urtarrila: hiztegian "urtarril" agertuko zaigu. Beraz, "urta-rrilean" erabili beharko dugu, (eta ez "urtarrilan"), edo "urtarri-leko" (eta ez "urtarrilako"). Apirila: hiztegian "apiril" agertukozaigu. Hortaz, "apirilean" (eta ez "apirilan"), edo "apirilera" (etaez "apirilara"). Urria: "urrian", "urriko" (eta ez "urriako"), "urritik"(ez "urriatik") eta "urrira" (ez "urriara").

2.- “URLIA, SANDIA ETA BERENDIA”Hitz-ordezkari batzuk ditugu hauek, hau da, izenik ezagutzenez zaienak, edo izendatu nahi ez direnak aipatzeko erabiltzendirenak. Gaztelanizko "fulano", "mengano" eta "zutano", euska-raz "urlia", "sandia" eta "berendia".

Baina, horrelako egoeretan, beste esapide batzuk ere badi-tugu euskaraz. Adibidez: "batak gora eta besteak behera" eginzutela esango dugu. Edo "honelakok hau eta halakok beste hu-ra" esan duela. Edo, azkenik, goian aipatutako "urlia", "sandia"eta "berendia".

Egin dezagun ariketatxo bat. Nola esan euskaraz "lo ha di-cho mengano"? "Halakok esan du", edo "berendiak esan du".

"Han venido fulano, mengano y zutano"... "Halako, halako etahalako etorri dira", edo "urlia, sandia eta berendia etorri dira".

IEUSKALTZAINDIA ETXEAN

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskaraz / en euskera: “Nolako lapikoa, halako tapa.”Gazteleraz / en castellano: “Cada oveja con su pareja.”

2. Euskaraz / en euskera: “Larrean jaioak, larrea nahi.”Gazteleraz / en castellano: “La cabra tira al monte.”

Buruntzaldeko mankomunitateko gai-nontzeko herriak bezala, UrnietakoUdalak euskara familian transmititzekoprogramarekin jarraitzen du aurtenere; familiaren barnean gure hizkuntza-ren erabilera indartzea eta areagotzeahelburu duen ekimena.

Aurten, batetik, “Etxetik hasi behardelako” foiletu berria kaleratuko da etabanaketa haur-eskolako haurren gura-soen artean egingo da. Asmoa guraso-ak sentsibilizatzea da, euskara haurra-

rentzako zein garrantzitsua den kontu-rarazteko. Horretarako hainbat gomen-dio ematen zaie gurasoei, euskaldunak,erdaldunak ala mistoak badira ere: zeregin, zer ez egin eta nola hobetu hau-rraren probetxurako.

Bestetik, haur jaioberrien gurasoeibanatzen zaien materialean hainbat al-daketa izango dira: eskutitz bat, CD be-rri bat (“Txikia izanik”), hitz goxoen ze-rrenda bat eta kotxerako pegatina berribat bidaliko zaie.

Material berria sortu eta banatuko da euskara familiantransmititzeko programarako

Idazlanak entregatzeko azken eguna

MARTXOAK 14, OSTIRALA / LEKAIO KULTUR ETXEA

Okindegietaneuskara sustatzekokanpaina abian daUrtarrilaren 17tik aurrera, Burun-tzaldeko Euskara Zerbitzuek salto-kietan euskara sustatzeko kanpai-na berria abian jarri dute. Oraingohonetan okindegietara zuzenduta-ko kanpaina da, “Eska ezazu ogiaeuskaraz” lelopean. Urnietako ka-suan, materialaren banaketan ara-zo batzuk izan diren arren, herrikohamalau saltokitan banatu da.

