Bukowski, Charles - Abraza La Oscuridad

8/2/2019 Bukowski, Charles - Abraza La Oscuridad

1/51

Charles Bukowski

Abraza la oscuridad


2/51

TODO

Los muertos no necesitanaspirina otristeza

supongo, pero quizs necesitanlluvia,zapatos nopero un lugar dondecaminar,cigarrillos no,nos dicen,pero un lugar dondearder.

O nos dicen:Espacio y un lugar paravolar,daigual.

Los muertos no me


3/51

necesitan.

Ni losvivos.

Pero quizs los muertos se necesitanunos aotros.

En realidad, quizs necesitantodo lo que nosotrosnecesitamosynecesitamos tanto

Si slo supiramosques.probablementeestodoy probablementetodos nosotros moriremostratando deconseguirloo moriremosporque noloconseguimos.Espero quecuando yo este muertocomprendisque consegutanto

comopude.

(De The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems -1946-1966-)


4/51

ENCUENTRO CON EL FAMOSO POETA

aquel poeta haba sido famosoy despus de unas dcadas deoscuridad

tuve suertey aquel poeta pareciinteresarsey me pidi que fuera a suapartamento en la playa.el era homosexual y yoheterosexual, y lo que es peor,

joven y lozano.Llegu, ech una

mirada ydeclam (Como si no losupiera), "Hey! Dndecojones estn lastas?"el simplemente sonri y se tocsu mostacho.


5/51

Tena pequeas lechugas ydelicados quesos yotras exquisitecesen la nevera.

"donde guardas la jodidacerveza, to?" Lepregunt.no importaba, yo habatrado mis propiasbotellas y empeccon ellas.comenz a pareceralarmado: "He odo sobre

tu brutalidad, por favordesiste deella!"me apalanqu en sucama, eruct: "ah, mierda nena, no voya hacerte dao! ha, ha,ha!""eres un excelente escritor," dijol, "pero como persona eresextremadamentedespreciable""eso es lo que ms me gusta dem, nena!"continu sirvindomebebidaen seguidapareci desvanecerse trasunas puertas correderasde madera."eh nena, sal de

ah! no te voy a hacer nadamalo! podemos sentarnos yhablar sobre esa estpida mierdaliteraria toda lanoche! no teembrutecer,mierda, lo


6/51

prometo!""no te creo!,"dijo unavocesita

bien, no poda hacer nadasinoseguir bebiendo, estabademasiado borracho para conducira casa.

cuando me despert por lamaana, l estaba de pie inclinado sobrem

sonriendo."uh," dije,"hola...""decas en serio lo que medijiste la pasada noche? preguntl."ah, elqu?""abr las puertas y me estuveah de pie y t me vistey dijiste quepareca que yo estuviera surcandoel mar en la proa de un granbarco... dijiste quepareca unescandinavo! escierto?""oh, s, s, loparecas..."

me prepar t calientecon tostadasy me lozamp."bien," dije, hasido estupendoconocerte..."


7/51

"estoy seguro," contestl.

la puerta se cerr detrsmoy encontr el ascensorpara bajarydespus de vagabundear un poco porla playa,encontr mi coche,sub, y me fuien lo que parecan sertrminos agradables

entre el famoso poeta yyoperono eraas:el empez a escribir materialincreblemente odiososobremy yodirig mis disparos hacial.todo el asuntofue ms o menoscomola mayora de encuentros de otrosescritoresyde todos modos

esa parte sobre quele llamescandinavono era cierta enabsoluto: Le llamvikingoy tampoco


8/51

es ciertoque sin suayuda

yo nunca hubieraaparecido en laPenguin Collection ofModern Poets

junto a ly quienera?ah, s:Lamantia

(De "You Get So Alone At Times That It Just Makes Sense.")


9/51

LOS MEJORES DE LA RAZA

No hay nada quediscutirno hay nada que

recordarno hay nada queolvidares tristeyno estristeparece que lacosa ms

sensataque una persona puedehaceresestar sentadacon una copa en lamano


10/51

mientras las paredesblandensonrisas dedespedidauno pasa a travs detodoellocon una ciertacantidad deeficiencia y valentaentoncesse vaalgunos aceptanla posibilidad de

Diospara ayudarlesen supasootroslo aceptancomo esy por estosbeboesta noche.

