Diccionario de metalurgia español-ingles

5/10/2018 Diccionario de metalurgia espa ol-ingles

1/38

Esp.aiiol-InglesDefiniciones Meta lu rg ic a ..

Spanish=: EnglishMetallurgical Definitions

~opilado. TnuJuctiio, y Editado P O T :ton deS. Bta.nl!tas, Sadtdad Amerim,UJ de Metales. Metals Park,. Ohio,. A r J :tl4.'lmente DirflClQr del Centro de Grat iuodo: ! ! de fa .ulli~, .sidad de

lH -oliisM 1Ss{),lJrt- V. S.A.))ago. la , Instituto Tecm:Jogico J'de Es,udiD$ Superiores de Monter-, : ,1 . . . -Mhico .

.; . _ /onsq , Escobar, HOjalata _ p Uimina, S. A. MOl11errey,NL-MeXiCO ..

Prepare.db, tile Metals, Engineering IIlSl'iluteAmerican Society/or M (!(a/sMetals Park. Ohio. U.S.A.

(


2/38

Traduction Ingles- Kspano lde losT erminos Metalogrificos mas usualesIND ICE

Espaaol.-Ingh~-s + . + , . " " IIng]es-Esp 1ai 'io l Y definiciones '....... + " ~OCurses Metalln:gicos ..................... " .. + , 13Contracci.ones , .. 74

Recc pilado, Traducido, Illustrado, y Editado p O T :Anton deS. Brasunas Z.Gabino Perez P'.A H onse R ey es E.

III 'wm I~~!i II rudec o r ' [ilmb ic n Ia colaboracien de:tr i.tb~ rto intra P.Guillermo PalauFederico Rodrigu,ez:Manuel Garza L. .Patrick Wa]sethRogelie LozanoEduardo MarcosJ or ge , V a ld e z

Fern ando Gonzalez V.M arcial PiRa M.Homobono. Portugal

.P a r le ' 001Voca.buiario del"Metals Ha:ndlilook" de la ASM. Octava -diciiJri 19M,Volumen I. stJleccionaday inl.lslrada por 'Metal~ Ellgiilee.ri[lg hlSlitute" 'i tra-ducidil por la Secci6n Noreste de Mexico de ASMpara e l CUTS!) sobrc "MetaJ.grafia y TJatam.iento Te, rmioo de los AceroiS" qm: presento "M .'I" en la euldad1 & Mexico (ll'lsthllto de Adrl'linistracion Cientifica de las mpre 'II' ,D. f..Pliit'tirle i 2 5 d e Septiembre d e 1 96 3.

_ PartI

Ammfo - Amorpllol lsAlIflPoUa - BUsterAmdisis Termico-Tilermat Analy-sisAlfliUdh:a_ndo AnodizingAnGdo ~ Anode

1\110110 Insoluble -Insoluble AnodeApilado en Celosiia- CheckersAreo-CopeArena - Slin.dAsIWieZit - GalllingAstiUa - 61 iver.o\taql ll l Prq(LDIdo - Deep EtchlngAtaq!JIe QU l ll li ll ic o - t ftchin gAmnento - Co~xingI \usenvejecimiento - Au~agmgAus:fonmallido - AllsformingAuste m pE ad D - Aus~~m.[lerl!1gA.us~cnita- AusteniteAust.eIJitizamllo- A usteni tizingAutomdlogmfla - Autoradiography

ESPANOL-IN GLES

BBarnJita - B'8!ifl li telbu.ldas de De r O f 1 l l li l. iC . r o n ~ Defnrma-tton bands .Daodas de DesHzamiento - SlipBand .Ba~as de Fell"Ua- - Pll lrrite Eandin gEarnoCmt..~tico- Caustic DipBana-BarBr-ooce - BronzeBuM1. IJ j a- B l is t e r

CCa~.eceaiilo -He:f!.dlingCMieeeadora - HeadierCdezac CaUeru:e - Hot TopCaja\ de~loldeo - FlaskCapacidad de Amo:rtigwUliento -Damping Capacity

AAcero - Stee lAcero Ac,idO - Acid SteelAcero al Carbon - oarbon S~eel}\cero Aileailo - AHoy steelAeere ,o\uste nitico - Austenitic st~elt\cem Basico ~ Basic SL:,eelAcero Catpado - capl) ed steelAc-e:ro looxfdable - stainless St~elAClfJuado- OoiningAceto Colai1o - cast S,teelAcero lE fer' fescente - rumm~d Stee lA'Ciero EmJiurec.iidod ,i\ire - A IrHal'denlng st!;) el .. ~Acel'fl Muerto - Killed St.eelAcero Semiquielo - Semi-KilledsteelAcero Suave -Mild stee lAgentc Red IJICUw - Reducing AgentAglomer.ar ~ SinterAglutimrnte ~ BondAjuste II_ C outmccil:m - ShrinkFit --AleacLo:n - AlloyAleacI~1iI Bi.oona - Binary AlloyAleac: ion Hipereute'ctrea - Hyp~reu-tectic AlloYAleaclin Hilloe ulecti ca - Hypo eu-tectic AlloyAleaCi~n Principal- Master AlloyAleaciou Re[ractar ia - Rafraeto ryAlloyA~ead~1] .!ernaria- Ternary AlloyJUeaciom Tmtable Tmmicarm,ente-tleat TreatEllble Alloy.o\Hv~ode Esfuerzos - Stress Reliev-ling .A~otropm - Allotropy.4.]'1.-0"(lfno - Blast F llrnac eAlmninizado - Aiurnintzing.o\ma.1galrlfl_ Amalgam

j


3/38

cnrh6n C orn ht na d:o - Oombin ed Ca r -bonC,anuln Gl'af lUco - Grapblt ic CarbonCarnoll UQTe - Free CarbonCru1IooUrado - Carbonltrldlng;Cublllrac.iOn - CarburizmgCam~o-carbideCarburo Cecmentatil ll- Cemented Car-bideC!ticblE'O Eps:iiil:C1n E"Ps i lO I :l Ga r bi ,d ( ;)C;atgi'l - ChargeCasco - Slmll l

Catodo - aatl10deCa,v.id,adpol Elloog,ilnieJlito ~8h[inllt.-.age C a v tty _Cedencia - CreepCebJa Galvaoica-Galvanic CellCemelillaciion - case Hardening orCementa.tionCementild.o - Ca5~Celll.enUta- CementiteC'epi Hado - ShapingC em u !o t - C erm etChapadlo de Oro- GoLdFil ledChoquc 1 '~rmico - ' f'hennal ShockCioo t .- a c .i ,on - Cyaruding

Codesceflcia - CoaIese:nc,eCobal&o- CobaltCobl'e - Capp erCobre de RurbtQas - mister CopperCob(l l.~Asteotailo - "Set copper"Cobre Libre de Oxjgeno - Oxygen-Free CopperCtlef ie:iente de Dffi ls ion - DiffusionOoeme i en tCobe:rencia- Coher~liI;cyCooosion - CohesionCoke Me~alugiioo - Meta.UllrgIcalCoileCom]l9nent - ComponentCompueste de Coberhlra-Invest-mel]t camp0l1{idCompul!'sto E i e ct !! o n - ElectronCompoundCompuas tu Im.ermetalicn - lnterme-tame Cornpoi.]I:id'COlill[lU.eStO p,ara el I !:sMrnii lo ._.Omw-i.ng Compolll;ldConttacci6n del VlWia.d)IiI-Cast1ngShrinkageContraccion por SoidjficacioIil-Solidtncation Shrinkage

Metals Engllneel!'iIJg msUtute'

Col llvert idor - COLlv,e[ ' terCopa-Cllj)Copebtcion - CIIDe HationCo:r,azon - Corec.orolla- CrownCo I )H ' osi 6n _ , CorrosionCorrosiin en Grietas - crevice Col '-restonCOll'ro.8tOm Gal lvuuwa - O.uvamcCorrosionCOf.fUS.IOI1 Intergnmuihrr - In~ergran-ular Corro sionCm'tadlW de Frt!SMcwa- MiHin gCUt t e rCorte - ShearCrecimieQl.o d.el firMO - GrainGmw tnCrisol- CrucibleCristal-CrystalCrisi laH23clOm- Cry stalltaatlonCmmado - Chromizi,n.gCromo- Ch.romi 1 ! l I 1 : lCwo ,de Cara lCentri lda _, li'a{) e-Centered Cubi,c (FCC)Cu.bo de Cue;mo CChtrMO - Body-Centered Cubi c (Bec)Cl!erpo d'e Troquel- DI E! BodsCupUla - CupolaCurv,a de ~lIifiri9lllllellto - Cooling

CUJ:veCurva S o - s..Cl l !b;V,e Of TIT CUfveCurva TTT (Isotemii.ca 0 Enfriami-e r l l l o o , Continuo,} - ' ILT'T Curve (Iso- Cthermal or contmuous Coolil1g}

DDildo. (Tl"oquel) - D]e -D,ado de Blogue - Die BlockDa iLos p O O ' cavUaci,on - Cavi ta t ionDamageuaoo por Radliacion _ Radia t ion

DamageDeca.pado- D~scali:rigDecacbwizaciol1 - Decarburi zationDefecto - De-fee t-Deformac i o : o . - S tr ai n, d ~ fG r rn al ;i Q[ I,o r e : ~o l :1 i ga t .LonDefmmaciotl Cr.li tica - CrfU.cal strainliieliocmac i6nl!:IisUca - E las t:i.c De-! Lo rmaUonDefMlmacUm PlbUca- Plastic De-rormatton

Dega5i~'licador - De~asiflerDellsililad de Corrienoo - CllITentDensUyOentri ta - DenttlteI leoxldacion - Deoxi dizingDeoxidaute - DaoxtdlzerDepolaliza.cioll - DepolartzatlonDepolari zador - DepolartzerDeplisito de Elect rodo - Electro-depos:i.t.ic:mDe'pbsU;o en viW io - Vacl1l,l.m ])e-positionDes; tJ iust . . - Misma tohOelBbat'bar- Scarfingnescostrnr - ~Scalplng"Desengra.sad!o - DcgreasingDesgrasal' COil Va,pM- Vapor De-greasingDeslizamie uto - SUp or Shi ftDe$li~se - Glidellesl:OOoChu Cropl)eS~latadlor - 81dmrn.erD(lspe,rd!i.c:io - ScrapDia~ de EquiUbrkt-EquUib ...rlilm DIagramDiagmn:.a de Fases _ Con5~itut.iondiagram or Phase diagramr:ua.~na S-N-S-N DiagramDiiapullila de I!:nfnamiento 000-tio'UO- ContinuollS Cooling Dia-gram

UJifuslbtl- Diffusiol!l.Dilatil:metro - nH:!:IlottmterUb"ecclQIlI deo DesiUi.mmie:nt(l,- SU pDirectionn i re c ch ~ 11 LO I iI g- it ud UJal- Longttudi-nal DireetlonDisco de Corte - Clltoff WheelDi.sm:egacloli1 - SpaUillgD Es loc; a c ion - Dislocati.anDuctlUdad - DuctilityDu_rez:a.a Ia Illdent:acion-llldeota-Yon HardnessDureza Completa - Full HardIlureza -['lardnessDmeza Knoop - Kiloop Iiardne.s B