Denda hauetan egunero saltzendiren ogi barietateak agertzen di-tuzten txartel eta kartelak banatudira, ogi mota bakoitzaren argazkiaeta euskarazko izenarekin (bague-ttea, txapata, egur labeko ogia, ga-ri irina, intxaurrezko ogia, mahas-pasazko ogia, moldeko ogia, zekale-ogia, opilak...). Bezeroen parte har-tzea eskertzeko, ogia gordetzekotelazko zakua banatuko zaie oparimoduan, ogi mota guztiak inprima-tuta dauzkana.

14 establecimientos de Urnietaparticipan en la campaña parapromocionar el uso del euskera enla compra-venta de pan.

HAUR ETA GAZTERIA1182008 // MARTXOA MARZO 9

Udaleko Haur eta Gazteria Sailak paz-ko-astean aurrera eramango den jar-duera egitaraua antolatu du. Batetik,martxoaren 25etik 28ra, bi aukera izan-go dira: 1-4 urte bitarteko haurren fa-milientzat elkargunea izango da, Erre-kalde kaleko ludotekan, 11:00etatik13:00etara; eta 8-11 urte bitarteko-entzat topagunea, Burnibideko areto-an, 17:00etatik 19:00etara. Bestalde,hainbat jarduera antolatu dira:

IMARTXOAK 25, ASTEARTEA11:00 Plazido Muxika Artzainen jolaseta jokoak. KULKI.IMARTXOAK 26, ASTEAZKENA12:00 Lekaio “Piratak kantari”.IMARTXOAK 27, OSTEGUNA11:00 Plazido Muxika “Katxarros a gogó”.IMARTXOAK 28, OSTIRALALur Usabiaga ipuin kontalaria, Lekaion.11:00 3-6 urteko haurren familientzat.12:00 5-10 urteko haurren familientzat.

Pazko-astean, jarduerak familia osoarentzat

Urnietako Gazte Informazio Bulegoakantolatutako sabel-dantza ikastaroakerantzun ona izan du urnietarren arte-an: 15 neskaz osatutako talde bat sor-tu da. Saioa Perurena irakaslearen es-kutik, eskolek otsailetik maiatzera arteiraungo dute; Saroben dira, ostirale-tan, 20:00 eta 21:00 bitartean.

Iaz sabel-dantzako beste ikastaro batantolatu zuen bulego honek, eta 18 nes-ka eta emakumek eman zuten izena. Ari-ketekin eta dantzekin oso pozik azaldudira ikasleak bi urte hauetan.

Sabel-dantza, nesken artean arrakastatsu

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 00 09 55GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinfo@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 73

HAUR ETA GAZTEEN PREBENTZIOALANTZEKO HITZALDIAKIMARTXOAK 11 / ASTEARTEA

HELDUON PARTE-HARTZEA HAURREN ARTEKO ISTILUETAN18:00 Lekaio kultur etxeaHizlaria: Josune Martirena.

CHARLAS SOBRE PREVENCIÓNINFANTO-JUVENILI11 DE MARZO / MARTES

LOS ADULTOS ANTE LOS CONFLICTOS INFANTILES18:00 Casa de cultura LekaioPonente: Josune Martirena.

Beroketa egin ondoren, dantza. © SL

LAN ESKAINTZAGazte informatzaile lanpostuabetetzeko lehiaketa-oposizioaKulturnieta SAko Administrazio Kon-tseiluak, otsailaren 18an egindakobileran, gazte informatzailearen lan-postua lehiaketa-oposizio bidez be-tetzeko oinarriak onartu zituen. Lan-postuarekin loturiko diploma tituluaeta euskararen 3. hizkuntza gaita-suna eskatzen dira. Eskaera orriaudaletxeko erregistroan jaso etaaurkeztuko da, 09:00 eta 13:00 bi-tartean. Oinarri osoak udaleko web-gunean (www.urnieta.org) eskuradaitezke.

