2008 // APIRILA ABRIL

119

UDALEKO BERRIAK 2

Etxebizitza Tasatuen Ordenantza, onartua

KULTURA 5

Sarobe Kontzertuak:Inoren Ero Ni + Hotel

KIROLA 7

Pinturas Valen, aurtengoLigako txapelduna

EUSKARA 8

XIV. On Manuel AntonioAntia sariak, apirilean

UDALEKO BERRIAK 119APIRILA ABRIL // 20082

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak, martxoaren 26anizandako udalbatzarrean, aho batezonartu zuen Udal Etxebizitza Tasatuaarautzeko udal ordenantza. Araudi ho-rrek bi eratako udal etxebizitza tasatuarautzen ditu, errejimen orokorrekoudal etxebizitza tasatuak eta erreji-men bereziko udal etxebizitza tasa-tuak.

Udal etxebizitza tasatu gisa kalifikatu-takoak etxebizitza babestutzat kalifika-tuko dira behin betiko.Ondorioz, behin

betiko egongo dira lotuta eskualdatzekogehieneko prezioari, eta lehentasunezerosteko eta atzera eskuratzeko esku-bideari .

Beste hainbat gairen artean, orde-nantza berriak etxebizitzen gehienekosalmenta prezioa eta alokairua eta onu-radunen gehieneko eta gutxieneko dirusarrerak ezartzen ditu.

Udal etxebizitza tasatuak zozketa bi-dez esleituko dira deialdi bakoitzerakoonartutako oinarrietan eskatutako bal-dintzak betetzen dituztenen artean.

Urnietako Udalak Etxebizitza Tasatuaarautzen duen Ordenantza onartu duErregimen orokorreko eta bereziko etxebizitzak bereizi ditu

Urnietako Udalak 52.175 euro bidera-tu ditu urte osoan zehar edota herrikojaietan antolatzen diren kultura, aisial-di, hezkuntza eta kirol arloetako eki-taldi eta jarduerak finantzatzeko. Dirulaguntza hauek irabazi asmorik gabekoerakunde, elkarte edo pertsonek eskaditzakete.

Diru laguntzei buruzko araudiaren ara-bera, 4.800 euro emango dira kulturjardueretarako, 9.000 euro aisialdira-ko, 6.000 hezkuntzarako eta 2.500 ki-rolerako. Horiek eskatzeko epea, zehaz-teke, apirilean zabalduko da.

Bestalde, Urnietako Udalak 29.875euro bideratuko ditu herriko jaien ba-rruan antolatzen diren kultura eta kiroljarduera eta ekitaldiak finantzatzeko.Gazte Festetarako diru laguntzak apiri-lean eskatu ahalko dira baina epe zeha-

tzak kultur etxean eta kiroldegian ze-haztuko dira; Samieletarako diru lagun-tzak, berriz, uztailaren 1a arte.

Eskakizunak eta onarpenakBai laguntza hauek zehazten dituenaraudia bai eta hauek egiteko eskaera-orriak Urnietako udaletxean eskura dai-tezke. Inprimakiak zuzen bete ondoren,diru laguntzak lortzeko orri horiek uda-letxeko sarrera-erregistrora eramanbeharko dira. Zalantzarik izanez gero,jarduera zein den, eskatzaileak sail ho-rretako teknikariekin jarri beharko duharremanetan.

Diru laguntzak bi zatitan ordaindukodira: diru laguntza onartzean, zenbate-ko osoaren %75. Gainerako %25a me-moria aurkeztean ordainduko da; me-moria hori aurkezteko epea abenduaren23an amaituko da.

Kultura, aisialdi, hezkuntza eta kirolarloetako jarduerek 52.175 eurokoudal diru laguntza izango duteEskaeren epe batzuk udaleko sailek zehaztuko dituzte

© Peio Ruiz

© SL

© SL

1192008 // APIRILA ABRIL 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Mediante acuerdo de pleno de fecha 26de marzo, el Ayuntamiento de Urnietaha aprobado por unanimidad la Orde-nanza reguladora de la Vivienda TasadaMunicipal de Urnieta. La Ordenanza re-gula dos clases de viviendas tasadasmunicipales, las viviendas tasadas mu-nicipales de régimen general y las vi-viendas tasadas municipales de régi-men especial.

Las viviendas que sean calificadas comotasadas municipales tendrán la califica-ción permanente de viviendas protegi-das. Consecuentemente, estarán suje-tas de forma permanente tanto al pre-

cio máximo de transmisión establecidoen la ordenanza, como al ejercicio de losderechos de tanteo y retracto a favordel Ayuntamiento.

La ordenanza establece, entre otros,los precios máximos de venta y alquilerde las viviendas tasadas, así como losingresos máximos y mínimos de los be-neficiarios de las mismas.

Las viviendas tasadas se adjudicaránmediante sorteo entre los solicitantesincluidos en la convocatoria de la co-rrespondiente promoción, que cumplancon los requisitos exigidos en la orde-nanza y en las correspondientes basesaprobadas para cada convocatoria.