EEr edo Ba.m;ch'ol:;er - Bau schfngerE_ffect

Erecto dll. Ca!iiCllf~ de N~-Orru.lg-e Pe e1 EffectElasUcidiad- Elast ic ityElectrodll - Electro d~EledroFMI"1I'8do - EledroformingEledroJito - Electrolyte .E~ell1(lnto - Constituent or E]_,elf 'n tE.I.emento d,e Aleaeiun- A1Jlo~ngElemen t -IEI,ememo Radiactivo - Radio ad-veElementRlen:liletosRastreado:r Radioacl 1v o- Rad:i .oacti ve 'Irac er E~em.en tEh.lIDe lri-os R.esiduales - Re15Wa1Elem.ffrntsI!:levadores de Esr-uerzos - Stf/'ssRaisersElonga.ciOn - ElongationI!:l1derezado POl' Flama - FliRle 'Stra:l.gh.~entng.Elldurec trlo POl'Ctnmu - Hard Oro-m i m : nEmdmeeido PIlT poo ci rl it 8 .cw n - ~re-c i p it . tJ on Ha rden ingErulureclmlemto - HardeningEndl!lrecimiento por F"lama- F'lfIDeHardanln gEudl!lOOcbniemo POl' induccionJo-dl.U;UQiIl Hard~ningEruimeeimiemo ooc,undario _ ~c-ondary HardeningEoergla de Impado - I m p .a ct Em fWEmfrjamieoto Controblido - (O1l-trolled CoolingEl1vejec.Jirniemo Aging ...En~"cj(lcimiento Artii1d~d - Arllfl-cia! AglnffEo\',cjecimil.ento Natural- Nat~AgingEnvejecimi,euto POI De.formaci.8',-strain Aging

Eql!JUibrio - EquilibriumEsca.lna. Cnstra - ScabE5C-iIDlado - Sealill gEseruml8 -FlakesE'80oc: iia - S lag or [ )ro 80SEscltitlin. CII:~na- Chin'L;isa SCTi[)tEsferoidIzacioti ~ Spheroid.izin gEsful!'r:ooo- StressE5fuer~o BtaxiaJ. - Btaxlal Stre s~l:s(u:erzo de Compr,eslofl ~ Comp.es-stve Strenglti


4/38

nsfoo~ d'e I'iruebn - Proof Stress~sruerDII~~[1ll0 ~.tneernat StressE5f!)lem~ Rit~i.d ua~- ResidmJill.StressEs(ue.r:z.6 Uni:a.x1a~~U~.i3.Jii;al SM'essEsJgemus de E:mr.illlilmielto~Gool-].ng stresse 5,!E:sf~erZtls macfi llscolI,fcos ~ Macro-scopIc Skesse!j,Esfuerals Mi~egJlli,cos - Mh.::ro~scopic StresseslEs;fUflmlas: M iU ltm .b de s - MlIltl ax-1allstressesEsilJierzos Term~cos Thermalstresses~smer.ii13do - GrindingE :S ( I) U il pj l8 J - SpongeE:stlrado - ]) ra w In g o r N ('l> cld m~: ~s tim d o d e A la Jl ih l! lr e ~ '~ Vi .r ern .il: aw il'l glE'~tJmdlol"t1eifl~0 _, H ard D ra wn .II!:stil:ad:o Pro[tmdo - D e e [) ] )r a :w i n, gEstruotura Columoor ~ Columnarsti:au::tlXr~IEs t! ! :' ! !!C tW' i ft ' I: i! e lBand ia - Banded Struo-ILurelJEsIlfli.l.ctwa 1 1 ! i ! 1 i . ' l ' C,Qlda - Cast 8t l11 l c .tw:eiE:.rtrm:htrn.\ de Mosaico -MosaicStrudu{eEE;ilructtl'a ' I i i ! ! : Grum IEqUidlimen-i C.WO ll !a J . Eq ll ia .J te~ G r .n !U S t .r ll JC ; ~l lI lr eEs'i.ructlm;1 W.tdlm~Il!;iI~Mte.lll-Widman-still:~te~lstructureE ta rn ajle d e IU to . 1 :lo nu lI - .B o.s ,t 1i.IE u.t.ectlico - EllOOCt:l.C: r r : litectojde -'ElJjtec~{)idExte~!Simetli'O - E.~ItensmneL~'l"

F~ lC~Of (Ie 1G{I(!I_.Cienbeioll l i ! I ! e Es~f:uerzo" :Kt- Bt~ess, Cone enI t ra~o.n.Factor K,."llIse - Phas e

F fl se C , O


5/38

1..,~rrIl'lIL.:E ~ ; 1. s tw @ - Elastic L]lillitl , i ilmEe d . e ESlrUef7~- Y ie ld S tr en gt hUmJf,oede F.liga~ P atf gu ~ lL im lit 01'Endurane,e lLlmi tLimite ,lie n ue li JeU ! . - Yield! PointHm i~ eP OO -: Il !~ :io ru Jl,r u - Pmp oiltlunruLlmlt[.~~"le!l ,ngl iud d,e Medi~li I- Gage 1.E: i 'mlgt[ )l ,'!i !lwicaute .(I_a, ID::i 'I{h~'D~E! lLl!lbM-cantI.Q ia - B~oO \m]L,UlZ N egra - JE na ck lLight

Mac(\o AtM! I . Ie -Macr~Ekl:!lMaclJi!'l-Cornttracf:Jon- M:acNJ'$,rulink.-ageMilic~E$~r!ItChl!;a - MacrOtstructl!ll'leMacrografla ~ MacI'ographM a:c ro se qp iJ CO ' - M a cro s co picM a le a b U j: !iJ a d i _ , : M a :E 1 , e ii l, b: l. Ll tyMa:le,atdlizali l~ - Malleabii liz1n gMal lIddl- .Mam]re~Mamgane80- MangaIDes:M~1 JI i1 m ,d )e So ] ~a r -We hUng Mac l1 . i neM:al i l lUnabU:l !dla:~ -M:acl:! inabim,yl ' I' J laqu i ii l fu lQ ~ . M . 3 J i c i h i i J I l i n gl 'I'f:fl'l!lluii!la;do l u ll "d ! W l ~ .~() iugh. Mactlinllng'MaquilQilo UIml- Free Machil1]ugM;i!re!lv,e.jedmlfem~ll- Mar.i!liging~h l! l 'rO :m lam ' l,@ - ~~arfonl1j[rng1 \ 1ade li lS .U~a - Ma . [ ~e n5 it e[ l( ,1 a rt m ad o - tialIl:mertng[ !{ [s m t i! !] et e - D ro p Hammer[!I,1.ail;Nia,lde FMff!!l~ F'mglng Stocki l 'mw.r iz .~.MEl tr. llx, . Dr ! eJ Ii Id a J A l e a~ ~ ~J I) ,- M k a Ji MetalMetal Bbi,eo- Base MetalMetal , I f e Ap@rie - F'ilL~er MetalMetal de Tie ll' ti 1:8 Cams ~ Rare E ! : : a x t 1 1MetalMetail en TrHs i l. c :h1111. - ' l ' rom.siUonM.e ta lM.e~a~L:iige:[\III-'L:i.glIt Metal

Mta~ No~le - Nable MetalMeta[ Ref radar . ! l .0>~ ReJracto:r :y Me troA ~ et aJ ! f te ve st id o - C l,f lid Metalt'l1jetaJ.Secumdario - Secmnd!ruy M~talli\f jc la l S < llila do - W e ld M .e ta l.I\feli;al V iw geu - V ir gin M eta lMed~a V ida - Hal f .Li feMed.iJdla0>Medldof- 'OageM1et1t~jzae[~'.I11-Me~Ui zilligMetallzaiIDl1I-Mdal Spra;ylngMetal!J)gnFi;;t - MetaUographyM~ta,\lografo - Me. ta lL~og l :~hMe;lall ilrgia - MB t al i. u rg yMler tall!ll:' gla de Pohos ~l?owd@;rMetaUl1rgyMd:iJ!lJlu'gi~ ExtralCMw. - I :! ! :x t rac: t .: i weMetaU l , l ! { gyMez.dad:0 - MumngMJJc;[ \ l !Ie l lD!.n.1:rae!c i6nMicros trriflJk age[ \UC:l1 l )th~ezot - Mic . r o l! : a ll 'd l J !ess~~i~estnKl;t]lJ.'a - Microstruoture. M I C ilD g ta F la - M k b '{ l> g ra p h! !~h :: lU lpq!J l Ii I s idad - MicmpOioos i t , yMicm-Pmllga,d!!l- .Micro-IachM:iJCfioseigl 'egac iol i l _';Micro:5egregat:loIJJMilroral- Orel\~ililimi!lRaillio de norb]ez ~ Mffil!tJ.IJJOlB~[Id Rac]l!llSI \ t01 I li do - . Pa tt emM:odl !l~o deEluticldla:d~ Mod!ujus QfE] .8 ! . sUc i ty

ModJu IDo lite R!!lpttml! - Modulus ofRu:!)~Ul:eI\b !id wo d e VOiU.Jlg- Young's modi l ]] , ust' lh:dde -.Mold, D iet '! .lo. lde de .,'b'ena Seca ~DTY SandMoldMoWeP,e:r,manenb.l- Permanent Mol dMo~de Se r l ~ ;i ;pe rmaueu te , ~ Semiperma-nent MoldMo~ li I. ea d o ' !( :J onYe so - Plaster Mold-ingMil)l~deod.e CasCafl):n _ Shell MoldingMolmJll, C@ f !t m tr o _ . ConU:I1iL!.olas MH lMolinm ,d le Lim e:> it .e s - B lo om in g M illMohno de P lancbones - SlabbingMil]Molir .o de litacillttO ~ CliU$~e" MilllItolhlOP'f~mar1o- Primary MmMoUltS L!Hlliaados- HonIng .Mill $.

M olm es S elil.l! :liz jO Of' S e~ dz lm ir M illM 6 'J lt am L e - R i$ e~

c. .