IKASTETXEAK 118MARTXOA MARZO // 200810

Euskal Hezkuntzan, beste eskaintzenondoan, proiektu bateratu honek pro-posamen baikorra izan nahi du, hau da,gizarteak eta gizakiok ditugun ontasu-nak oinarrian hartuaz; baita ere propo-samen zabala, hau da, 0 urtetik 18 ur-te arte, edo beste hitz batzuekin esan-da, unibertsitatera sartu arte edo lanmunduan murgildu arte. Proposameneuskalduna, gure herriko kultura etajendeak kontuan dituena. Proposamenakristau balioetan oinarritua, bizitza ira-kurtzen laguntzen gaituena.

Halaber, proiektu bateratu honen pro-posamena kalitatezko irakaskuntza es-kaintzea da, baina, aldi berean, bestehainbat ekintza pertsonaren heziketanosagarriak direnak, eta aisialdi taldee-tan lantzen direnak. Horrela, bada, biesparru hauetan kokatutako formazio-eskaintza osatzen du proiektu honek.Norbaitek esan dezake iturri zaharradela proiektu honen sorrera. Baina nikerantzungo nioke: gure asmoa izatenari dela “iturri zaharretik ur berriak sor-tzea eta ematea”.

La realidad del proyecto educativo uni-ficado de Presentación de María y Sa-lesianos Urnieta es una propuesta ri-ca y fuerte en el ámbito educativo, yaque es heredera de la diversidad queofrecen las dos instituciones a lo lar-go de más de cien años de trabajo enfavor de la juventud.

El proyecto pretende ser una ofertaen el mundo educativo vasco, en el quepriman lo euskaldun y la cultura cris-tiana. Propuesta que quiere ser euro-peista, y así realizan intercambios condiversos países de Europa para traba-jar la sensibilidad por los idiomas (eltrilingüismo) y en las diversas cultu-ras europeas que existen. Un proyec-to comprometido con el mundo univer-sitario y con el mundo del trabajo. Unproyecto que trabaja la innovacióneducativa y tecnológica, aportando susaber en proyectos como TKNICA,centro dependiente del Gobierno Vas-co donde se desarrollan planes quepretenden impulsar la cultura de la in-novación y el modelo de gestión deI+D+i. En definitiva, todo su queha-cer en bien de la juventud de nuestropueblo y su entorno.

Proiektu bateratua

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Egape Ikastolak 2-16 urte bitarteko se-me-alabak dituzten familiei bere hez-kuntza-eskaintzaren berri eman nahidie 2008/09 ikasturtera begira. Haur,Lehen eta Bigarren Hezkuntzako eta-pak lotzen dituen pedagogi proiektu ba-teratuan jasota dago eskaintza.

Egape Proiektua aurrera eramateko,ilusioz, esperientziaz eta profesional-tasunez hornitutako irakasleak ditugu.Helburu nagusia ikasleak bizitzarakoprestatzea da, hauek eta beren familiakdituzten beharrei modu hobereneanegokituz. Bere ezaugarri nagusiakhauek dira: euskalduntasuna, gure kul-tura eta nortasunarekiko lotura, ingu-ruko errealitateekiko irekitasuna, elea-niztasuna, gaitasun eta balioetan oina-rritua izatea, heziketa familiekin parte-katzea, eta eskola eta gurasoen artekoharreman jariotsuak mantentzea.

Ikastola, Goizeko Eskolarekin, ume txi-kienentzat zabaltzen da, 07:30ean, eta18:00 arte aritzen da araututako ikas-ketak eta irakasgai aurreratuak lantzen.Azken hauen artean ditugu ahozkotasu-na, bertsolaritza, musika, dantza eta ki-rol-jarduera ezberdinak. Bestalde, hain-bat proiektu eta programa hezigarritanparte hartzen du: Agenda 21, inguru-menerako; Ulibarri, euskararen normali-zaziorako; Premia, komunikazio-teknolo-gia berrietarako, eta Artigal eta Bhine-bi, ingelesa irakasteko. Gainera, DBHnikasleekin adimen emozionala lantzekotailerrak antolatzen dira. Guztiarekin,gure ikasleek ezagupen teknikoak etapertsona gisa hezteko gaitasunak esku-ratzen dituzte, bizitzarako prestakun-tza osoa jasoz.