El Ayuntamiento aprueba por unanimidad la Ordenanza de Vivienda Tasada MunicipalDistingue viviendas de régimen general y de régimen especial

El Ayuntamiento de Urnieta destinaráeste año 52.175 euros a subvencionaractos y actividades relacionadas con lacultura, el tiempo libre, la educación yel deporte que promuevan y realicen–durante el año y dentro de las fiestaslocales– entidades, colectivos o parti-culares sin ánimo de lucro.

La normativa reguladora de la conce-sión de subvenciones contempla unasayudas de 4.800 euros para activida-des relacionadas con cultura, 9.000euros para tiempo libre, 6.000 paraeducación y 2.500 euros para deporte.Las solicitudes para acceder a estasayudas deberán presentarse en abril,en un plazo aún sin determinar.

Por otro lado, el Ayuntamiento desti-nará una partida total de 29.875 eurospara financiar actividades culturales ydeportivas que se realicen con motivode las fiestas de Urnieta: Gazte Festaky fiestas de San Miguel. En el caso de

las primeras, el plazo de solicitud debe-rá ser confirmado en cada departamen-to municipal; en cuanto a San Miguelesel plazo se cerrará el 1 de julio.

Solicitudes y concesionesTanto la normativa reguladora de estassubvenciones como los impresos de so-licitud están a disposición pública en elayuntamiento de Urnieta. Una vez com-pletados los impresos, los interesadasen acceder a las ayudas deberán entre-garlos en el registro de entrada. Paracualquier duda, los solicitantes debe-rán ponerse en contacto con los técni-cos del departamento al que corres-ponda la actividad concreta.

El abono de las ayudas se realizará endos plazos; el primero, una vez aproba-da su autorización, consistirá en el 75%de la cifra total. El 25% restante se en-tregará tras la presentación de una me-moria, cuyo plazo de entrega finalizaráel 23 de diciembre.

Las subvenciones para actividades de cultura, tiempo libre, educación y deporte ascenderán a 52.175 euros

© Peio Ruiz

© Peio Ruiz

© SL

UDALEKO BERRIAK 119APIRILA ABRIL // 20084

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Banda zabalaren (ADSL) estaldura lan-da eremuan eta industrialdeetan ez de-la aski ikusita, Urnietako Udalak Wi-MAX banda zabala jartzeko aukera az-pimarratu nahi du, bai enpresentzatbai bakarkakoentzat.

ITELAZPI SA Eusko Jaurlaritzaren so-zietate publikoaren bitartez, WiMAXbanda hori instalatzeko diru laguntza

lor daiteke; baina operadore pribatuek(ADSL Telefonicak, Euskaltel kablekoak,eta beste batzuek) zerbitzurik ematenez duten guneetan bakarrik aktibatuahal izango da zerbitzu hori. Interesa-tua egonez gero, udaletxera jo (943 0080 00) eta jarri harremanetan JoseManuel Gomezekin. Estaldura teorikoakontsultatzeko gutxi gorabeherako pla-noa badago.

WiMAX datu-transmisiorako hari ga-beko protokolo bat da, eta irrati-uhinenbitartez banda zabaleko Internetera ko-nektatzeko aukera ematen du, WiFi de-lakoa baino askoz indartsuago. Izan ere,WiMAXek 70 megabit segundoko zaba-lera eskaintzen du, eta antena bakar ba-ten bitartez gai da 50 km-ko itzulingu-rua betetzeko; WiFik, berriz, 300 me-tro besterik ez ditu hartzen.

Urnietako Udalak hoditeria aldatzeko bilan egiteko esleipenak onartu zituenmartxoaren 26an egindako Gobernu Ba-tzarrean. Beatsaburu eta Eula-Diosde-

gi baserrien arteko tarteunea Canaliza-ciones y Líneas enpresak egingo du;Arrilimoi erreka inguruko tarteunea, be-rriz, Sasoi Eskabazioak enpresak.

Ante la deficiente cobertura de bandaancha (ADSL) para el acceso a Interneten la zona rural y polígonos industria-les, el Ayuntamiento propone la opciónde banda ancha WiMAX tanto para em-presas como para particulares. Con lamediación de ITELAZPI S.A., sociedadpública del Gobierno Vasco, se puedenobtener subvenciones para su instala-

ción, pero únicamente en zonas dondeno haya disponibilidad del servicio porparte de operadores privados (ADSLTelefónica, cable Euskaltel, u otros).

Los interesados pueden dirigirse alAyuntamiento (943 00 80 00) y con-tactar con José Manuel Gómez. Se dis-pone de un plano orientativo para po-der consultar la cobertura teórica.

WiMAX es un estándar de transmi-sión inalámbrica de datos que propor-ciona accesos concurrentes en áreasde hasta 48 km de radio, con un anchode banda de hasta 70 Mb/s, con tecno-logía que no requiere visión directa conlas estaciones base. La vía Wi-Fi cubreradios de hasta 300 m.