~1)Oi.mm~ec i. eg o - .BUnd RisHI'IlIlue$!l:ra en Fotma de nave -K!I;lY~h oI e S pe cim e n~1uenBO'~ SprilJig!ba,ek

Ni~:u;!I~1. Nick,elN it nn :a c ib !l 1J - 'Ni:ltldin gN.~ve~ildilll$ (l0'li' fodllo$ ~ RoUerLevell.ng.NMlillos de C'aTb~lil- Temper cali"-bon (Nodilllie$ of Tl:!!llper Carbon)Normw iZ l l l l l [email protected], l r l gNueJ.eacion~ Nucieatio[lNI1I::lead.o- OJri[lgNucleo - Nudel !i$Nurneffo de Cool' li Iimaeton - coo!l'l:Jii-natton Il.1umber

o0 1 1 1 0 . . 5 . d e P eS Itla d!0 - F i S~lEye sous d.e Vo tC~a ( J o -:b.adleOrieutaci!OnP[le.ferante _,Pr0fel'r'edi

Ortenta.tioll![lwifi,cio dIe Co~adfl.- SprueOro-GoldOx i dJa c ib l il - Ox : i! r ii i! J tl .o t lONido -Rust, or OX]Qe

pPilmme~ - Pafa:meterPammetm 'd!eJ Enre~avo ~Lattice

Paramete [email protected]$P a s, Ev ac :i on - Passi " ! ! a t . to1 1Pasta'~ S I 1 L o tPavonado - B~uiI !l ,SPer.itedieo-Per 'itecti cP,e!fiteclbkle - Petite ctoiQPNliw- :PeMlilt~Peso llorC~en~o- W e ig ht . P e 'i CentPie~-ekinPinlmetro Opti.co- OpUcalPyrome-tel'p tso Y Rev' lllstimlento 8as~Cli!l -Bas:i.cBotoom md Lining(Olancha p~l l'a, 'rubos - S1"elipPlaillC.I~Ii!- S!l:8!.b

Pb;lili!l Culilico~' CU .b ic P [a m ePlal~@ de D0spla.zarmiie:mroo!~ snpPlianepruwa Stel fli ng - Si;e:rll!n[l: SilverP~sstidda(j ...:PlastliIC:it,yPolar . ! iz .a .c i i.6 :n1- PoLar i za t i onPo] ior .~$~a~ l i .m { !I e- b 'i lm Sa c rl fl .c :WJ - SUC1 "i fi c ,i ;a }Pl1Ow,c:Unn

.Prl!lebaC~arpy - CllN.PY '[Ie !itP~iIlebde IIIoblez - Ee,~d TestPFueba, die [lt1;!;l'QZ3.1 Brmell- BrlneUHEl l r dnes 3TestPrueool (je Ilm(l7..a1 co m ID'lamanteP i:f< l!m iida ~m am otld ! Py ram idf[a;raness TestP i r - o o [ b ! l ' l . d e ]) 'W 'ez a R @c ckw eU - R o(]:k-wdli Hardnes$ 'Tes~


6/38

P ru :e lb a , dle O U ll) I!za .'.S :h o~ e' - S~olr~H 8 J .f d l: !e s s T e stP~~ba d'e [ilIil."I1lZOlJ lIteirers- Vi,cKiu$H3] lanes!; l TlestPrueilla de Esfuerzo deGl!Illtlni, ~Stress R~tJtl:lr.e TestPf~ba dJf i! ~erdJU fOlJ - Fr~tu. : l 'e TestiP'fl !l llb del im:Pac~ - Im[lad !'>estiPrueba ,de R~L.a de Ciede:n.e:I8i-'Creep RU!Dtu('eTes~P~i I ie !ba de lEse.leFoscoI:UiI- &:l iero-scope TestP'rllleba 11iOd-l:ood l'~stP~e~~eM~ - Brld,g1 .ngP l w i cl JD , - Polisln.l[igP iU il id Q, 18 !@ ! lo - lW u ~ O ri !: !d hi lgPm~dloE~,r;Jt!reihJ!cQ - ,E:i0CLro;ooi-lshingPUllinmJeliltnQwmreo- Chem ica l Pol-isMngP 'I :: !l 1i lo C r jf ii co - CriUmd P'aintP ' I lI I il ~0 de Cel!emda- Yidd P\lilnt,P 'I l ID~1)IdeFgil~1iI -Melting Po:i.llItII t11l>!JOIit'oilJ;)1lI- HubbLng

I I l IQu et !! l: \d o - BU~ 1 JJ in ~

RRadli.os:cti.vIdiadl- Radio:!l!ctiv.it,yn:3JilI iJnig~a~i81~f i;ad!ioglC~];)hEi:amg{l dJeFo:rjado-]i7'org~ng Ran~eRalilgo de Mal1e~~ta ~ Martens' iwRangeR a~,s D e~a - Beta. R fJ!.YG!M"~iS X - X-RayB i li b! SJ ll a\ - B !. l! fFRlc:ba~ - ChipsReb~beadQ - ChippingBeili il!dle- Built-Up EdgeB~a~eselllc.f~~ R e ca1~~$elJic~Recarbl lm' lc l l i1u ~Recarb~J:i:Z;BR ee h:! .ip e - P ip eReeoc1d!o - Annei9,UIiISBe coo. i d. o nr~Uamtc-Bdght i!.nneal~b l gReeeclilill10 C~mple.t~ 0 'f(lta~. - F1.~nAnI1~E1J jngRecocido de Flarml- F.larne An~nealing:Reo(l!;~rJo ell Ca:.~a- Box M.neaU~g

Re,colXl~dlll ln~!!'nnedilll -[iIl terme dia.t e~~e.~H:!lgReclMllid.o b;o~ell"m~Q'~lsotherrnaJA_nnea l i ngRecfistaliz4lci,iI\l-R~cl'Y$tal] izati.ofJ.R;ecr:i$~aliZ3;c:ioll " : I ' l J I: oCQc id o -R I2 ' "cr j l ' s :~a tnZM1(m .J\ru] ea lmgR,el:!Jm,icad:a l.~quilil:1lI- M~IlLdH:Ol:l~i~gl i l .ec!. ! IbrWl i rule, l110IiIlU'O- H ard f'a ~h l gR()CIID~racf0n - Recov~ryRedlueeJi6u de ..re'a - Fi.edluc:J:,jjon ofArea.RCi l i il !4 !CCOr!Pi fO\\ '~a - I ! :reak downRleFbu~,~.6i!1,~enll!h~gBI!UmJiiiJor del 6ira~i - CiT':.ti!1!RefilnerRelacwn Cr~rLh::.al I : C ' :E~ltjj:trllic!1to_,CMtical C'OoUng :Rat~R:.ehlciJOill i d.e Deformac.i6n ~ StrainR a . t eRelaeiof! de F.atig~. - ~igilil,!!! RatioRCiIa~ach;'IJd;!lI-Rivet]ngR !e 5 id llll .o e n e l, t\!!U.Od!0 A . r l. o d e r 1 'l ll dR,e:s ,to ;;~~un ;C~3Ja W3,1 ' , e ' o s r n o : 1 I 1 Q~I E","lall;arlura - Notch stn!il:lgthk:s~stencia ...lilt FaUgl!la -FatiguestrengthResi5lelllcbl. 31 Cm1e ~ S~earSt.a:en~~]Resis~l1eit!l. t !I l [mjll!licj~,- ~impa,CL,St!rel lJg~

Gesis'lencia d~RiIIl!lttll :a 'OOm lE~t;l;-nad~-Notcl'J. R: l ! lp tu~e St~~!1gtllG:eveDidm l - , Temp e;rfnsk've~timiento de COlinlersibli l- C()n~version C\la,UngR eve sM m Je !jto P OI.' DiFI~iQ!i !- OU'-f l ! A s l . o : n , C o 1 ! i t i m l , gRei;/les~:imjento y P'.iso Ae,rndlil AcidBotoom Wl id L in in gI U ,g ld te z - stlf1'NeisS,Rueda (P:idr.a) d~ Esrnel:il- Grind-ing \qn~l'llR;I ICJO'S~daUi~ Rot!gt . lJf l ,e$~

sSa cu dJ gj do - S h ak eo utSegre~ ;I a; ci o! i! - . se gre g .a t Jl o. 1' !IS,~g11egaC~QII I !!m\"~IiI~' Inv~se S~g-l ' e S : : 3 ! t w ~

S '~b~dou So~~.d;il,Il iIt er st ic M .~ Inter-st,Uiru S aU d S ol ut io lJ iSo~ulo- SQlu~eS o ,l l' eD i e - OS ol v, en tSoplado - Biastin gSOpl;MDl' de C o: ra .M lR .e s - Cor~Blower8~,l!l

lmlgS~liillaf Meta~-een A~l;,O iEle~!!ri.cQ'~Metal "o!Yc~Welid!ingS,~HdI~:ficadil1l ]I)'~lie ,cejo~ut1~D~.rec-tiona} :SoUcUfic~tim~Soiu.cibtl e~~~1iI,r!ltem~e:nto Tentllico-SolilJltioll H!!l'alt 'fieatmentSlll~ ueton S!J)~ i l I : l I i . - SaUd Sol t l to lQI ' I


7/38

' Irans~iMmaci6n Marteu iJUe.a - .Mar-tensl tic Tran sformatio!lT.r:aillsversa~ - Tr:ansverseTmtamiefito de F-s~ab1Uzaci.6n-Sta-bHtzlfig Tmatmenlt' l'ntamie;l l' i:o ' l'enli lrno ~ Heat Treat-men t'froquel- o .i e'Fmqlliel d~e,BloquiI! - Die BlockTmZQ~Slu{;l" u

Va:cante - VacancyV~.iado ~ Ca,. 'j;ti:ll or Pouring

Vaci;ado a Pl'"esion ~ Pressure Cas:t,.fngVadado C e nt r.i fu !! !; ad o - CentrifugalCastingVad ado Contjh! lO - CcutinuollsCastingV;w:iado de Pftloisl&n-PrecisiouCastingVarma de Soldu-Weh:l :l .ng RodVeh:u:idJa.dde Corte ~ CI!I~ting Speed

zZ o na A !f e, c: La d ap o r el C a 1! 1) .J ' W e a t -Affected! ZoneZo .ma de F ' us to ,n - F 'u s, i{ )t I o r Me lt in gZone

......_"IN'GLES~ESPANOL.A

Ab n. si oJ lJ ~ Ab:ms[bn. Ii:1 pro ceSC)deraspar, esme.dla:r I;) des gastarpor fricc.i o n .Abras]ve -Alilrasi'Vo. UIIa subatan-eta usad a mua esmeriLa:r, afilau.lamar, super acabar, puM. pres.iOn. E ! , . eberro oacabailo en b.8iI 'r iLEsto i.ncl11ye ma"tef]ales naturalescomo scnsranate esmeril, ccnn-don s d:i.ama.nte 0 Pf'OO!llcto s delhmno elt'ilctr.ico como 6xidos dea]uminio. s c ar b !1 lw d e ~ il ic :i .o ycarbuse de bero.

ACc :m . AC :n, AC 1j,. AC 4_ Defill idobajo temperatura dednmdorma~don. ~Aci.d &l'~Lo:mAnd l..iuin,g - Revesli-imj.ento 'P1S0 y Acid.o. .8 1 reV'sti~l Il iento p1.sily interior de t in hornode flll1d:id6n cons.is tie,ndo dematerhd,es como ~uel1a. to casIlica. 0 iadrmo SmeG que ciaUn a teacci6nicIda oPeirando latemp.eratu;ra.