De "You get so alone at times that it just makes sense (1984)."


11/51

ABRAZA LA OSCURIDAD

La confusin es el diosla locura es el diosla paz permanente de la vida

es la paz permanente de la muerte.La agona puede mataro puede sustentar la vidapero la paz es siempre horriblela paz es la peor cosacaminandohablandosonriendopareciendo ser.

no olvides las aceras,las putas,la traicin,el gusano en la manzana,los bares, las crceleslos suicidios de los amantes.aqu en Estados Unidos


12/51

hemos asesinado a un presidente y a su hermano,otro presidente ha tenido que dejar el cargo.La gente que cree en la polticaes como la gente que cree en dios:sorben aire con pajitastorcidasno hay diosno hay polticano hay pazno hay amorno hay controlno hay planesmantente alejado de diospermanece angustiado

deslzate.

De la antologa "Peleando a la contra", Editorial Anagrama (1995).


13/51

LOS LOCOS SIEMPRE ME HAN AMADO

y los subnormales

a lo largo de prvulosprimariasecundariauniversidadlos no queridosse prendande m.los mancoslos epilpticos

los tartamudoslos tuertos,cobardesmisntroposasesinosfenmenosy ladrones.en el trabajo y enel ociosiempre atraje

a los indeseables. me encontrabany se prendan de m. an lohacen.ahora en este vecindariohay uno que me haencontrado.l merodea


14/51

empujando un carrito de supermercadolleno de basura:latas abolladas, cintas de zapatos,bolsas vacas de papas fritas,envases de leche, peridicos, portaplumashey, cuate, cmo ests?me detengo y conversamosun ratoluego me despidopero lme sigue.paso las cantinasy los burdelesmantnme informado,

cuate, mantnme informado,quiero saber qu pasa.l es mi novedad.nunca lo he vistoconversarcon nadie ms.el carrito traqueteaun momentodetrs de mentonces algocae.l se detienepara recogerlo.entretanto yocamino porla puerta principaldel hotel verde de la esquinacruzo a lo largodel vestbulo

y salgo por la puertatraserahay un gatoenmierdndolo todo ah dentroabsolutamente encantador,me sonre.


15/51

y la luna y las estrellas y el mundo

largas caminatasnocturnasson buenaspara elalma:viendo furtivamente a travs de las ventanasmirando extenuadasamas de casaintentando escabullirsede sus frenticamente encervezadosmaridos


16/51

ZAPATOS

cuando eres jovenun par

de zapatosfemeninosde tacn altoinmvilessolitariosen el roperopueden encendertus huesos;cuando ests viejo

son sloun par de zapatossinnadieen ellosytambin.


17/51

PARA JANE

225 das bajo la hierbay ya me conoces mejor que yo mismo.ellos se han llevado tu sangre,

eres un palo seco en una canasta.es as como funciona?en este cuartolas horas de amoran hacen sombrascuando te fuistete llevaste casitodome arrodillo en las noches

ante tigresque no me dejarn ser.lo que fuisteno volver a suceder.los tigres me han encontradoy no me importa


18/51

CONOC A UN GENIO

conoc a un genio en el trenhoycomo de 6 aos de edad

se sent a mi ladoy mientras el trenavanzaba a lo largo de la costallegamos hasta el ocanoentonces l me miry dijo,no es hermoso.fue la primera vez que mepercat

de ello.


19/51

CONFESIN

esperando a la muerte

como a un gatoque saltar sobre lacamaestoy muy afligido pormi esposaella ver estetiesoblancocuerpo

lo sacudir una vez, quizsde nuevoHank!Hank noresponderno es mi muerte lo queme preocupa, es mi esposaabandonada con estemontnde nada.

quierohacerle sabersin embargoque todas las nochesdurmiendoa su ladoincluso los ms triviales


20/51

argumentosfueron cosassiempre esplndidasy las difcilespalabrasque siempre temdecirpueden serdichas ahora:Teamo.


21/51

POESA

se

requierede muchadesesperacininsatisfacciny desilusinparaescribirunospocos

buenospoemas.no esparatodo mundoya sea paraescribirlos

o siquiera paraleerlos


22/51

BIEN, AS ES LA COSA

a veces cuando todo parece ir de mal

en peorcuando todo conspiray corroey las horas, das, semanasaosparecen desperdiciados-tendido sobre mi camaen la oscuridadmirando hacia el techo

concibo lo que muchos considerarn undetestable pensamiento:an es agradable ser Bukowski.