El Ayuntamiento asignó, en Comisiónde Gobierno celebrada el 26 de marzo,los contratos de obras para la sustitu-ción de tubería entre los caseríos Bea-tsaburu y Eula-Diosdegi y en la zona dela regata Arrilimoi a las empresas Ca-nalizaciones y Líneas y Sasoi Eskaba-zioak, respectivamente.

WiMAX: Interneterako hari gabeko sistema hobea

Lan-kontratuen esleipenak

IHIRIGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE URBANISMO

Urnietako Udalak Hiri Antolamendura-ko Plan Nagusiaren hasierako doku-mentuaren gainean alegazioak aurkez-teko epea zabalik du. HAPN delakoa da-tozen urteetarako herri tipologia fin-katzeko tresna da udalentzat eta, nos-ki, herritar guztien parte-hartzea es-katzen du.

Urnietako udalbatzak 2007ko maiatza-ren 4an onartu zuen hasierako doku-mentua, eta alegazioak aurkeztu ahalizan ziren bi hilabetetan, maiatzaren15etik uztailaren 15era. Guztira 10alegazio izan ziren. Aurtengo otsailaren21ean, berriz, Udalbatzak alegazioeta-rako beste epe bat ezartzea erabaki

zuen, maiatzaren 2a arte hain zuzen.Bigarren epe horretan, interesa duenorok alegazioak aurkezteko modua duoraindik bukatu gabe dagoen prozesua-ren gainean. Herritarrek hasierako do-kumentuan nolako herri mota ezartzenden aztertzeko modua dute, eta onar-tutakoarekin ados ez badaude, aldaketaarrazoituak proposatu ahal dituzte. Ho-rretarako, udaletxera jo behar dute,han argituko baitizkiete zalantzak.

IARRETA-ORDUTEGIAAstelehenetik ostiralera:

10:00-13:30Astelehen eta asteazkenak:

10:00-13:30 / 17:00-19:00

HIRI ANTOLAMENDURAKO PLAN NAGUSIAAlegazioak egiteko epea, maiatzaren 2ra arte

El Ayuntamiento de Urnieta mantieneabierto, hasta el 2 de mayo, el nuevoplazo de alegaciones al documento ini-cial que regula el futuro Plan Generalde Ordenación Urbana (PGOU), proce-so que permite a un Ayuntamiento fijarla tipología de pueblo que quiere paralos próximos años. Durante este se-gundo periodo, los interesados podránvolver a estudiar el modelo de puebloque recoge el documento inicial y, me-diante alegaciones, podrán proponercambios motivados sobre el mismo. Pa-ra ello deben acudir al ayuntamiento,de lunes a viernes de 10:00 a 13:30(los lunes y miércoles de 10:00 a 13:30y de 17:00 a 19:00).

KULTURA1192008 // APIRILA ABRIL 5

Concierto presentación dela Big-Jazz-Band en SarobeEl centro de artes escénicas Sarobeacogerá el 12 de abril, a las 20:00, elconcierto de la recién creada orquestaBig-Jazz-Band, un nuevo proyecto mu-sical liderado por Jackie Berekoetxea yque ha sido secundado por un veintenade músicos en torno a Musikene y a lasEscuelas de Música de Donostialdea.La entrada será libre.

Esta joven Big-Jazz-Band pretende te-ner un sonido propio y único, subrayan-do los aspectos estilísticos, rítmicos yel trabajo de improvisación de los solis-tas, tanto con temas clásicos del jazzcomo los de Count Basie y Duke Elling-ton, como otros creados por el directorartístico de la banda Jackie Berekoe-txea, sin traicionar un estilo puro dejazz clásico.

Big Band es la expresión inglesa quehace referencia a un grupo de unos 18músicos de jazz y puede ser traducidalibremente como orquesta de jazz.

Sarobe arte eszenikoen gunean Big-Jazz-Band talde berriaren aurkezpenkontzertua izango da apirilaren 12an20:00etan. Jackie Berekoetxea ardu-radunak Musikene eta DonostialdekoMusika Eskoletako hogei musikari in-guru bildu ditu proiektu honetarako.Emanaldia doakoa izango da eta bertanjazz estiloko hamaika pieza entzun ahalizango ditugu, bai betiko klasikoak bai-ta berriagoak ere.

ICOMPONENTES DE LA ORQUESTATrompetas: Rubén Salvador, Javi Pérez,Alfonso Masach, Jacky Berekoetxea.Trombones: Carlos Escudero, Xabi Domín-guez, BaptisteTecher, Carlos Hipólito. Sa-xos: Roberto Pacheco, Jesus Castillejo,Julen Izarra, Abraham Román, CharleyRosse. Sección rítmica: Beatriz Hurtado(piano), Jorge González (guitarra), JaimeSerradilla (contrabajo), Jorge Pacheco(batería), Mar (cantante). Dirección ar-tística: Jackie Berekoetxea.

IPROGRAMA DEL CONCIERTO- B.J. 40- Moten Swing- The kid from the red bank- Bloodcount- Ouap Toubab- Satin doll- Every day (I have the blues)- Launching pad- Tickle toe- Celine- April in Paris

Inoren Ero Ni eta Hoteltaldeak, hurrengoakApirilaren 18an Sarobe Kontzertuakprogramako emanaldia izango dugu Ur-nietako aretoan. Oraingo honetan Ino-ren Ero Ni eta Hotel taldeekin, beraienartean harreman handia dutenak.