Add Steel- Acero Acido. Acerotllildido (Ie Uti homo con un pi soY r ev@ st :i .m i e n t o acido . y 'baj0 mbiente y masrap~d 0 a temp efa~tura5 altas, Ver tambi&]1i "Artl~neial Agln,g, Precipitat ion Hard~elling, Natur:a1 Agi!]g, StraitlAgiIlg, or Orveraglll.g,"A ir lI~ndemjng St:eel- Aoero F!i!dll . 'wec,ido a.~ Aire. Un a(H3IO 'CO!1t~-

I~

niendu sunci.s nte carbOn y otroseIeme[loos ala,d!os para end~J'ece:rcomeleto durante e1 e!TIfria;m:ientoCOl] aire y otros medios gaseososa una b:!!np eratuta sobra e1 rangn~ e t ra ns fo rm a >c i O ! T L 'El tfrminoque sera lirn:Hoo.o para ; :teemsqne sean cap aces d~comensar aendurece!se POI ellfrIamhmto de:ltire en s eccicme s largasr setasce r_ca de 2 pl1]gadas (I mas dedi!me'tro, Igl1al QU. .,' self~hard-en:ing S te e 1.,.Ale~ad. eomnues to laminar pro-duc.i!lio POI rec:ulnjmiellto de alea-eilm resishmtea la BO.rrosiono bien a l~rn:ini 0 de a i u S ! purezadel melalbas]co de IS! a1eacionde alumlnto es t[,u.ctUir~lmel1tefuef:~e.Alkati Metal- Metal AlcaUno. Unmetal del gruI){l 1A. de Ia seriteperi6dic.a;n.omtmu]o. Iito, sodto ipetasic, rubidlo, eeste y fr.a,nc.io.:mHos rorman fuerb~s h iQwxidosalcalfncs. de auui. el 110 mbre,A~hUn.e Earth Metal ~ J ! ' l . e t r u l AI.~caUuo~T,emw. Un metal del gl!'U] ,10l lA de la serie De[iOd~ca;nomo-rs:do, beriUo, magn!E!slo" eatcto,estmncio, bar. io y radio. Aslnombradospor el olddo me,t~ l1cote'!:reo del caldo,. estroncto ybane gue s e eneue nt rs por el an-t idpo lJjulmic0 de aeralealtno en!areacciof.l.Allotropy ~ AlOPipia. El feno.me[iJ(lrev ersiM-pof elcual ci e rtos me-talaspued eIIext sttr en IIIfi.s de unaestruetura ens talma, Sino esre ve rs.ib le , e l teFmino de 1 fen6-meno es' poHmol:f;is.mo, "

AUOJ '~ Aleadl6(1I1, Una, :5 !1l.D5 a : l l c : i . aque tiel1epwpiedadl es metal ic foro) agregadosp;ata. ef ec tuarc::trnbioa.en las l,)f(lpied.ade$l!Re~canioaa 0 fis:i.cas ..ALpha Fe. r. r1 te~ Ferrtta Alfa. (l)Una sol lJCiOD s6lida d.eun.o 0mas elem.en\os en eubos die bJierrode, cuere G-C entrado como no seade otramanera designadJo (parejmpl!O, cemo fenfta de cromo),la sol udol'l es ,~ener:alme ntesliJ.Iluesta- die s e r ooo:lJt'm . E n al~gunoa d l a g : u a t l l i E J . c 3 de eQU!i1: i riotienen dlos regionesferr1Ucasseparadae por un arsa de aus-tenita. EI area inferior e.S fenHaalta: ,ei superior. fer.rita delta.. 81aM no es desl gnado. iaferri.taalta es supussta. (2) En el camp QdemEIIgn~tismo; las 8ubs tal1eiastie lle !l 1 03 .,fo rm ula g e!tlJe ifa l: M O ,M20lh e1 metal t rlvalente d:ol1de'ccmtenza hterro . .Al:riha &on ~ .Well"o A~ra.L.a formade eubos de cuerno t:.el1'trad!o dehierro Duro, es t;;t.ble abaj 0 d.e16'(OioF (910C),

Ahl!me~- Una aleacion de nigtl e1biislco centenieado 2.,5% Mil. 2%Aly 1: % Si. Usado principal-mente Como Uti Ccmponente dst s rmo ] ') . a. ra.p .] .r romet ros. .

AJu lm!!! l iZ l1ng - .Ahlwmizando. Cu-bierta en lin me!tal rormada po:~alumlnto 0 ale acton d@ ahimini 0.po~ :i.mersi6n caliente, roceadoen C-E!:..liente0 difusion.A~]JI:~dgam Alnaigli!ma. Una alea-

ei61l de mareuric C,OIl uno 0 milsmetaies.

A~llOUS - .Alll iWrio.. QUie no tleneeatnwtllra crLsldina; nocrls tft-Uno ..

An@ :s tn ll n: - 1 .0 - Be m .A l iI 10 ll - Am:ibli l. Un io n de carganegati va; este UlI.Ye de e 1 . anodoen electr6lisLs ..


8/38

Anis0iW OP Y.L a cara ,c:le risti e a dela e;.:hl.bici6n de d:iferentes va-leres die una. propieriad~tl dHIil~~entl l i5 d ir ec c l on e s CO n re .s p eC~Qa un sis tsma sstable de refe~rencla ell e l m a te ri al .Aune,aJimg-Reoocjdo, Calentandloy mantentendo a una tlli m[le~El!~uraels gida y desp ues enfl ' iar en un aeseala desead!a, para variesnnes como el die:redlucir I ll . duresa,impartLr maQuinabiHd E ! l d , taotlttar

e I tra bajo ell f ri o, I lw d uc ie ll douna micro estructura de seade, u

(lbte!l:e~DrODi ed ades mecamcas r r sleas 1;1 oIra$. . Cuand (I Se ap-Ilea, se usan los s. igu ie ntes.~er-m i nos mas e5peciflcos : Rec a.-cido negro,r'ecocido azul, reco-eid 0' en cn] a, recoctdo b:~nIante.recocido en f].ama, reeoctdo com-p]eto. gran tizacilm, recocldo i.ri-tertrtedio. recccido lS()t~rmlco,rn.a]eahiiiza:r " uroces (I de reco-(lido, tem[ll~ recoctdo, rec Qc.idode~ecrislalizad6n s es.feroid1.-zacilm.L as defi.nic10;:! a una~ e'! l:m e ra tm a s upe:rioral rang'O detra!l5formacicm en Ull .m e dI n, te -Iliendo una , n]u ; a. c ion decOl ilor dea lt a a bs tr ac ci .l m suf. idente pa~.E! iprevenir Ia 1!o : rmacMn de product Qd . e ; a .l t E ll - 't em , pe r a tma de trani5f()l'~macL6 n y des!;Iuh s ostener Ill,aleac;ion, antes de que la tm.]);s-'

formmciEm s ~'a camp leta, a una~empe... 1 ;l ra a ba jo de ]81 fonn.aei.6 nperlfttca s superior a Ia de f ' o I _ :mad o n ma:rtensiitica. (ver' 'Tl'TCurves" p. 69)Ausfle!!!ite -Austemita. Una solu-cion sol ida de uno 0< mas e le-me:ntos en eubo de c;~ra eentradade hierro. A tne'no,t; de oha ma-

; r - (nera designada (com o laaus te-nita de niqu e1), la so]ucibn esB,eneralmente entendlda de sercarb6:n.A l!I.8 te mtJic S te


9/38

conststiendo en una m ezcta dererrtta s carhuee, En general; seforma a tem[leratUJa infef1,or a Iade la rormacten de pedUe mu:yfina Y suaerior a Ia de la fOirma,-cUm marte nafta comi.enza a fo:F~marse durante en f. ri am l. e n t o, su~prui eneta ss plumosa :!"orm{mdQseen la parte superior del tango de'em[lem~ura; semejante a mar j;e.n.~sita tem:v,]ada, esla se forma enIll. parte inferior.DaIIded Strnctl!lre - Eslmdma deBanda. Unasstructura segregada.de baadas paralelas proxlmasaline adas en la direcclon delma(luina.do.,8ar_;Bilml. Un a piiti)za de materialde espesolmayo r que Iarnlna,Jar go en pwporci6 n de su anehoy de su gm sse y cuva rel aci(mde ancho s g:meso es mucho maspe-quei1a que l:!Imina 0 placa, tanbaja como una unldad para. CUa-dra-dos y redcndos.Base Metal- Metal Basiee, (1) E1r.neta. lpreserl 'te en Ia mayorpfG-poreten en una. a leacien; broncepor ejemplo. es unaaleaci6n illbase de cobra (2) El metal Qu eva a set cortado 0 soldado (3)De s~Jl!les de s oldru. la parte d t!-metal, q ue- no s e h.a fundIda"masic Hot1on AOO Linmg - piso yRevMtimieu~o nbiiCO. El :inte-ritor d eloiso y reves tim i ento tieun .!WfnO d,e fundlci.6n CD nsis te lIteEH l rnate riales c,orno dolomita.calclilada que llrada, :rn.agnesita.lad.r ill o d .e magnesHa 0 escoria,basic a que da ana reacciol1 b a -sic!la1 operar la, tempem.tnra.Basjc Stool~ A!Cef'O n;\$ico. Acer (IfUlld.id 0 en un i lomo cO.n un pis 0y revesti roiento bt . si .CQ y baj 0 un aescor.ia cQtI' teniendo un exce.sode una S'l iIblta:ncia b;;sIca CU![[lOSan ma.,gnesIa, 0 ca.J.Bauschi: I ig1eF Erred- EJr :ecto8au1fficb~ing:er. U~ualmente se refiere alfen6meno :por 1$1cual la doeforma~cionvlbtica. d'e un meta l poli-

crls talino, causado ]:I or estuerzo 1>aplleados ell una direccicn. re-duce el esfuerzo de csdenciadonde e l e sfuerzo es aplicado enIa dtreeeion opuesta: A vecesusado en un ampl i a s entid 0 in=clurendo todos los camb ios enlas caraererls tieRS de esfuerzode cle:forma.cioll los metale s (IeIJn solo cris talpo]:icris talincsqUe pued en ser Imnutado a cam-bios en Ia dtstribuic16n mtero-scopka del esfu erao dentto de10s metales [lara dis tinguido deaquellos caaaados po,r el endu-tecimtento per el esruerzo ..Bayer Process - Proceso BayeT. Unpwc (\ lSO de extrae do" de aluminadel mineral de bauxtta ante s dela r~duccion e lecttclttlc a, ]La.bauxita es dtsuetta sn una sclu-cicn d~ bidro xido de s,odiio. Iacual convi.eute I ll . a l um in a ell al fI-rnina en ;a.lumirilaIo soluble. nes~!lues qlle el "Red Mud" resldualse nUn. el hid1'oxido de alumtnioes precioitado"Ultr.ado y calci-nado como alumina.Heud T,est - Pnleba de Doblez. UnapmebapaIa de termlnar ra la ttvaduenlidad del metal que serafo rmado . usualmfJ nte lamina. so -ler-as, p1a,cas 0 alam bre . y pa"r~determinaeiones de sollidez y te~!lacWad d,el m,etal, La muesh,a esdoiblada. reguIarme nte sobre undlUl,metro eSf)ecificado a txav;zde an il1gUlo s el1aladoprua unrrYm~ro espedfico de o,iol05.Bessemer Process - Proceso Bes-semer. Un pfOoces'o para fabrica!:acero, Dor medio de aire ~opladoa trav~.z de hierro vac1aclo y llUfi-dido c.OI:lit,enldo en IIIIi re c lpienteco.n.reve'stimientQ fefi:ac~Mio ~Btoes para e l i .ml imM pm m::idach'i Ii la,mas pos.ible del cruMn. sillcio ymallganes o.13e:la Ray - R~o Beta. Un rayo deelectrones emi'ti.a.o durante 1a es-POlltal lea desintegracI6n de der-t os n uc le os at6micos.