Urnietako gurasoak ikastola hurbila-gotik ezagutzera gonbidatzen ditugu.

IMATRIKULAZIO EPEA: MARTXOAK 31 - APIRILAK 11INFORMAZIO BILERAK: · 2 URTE: APIRILAK 2, 16:45 · LIZARDI KALEA

· DBH: MARTXOAK 10, 17:00 · AZKORTE KALEAIPLAZO DE MATRICULACIÓN: 31 DE MARZO - 11 DE ABRILREUNIONES INFORMATIVAS: · 2 AÑOS: 2 DE ABRIL, 16:45 · C/ LIZARDI

· ESO: 10 DE MARZO, 17:00 · C/ AZKORTE

La Ikastola Egape tiene ya preparadasu oferta educativa para el próximocurso 2008/09. El Proyecto Egape esun proyecto pedagógico actualizado,dinámico y adaptado a sus necesida-des, que cuenta para su aplicación conprofesionales de amplia experiencia yrenovada ilusión. Tiene como objetivoprioritario procurar una formación in-tegral, que posibilita la adquisición decompetencias técnicas en las distin-tas materias curriculares, y de des-trezas en otros ámbitos fundamenta-les para el desarrollo humano, talescomo la comunicación, las habilidadessociales o la expresión corporal. Laspuertas de nuestros centros en la ca-lle Lizardi (2-12 años) y en la calle Az-korte (12-16 años) están siempreabiertas para quienes deseen infor-mación más detallada.

Bizitzarakohezten

HEDABIDEAK1182008 // MARTXOA MARZO 11

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

ENCANTADA,LA HISTORIA DE GISELLE

MARTXOAK 7 / 9

7 / 9 DE MARZO

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

MIMZY, MAS ALLÁ DE LA IMAGINACIÓN

MARTXOAK 16

16 DE MARZOMARTXOAK 28 / 30

28 / 30 DE MARZOMARTXOAK 21 / 23

21 / 23 DE MARZO

MARTXOKO ORDUTEGIA: 09:00-11:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· TEKNOLOGIA BERRIEI BURUZKO IKASTAROAK

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (1-4 ORDU)6 Kontsumitzailea Sarean (11:00-13:00).7 Sinadura elektronikoa ( 11:00-13:00).27 Vía Michelin-ekin bidaiatu ( 11:00-12:00).28 Eustat ( 11:00-13:00).

HORARIO DE MARZO: 09:00-11:00 DE LUNES A VIERNES

· CURSOS SOBRE NUEVAS TECNOLOGÍAS

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (1-4 HORAS)11 Firma electrónica (11:00-13:00).27 Conoce la justicia (12:00-13:00).

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; posta elektro-nikoz ala gutunaz. Udalak atal honetan erantzungo dizu.berrittu@urnieta.org / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante e-mail ocorreo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.berrittu@urnieta.org / apartado 16

Hilabete honetatik aurrera, herritarrokzuen kezkak, jakin-minak, kexak eta aba-rrak Udalari galdetzeko aukera izangoduzue. Jakizue atal honetan galdera ho-riei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko garela. Horreta-rako, bi modu dituzue: batetik, 16. pos-ta-kutxara zuen idatzia helaraziz, edobestela, berrittu@urnieta.org helbideelektronikora bidaliz.

PARTE HARTU!

A partir de este mes, en este apartadode los ciudadanos/as tendréis la opor-tunidad de preguntar, sugerir, etc. a lacorporación municipal. Se intentaráresponder lo más claro y pronto posi-ble. Para ello habrá dos vías posibles:enviando vuestro escrito al apartado decorreos número 16, o bien enviando une-mail a la dirección de correo electró-nico berrittu@urnieta.org

¡PARTICIPA!