Lehenak andoaindarrak dira (BAP!-etik eratorriko taldea ia-ia): Eneko Abre-go –ahotsa–, Mikel Abrego –bateria etasamplerrak–, Borja –gitarra– eta Ma-

riano Hurtado –baxua–. 2004an etaaurten (“Gronhölm”) ateratako bi disko-etako kantak entzuteko aukera izangodugu Urnietan.

Hotel talde donostiarra, berriz,oraindik ez da hain ezaguna gure arte-an; bere taldekideak dira lehen aipatu-tako Borja –gitarra–, Jon –bateria– etaAlberto –baxua–.

Nueva cita con Sarobe Kontzertuak, esta vez con los andoaindarras Inoren Ero Ni(grupo proveniente de los conocidos BAP!) y los donostiarras Hotel. El conciertodoble será el próximo 18 de abril, a las 22:00.

IData / ordua: apirilak 18, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

© Inoren Ero Ni

KULTURA 119APIRILA ABRIL // 20086

LABURRAK BREVESVII. Jalgi Plazara jaialdiaAurrera Gure Ametsa dantza talde-ak antolaturik, urteroko dantza etamusika jaialdia izango dugu, aurtenapirilaren 27an. 11:00etan, kalejiraizango da herrian zehar. Ondoren,San Juan plazan 12:15ean, saio na-gusia izango da; Urnietako taldeare-kin batera Donostiako Goizaldi, La-sarte-Oriako Erketz eta San Asen-sioko dantza taldeak izango dira. Gai-nontzeko parte-hartzaileen arteanGuardiako banda txikia eta UrnietakoBosko Anitz txaranga eta LourdesIriondo musika eskola izango dira.

“Marizulo” ikuskizun herrikoa“Marizulo, Urnietako kondairaren is-torio musikatua” izenburupean,Txanbolin Txistulari Banda, herrikozenbait kultur talderekin batera,udazkenean estreinatuko den ikuski-zuna prestatzen ari da. Musika izan-go du oinarri, baina dantza ere izan-go da eta antzerkiak eramango du is-torioaren haria. Urnietar orok partehar dezake antolakuntzan.

CENTENARIO DEL EDIFICIO ESCOLAR BITERI-AZKORTE

El ciclo de actos continúa en abrilcon una proyección y una charlaContinuan los actos para conmemorarel centenario del edificio escolar Biteri-Azkorte. Los actos se están celebran-do entre diciembre de 2007 y mayo delpresente año, uniendo la inauguraciónde la escuela en 1907 y la muerte dePedro Biteri, su fundador, en 1908. Así,tras la exposición de material escolardel pasado abierta en Lekaio, en abriltenemos dos nuevas citas.

El día 9, a las 18:00 en Sarobe, seproyectará la película “La lengua de lasmariposas”, de José Luis Cuerda. Trasla proyección también habrá un colo-quio; todo ello con entrada libre.

Por otro lado, el 29 de abril, a las18:00 en la casa de cultura Lekaio, Ma-ribel San Sebastián ofrecerá una char-la titulada “Los hijos necesitan ser edu-cados. Ser padres en el siglo XXI”.

La primera charla organizada duranteel ciclo la ofreció –en diciembre– EulaliAranburu, profesora e investigadorade la obra de Biteri.

La sala polivalente de la casa de culturaLekaio acogerá entre el 15 y 25 de abriluna exposición de diseño gráfico organi-zada por el centro Salesiano de Urnie-ta. El horario de la exposición será de17:00 a 20:00 de lunes a viernes y de12:00 a 14:00 el sábado.

La exposición mostrará trabajos rea-lizados por los alumnos de los dos cur-sos de Artes Gráficas a lo largo de es-te año; trabajos de diseño y maqueta-ción, tales como carátulas de CD, car-teles promocionales de cine, revistas,periódicos, libros, calendarios, manua-les de identidad corporativa, packa-ging… Será una pequeña muestra delesfuerzo y la creatividad de los jóvenesque cursan este ciclo.

Los responsables del centro salesia-no agradecen tanto la oportunidad brin-dada por el Ayuntamiento de Urnietacomo su colaboración y trabajo para po-der llevar a cabo este proyecto, que es-peran tenga continuidad en el futuro.

Aplicaciónde imagen

corporativa.

Portada de calendario.

Exposición de los alumnosde Artes Gráficas en Lekaio

© EGAPE IKASTOLA

© Salesianos Urnieta

KIROLA1192008 // APIRILA ABRIL 7

LABURRAK BREVESIV. Urnietako Tenis TxapelketaUrnietarrentzat antolatutako txa-pelketak sei tenislari izango ditu gu-txienez eta apiriletik hasita maiatze-ra arte jokatuko da kiroldegian. Txa-pelketako lehen fasea ligaxka moduanjokatuko da; ondoren kanporaketazuzeneko bigarren fasea jokatuko da.