23/51

APOSTNDOLE A LA MUSA

jimmy foxx muri de alcoholismoen un cuartucho de hotelde mala muerte.

beau jack termin lustrandozapatos,

justo cuando empezaba.hay docenas, cientos,ms, tal vez mil ms.ser un atleta envejecidoes uno de los ms cruelesdestinos,ser reemplazado por otros,

no escuchar ms lasaclamaciones y a los conocedores, ya no serreconocido,ser solamente un hombre viejocomo cualquier otroviejo.casi como para no creerte


24/51

a ti mismo,revisas el lbum de recortescon las amarillentaspginas. y ah ests,sonriente;ah ests,victorioso;ah ests,

joven.la multitud tiene otroshroes.la multitud nuncamuere,nunca envejece

pero la multitud a menudoolvidaahora el telfonono suena,las muchachas se hanido,la fiestatermin.

por eso escogser unescritor.si vales unamaldita cosapuedes seguir contu relajohasta el ltimo minutodel ltimoda.

puedes seguirmejorando en vezde empeorar,puedes seguirgolpendolos contra lapared.a travs de la oscuridad, la guerra,


25/51

con buena o malasuertepuedes continuargolpendolos,con el deslumbrante relmpagode lapalabra,derribando a la vida en la vida,y a la muerte demasiado tarde paraganar verdaderamentecontrati.


26/51

LA SUERTE NO ERA DAMA PARA M

siendo medianamente joven me sentaba en los baresponindome hasta las orejaspensando en algo que pudierasucederme, quiero decir, intentaba con las damas:oye, mueca, escucha, los vendedores ambulanteslloran por tu bellezao algo as.

ellas nunca volteaban, miraban hacia elfrente, justo hacia el frente,aburridas.oye, mueca, escucha, soy ungenio, ja, jacalladas frente al espejo del bar, estasmgicas criaturas, estas sirenas secretas,de grandes piernas, estallando desde susvestidos, usando brillantes tacones como

dagas, pendientes, bocas de fresa,sentadas ah, sentadas ah,sentadas ah.una de ellas me dijo: meaburres.no, mueca, estsatrasada


27/51

oh, cllateentonces entraba el galn, algn tipopulcro con traje, bigote de lpiz, corbata de moo;delgado, ligero, musical, delicadoy tan sabihondoy todas las damas comenzaban a llamarlopor su nombre: oh, Murray, Murrayo algo as.qu tal, muchachas!siempre supe que poda derribar a uno de esos

jodidos pero eso difcilmente hubiese tenido relevanciaentre la suma total de cosas,las damas simplemente se reunan alrededor de Murray(o algo as) y continuaban ordenando

bebidas,compartiendo la msica de la sinfonolay escuchando la risa de susbromas privadasque yo difcilmentepodaor.yo me preguntaba cuntas cosas maravillosasme estaba perdiendo, el secreto de lamagia, algo que ellos conocan,y me sent otra vez como el idiota en elpatio de la escuela, a veces un hombre nunca salede ah -queda marcado, uno se da cuenta con unsimple vistazoy asme excluan,soy el rostro perdido deJano, (*) pude haber dicho en algnmomento de silencio.

para ser,por supuestoignorado.ellos enfilabanhacia sus carros en el estacionamiento traserofumandoriendo


28/51

para alejarsehacia una consumadavictoria eternadejndomepara seguir bebiendoyo solosentado ahcon el rostro delcantinero cerca delmo:LTIMA RONDA!su carnoso rostro indiferentede pacotilla bajo la luzbarata

despus de mi ltimo tragosala hacia mi carro de diez aos de edadjunto a la banquetasubay manejaba siempre cuidadosamentehacia mi cuartode alquilerrecordando el patio de la escuelade nuevo,durante el recreo,me escogan al ltimo

para el juego de beisbol,el mismo sol brillando sobre migual que sobre ellos,luego oscureca,la mayora de la gente del mundoreunida;mi cigarrillo colgante,

y yo escuchaba el sonidodel motor.

