Diccionario de metalurgia espa±ol-ingles

download Diccionario de metalurgia espa±ol-ingles

of 38

  • date post

    10-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    1.739
  • download

    2

Embed Size (px)

description

terminos metalurgicos ingles - español

Transcript of Diccionario de metalurgia espa±ol-ingles

  • 5/10/2018 Diccionario de metalurgia espa ol-ingles

    1/38

    Esp.aiiol-InglesDefiniciones Meta lu rg ic a ..

    Spanish=: EnglishMetallurgical Definitions

    ~opilado. TnuJuctiio, y Editado P O T :ton deS. Bta.nl!tas, Sadtdad Amerim,UJ de Metales. Metals Park,. Ohio,. A r J :tl4.'lmente DirflClQr del Centro de Grat iuodo: ! ! de fa .ulli~, .sidad de

    lH -oliisM 1Ss{),lJrt- V. S.A.))ago. la , Instituto Tecm:Jogico J'de Es,udiD$ Superiores de Monter-, : ,1 . . . -Mhico .

    .; . _ /onsq , Escobar, HOjalata _ p Uimina, S. A. MOl11errey,NL-MeXiCO ..

    Prepare.db, tile Metals, Engineering IIlSl'iluteAmerican Society/or M (!(a/sMetals Park. Ohio. U.S.A.

    (

  • 5/10/2018 Diccionario de metalurgia espa ol-ingles

    2/38

    Traduction Ingles- Kspano lde losT erminos Metalogrificos mas usualesIND ICE

    Espaaol.-Ingh~-s + . + , . " " IIng]es-Esp 1ai 'io l Y definiciones '....... + " ~OCurses Metalln:gicos ..................... " .. + , 13Contracci.ones , .. 74

    Recc pilado, Traducido, Illustrado, y Editado p O T :Anton deS. Brasunas Z.Gabino Perez P'.A H onse R ey es E.

    III 'wm I~~!i II rudec o r ' [ilmb ic n Ia colaboracien de:tr i.tb~ rto intra P.Guillermo PalauFederico Rodrigu,ez:Manuel Garza L. .Patrick Wa]sethRogelie LozanoEduardo MarcosJ or ge , V a ld e z

    Fern ando Gonzalez V.M arcial PiRa M.Homobono. Portugal

    .P a r le ' 001Voca.buiario del"Metals Ha:ndlilook" de la ASM. Octava -diciiJri 19M,Volumen I. stJleccionaday inl.lslrada por 'Metal~ Ellgiilee.ri[lg hlSlitute" 'i tra-ducidil por la Secci6n Noreste de Mexico de ASMpara e l CUTS!) sobrc "MetaJ.grafia y TJatam.iento Te, rmioo de los AceroiS" qm: presento "M .'I" en la euldad1 & Mexico (ll'lsthllto de Adrl'linistracion Cientifica de las mpre 'II' ,D. f..Pliit'tirle i 2 5 d e Septiembre d e 1 96 3.

    _ PartI

    Ammfo - Amorpllol lsAlIflPoUa - BUsterAmdisis Termico-Tilermat Analy-sisAlfliUdh:a_ndo AnodizingAnGdo ~ Anode

    1\110110 Insoluble -Insoluble AnodeApilado en Celosiia- CheckersAreo-CopeArena - Slin.dAsIWieZit - GalllingAstiUa - 61 iver.o\taql ll l Prq(LDIdo - Deep EtchlngAtaq!JIe QU l ll li ll ic o - t ftchin gAmnento - Co~xingI \usenvejecimiento - Au~agmgAus:fonmallido - AllsformingAuste m pE ad D - Aus~~m.[lerl!1gA.us~cnita- AusteniteAust.eIJitizamllo- A usteni tizingAutomdlogmfla - Autoradiography