Nerea Arruti, brontzezko dominaNerea Arruti urnietarrak, Usurbilgojudo elkarteko kidea, junior mailakobrontzezko domina lortu zuen mar-txoan, Madrilgo Pinto herrian izan-dako Estatu mailako txapelketan.

XII. URNIETA-ADARRAMENDI-URNIETA

Zinkaren arerioa, eguraldia

XVI CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA

Pinturas Valen gana la Liga

Iaz gertatutakoa errepikatu egin zen.Ionut Zinka txapeldun izan zen berriroere martxoaren 30ean izandako laster-ketan, baina eguraldi eta baldintza txa-rrak zirela eta, bere errekorra ezin izanzuen hobetu: soilik lau segundora amai-tu zuen proba (1:00:41).

Gasteizen bizi den 25 urteko erruma-niarrak, euskal selekzioko kidea, lauga-rren urtez jarraian irabazi du proba etaurtero dohain izugarriak erakusten dituUrnietan. Lasterketa egunean euri etahaize asko egin zuen, konpetiziorako bal-dintza txarrenak, eta hala ere bi minutuatera zizkion bigarren izan zen ZuhaitzEzpeleta legazpiarrari. Hirugarren le-kuan Didier Zago frantsesa heldu zen,maila handiko korrikalaria mendian–Adarramendi tontorrean aurrena izanzen–. Lasterketak aurten ere arrakas-ta handia eta maila oso altua izan du;144 korrikalarik parte hartu dute etaMunduko Kopako Euskal Selekzioko kide-ak ere horien artean izan dira.

Jokin Lizeaga urnietarra, bosgarrenUrnietarrontzat lasterketako albisteazpimarragarriena, hala ere, Jokin Lize-agaren marka izan zen, bosgarrena hel-mugan. Urnietar gaztea sasoi oneandago eta argi utzi zuen etxean zegoelaeta ezin hobeto ezagutzen duela 13,5km-ko luzera eta 800 m-ko gorabeheraduen ibilbide hau.

SAILKAPEN NAGUSIA1 Ionut Zinka 1:00:412 Zuhaitz Ezpeleta 1:02:343 Didier Zago 1:02:40

URNIETARREN SAILKAPENA5 Jokin Lizeaga 01:03:19

18 Xabier Almortza 01:11:4820 Mikel Legarreta 01:13:1841 Mikel Agirreg. 01:19:4689 Ainhoa Jauregi 01:28:42

125 Joseba Unanue 01:43:08

Tras la jornada 16, a falta de dos paraconcluir la Liga regular, el equipo Pintu-ras Valen sigue líder con 41 puntos, 10de diferencia sobre el segundo clasifi-cado Perfide.com, por lo que ya es, ma-temáticamente, campeón.

El 13 de abril se disputará la últimajornada de Liga, en la que se concreta-rán los ocho primeros equipos que juga-rán la Copa. Esta segunda competiciónse disputará a a modo de eliminatoriadirecta –partido único– los días 20 y 27de abril y 11 de mayo. La final se dispu-tará el 11 de mayo. Tsunami-Bar Urkabe partida, martxoaren 30ean. © SL

Zinkak dena eman zuen. © SL

Emakumezkoen podiuma © SL

Urnietarren podiuma © SL

Gizonezkoen podiuma © SL

EUSKARA 119APIRILA ABRIL // 20088

1.- URTEBETETZE ETA ZORIONAKBadago arazo edo nahaste txiki bat elkarri opa diogun zorion-agurrean. Urrutira joan gabe, Euskadi Irratian entzun ohi ditu-gun zorion-agurretan ikusten da hori. Entzule askok eta askokdeitzen dute beren lagun edo senitartekoren bati zorionak ema-teko asmoz.

Non dago okerra? Bada, dena delakoaren urtebetetzea esanordez, zorionak direla esan ohi dutela. Alegia, ez dela esan be-har "Beñaten zorionak ospatu behar ditugu".

Jakina! "Beñaten zorionak" ospatu esan ordez, "Beñaten urte-betetzea edo eguna" ospatu behar ditugula esan behar da.

Beraz, "urtebetetzea" da urteak betetzen diren eguna, jaio-tegunaren urtemuga, alegia. Eta, aitzitik, norbaiti zorionekozerbait gertatu zaionean, orduan bai; orduan, "zorionak!" esanbeharko diogu gizalegez.

2.- USAIN, ARRAIN, ZAIN...Bada euskaraz hitz-sail bat euskalki batzuetan "–ain" bukaeraduena eta beste batzuetan "–aiñ" edota "–ai". Hiru bukaera ez-berdin, alegia.

Horien artean gehien erabiltzen direnak "usain", "arrain" eta"zain" eta, baita ere, azken honen eratorriak: "artzain", "diru-zain", "ertzain" eta abar. Horretan ados, baina jakin beharre-koa zein forma hobesten den!