(*) N. del T. Jano. Dios de dos caras que vea el pasado y el porvenir.


29/51

PLATNICO

ella deseaba una tarde platnica y le dije, muy bienpero qu haremos?ella dijo, me gusta conversar.

as que la llev al hipdromo yconversamos.ella llevaba una cinta india en la cabezay convers sobre literaturay yo sobre caballosella iba a ensear poesa cuando regresaraal estedespus de las carreras, ella mencionque le gustaba este lugar hispano, que la comida era muy

buena, ya dado que yo haba ganado $65 en las apuestaspens que estara bien.la decoracin era espaolala comida mexicana yel hombre al piano cantaba canciones norteamericanasen ingls,estridente.ordenamos bebidas y cenay ella hablaba fuerte yagudo

para que pudiera escucharla por encimadel cantante y del pianoella grit: realmente deseoensear! he deseado hacer algoparecido desde que mishijos crecieron!yo grit: aj!


30/51

me comenz a dar jaquecaella grit: crees que la poesapuede ser enseada?yo grit: no!ella grit: creo que yo s puedo hacerlo!yo grit: quieres otra bebida?*regres a mi asiento con algo de vodkacon seven upalgn da, grit, voy aaislarme dentro de m misma! voy a estar solay realmente voy a escribir algo!ella continuaba gritando aunqueel hombre del piano ya se haba retirado.

mientras ella haca proclamacionescomo que giraba, una semi-danzacon repetidos movimientos de los brazos. a vecesrea frenticamente y golpeteaba mis piernas y las pellizcaba.los dioses no me ignorarn!gritaba.te llevar hasta tu carro, ledije, este vecindario estlleno de violadores.oh, te agradezco, dijo.despus de subirse al carroy encender el motorbaj la ventanay me bes en la mejilla,y se alej.bien, como dicen:el sexo no lo es todo.tambin est el alma.regres a mi lugar

y comenc a buscar lama.


31/51

AMOR

gas, dijo el, mame

bsamebesa mis labiosbesa mi pelomis dedosmis ojos, mi cerebrohazme olvidar.gas, dijo el, mameel tenia una habitacin en el tercer pisorechazado por una docena de mujeres

35 editoresy media docena de agencias de empleoy no digo que l fuera nadabuenoabri todos las fogonessin encenderlosy se fue a la camaalgunas horas ms tarde un tipoyendo a la habitacin 309encendi un cigarrillo en el

hall


32/51

y un sof vol por la ventanauna pared estall como arena hmedauna llama prpura ardi a 20 metros en el aireel tipo en la cama no lo supo, ni le importpero tengo que decir que lestuvo bastante bienese da.


33/51

SIN SUEOS

las camareras de pelo gris

en los cafs por la nochese rindieron,y mientras camino por las veredas de la luzy miro las ventanasde las casas de las enfermeraspuedo ver que ya no escon ellas.veo gente sentada en los bancos de la plazay puedo ver por la manera

en que se sientan y miranque se acab.

veo gente manejando autosy veo por la manera en que manejan sus autosque ni aman ni sonamadosni consideran el sexoest todo olvidadocomo una vieja pelcula.

veo gente en las tiendas y supermercadoscaminando por los pasilloscomprando cosasy puedo ver por la manera en queles queda la ropa y por la manera en quecaminan y por sus caras y sus ojos


34/51

que no les importa naday nada se preocupapor ellospuedo ver cien personas por daque se rindierondel todo

si voy al hipdromoo a algn espectculo deportivopuedo ver milesque no sienten nada por nada opor nadiey no recibenningn sentimiento.

por todas partes veo a aquellos queno mendigan nada sinocomida, refugio yropa, ellos se concentranen eso,sin sueos.

no entiendo por qu esa gente nodesapareceno entiendo por qu esa gente noexpirapor qu las nubesno los asesinano por qu los perrosno los asesinano por qu las flores y los niosno los asesinan,no entiendo

supongo que ya estn asesinadossin embargo, no puedo acomodarme alhecho de que existanporque sondemasiados

cada da


35/51

cada nochehay ms de ellosen los subtesen los edificiosen los parques

no sienten terrorpor no amaro por noser amados.

tantas tantas tantasde mis criaturascompaeras.


36/51

PARS

fue como no haber estado all.