Informazio hau Urnietari buruzko liburu hauetako batetik aterata dago:

“Gure Urnieta”, “Urnietako etxe eta baserriak”, “Saroeak Urnietan”

edo “Urnietako irakaskuntzaren historia laburra”.

Esta información está extraída de alguno de estos libros sobre Urnieta:“Gure Urnieta”, “Casas y caseríos de Urnieta”, “Seles en Urnieta” o “Urnie-tako irakaskuntzaren historia laburra”.

Nor zen Urnietako Alkate1910eko otsailaren 8an?

¿Quién era alcalde de Urnieta el 8 de febrero de 1910?

berrittu@urnieta.org16. posta-kutxa

20130 Urnieta –Gipuzkoa–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:MIKEL BERGARA: GOIBIDIETA BASERRIA

118 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

TELEFONO ZENBAKIA / Nº DE TELÉFONO:

BITERI-AZKORTE ESKOLA MENDEURRENA

OTSAILAK 21 - MARTXOAK 5

Lekaio kultur etxeko areto nagusia

Astelehenetik ostiralera: 17:00-20:00

Larunbata: 12:00-14:00

Antzinako eskola materialen era-kusketa, Azkorte ikastetxeko eraiki-naren eta Pedro Biteriren mendeu-rrena gogoratzeko antolatu diren eki-taldi programaren barruan. EuskalEskola Museoaren laguntzari esker,frankismo garaiko ikasgela bat bir-sortuko da erakusketa honetan; he-rri eskoletan aurkitu genitzakeen aul-ki, mahai, liburu, koaderno, eta hain-bat material dugu ikusgai.> 6. ORRIALDEA

CICLO DE CHARLAS:“COTIDIANIDAD, ROL Y VIOLENCIA”

6 DE MARZO, JUEVES

Lekaio kultur etxea / 17:00-18:30

Video-forum: “Volver”, P. Almodóvar.13 DE MARZO, JUEVES

Apre(hen)der y desaprender: ¿peroavanzamos?> PÁGINA 5

EMAKUME LANGILEARENEGUNEKO AFARIA

MARTXOAK 7, OSTIRALA

Oianume jatetxea

Menua: iberikoak, onddo nahaskia,txipiroiak plantxan, txangurrozko pi-perrak eta itsas-zapoa, kogotea, az-pizuna edo txuleta; postrea eta ka-fea. Ondoren, dantzaldia.✆ 943 556 683 / 943 332 505

IV. TENIS TXAPELKETA

MARTXOAK 10, ASTELEHENA

Udal kiroldegia

Izena emateko epea zabaltzen da.Txapelketa udal kiroldegian, apirileaneta maiatzan, jokatuko da.

CHARLA SOBRE PREVEN-CIÓN INFANTO JUVENIL11 DE MARZO, MARTES

Casa de cultura Lekaio / 18:00

Tema: “Los adultos ante los conflic-tos infantiles”.> PÁGINA 9

SAROBE KONTZERTUAKMARTXOAK 14, OSTIRALA

Sarobe / 22:00

NAIZROXA + TRIGGER TRAVISPrezioa: 6 € (5 € flyerrarekin).

XIV. ON MANUEL ANTONIOANTIA LITERATUR LEHIAKETAMARTXOAK 14, OSTIRALA

Lekaio kultur etxea

Idazlanak entregatzeko azken eguna.

URNIETA-ADARRAMENDI-URNIETA LASTERKETAMARTXOAK 14, OSTIRALA

Udaletxea / 12:00

Proba aurkezteko prentsaurrekoa.MARTXOAK 30, IGANDEA

San Juan plaza / 11:00

Lasterketa.> 7. ORRIALDEA

PAZKO-ASTEA

MARTXOAK 25/26/27/28

Haur eta Gazte Sailak hainbat ekin-tza antolatu ditu familia osoaren-tzat: elkargunea, topagunea, jolasak,ipuin-kontaketa.> 9. ORRIALDEA

AGENDA MARTXOA / MARZO

LEHIAKETA