Bat datozenean, Bizkaian eta Iparraldean erabiltzen direnformak hobesten ditu Euskaltzaindiak. Alegia, "-ain" eta "-ai"aldaerak dituzten hitzetan, "-ain" formak erabil daitezela!

Hau da:Arrai Usai Zai Artzai Itzai GotzaiArrain Usain Zain Artzain Itzain Gotzain

IEUSKALTZAINDIA ETXEAN

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Laster lana, alfer lana.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Vísteme despacio que tengo prisa.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ez du legeak egiten gizona, gizonak egiten du legea.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “La ley está hecha por el hombre.”

Urnietako Udaleko Euskara Sailak anto-latuta, XIV. On Manuel Antonio Antia li-teratur sariak udaletxeko batzar areto-an apirilaren 25ean, 19:00etan, bana-tuko dira; Urnietako erretore izan zenelizgizon euskaltzalea 1830. urteko da-ta horretan jaio zen Urretxun.

Lehiaketak hiru kategoria bereizi ditu

eta bakoitzean hiruna sari emango dira.Berritasun bezala, idazlan onenak sari-tzeaz gain, saririk jaso ez duten parte-hartzaileen artean hiru opari zozketa-tuko dira aurten, bai haurren mailan baigazteen mailan. Gainera, ekitaldi hone-tan iazko lan sarituak biltzen dituen li-burua ere aurkeztu eta banatuko da.

Haurren maila: 82 idazlan.1. saria: 200 euroko erosketa balea.2. saria: 120 euroko erosketa balea.3. saria: 70 euroko erosketa balea.Gazteen maila: 92 idazlan.1. saria: 600 euroko erosketa balea.2. saria: 360 euroko erosketa balea.3. saria: 180 euroko erosketa balea.Helduen maila: 7 idazlan.1. saria: 1.200 euro.2. saria: 750 euro.3. saria: 450 euro.

HaurrentzakoikuskizunakEuskara Zerbitzuak antolaturik, hau-rrentzako bi ikuskizun izango dira Saro-ben hilabete honetan. Apirilaren 6an El-vi bentrilokuoa eta bere lagun-panpinak(Lester, Enekitxu, Anparito, Iturbe apai-za...) izango ditugu; hilaren 27an, be-rriz, Sointek taldeak eskainitako “Xur-din eta Gorringo lakuaren istorioa” ikus-kizuna. Biak goizeko 12:00etan izangodira eta biak 3 euroren truke.

XIV. ON MANUEL ANTONIO ANTIA

Sari banaketa, apirilaren 25ean

HAUR ETA GAZTERIA1192008 // APIRILA ABRIL 9

Haur eta Gazteria Sailak Pazko-asteanantolatutako jarduerak bide onetik joanziren. Martxoaren 25etik 28ra bi auke-ra nagusi ziren: Errekalde kaleko ludote-kan 4 urte arteko haurren familientzatelkargunea antolatu zen eta bertan 29haur eta bere gurasoak izan ziren; Bur-nibideko aretoan, berriz, 8 eta 11 urtebitartekoentzat topagunea zegoen eta28 haur izan ziren bertan.

Beste jardueretan ere urnietar haurasko izan ziren: “Piratak kantari” festan50 haur, Kulki taldearen artzainen jolaseta jokoetan 25 eta “Katxarros a gogó”jardueran 75. Azken bi jarduera hauekPlazido Muxikan egin behar ziren, bainaeguraldi txarra zela eta, udal pilotaleku-ra eta Lekaioko areto nagusira aldatubehar izan ziren. Hala ere, bai umeak etabaita gurasoak ere gustura ibili ziren.

El 11 de marzo finalizó el ciclo de char-las sobre prevención infanto-juvenil, or-ganizado desde el Departamento de In-fancia y Juventud y compuesto por cin-co conferencias que comenzaron en oc-tubre. La valoración de los organizado-res es muy positiva, pues en el ciclo hanparticipado en torno a 170 urnietarras.

El ciclo ha sido promovido conjunta-

mente con asociaciones de padres ymadres, las cuales hicieron llegar la ne-cesidad de unas conferencias sobreeducación y crianza. El departamentoorganizador pretende dar continuidad aeste ciclo en los próximos años, por loque está abierto a nuevas propuestasque se podrán realizar en el Punto de In-formación Juvenil.

Eguraldiari aurre eginez, ederkipasa zuten haurrek Pazko-astean

Finalizan las charlas sobreprevención infanto-juvenil

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 00 09 55GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinfo@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 73

Artzainen jokoak eta “Piratak kantari”. © Udal A.

IKASTAROA CURSOArgazkilaritza ikastaroaGazte Informazio bulegoak argazkila-ritza ikastaroa antolatu du 16 urte-tik gorakoentzat. Apirilaren 19tikekainaren 7ra arte izango da, larun-batero bi ordu –16 ordu guztira–).Prezioari dagokionez, 30 urte artekournietarrentzat 38 euro balioko dueta gorakoentzat 45 euro; kanpota-rrentzat, berriz, 60 euro. Izen-ema-tea Gaztelekuan dagoen bulegoanegin daiteke, apirilaren 17ra arte(astelehenetik ostegunera, 17:00-19:00; ostiraletan, 11:00-13:00).