lHaxial S tT '( !S S - Es:fuefzo BiHLxhd ,Un astado de esfuerao ell el cualumcamente uno de los esruerzosprmclpa les es cere , 105 ot ros dosusualmente comienzan en tensicn,BiIlet- Tm:ho. Un producto s6Hdloredondo 0 cuadrado que puedes er tra baj ado. en callente pmforja. laminedo 00 per e:drusi6n.Un bme~ de hierro 0 aeere tieneun mini mo de grueao 0 e.s:pe,s u :rde 171Pujl.gadas y el airea d,~ laseecicn transversruI y.w :ta de 274 a36 pulgad as ell adradas. Para ma-tales no terrosos, puede aer tam-bi~n una fu.nd lcUm aceptable paraacabado 0 semlacabado IatnlnedoI)pm e xt ru si on .Binary Al]OY - AJea.cj o n Bi "ada..Un a a.leaci6n conteniendo doseIementos compon antes.B1acl i; Light -. Ltm;r; i 'I !I 'egra. Radial'"c io n. ,e 1e ctu om 8ls :n lm c a n .a v la lb leper el ojo humane, La pou~i6nd.e l esp eetre gene ralme nte usadaen rnspeecten r lucreeents, sa e m -euentra el l lao rertian ultravioletae ntr e 3 30 00 0y 4000 A ., con e l p icade 36500 A.Blank ~Fo:rma. Es una pteza haenade m a t~Fial de lami 1l!ll.prodW::iidaC OO n. dados de cot t e, Q U e son re-f,llllarmel'lte sujetos fA mas ampllasoperac ioneoSde prensa. (2) Powd.met. Un . prel1sadio Ne.i nems tad 0o incrustadoO totaJ compacta us lIIal-mente en condiciones de semia-c aoado y nec,es i t a nd 0 corte s, ma-(luinando 0 alguna otra o.p~IaciOIl[lara dar 1a forma t1nal.Blanl:iog. Cor tar formas deseadasde tm metal Pf lua usame comomodelo U oire. operaci6n de manu-ifictura.Blast F1Ifl1lace - I\lto HOTII~'. Unhomo de tiro HI! el cl!l.al combus-tible s61id0 es qll'enlado con unain ,ye cdon de air e pat.a fmidi f rni~tlera.l en Ilna operiI .C U m con thm a ..Donae la te mpet'J..tut'a.es ma.!; eia-vada. como en la prooucci61l de!hieno coIado, el aire es pre,ea.-

Ie ntado, Donde la temper aturapuede set baj 81. Como al ftmdlrcobre, plomo y minerales de zincun pequeno homo es ecol1omicos 131precalentar ekatre inyectadono es neees atlo.Blasting - Suplado. T e rm i nar 0 Inn-piar metales por e 1 ehoque d eparticuLas abrastvas movidas aalt a vsloctead 'Y re,gllia:rmenteIlevado por gas 0 liQuido a~ravesde ijna rueda centr! fuga.BUnd Riser - r.\l!lllitan~e Ciego. Unresplradero el eua l no se ex tiendea tr.aves de 10 alto d~l molde,13H:ster -Burbuja ,. Un de tecto en e lmetal, ell 0 cerca de Ia superftcie,resultando pm 130expanaion delgas en la zona bajo Ia sunerncie.Las burbu jas liUY paquefias sonllamadas ., cabeza de al mer" e"burbufas de p im ] ,e nt a, . ,BUsLer COPt'u ~ Clobre de DlUbujws.Ut1ptodllcto intermedin en Ill. ee -f:i.nacio.!ldel cobre, prodecldo perel sonlado de la mala de cobreen un ccnvertrdor, 1 3 1 nombre seder lva del gr,an bur lmjeo de Ill. su-per:f].cie vaciada que rssulta dela Iib eracfcn de 1302Yotros gases.Bloom - LIIIPia . Un producto semi-t er m 1. na dl o l am i na d 0 en cali nh~,co n. secc1l611 tea.I Is ver s al re c tan -g:ular,. pwducidn en los II:1.olino:sd,e Iigo te (bloomh~,g miill). l?'~rah i e r ro y ac em . el anc 11 0 no esmlls Qu e do sveces el es pesor Ye 1 area de la s ecci6n t ra ns v e r sa .lroegu la rmente nO es me.nos de3,SPlllgadas cuadradas. Los tochosde hie r ro y acefO SOn en mucha.socasioI lBs hecbos POl ' fmja.

BIOllming Min -,MoUno de LiDgoites.UllmoliIlo de rodH1os prlmar iOolIsado oota fabficar tocl1os.Blo1~hole- Solll,urura. Un agujf;:J:Ioen.Ulla, fUl' ldici6J1 0 un a :;;oldadurac


10/38

ca ls ntars e a. una te r npe r at!!lra den-tro del r:a[lgo d(ll 150 a R6i(~oC" j!m as espee la lrn e Il~~ s.i e lacero est raba. j add , a i]n a te m pe r,a :~ ura e Ie -vada, L.o,!;!aceros muel~tQs s onv i~ ~ Il .a l m e n e e Ubres de es ta elas Iiide f ra,gmda.d.Bllillog- 'avolnado. SGmeU'~liIdio iaescama die Ia superfid ~ de unaaleaclcn fenosa. ala . ac.cHm dle laire, vap,or u onos agente's a Ulna~emper. ! l (h] j [a8!; ! : l r lO!)dal~fa, eU Q f 'Ormauna delgada pelkula azu 1 deoxidio yimlejQlli. la aparleneia yrests te l1e] a a hi, cmwsi6!l. N0ila"Es te Wrmino es regularmenteap-ltcad 0' a ]a.minas, scleras 0 partesrermmadas. Es IISa{lo t a , m i b l . e 11para de& l 'm! inar el c p :m :J Iu ct o5: a br a s .i v ,o s :r,ealmen te u'e:ildo.5 e1material ,que sQsu ,ene Juntos, 10 3gra .[ 105 a ! : JICE I i$1 , '0 '5 o n E n. so] ( j a~dura,. la Mlth'in.de las partes en~samb~ad.as. DO!: ' lde se I.IJsame ta. lpara li lenar, es la j runta (]!el ~!1Ietal:soldado y el calentamiel l to afe,c-tfl

Bosb - Eta~li!!je 'lle Aile, llm.o. (l)L i i i . , SeceUII' I del a.1o homo exten~dida bac ia ard ba de l~ tobe t:a5

tiel plano de d!Hi.metr[l m a x imo( :]) U n .r'evesUnd.e rJ i to de cuarzoque se 'co l:1S~ruY,earriba dural 'uteIa f~.sHm de lo s mi:l1I.eralies deeob~l~ y que r educ ,e el diam ~'trQdel horne en las loberas.B o x A nn ea liin g ~ R ec iIln e:J id o I:m C ~ ja ,.Rec 0 clendo un rILetal (I aIEHl.c!o[ le n u na , c lll,ja , seHada b ajo c om lii,-clones q ue redaze a 111 .m; : i dac ion .:E : 11 e,~re eoeido die caja a una alea-cIon feno:sa, la ear ~:a, es usual-mel :1 i te cal entada despaeto a unatemperatu ra $h~jo del rarigo det rans [ofmac1on, pefCI I ! l l !Elcha-$\ fe~ces am ba 0 e n e lla y e s e n trt ad olellm.IIiI]'Rnte; este proee 50 es tam-b i~ , nf fi lom b r a- d o , . d . o i S e anne al ing'"6 '''~,ot anneah ng. ,.B ra lJ e. U Il P@ l 1e t; r~ d( lr ' d e dtamanted,e fonna esfer{)~COl' l ] ,C3 espec1-nca, U3:E ! :dO~ara pn leba de dll~ezaRockw,el l piEJIm I i I i I stales d uro s .

Estep ene trader es usado paralas esealas A, C.D Y N.B:mss - Lacllin.Una aleaicioIl COn~~el:JJie.rnd!n pr] !] !c . l ] la' ] I 'I l 'E:nte ccbre(sobre 50%) yzinc., en Ia cudpueden 3 ., f! re g a r: s e p e q u en a s CU1~tLdlades de otros @ieil lentos.BfOlj.zlrng-So~dadl!['a Fucrilie. Uniond,e metaie spor Hllidez d(') unaddg:adia.(; apa d ! ( l e$pes 0., cap iLa.r .~;hlun meta lnQ (,srms,o Uenandloe l e spac:io entre eUos. L a ad.he-r e!1 cia T


11/38

BLm' ( Inn) Rlebaha. (1) Una rebalbasobre el li lo die la p le za q u et ra -baja s es UIJi r ss ul ta cd o d el c or te ,agujera .do 0 esmer t lade (2:) l ima ,herramtenta g ira~or la tenient lodj,errtes slmtlares a los de !,Inalima d~ mane,. Bl lt tJ JU lt l1 : - Junta I J , L 1loja. Unaju.nta entre dios miemorQ5 termi-nados alineanos en el mL~nopluo. Una l~nta50~dada a trojepuede contener una vadedad demuescas,Butt Weldi ll ig. Soloar : una j~.mta ['I.rope.

cCapped! Stee~'~.A(l. (l l' {l Ca,adt>.Acew 5emi mUier to vadado BItmoldes abier tos por arriba youbiertos COIl una tapa ajl,lstadadentro del euello del mclde, La~apa causa Que el me ta l superiorse solidif:ia ue .U!ii;:J. presiQn sedesarmlla; en al m.etal ftrndido sencerrado y res uIta ell tina. con-dLci6n de !> ll l}er fi cie ml liY pare-e tda a la de l aeero ~fefv~cente.Camjlle ,- Camuro. Un compuestode carMn co n UnO 0 mas, elemen-tos met: iUeos .Car lYide Tools -HlemunieJ l l tas de'Carblm). F .ie tr :8 !:m ie nt as d e C O ft ~jhecl1a;s de C8!:rbUfO die tungsteno.cariburo d !0 Utanio. earitllu"O ('II;!tamtaloo c,.ombj,nEl;cion de eiLosjen una rnatt iz d,e c:obalto 0 J l iQ!~el .tememlo s1lfl.c~ente resistenciaa] desga$te y res:istenc:ia al ca~laf pana. permtti~ aHa5 velilC.i~dad,e 15 de maq!llimmo.C amo !i l- AwM' el dl in g ~ Soldad!lL!fil. deAtOlil Con CubOI), SQlda[ldo,

euando el arco es mantenido 'en-t~ ,e u n ele ctrod e d e carbe n no eo n-5 t1m:l .hley Ia ple.za que se trabaj a.C:arbonUntUng - C3Jrbm9tra~o.[ II~tro duclen do e aro un . y ~ n]tF 6se nodetltto de una aleac-ion .ferms a56Ud,a ali 3,08 te ner ani ba de Ac Ien una atrnosfenl. que conttenegasess , \de cuad os como SQn nidro-carbQIIes" IlruOIlcn::io;o'e carbon yamo.n.1aco. !La aleaei a n . carboni-trada es ~egul!armente endureeidapor temple,C~OI:l St. :ee l~ Acero a1 Car~on.El aeero eontentend 0 carb6nlIasta 2% if unicamente cantl-dadea residuales de otros elemen-tos excepto aqueHos a;nadidosv~ra decxidaci o n , como silidousualmente Umitado a, 0.6Q%. smangaIle 's 0 earca del 1.65%.Tambi.~n co nocido co ru o .. [) l! .a .i nearbrm stse l" O![ ll li i.nary steel"6 stra! ght carMn stel!'Carburlzin,g - C'amiUrlzaciolil. Inho-duclendo CarbCH'l a, una aleacionrerrcsa .s6Hda. Se haee soste-aiende la aleael o n arriba de Ac 1en contaeto co n un material diecarbono adecuano, el emu puedeser Ull sblido, liquido (I ~as. Laalaaci o n carburadaes usualms nteendurecida [lor temnle,case - Ceimentado. :Ili:n una alea-ci.6n fermsa, Ia pardon exteriorque ss ha eooluec ido ma s que Ia.parte tntertor 0 eorason, par "ce-me rr(ac lo


12/38

d,e hierro y te[lie ndo la f& I tl1Iulqu[rnica a.!!wximada de Fe3C." Secaracbiiri :?:a pm un a est.n:wtma dieertstal ortorrombteo, Cual'ldo laoceme.n~ita es un a fMe ell elaeero,la co m po sic i6 n q Ju im .ica sera al-te rada pot Ia prese ! le ia d e m a lJ Jg a~saso y otrcs e leme ntos que for ..,man carburos.Ce[! t r i fugl ,d CasMn,g-\i'aciM}~ Cen-.irleldo. UII vaci . adIo .h.ec.hoCOnm etal fund ido den tre de un moldsqu e esta wtando 0 g imnao f8.pida,.,mente.Cermet- Cern.r l1:el . Un cuem 0 COIlS-t!taido por 'p i8 IrU cu la s d e c enimicaU ga da s co n lin m e tal,Cbarg'e - Darga. El mat ,eria l Ih!.uidoa s,6H do alim e n ta do d e !Jt ro die unhomo [Hua. su opera,eiol1. (2) Pe-50S de vanes matertalss liQu1d!osy s 61ido S p lies rn s d ie nl;ro de unhomo dt1 r8!.f1teun cielo de allrnen-tacion..