    ESPANOL-IN GLES

    BBarnJita - B'8!ifl li telbu.ldas de De r O f 1 l l li l. iC . r o n ~ Defnrma-tton bands .Daodas de DesHzamiento - SlipBand .Ba~as de Fell"Ua- - Pll lrrite Eandin gEarnoCmt..~tico- Caustic DipBana-BarBr-ooce - BronzeBuM1. IJ j a- B l is t e r

    CCa~.eceaiilo -He:f!.dlingCMieeeadora - HeadierCdezac CaUeru:e - Hot TopCaja\ de~loldeo - FlaskCapacidad de Amo:rtigwUliento -Damping Capacity

    AAcero - Stee lAcero Ac,idO - Acid SteelAcero al Carbon - oarbon S~eel}\cero Aileailo - AHoy steelAeere ,o\uste nitico - Austenitic st~elt\cem Basico ~ Basic SL:,eelAcero Catpado - capl) ed steelAc-e:ro looxfdable - stainless St~elAClfJuado- OoiningAceto Colai1o - cast S,teelAcero lE fer' fescente - rumm~d Stee lA'Ciero EmJiurec.iidod ,i\ire - A IrHal'denlng st!;) el .. ~Acel'fl Muerto - Killed St.eelAcero Semiquielo - Semi-KilledsteelAcero Suave -Mild stee lAgentc Red IJICUw - Reducing AgentAglomer.ar ~ SinterAglutimrnte ~ BondAjuste II_ C outmccil:m - ShrinkFit --AleacLo:n - AlloyAleacI~1iI Bi.oona - Binary AlloyAleac: ion Hipereute'ctrea - Hyp~reu-tectic AlloYAleaclin Hilloe ulecti ca - Hypo eu-tectic AlloyAleaCi~n Principal- Master AlloyAleaciou Re[ractar ia - Rafraeto ryAlloyA~ead~1] .!ernaria- Ternary AlloyJUeaciom Tmtable Tmmicarm,ente-tleat TreatEllble Alloy.o\Hv~ode Esfuerzos - Stress Reliev-ling .A~otropm - Allotropy.4.]'1.-0"(lfno - Blast F llrnac eAlmninizado - Aiurnintzing.o\ma.1galrlfl_ Amalgam

    j

  • 5/10/2018 Diccionario de metalurgia espa ol-ingles

    3/38

    cnrh6n C orn ht na d:o - Oombin ed Ca r -bonC,anuln Gl'af lUco - Grapblt ic CarbonCarnoll UQTe - Free CarbonCru1IooUrado - Carbonltrldlng;Cublllrac.iOn - CarburizmgCam~o-carbideCarburo Cecmentatil ll- Cemented Car-bideC!ticblE'O Eps:iiil:C1n E"Ps i lO I :l Ga r bi ,d ( ;)C;atgi'l - ChargeCasco - Slmll l

    Catodo - aatl10deCa,v.id,adpol Elloog,ilnieJlito ~8h[inllt.-.age C a v tty _Cedencia - CreepCebJa Galvaoica-Galvanic CellCemelillaciion - case Hardening orCementa.tionCementild.o - Ca5~Celll.enUta- CementiteC'epi Hado - ShapingC em u !o t - C erm etChapadlo de Oro- GoLdFil ledChoquc 1 '~rmico - ' f'hennal ShockCioo t .- a c .i ,on - Cyaruding

    Codesceflcia - CoaIese:nc,eCobal&o- CobaltCobl'e - Capp erCobre de RurbtQas - mister CopperCob(l l.~Asteotailo - "Set copper"Cobre Libre de Oxjgeno - Oxygen-Free CopperCtlef ie:iente de Dffi ls ion - DiffusionOoeme i en tCobe:rencia- Coher~liI;cyCooosion - CohesionCoke Me~alugiioo - Meta.UllrgIcalCoileCom]l9nent - ComponentCompueste de Coberhlra-Invest-mel]t camp0l1{idCompul!'sto E i e ct !! o n - ElectronCompoundCompuas tu Im.ermetalicn - lnterme-tame Cornpoi.]I:id'COlill[lU.eStO p,ara el I !:sMrnii lo ._.Omw-i.ng Compolll;ldConttacci6n del VlWia.d)IiI-Cast1ngShrinkageContraccion por SoidjficacioIil-Solidtncation Shrinkage