Cline se haba ido.no haba nadie all.Pars fue un bocado de aire azulado.las mujeres pasaban como una inhalacin como si tu nuncafueras a ATREVERTE a irte a la cama conellas.no haba ningn ejrcito por ah.todos eran ricos.no haba pobres a la vista.

no haba viejos a la vista.cuando te sentabas en una mesa en un cafte caan celosas miradasde los demsasiduosquienes estaban seguros de serms importantes quet.la comida era demasiado cara para comerla.una botella de vino te costaba

tu mano derecha.Cline se haba ido.hombres gordos fumaban cigarros convirtindose engloriosas bocanadas de humo.hombres delgados permanecan sentados muy estirados y charlabannicamente entre s.los camareros tenan los pies grandes y estaban seguros


37/51

de ser ms importantes quenada yque nadie.Cline se haba ido.y Picasso se estaba muriendo.Pars fue absolutamente nada.vi a un perro que pareca unlobo blanco.no recuerdo haber abandonadoPars.pero debo de haber estadoall.fue de alguna manera como dejarseuna revista de moda en una

estacin de tren.

De: Betting on the muse, Black Sparrow Press, 1996


38/51

FELIZ CUMPLEAOS

cuando Wagner era un

viejose dio una fiesta de cumpleaosen suhonory se tocaronun par deincidentales composiciones

juveniles.despus

pregunt:"quin escribi stas?""t", le dijeron."ah", respondi"es como siempre habasospechado: la muerteentoncestiene algo devirtud".

De The last night of the earth poems. (Black Sparrow Press,1992)


39/51

UN POEMA ES UNA CIUDAD

un poema es una ciudad llena de calles y cloacas,

llena de santos, hroes, pordioseros, locos,llena de banalidad y embriaguez,llena de lluvia y truenos y perodosde ahogo, un poema es una ciudad en guerra,un poema es una ciudad preguntando por qu a un reloj,un poema es una ciudad ardiendo,un poema es una ciudad bajo las armassus barberas llenas de borrachos cnicos,un poema es una ciudad donde Dios cabalga desnudo

por las calles como Lady Godiva,donde los perros ladran en la noche y persiguenla bandera; un poema es una ciudad de poetas,muchos de ellos muy similaresy envidiosos y amargados...un poema es esta ciudad ahora,a 50 millas de ninguna partea las 9:09 de la maana,el sabor a licor y cigarrillos,sin polica, sin amantes, caminando en las calles,

este poema, esta ciudad, cerrando sus puertas,fortificada, casi vaca,enlutada sin lgrimas, envejecida sin pena,las montaas rocosas,el ocano como una llama de lavanda,una luna carente de grandeza,una leve msica de ventanas rotas...


40/51

un poema es una ciudad, un poema es una nacin,un poema es el mundo...y ahora pongo esto bajo el cristalpara el loco escrutinio del editory la noche est en cualquier ladoy lnguidas damas grises se alineanel perro sigue al perro al estuariolas trompetas anuncian los patbulosmientras los hombrecillos deliran sobre cosasque no pueden hacer.

De: The days run away like wild horses over the hills, Black Sparrow Press,1969


41/51

EL INFIERNO ES UNA PUERTA CERRADA

hasta cuando me mora de hambre

las notas de rechazo difcilmente me molestaban:slo crea que los editores eranverdaderamente estpidosy slo fui y escrib ms yms.hasta consideraba los rechazos comoaccin; lo peor era el buzn vaco.si una debilidad o un sueo tuvefue

slo querer ver a uno de aquelloseditoresque me rechazaron,ver la cara de l o de ella, la formaen que vestan, la forma en que cruzabanuna habitacin, el sonido de su voz, la miradade sus ojos...slo una mirada a uno de ellos-ves, cuando miras estoun pedazo de papel impreso

dicindote queno eres muy buenoentonces hay una tendenciaa pensar que los editoresson ms parecidos a dioses quelo que son.el infierno es una puerta cerrada


42/51

cuando te ests muriendo de hambre por tumaldito artepero algunas veces sientes al menos queechas una mirada a travs del ojo de la cerradura.

joven o viejo, bueno o malo,no creo que nada muera tan lenta yduramente como unescritor.