CIfi.;a"pyTest- Pmelta Cbrpy. unaprlleb.a de .i . mp.acto de~wo dep~ll1dl!J0 de golpe senel.llc en ele ua l la m u @ stra ., u su alm a n te cone n~aUad~.was" ea, soportada ~mam-i) os e.:!1~rem os c o m o una vi ga . s im-[d e Y ' rota p or e ll) ~nd ula, al Caeren un sol Q g:olpe . La energ iaa bsarvida deter.mi na.dla.pm 1a sub-

s ~ C : ll@ n t~e Je va ci on d e l p hd ul o,es una me(Uda del esfue rzo de]tmpa.cto 0 tenae idad de lae nta~lladura, _..C b ec ke :rs - A ,U ad lo o e m CelosIa. Enu na c Q:m ,a :ra C O!l!eClada con unh omo m e ta lf ir gl c o, una piia deIadrlllos abiarta ])ru8. que el ca-1m ~;moo.asera.bso.rb1do del pro-,duetn de Ia combustibn y despu illsSe r t~ l 'I . .n s fe r ldo al air e que e st a]legalldo cllaild 0 ]~ direcctcn d~1nujo es iIl.vertldia.Cbe:mi:caJ MUUng -fWesadlll Qw -m ic o . Q l1 jt ar metal extstente, po ratacue qlJJImico ccmtrolado s $0 -lectlvo.

Cli!emicwPoHshing ~ Ptdimieut.o.Q,;Ijmico. Dar lustr (\ a 1a su p er-r ictoe de un metal ]lor uatamtentoquimica .

Ch.m ~.T~ladel!'a. {I) Un m etalinsertado en la s~u)edicie de Utimold!e de af@11fi. 0 corasen, 000-loeado en Ia e a vIdad de u n m o ]d epara aumeI1W la \i'elocidad d.ee n fr ia m i@ n t o e n eSe p~m;to. (2) E ]hlereo blanco apa,Iece en una.fundic.i6n i1l!ehIel:EQgris. tal comoHchill" Iii n la pflleJm die lacurra ..Clilmed Cast liton- ~Iienr(l Co.~adoTem_plada. 8D.n fundiciones enlas e uale s prae ttcam ente tO OQ elcarbon exis t~ en fa . imma C lO m-binada como cerne r : l t i ta (F e3C}m a s i va Ii r e Y Pe lf Uta (I una c i.ela s pro!:iuctos, de t~a.nsfor rnacf,(inde m ~tlS te nita .l.a g ra .n . ( lan ti~d:ad de ceme ntita libre" imparteaUa d!Jn~za a. e l te matri.al. EneI Hirro Templaoo Cols .do. la .c.OII l ;posic ibn eSea] Que 1)ajo COn~di c io ne ,~ d ie enfrlamfe!Ito 1ento.l a f u nd i ct .6 1 1 sera gris [lW aql le~Ha s sup~rf ici esde 18 1 fundi c. iou ,las cuale s debe,n is e.~ tesis tentesa 111.riccio n,. Sonformad as en elmo ld i, e m e d ia ':l1te-el atlxilio de to e m-plader;U;PlIra ailmentact' la yelo~c;idad de erlfr . iartliento e rn es eP tm to. C 'uandQ el m etal fund1d!osepo n, e en c onta .c to ,C On 1a [larte

dOi .n !: l (; l hay templadJIras. s u s {lli~dmcElicMm es h!Jl ra[lida que lag~;;!Jiliz;acH:mlli5 p~act icament~supr imida y de aqIli i qne el C.E!lr ' i: lOITes retenld 0 en Ia forma combtnadacomo ceme;n~it[]: m a : . ." l i v Q . (FeaC) li-brs. L os menos fundiiclospu:e-dens e~ agm[ i' il Ido .s amn I i ame n tsen euatro elases. (1) hierro ee-lado gr,is, (2) t .L irro cclado blanco.(8) hier.L'oc:olado tem nlado y (4)hierro colado mob j !a .do.

Cbi imese Scrtl .}t - iEsc:r j : t1l lU China.L.E!! micrcestructura angl11ar for-mand 0 Sugestlvos.caueteres deesentura e i lina s caracterfs tieasde la:.5eO[lsUtuyentes Ii(AI~Fe""'5i)ya (Al-Mn-Si) en alsactone s dealuminio !tl.nclido. Una mimoes-tractura stmtlares eneontrsda enaleaciones die ma,grnes io fundidocontemendo sIliicio como Mg~ sr .

Cl1:l.ppillg-Rebabead!o.. (1) Qu1ta rgrietas. s ofros defectn 5 en Iasnpe~f1c1e de los, metales manual-men te cos clncel 0 medta-c ana 0pm una m,aqn in a c o nt ln ea , antesde pros eguir el praces o. .(2) Si-mUitr. (_(uUau eNC e50 de materialno d.efect ims 0 de 1 metal,C Ili~sR,eibabas. Partes die mare~rial qilltado de una pleza que setrabaja por medio de l1enaruien-tas d~ corte 0 un abraslve,Chrome I. (1) Una, aleaci.&n. de 90Ni 1.0 cr usada en termocoples,{2} Una serie dealeac.iones ni-G ueL .erom o, :algunas con hier rousadiasP8iua8ip.lilc E !. C l. ol le ~ esis-tente s al calm.ChMmhml - Cromo.M.etal que stuve

c om o e le m en to d('l aleac]one:nace ro s y hie rro vaclado (0.25 a.0 .35%); e n . alea.ciones 110 fe rw-s a; > d en iq l1 e], c ob re -,. alumlnio, 0cODaUo; gala r l I O P lati


13/38

C{ l ~a lt - C ( ! !J )" "Uo ..UliHzad 0 comoelemento de aleacten pa:ra (a) ma~tertales magnetic os l1geros opermal1e ntes, (b) 5UP eraleacicnesde alta temp srafura, aleaciouespara reststencia a deslizarse,(c) alieaciones para s.uve:l"ficjeendarecida s rests teneja 901 des-gaa.te. (d) l[l(}mstacion de C I''H )e n u n s ls te rn a d e aleacioncomo actualmente extsten bajoeondtctones esp~dfi.ca$ de ea-Ie ntamtento 0 ,e.nIr:iamiento. (Si ~normno de . 'phase ujasr .arr~"). Undiagraml'll de as.e puede s er undiagrama de eql11Ubrio,. IlIIa ,H}fOIKirmacion a i llndl la,grama d@eCluiHibnoo una repl:esentaci6n die condi~c io lles me~aestab les 0 : fas.esme~ta,est elin mat~riaL

CooHng Skesses ~.Es flile~s deEnftiam lenJUo. E s[ltlerzo re s idual[e su[tan.te de la di.stribud C H I de


14/38

1 [ 1 , ~ehlpe'ra(tUira no lm1f,cmm:~diu-ra[lt~ ~I enfdam: [email protected]'o : rd i~l i ( !n Nw :n b er _ N iU r! l( lt o deCOQmlJ1n~c~~J I i . n}N[jmero d,e;i~ll~mos 0 ~adic ales ,coomina;lio5 cone] ~tom o ce[ l t.nu e :n u n , cQ m ljd ejocov~Je~te cOlTIJluesto. ell) NiI-m ero die a;~Qm()s vec tnes il:'lm e -d i: l' [; ~o a a u n atomo sele,cc ] onadoen la estruetura ! lEi'1etlstal .CUJ]le- Aroo"La seceI61'11 sl lpe;r r io~o mas alta de una cda\ de mo]d,eo,mo ,L d ~ 0 m o ds 10.Copper - Corb!:@. Punta de fu sion[0:8:3,0(:" cara.e~etlsUcas muy es-11 ciales e,n ( } o [l c i. u et i v idad ter-mica" :reslsu'vidad el~ctfica,cu!l~duc~i\1iQ


15/38

fll!I1!~O de '!J IU!'liJ ~nttl de l l imillEli me-ttU ca , (2) C u:l!J1Q ]yie~ .[1 a~ lt e , o il l n-d wic < 'a " o lfumi[l QuefaeilliJile.nle rea.cciQf!;!lIn oonelles.(3) En el met"l OOl'minEJidlo $]~ .umi 1 : L E ~ : r lEl i p e]ic ulia d e 6l'lid!od~I a ;5 1 i, !I De~f ]c i e o l e m i lt - al DO r 'f 1 eac c il ll 'lgl!l fmicQ 0 elact~oQ!~,i I imi c a .DeP f ll .~ a r t~ J ti .{ I: n I1 ~ i Jl ePQE a:Q.ZaJCij il i l .R.e ,: :i uc c io l l d i e JH)la.rl~:a'ci6!JJc,El!m~bill.orldo Ia peHcllla dd elecuodo.DOO J! )) 'a ri ~r - . De J) (ll~ rJ 1z Ol! do t. U n EI )s~b:$ta Ilc jj a, la cUia l ~r~duc,~ d.e-p,cdariza.clon.l l , e p : 1 l h i 0,f' F[!,s;iool~ Pm l1 lm d i: dl !l J! !I I d eFu:sioB. P m f l J ! l 1 d h J l 8 i .d en Ill. ' C 1 l H I . 1el metal base estar.mllid.o eJluante~a s(] ld ladJ ll ra~

D es ca Jim c - necQat1o..~l1m.hla.:l" 1a:delga:dia capa de oxidofo~mado~ n a lg un m i, ,m etw .es ru e1ev,BiI.as~emDenl,tlir~s.m ~~!i!cificatiQf!. Corm s:i.arn. deaigllll!Q5 aleadt;Hl,~$ d @ COi:lf!?'z ll'w gjlJ Je p .ie rd ef ! e ], zi!JJc CO!'! l atonl ls ,Gton d,e Ur i ,c,obre ,e5];1ollJo sQy poroso.filiru.ul!'JdPyr;u'IlidHanine:ss Test-Pmeba\ de [ iI !: u e, z a CO i l . Il I. ii a :r n 8 lI lt e

reduce la aspeeeza, (,"0 fl.diuce elicalm ruera del punto de .g;enera, -cl6n y m:mbl!rr l . sirv,e ~a[a nevin10M; rebabas flH'l'U~.CUl~i l l !g S p e! 1ld - 'le ~o ci d,a Ii Il d ill C:O:I"te.La ve.lQc;id;E'I.di lLn!eai l 0' pef i f~ [ ' icadel m o vi: rn i! e. nt o r e lativo e!!tr~ lahenalrn1e[!ta y 18 1 pi~:i l !a QU~ satra;ba,ja. en lia ~i~e,ccl6nprine.iDaldel ,eorl te.eya;m~dlllg- ei ... umci~I l . . Intr { )dlLl(: -c~o'n d.e carbon y nHrogeno de