    Metals Engllneel!'iIJg msUtute'

    Col llvert idor - COLlv,e[ ' terCopa-Cllj)Copebtcion - CIIDe HationCo:r,azon - Corec.orolla- CrownCo I )H ' osi 6n _ , CorrosionCorrosiin en Grietas - crevice Col '-restonCOll'ro.8tOm Gal lvuuwa - O.uvamcCorrosionCOf.fUS.IOI1 Intergnmuihrr - In~ergran-ular Corro sionCm'tadlW de Frt!SMcwa- MiHin gCUt t e rCorte - ShearCrecimieQl.o d.el firMO - GrainGmw tnCrisol- CrucibleCristal-CrystalCrisi laH23clOm- Cry stalltaatlonCmmado - Chromizi,n.gCromo- Ch.romi 1 ! l I 1 : lCwo ,de Cara lCentri lda _, li'a{) e-Centered Cubi,c (FCC)Cu.bo de Cue;mo CChtrMO - Body-Centered Cubi c (Bec)Cl!erpo d'e Troquel- DI E! BodsCupUla - CupolaCurv,a de ~lIifiri9lllllellto - Cooling

    CUJ:veCurva S o - s..Cl l !b;V,e Of TIT CUfveCurva TTT (Isotemii.ca 0 Enfriami-e r l l l o o , Continuo,} - ' ILT'T Curve (Iso- Cthermal or contmuous Coolil1g}

    DDildo. (Tl"oquel) - D]e -D,ado de Blogue - Die BlockDa iLos p O O ' cavUaci,on - Cavi ta t ionDamageuaoo por Radliacion _ Radia t ion

    DamageDeca.pado- D~scali:rigDecacbwizaciol1 - Decarburi zationDefecto - De-fee t-Deformac i o : o . - S tr ai n, d ~ fG r rn al ;i Q[ I,o r e : ~o l :1 i ga t .LonDefmmaciotl Cr.li tica - CrfU.cal strainliieliocmac i6nl!:IisUca - E las t:i.c De-! Lo rmaUonDefMlmacUm PlbUca- Plastic De-rormatton

    Dega5i~'licador - De~asiflerDellsililad de Corrienoo - CllITentDensUyOentri ta - DenttlteI leoxldacion - Deoxi dizingDeoxidaute - DaoxtdlzerDepolaliza.cioll - DepolartzatlonDepolari zador - DepolartzerDeplisito de Elect rodo - Electro-depos:i.t.ic:mDe'pbsU;o en viW io - Vacl1l,l.m ])e-positionDes; tJ iust . . - Misma tohOelBbat'bar- Scarfingnescostrnr - ~Scalplng"Desengra.sad!o - DcgreasingDesgrasal' COil Va,pM- Vapor De-greasingDeslizamie uto - SUp or Shi ftDe$li~se - Glidellesl:OOoChu Cropl)eS~latadlor - 81dmrn.erD(lspe,rd!i.c:io - ScrapDia~ de EquiUbrkt-EquUib ...rlilm DIagramDiagmn:.a de Fases _ Con5~itut.iondiagram or Phase diagramr:ua.~na S-N-S-N DiagramDiiapullila de I!:nfnamiento 000-tio'UO- ContinuollS Cooling Dia-gram

    UJifuslbtl- Diffusiol!l.Dilatil:metro - nH:!:IlottmterUb"ecclQIlI deo DesiUi.mmie:nt(l,- SU pDirectionn i re c ch ~ 11 LO I iI g- it ud UJal- Longttudi-nal DireetlonDisco de Corte - Clltoff WheelDi.sm:egacloli1 - SpaUillgD Es loc; a c ion - Dislocati.anDuctlUdad - DuctilityDu_rez:a.a Ia Illdent:acion-llldeota-Yon HardnessDureza Completa - Full HardIlureza -['lardnessDmeza Knoop - Kiloop Iiardne.s B