Curso de fotografíaEl Punto de Información juvenil orga-niza un curso de fotografía para ma-yores de 16 años. Se impartirá lossábados, entre el 19 abril y el 7 dejunio, dos horas al día –un total de16 horas–. Para los urnietarras me-nores de 30 años costará 38 eurosy para los mayores 45. El plazo deinscripción queda abierto en la ofici-na del Gazteleku hasta el 17 de abril.

Lekaio, escenario de las charlas. © DV URNIETA

IKASTETXEAK 119APIRILA ABRIL // 200810

Jadanik, bigarren ikasturtea da EgapeIkastolako liburutegia martxan dagoela.Eskola orduetaz gain, eskola orduetatikkanpo ere bere zerbitzua eskaintzen du.Horrela, beste batzuen artean liburu-tegiaren helburuak diren lanerako tekni-kak eta gaitasunak landu, informaziomundurako hezi, ikasleek iturri desber-dinak erabiliz edozein dokumentu ulertueta interpretatzen jakin, beraien eza-gupenen mundua eraikitzen lagundu etasendotu, talde eta lan pertsonala bul-tzatu eta, noski, irakurzaletasuna sus-tatu nahi dugu. Hau guztia ahalbidera-tzeko ezinbestekotzat jotzen dugu era-

biltzaileen formakuntza. Hori dela etaikastolako liburutegian formakuntzasaioak antolatu dira Lehen Hezkuntzakoikasle eta tutoreekin.

Saio hauetan udal liburutegiko arau-dia, ordutegia, mailegua nola egin etadokumentuen kokapenaren berri emanzaie bertaratu diren ikasleei. Halaber,5. eta 6. mailako ikasleek ere formakun-tza saioak egin dituzte herriko liburute-gian bertako arduraduna den Luixi Za-balegiren eskutik. Bertan liburutegiaezagutu, OPAC erabili, dokumentuak bi-latu eta zenbait informazio interesgarrijaso dute.

Presentación de María Ikastetxeko Hiz-kuntza Normalkuntzako Batzordeak, jo-las garaian ikasleentzat jolasak euska-raz antolatzen ditu. Bi arrazoi izan diraideia hau bultzatzeko ardatz nagusiak.Batetik hizkuntza, hizkuntza ez formalajokoen bitartez sustatzea, eta bestetikarrazoi desberdinengatik jolas libre edobat-batekoaren jarduna gutxitzen doa-la, ondorioz, transmisio naturalaren ka-tea eteten, eta nolabait esatekotaneuskal jolasak galtzen direla.

Jolasa haurren garapen prozesuanoso baliabide garrantzitsua da, ezagu-tzak oharkabean jasotzeko tresna ezinhobea baita, beraz, hizkuntza, kasu ho-netan euskara, barneratzeko tresna.Jolasen bidez hizkuntzaren erabilera lu-dikoa ahalbidetzen da. Euskarak, berenormalizazio prozesuan, ohiko presen-tzia behar du bizitzaren arlo guztietan,baita jolasetan ere. Haurrak ikusi behardu bere bizitzako hainbat esparrutanerabil dezakeela. Beraz, gure ikasleek

ikastetxean euskaraz jolas egiteaz gain,herriko kaleetan ere beraien lagun edo-ta anai-arrebekin jolas egin dezatela lor-tu nahi da.

Ikastetxeko ikasleek euskarazko hain-bat jolas ezagutuko dituzte: animazio,harrapaketa, esku jolasak, soka-salto-rako abestiak, besteak beste. Dagoe-neko jolas hauek ikasi dituzte: sagua etakatua, hilak eta biziak (brille), zubiri-zu-biri, xagu txiki - xagu maite... Ikasturteaamaitzeko abar luze bat ikasiko dute.

Este es el segundo año que el serviciode biblioteca está en marcha dentro yfuera del horario escolar en la ikastolaEgape, con el objetivo de educar a losalumnos para el mundo de la informa-ción, ayudarles a elaborar y reforzar elmundo del conocimiento y, por supues-to, fomentar el gusto por la lectura.Para todo esto, se han organizado ac-tividades de formación para alumnos yprofesores de primaria en las cuales seles ha informado acerca del horario,funcionamiento y modo de realizar lospréstamos en la biblioteca, así como dela ubicación de los documentos. Delmismo modo los alumnos de 5º y 6º deprimaria han acudido a la biblioteca mu-nicipal donde han tenido la oportunidadde conocerla, buscar documentos, uti-lizar OPAC y han recibido amplia infor-mación acerca de todos los aspectosimportantes de la biblioteca.

LiburutegiaEgapen

Jolas garaian, euskal jolasak

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

HEDABIDEAK1192008 // APIRILA ABRIL 11

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

SUPERDOG16:00

APIRILAK 66 DE ABRIL

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

DONKEY XOTEEUSKARAZ

APIRILAK 11 / 1311 / 13 DE ABRIL

MISTER MAGORIUM Y SU TIENDA MÁGICA

APIRILAK 2020 DE ABRIL

ASTERIX EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS

APIRILAK 25 / 2725 / 27 DE ABRIL

APIRILEKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· INTERNET KZGUNEA IKASTAROA: GAZTELERAZ / 14tik 25era (16:00-18:00).