16/38

Pinunidal. Una pmeba de dureza[lO'r : i .mi . etacllm COil. di~m:arr~ep.i.r!unidial a 136 o dentado y ooncatgas variables permUlel lGo el! lSOde una eseala de dureza paratonos los ranges de dure'za desdeel plomo suave liasta al carburod ' e t : ungs t eno .Ole -t\ tat tiz; TroQlIIel , y !(oldie.(1) Var ias herramlentas usadeapara impattir form1.'lal materialpnma r i a dando 1a form a d ie Ianenannenca mlsma, Como.ejemplo SOli troquel de fO.rmatnlctal, troquel de corte, troauelde e stirado, hoqtlel de forj a,troquel de perfor.ar y tl'oquel detosea. (2) P owd MeL!.. p,parte 0par te S lIue ha c en el contorno defWIll a ell 1IlIl poi vocu ando esprellsado .Las partes de un troque]pusde incllli :r varias Q todas laspartes. si gnientea: euerpo delt rcquel , punzonea, exteacrores.SlilOnilmo 'Mold. "Die JUod! - Too ( J l I e l i de Elo([!l lCl. Laherramteota t ie b ioqUJe de aceredentro de 1a cual I a i .m p re sio ndeseada ~$ maquinada y en lacual el fOIjado es umdUicido.Die Body - Cuervo del Tnu,I1e l .Powd met. La, parte del t roquelestaclonarla Q permansnte,D.iC'ClIIstiOg _.Fl!IEldici6n a.Presli.olli.(1) Un vaerado heche en Ull mol ( ]e .(2) Un pl:'Qceso de vaeiado dondeel metal fQ,llndido es forzadloa alta pres ioIl den:tro de Ia cavidadde UirLmolde meUlicQ.'Dr .h~,o rging -Forj.ado a, 'l\roquel.Un forjatio cuya forma as Q.etenni-nado pm' impresion en e l t l'oql lele's.pecialttle nte prep.arado.Die Lubr'ic;mt-Luibri:cante paraTmg1liel- Powd me t . Un lubri-cante .a;[llica(io a las pare de s de ltroqueI y .1;J'~IlZ0Ile$ par.a_facili tarIa presililll y e j .e c l .l c io I l d i e a j u st e .Diffusion- IDifuisilm. (1 ) ExtenderUI1 e lemento en un gas; lIquido 0wlido. Lendiendo a h.acer 13 1coml)os ici61l de toda la parte

del alam bra o tube [laal es ti rareste a t ra ve s del tJoQuel. (3) O nn ombr e i i1 ap fl o] J. ia do d e " te m p e r~ing."Drawing COlJ' il lOl! lnd- C'olt l( lL:!estopara c : l IEstiradn. Una, subs tan. 'c . i.a3!{ILlcada .para p'revenir aga-rramlente y escosiado duranteel estirado U ope rad.om m deprensado para nrevenir el eontactode m etal con m eta! . d e Ia p ie za.que s e tm b aj a y e 1 tro uu el,[IIUP Forgllng ~ Foriado a Mruiillete.Un for] ado heche COil un martlnete,Drop Harnmer- Martinew. Un mar t l-n o de fmja cuva pureza de:pendede Sill gravedad.Dross - ESQoda.La !lata que seforma en 13 1 stlPerflde de losmetal!es fundidos ampUamerltepor Ia oxidacitm. pew muchasveces porqu~ se Ievantan lagimplIrezas a Ia superf1cie.DfY SUd Mo:Jd- Molde deAir~.aSe~a. Un molde hecho de arenaY ' d esD lI ~ s s e ca d o .Ductility - DIlIctjU:dad. La nabtltdadde un material para .formarsepl i.sticament.e sin fraeturarse.siendo medlda por Ia elongaclono reduec ton de :\tea en una pruebad e t e n. si o l1 . POI' Ia p:;ofullillda,d deun embutldo ptofllmdo en unaprueb.a Erichsen 0 DOt otrosmedios.

DupllfDl1Ig( Dlilpl.ex Process) - .Pm~oeso IJu:pl.ex. Cnalql.lier procesode rundtr 0 refio8l" en des homos ..nY'e Penem.nt. Penetrant! contlllte agregado pare hacer m a sfacilmente vis .ible bajo Ias eend i-ciones normales de i luminac. iOn.

umtorme. (2) El. movnn ten toeS.fi'Otlt.ooeo deatomos 0 moUl=culas para una nueva sitllsci'Dlldsntm de un m ater:i.al.DiffusiQn Coating - .Revestimientopor IDifi lsioo. Revtstimiento dealeacion prodlJ.c,ida a altasteurperatures per bi~ interiordifusi6n del ma t er ia l . I' ev e st id odentro del metal base. (2)Composicion,. electro depositadodel tevestimhmto el cual HSsabsecuentemenrs i:nter-difu:nmdopor tr m am I en to tk rm le o .DiiHusion Co'eliicielilt, - Coel1c:1eniede DifuSi(m. Un factor de pro-pureionillidad nmresentativo dein canttdad de Ia Sribstaneia engramos dtfundida a tJavbs de una r e > ! de UIl csntfmetro cuadradocon UD gradiente tie una unidadde eoncentracion ell un segundode tiempo.D 1I.a:o om ete r - D iila tO rn etr o. U n in s-trurnento para medic iotl de fa ex-pans i&n 0. oontracd.Q[!.en W1metal como rasultado de cruno iosde var ioa ractores como. tempera-tu r


17/38

EI ast1c DeJ io rma t io l t - Uefolti!laciiODEl is tica . Camb](} de dtmenslcnes

DEFORMIACION '~e~oni:IIOrl }que acompafianal eSIuerzo en elrango eHi.st ico; . las dtmensionesor igtnales se restauran a J. CE: SaTel estuerzo.Ua,stic_ity - Elastl1ddad. La pro-piedad de un material pot vntudde Ia CUM tiende a recobrar S ' l L 1medida y forma-orlgtnales deSpHEH.d e l a d ef or m ac io n.Elast ic I .. imU- Unlite ElasUco. Lamaxima ool:'isio.n a Ia eual un ma-terial puede estar ,S:t:ij eto sinnmguna de:formacion parmanante,reeobrandose al Itbrarss elestuerzo ..Electli'o~e~ Eluu'0do. (I) H : i I areode sol dar, Ia barra c J ! l l e ' Ileva Iacotriente Ia oual soeorta el arcoenti'e Ia barra s la piezffi que a etrllbaj a, 0 entre dos barras comoeo el arco de carbOn doble, Estep~ede 0 0 [1 0 sumtntstrar metal deanorte. Ver "base e1ectrode~'catron electmde" "coated elee-trode. s En seldadura por rest s~tencia, una parte de Ia maql l ln . a ,de soldar poi resistencla atra:vesde 1a cual mtsa l a corn ente y en.muchos CElS .o a Ia presi6n apl i eadadirectarne;nte ill Ia p teza que ~etrahaja, El elsctrodopuede ssr,en form a .de Ulla ~ueda que girarodillo que gi r-a, barra , cHil ldro"piaca, ,graps. mo.wdril 0 mod i fica-ciones dee'sas. (3) Un conductOort'lt~,ctr.ico pru'"a IIevar corrie-utedentro 0' f i: lera de un med:io.~lectrude Deposition - De;pOsito deElectmdl).El peso en gramm'id,euUl eleetrodlo que, se diepowtapor uni d ad de longi tud del I'llec-trodo,

Electrode Potent.a1- Pot.cocialde-Dectrodo. E1 petencial de, unamedia celda camp arada con Wi a.msdi a e~ lda estandar de refer .en-cia.Eletrofomling EI,ectmfmma,do.Racer panes [lor electrodeposl-tio!'l, en una form a rem obible .EI e df:Oly~e - EI ectroliw. ( l10 unCo.ndMctor icmiCo. (2) Ull ]iquido'.mas free uense utia soluci6n, qu ermede coadaetr una cottienteelectrica"Il:ledmDl(ltive ,series - Serle Elee-tl'(lht{l:triZ. Una Hsta de alernen-to's .wrmglados de acuerde consillBPQtencial@,s de electrodo-estand.w: . En estudilos de CDr-msi6n, I 'l l aniHogo pam maspFadica, sene g.aJ.vaniea de me-tales es ge'nJ~-ralm.ente usada,La po.a.icionrehrH va d 'l!) l in me-tal dado no es necesartamenteIa mtsma en las sen es,Eleetron ComDQUlld Compues ( .omec~:rlllil. U n t er mm .o , usado paradese riblr rasee i Ili.ermedias delsistem a de m etal e s que tie[le[lambos un cr:i.stal de' es tru eturacomun Y una rel acton comun deeleetrones de valencia a at-oUlos.De ese modo eS Cua,.Al, SUGSliFe AI. Toaos tienen ,estructurasde eubo de c uerpo centrado ytina ral a.cUm de tre s a des ele c-trones atomos.E,aeetroplati li lg ' - 6.alvWIDplasUa.Electrode-posicion de'lm metal(puede ser una rueaci6n) elec-twdepos,ftado en una. formaadherente en Uti obieto que sinecorno un catodo.!Elec:tropoUstl1li1g- PulidoEledro--Htico. Mejorar la superficieterminruda, POir disoluci.6n pre-ferente del metal ell el frn_o10.La densidad de ~orr iente" Y pOorIQ tanto la velocidad de soillcion.es rnh grande ell 10spun 003agudos.I!:Iectmwi:n:llljng. Recuperarel metaldie un ml[1eral [lor medio die p.ro~o@sos electroql!limtcos.

Elongatioh - ElolIgac!l. ifm. En prue-bas de tension, el incremento enlao. longitud de med lda , desDues,de I a fraetura de Ia muestradentro de Is longitud de medida,usualmenta sxpresada en unporcentroe de Ia longltud demedlda original.L1'-% El =;; . . [) x W OL,!