De The last night night of the earth poems. (Black Sparrow Press, 1992)


43/51

ATRAPADO

no desvistas mi amorpodras encontrar un maniqu:no desvistas el maniqu

podras encontrarmi amor.

hace mucho que ellame ha olvidado.

se est probando un nuevosombreroy parece ms

coquetaque nunca.

ella es una cray un maniquy muerte.

no puedo odiareso

ella no hizonadafuera de lo normal.

yo slo queraque lo hiciera.


44/51

TIRA DE UN HILO, UN TTERE SE MUEVE

cada hombre debe darse cuenta

de que todo puede desaparecer muyrpidamente:el gato, la mujer, el trabajo,la rueda delantera,la cama, las paredes, lahabitacin; todas nuestras pequeas necesidadesincluyendo el amor,posarse en cimientos de arena-y cualquier causa que se d,

sin importar su falta de relacin:la muerte de un chico en Hong Kongo una ventisca en Omaha...puede servir para crear tu ruina.toda tu vajilla china estrellndose contra elsuelo de la cocina, tu chica entrary t estars de pie, borracho,en medio de todo y ella preguntar:dios mo, qu es lo que pasa?Y t responders: no s,

no s...


45/51

HOY LOS MIRLOS ESTN ALBOROTADOS

ms que solo que un huerto seco y agotado

puesto sobre la tierrapara uso y abuso.

Abatido como un ex boxeador que vendeperidicos en la esquina

deshecho en lgrimas comouna corista que se ha hecho viejay recibe su ltimo cheque.

un pauelo vendr bien su seora,vuestra merced,

hoy los mirlos est alborotadoscomo las uas encarnadasen una noche


46/51

en la celda...vino gemido vino,los mirlos corretean yrevoloteanrepitiendomelodas y castauelas espaolas,y cualquier parte no est enninguna parte...es un sueo peor quelas tortitas o una rueda pinchada:por qu continuamoscon la cabeza ylos bolsillos llenos depolvo

como un nio malo que acaban de expulsardel colegio...dgamelousted que fue un hroe en algunarevolucinusted que ensea a los niosusted que bebe con calmausted que posee grandes casasy pasea por jardinesusted que ha matado a un hombre y posee unabella esposadgamelo ustedpor qu ardo como unviejo vertederoseco

podramos mantener una correspondenciainteresante,tendramos ocupado al cartero

y las mariposas y las hormigas y los puentes ylos cementerioslas estructuras de cohetes y los perros y los mecnicos de cochescontinuaranun poco mshasta que nos quedsemos sin sellosy/o ideas.


47/51

no se avergence denada supongo que Dios pens en todoinclusoen las cerradurasde las puertas.


48/51

CUANDO PIENSO EN MI MUERTE

pienso en automviles estacionados en un

estacionamientocuando pienso en mi muertepienso en sartenescuando pienso en mi muertepienso que alguien te hace el amorcuando no estoycuando pienso en mi muertetengo problemas para respirarcuando pienso en mi muerte

pienso en toda la gente que espera morircuando pienso en mi muertepienso que no podr tomar agua nunca mscuando pienso en mi muerteel aire se vuelve completamente blancolas cucarachas en mi cocinatiemblany pienso que alguien tendr que tirarmi ropa interior limpia y suciamuy lejos.


49/51

MELANCOLA

la historia de la melancola

nos incluye a todos.me retuerzo entre las sbanas suciasmientras fijo mi miradaen las paredes azulesy nada.me he acostumbrado tanto a la melancolaquela saludo como a una viejaamiga.

ahora tendr 15 minutos de afliccinpor la pelirroja que se fue,se lo dir a los dioses.me siento realmente malrealmente tristeentonces me levantoPURIFICADOaunque no haya resueltonada(...)

hay algo mal en madems de lamelancola


50/51

OH S

hay cosas peores que

estar solopero a menudo toma dcadasdarse cuenta de elloy ms a menudocuando esto ocurrees demasiado tardey no hay nada peorqueun demasiado tarde


51/51

VERDAD

una de las mejores lneas de Lorcaes,

agona, siempreagonapiensa en esto cuandomates unacucaracha orecojas un hoja paraafeitartedespertando en la maanapara

enfrentar elsol

Bukowski, Charles - Abraza La Oscuridad

Documents

Transcript of Bukowski, Charles - Abraza La Oscuridad