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (1-2 ORDU)2 Kontsumitzailea Sarean (16:00-18:00).16 Eustat (18:00-20:00).25 Sinadura elektronikoa (18:00-20:00).28 Vía Michelin-ekin bidaiatu (18:00-19:00).

HORARIO DE ABRIL: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· CURSO INTERNET KZGUNEA: CASTELLANO / del 14 al 25 (16:00-18:00).

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (1-2 HORAS)2-3 Mensajería instantánea (18:00-20:00).4 / 30 Firma electrónica (18:00-20:00).11 Firma electrónica (16:00-18:00).28 Conoce la Justicia (19:00-20:00).

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; posta elek-tronikoz ala gutunaz. Udalak atal honetan erantzungo dizu.berrittu@urnieta.org / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante e-mail ocorreo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.berrittu@urnieta.org / apartado 16

Urnietar batek Abiadura Handiko Tre-naren Urnietako ibilbidearen nondiknorakoa zein den jakin nahiko luke.

Horretarako Udaletik adierazi nahi du-gu, Hernani-Urnieta eta Urnieta-Zizur-kil bitarteko ibilbideari buruzko txoste-nak dauzkagula Hirigintza sailean.

Hori horrela izanik, txosten haueta-koren bat ikusi nahi duen edonork sailhorretara jo dezake.

Un ciudadano urnietarra solicita po-der conocer el trayecto del Tren de Al-ta Velocidad por Urnieta.

Para ello queremos comunicar que en elDepartamento de Urbanismo tenemoslos proyectos de los trazados Hernani-Urnieta y Urnieta-Zizurkil.

Invitamos a todos los ciudadanos queestén interesados en los proyectos apasarse por este departamento.

Informazio hau Urnietari buruzko liburu hauetako batetik aterata dago:“Gure Urnieta”, “Urnietako etxe eta baserriak”, “Saroeak Urnietan”edo “Urnietako irakaskuntzaren historia laburra”.

Esta información está extraída de alguno de estos libros sobre Urnieta:“Gure Urnieta”, “Casas y caseríos de Urnieta”, “Seles en Urnieta” o “Urnie-tako irakaskuntzaren historia laburra”.

Non eta noiz hil zen Maximo Iurramendi gotzaina?¿Dónde y cuándo murió el obispo Máximo Iurramendi?

berrittu@urnieta.org16. posta-kutxa

20130 Urnieta –Gipuzkoa–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:MIGUEL RAMOS: “SABINO LARBURU”

119 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

TELEFONO ZENBAKIA / Nº DE TELÉFONO:

LOURDES IRIONDO KANTALDIAAPIRILAK 4, OSTIRALASarobe / 20:00Euskal Kantuzaleen Elkarteak antola-turik, Euskal Herriko Kantuzaleentxapelketako gazteek artista urnie-tarraren kantuak abestuko dituzte.

BITERI-AZKORTE ESKOLA MENDEURRENA APIRILAK 9Sarobe / 18:00Filma: “La lengua de las mariposas”Ondoren, filmari buruzko mahai-ingu-rua, elebitan.

APIRILAK 29Lekaio kultur etxea / 18:00Hitzaldia: “Seme-alabak heztekobeharra. Gurasoen zeregina XXI.mendean”Hizlaria: Maribel San Sebastián.> 6. ORRIALDEA

JAZZ KONTZERTUAAPIRILAK 12, LARUNBATASarobe / 20:00Big-Jazz-Band talde berria.> 5. ORRIALDEA

ARTE GRAFIKOETAKO ERAKUSKETAAPIRILAK 15-25Lekaio kultur etxeko areto nagusiaSalesiar ikastetxeko arte grafikoe-tako zikloaren ikasleen ikasturte bu-kaerako lanen erakusketa.> 6. ORRIALDEA

ESKOLARTEKO KROSAAPIRILAK 18, OSTIRALAUdal kiroldegiaHerri mailako lasterketan Lehen Hez-kuntzako 3. eta 6. maila bitartekohaur urnietarrek hartuko dute parte.

SAROBE KONTZERTUAKAPIRILAK 18, OSTIRALASarobe / 22:00INOREN ERO NI + HOTELPrezioa: 6 € (5 € flyerrarekin).> 5. ORRIALDEA

XIV. ANTIA SARIAKAPIRILAK 25, OSTIRALA / 19:00Udaletxeko batzar aretoanSari banaketa ekitaldia.> 8. ORRIALDEA

HAURRENTZAKOANTZERKIA:“XURDIN ETA GORRINGOLAKUAREN ISTORIOA”APIRILAK 27, IGANDEASarobe / 12:00Prezioa: 3 €.> 8. ORRIALDEA

AGENDA APIRILA / ABRIL

LEHIAKETA