    EEr edo Ba.m;ch'ol:;er - Bau schfngerE_ffect

    Erecto dll. Ca!iiCllf~ de N~-Orru.lg-e Pe e1 EffectElasUcidiad- Elast ic ityElectrodll - Electro d~EledroFMI"1I'8do - EledroformingEledroJito - Electrolyte .E~ell1(lnto - Constituent or E]_,elf 'n tE.I.emento d,e Aleaeiun- A1Jlo~ngElemen t -IEI,ememo Radiactivo - Radio ad-veElementRlen:liletosRastreado:r Radioacl 1v o- Rad:i .oacti ve 'Irac er E~em.en tEh.lIDe lri-os R.esiduales - Re15Wa1Elem.ffrntsI!:levadores de Esr-uerzos - Stf/'ssRaisersElonga.ciOn - ElongationI!:l1derezado POl' Flama - FliRle 'Stra:l.gh.~entng.Elldurec trlo POl'Ctnmu - Hard Oro-m i m : nEmdmeeido PIlT poo ci rl it 8 .cw n - ~re-c i p it . tJ on Ha rden ingErulureclmlemto - HardeningEndl!lrecimiento por F"lama- F'lfIDeHardanln gEudl!lOOcbniemo POl' induccionJo-dl.U;UQiIl Hard~ningEruimeeimiemo ooc,undario _ ~c-ondary HardeningEoergla de Impado - I m p .a ct Em fWEmfrjamieoto Controblido - (O1l-trolled CoolingEl1vejec.Jirniemo Aging ...En~"cj(lcimiento Artii1d~d - Arllfl-cia! AglnffEo\',cjecimil.ento Natural- Nat~AgingEnvejecimi,euto POI De.formaci.8',-strain Aging

    Eql!JUibrio - EquilibriumEsca.lna. Cnstra - ScabE5C-iIDlado - Sealill gEseruml8 -FlakesE'80oc: iia - S lag or [ )ro 80SEscltitlin. CII:~na- Chin'L;isa SCTi[)tEsferoidIzacioti ~ Spheroid.izin gEsful!'r:ooo- StressE5fuer~o BtaxiaJ. - Btaxlal Stre s~l:s(u:erzo de Compr,eslofl ~ Comp.es-stve Strenglti

  • 5/10/2018 Diccionario de metalurgia espa ol-ingles

    4/38

    nsfoo~ d'e I'iruebn - Proof Stress~sruerDII~~[1ll0 ~.tneernat StressE5f!)lem~ Rit~i.d ua~- ResidmJill.StressEs(ue.r:z.6 Uni:a.x1a~~U~.i3.Jii;al SM'essEsJgemus de E:mr.illlilmielto~Gool-].ng stresse 5,!E:sf~erZtls macfi llscolI,fcos ~ Macro-scopIc Skesse!j,Esfuerals Mi~egJlli,cos - Mh.::ro~scopic StresseslEs;fUflmlas: M iU ltm .b de s - MlIltl ax-1allstressesEsilJierzos Term~cos Thermalstresses~smer.ii13do - GrindingE :S ( I) U il pj l8 J - SpongeE:stlrado - ]) ra w In g o r N ('l> cld m~: ~s tim d o d e A la Jl ih l! lr e ~ '~ Vi .r ern .il: aw il'l glE'~tJmdlol"t1eifl~0 _, H ard D ra wn .II!:stil:ad:o Pro[tmdo - D e e [) ] )r a :w i n, gEstruotura Columoor ~ Columnarsti:au::tlXr~IEs t! ! :' ! !!C tW' i ft ' I: i! e lBand ia - Banded Struo-ILurelJEsIlfli.l.ctwa 1 1 !