% El = = POf eieoto de Elongac]cm00 Ala:rgamiento

L f .. L oo.gitudi finalL (J = L o ng ltu d o ri g in aJi

La elollga.c1i}n es una indicacionde Ia due t il idad del matertal ,EmliitiUlement - Fragiliidad. Rsduc-cil6n de l~ duct :i1idad normal deun meta] debido a un cambioflsi COo 0 qufmicu,~ndl:!!tauceLimit-Limite de / l ,guWlt l t ieLo mismo que "Fatigue Limit.,"El maximo estuerzo abajo deloual un material priede scportarpresumlblemente un niil:mer,o'innntto de ciclos de esniersos,Si el esflierzo no esc cmpleta-mente Invertldo, el valor delesruerae medro, el mfnimoesfuerzo 0 Ia relaciol:i!de esfuerzodebe ser estableclda,EpsUol!l Carbide - Cal'lmm Epsilon.En ]a pr i ,mera etapa de Ievenido. ,Il a,yuna dtsmtnucien e li Ia dureaaque esta aeompaiiada por unca l l1b iOo de estructura , lacualconsi s te ell In. Pfi3cipitaciofi deun earburo de t ralls: ic ion, dasdela mart ens.i'~ii. adem a s de unadismlnllclotl en el taaJlaiiO de Iiice tdil la uni tana de la mw:~enslt a ..El carburo de transict6n tieneuna com posi CiOI l pmme di!l deF'e~i ! .4Cy s e n f l_ r nacari:lluQ epsilon.Ii:quJ3:f:ed 'G.rail:l structwre - Estmc-tllTa Eqnidimeoeional d,e Gril!J l9 .Una estructuJa en la cual eIgrano tiene las mismas dimen-&lones en todas direcdon ~s.E g l! ! iH b r 1u u - E I j- m I _i b rj o. . U n .a c -- O n~diiei6n dinaitl.ica. de equi]j_~rlo en=

tre los movnntentos atOrnicos enqu e el resul tado es cere s Ia, c- o nd ic i6 n e s de r epo 80 Y no decambio,Eq l ll li b :r i l! l li l il D ! i .a l l1 ' an t - D i a~ami l deEqwUbdo,. Una. representaclCmgrMica de Iatemperatura, presiOny l fmites de cO'rnpos ic io ti d~ cam-pos de rase en. UI I sistema dea.le;a,cion euando ellos existen

bajo condiciones de eqUlilibriocomplete. En el ststsma dernetale s la presion regU.i:Eu:men,teeS cO[lside:rada constante,Emmolil Cormsiom - iE:iiOsiou Co-: rrosibu. n 'e .st rl lcc16n de meta lssn otres materiales POl' Ia acci6ndie Ia abrasion de nutdos enmovimientos, reguharrnente aeele-rado [lor 1a pre senci a de pamculass6lh:ias 0 mateJ1as en suscensicn.I r: tchi llg - A t ag u@ ' Qwm :l lc o . LQ su -perficie de un metal sujeeo aataques qufmtcos 0 electrolfttccspreferente's; a fin de revelar losd,etaJ. l@sde' I a e s J ru c t ur a .Eutectic ~ Euti 'Cl thm. (1) Una reae-ci&n isotermlca reversible ell Iaeual una soIuc:i.on l1qlllda ssconvert ida en: dos 0. mb s6l: i .dos.fntimam.ente rn e zciad,as.en eli

E s , u t , e CI'Ie(!f.- \-~ t ' . m . P _ . _ i I 1 _ ' . r Q _ C h l . , r aIUte.c;tica

C!"~C l O m p o 8 J i c i o n- 1, ~It i!GticacE: _


18/38

nfriwnhmto stendo el nfimero desOlidos f 'ormadrrs Igual ai numerodecomponente.s del sistema,(2) Una alEla.cion que ,tiene Iacompo$idOIl indic~a. par elpunto eute ettco ell Ull diagrrunade ('!Quilibrio. (3) Una estructurade aleacion de constttuctens6Uda Intermezc lada rormada re run a l "e a .c c i6 n e uM :c ti ca .Eu.lecto~d-Eu!t.e-ctoide. (l) Unareacci,on Isotermtca reversibleen la cUJaJ .una solucien sOlidaes convertida en dns 0 mass6lidos . Int lmamente mezcladosell el enfriamientc; el nu:itlero deMUdo$, formadcs es igual alI '1mnem de componentas del si-stema.. (2 ) nna a le aC ic n i qu eti ene Ia ,e .omposh: :ilm tndieadapo, el punta euteetoide en undi.agrama. de equIlihio. (.3) Un a.estructuea de ale:::ld.in de solLi destntermezcladoe rorrnada par unarsaccien eutectotde.

Explosiv.e Forming ~ Fnrmade porE;xplos;ioll!. FOfllladO de partesmetaticas sn cav tdades de moldeseerrados danae Ia presiolin deform.ado es generada por unacarga exploslva.

EUeHsol l i1.et.er -il::xtenoomefto. Uni [lsb:umell to [ l~a medii ' cambtoec E lU sados par ten$L6:n e:n. sentidoU n e a1 de un cuerpo.E:xhiac:t j, re MetaJJmgy - MetalurgiaE:. :Lrac tiva. M ef;alurgi'a de Ia ex-tracci6n de metales a partir desus mlnerale s ,Extmsioll- Extrusion. Col'll; ers io nde un "bUlet ' ell IlM'gos de sec=CIOn transversal 111l i forme .a t.forzar el metal pIbtico a tJ:avesdel or1i1cio de un rnolde de 1Eldeseaa.a s'eccion trfUlsver$al delperfiLEn ""extrusjon d:irecbl.,' e1lll 'ald.ey piston e sta~ en los e xtre-m.oS opuestos del "billet" y eIprodllCtO y el piston viruan en lamis-rna direcciOn.Ene:xtrusion indirec:ta (rara.)

el molde e5ti al f inal del " 'b il let"donde se ancuentra el pistOn yel Pfoducto viala a craves y enla di!:! llccion onuesta del pi stonhu~co"Una "extrnst5n escalonada'es un produ eto simvle COli uno 0mas cambics abruptos ds s .eeciontransversal :I I es obtenida all r!lt ermmplr III el'ltrus1.on pmcembios die molde,

"ExtrusiollPm Impac to" (ex -husi6n en frio) es el procaan 0prodiucto resultante de lim ~oIpede pllflzon s sin cEllentami.entole n t o e n u n m o ld ! lim il Eld o.El metal r,lUl2d~ flufr entre elplJllz.on y ~ 1 m eld s 0 uaves d@otro abierto..-,Extmsion n caliente' essimihu a. extruslcn sn frio ex-cento qU(l es U3EI:.doun pracalen-tamlento le nto y la pr.~.sI51 ia ,p .H-cada es Ie nta,

acci .~ n de los estu erzos nuctuan-tss.FatigUie' .Limit- Limite de Fatiga.El maximo esfuerzc bajo en e]cual un materIal nuede lue'slImi-blamente rsststtr un infi-nito ni1-mero de eielos de estueszn. Siel esnierao no 133 completamentaInver ttdo, dlebe establecen s e eIesmerzo medte, el R!lill imo es-f ue n :lU 0 Ia rela cion de esfuerso.Fatigue Ratio - Relaci6n de F3!-tig,a. La tela-cion del limite defat ilga por cic lo3 de esruerzos def lexion. con el l imite ell listIco.Fatigue St"I~I~gUJ-lmtte de Fa=tiga. El m aximo esfuerzo quepuede ser soportado porun n a -mew e5pedfico de cic]os. sinfalla siando el esfnerzo comple-tamente inverUd 0 den tro de cadaeicl.o a menos {]Ue quade estabjs-cldo de otro modo.

.~ Ii 1'~ te - Ferrtta. (1) Una sO!l,iclonsolid a de uno 0 mas eiementosen hierro de cubo de cuerpo-can-trado, A menos que de otra ma-nera sea deslgnada (par eiemploComo temta de cromo), la solu-don es genera]rnen te supuesta

~F~ r ; : z.c' ..". ~- 3~.:-~.' ~,-'"~__. - .'- (~' . :/ ~..-:.:'-1~ . . . . " " , - - , - - " ~ser carbon, En algunos dlagra-m.as de equUfbr io aparecerl d .osregiot'les ferrfdcas se[ laradas Po[!lila lne a de all steflit a. EI areai~lferior es :fenit a alta; ~1 !:rea.8!.lperior ferritE!,. delta.. Si. flO sedesigna. ferri ta aHa osSllpllest.a,(2}~n elc ampo de III agf.leti 3m~.ias silbstancias que tienen Jaf o m : i I ! l l a genera l 1 1 4++0'. i \ 1 i 2H+ 0 3el metal trivalente frect:lentem~ntees ruerro.Fer.r.i te 8a11i1ding~ Bandils de Fer~dta. Bandas paraleIas de fer~

rita Iibre alinaadas en la direc~cion del trabajo. A vecesrefe rida como lfneas de ferrite.

. w . . "~~",io_~...::,' '" . ' : . ( . . , - ,. ~rr- - ' " i G -~ -~ . \ ~ ' ." ~ ~ -/r" ~:"""~~t:-' ..FU}e r (Fibre}- Fibra. (1) L a. ca-eaeterls t1ca de metal forjado queind!]ca pEopiedade s d ire cci 0nal esyes revel ado pOorel at aqu e uu {-mica de una secclon longitudinalQ se manifleata por la aaanenciade fibra. 0 madera an tina fl"actura.Esta es eausada prilwIpa.lm'lIl ll tepor Ia extension de los elementosdel metal, metilicos a no me-Uilicos, en Ia direccion detrabajo. (2) El modele de arlen-tacicnes pf! i)feridas {Ie cnstatesde un metal des[ lue 's de un dadopruceso de dBformacion, Vet"Preferred Orientation."Filler' Stress~ Esflllerzo de Fthra.EMlIerzo local: 11 traves de unarea pequefia (UJIIpunto 0 Ifn~a)en una seccion donde ,el es~fuenow no es uniforme, como enuna. viga bajo un.it earga deflexUII1.

Fibrous Frachire - FraetLilr.a Fi-brosa. Una, fractu:ra donde IaSU Jp ed lc .i e e sc : a ra et erizada porlUl gris ap ac g ado 0 apan ericia ss-dcsa, Calltras~e con 'Cr'ystaHinePraeture ...

Finer Me'a~~ MetaJ. de A,porte.I\otetal agregado al hacer una juntade lat61l soldado 0 so ldadurae1ectrtca,F m et l~ebl~ !Mddadura de FUete.Una soldadura apFOxlmai i .ame'l : ' l te

fFaee-CeotC'ood Cubic (fcc) - Cubo,de Ca)fa ewkada.

Fati~_Al- F3Itiga. El feJlOrnl~Hl{lQueI lwd.uce .la :fractura bajo esfu er~zo,s repetidos 0- fluctuall~ eS te-niendo tln.mbhn 0 va. lor menor qnee l IfmUe el .asti co d .el ma. teri al.Las fracturas pm fa:tiga s.on pr[)-gres. i.vas. comel lzando como :rie-tas diiminu:tas que c:recen haj 0' 1a


19/38

t rbUl !111 ~ E J l ~ ! 2 ' 1 1 i S 11 seccI51l trans-vers ~i. ju n t! lo n dl o d OS : : :Hlped1c, iesesencla-lme[lteena"l'Igl1los rectossn 1lJ111!on.es de u:aslape, te, QeSQiU! inas.

F ish! Eyes - OWD Sl ~ e P~$e9ido.Areas e In. Ia s~[HZ:ff.icile de U I J Iaeem fractuf:aodJo te[l l.end io unaCafal :te nst iee d.eEllPar iuciae rt st al m a b la ,l !i ca \,F~illies_Escamas. (l) (Grafito).La.shojluelill$ de graHto enh:l.ee r ose o t E l. dl o: s rmses ~ul1 5 lJl8i:nsy- debHes Y son similal 'Els ensstructura a1 g[; irItona~1;li t'al . La[I[1eseneia de estasll i.O,juelas, en

l , E ! , miCl'O,El'!ltmctunl. t 1 a . " n a 1 0 ' sil.ienos f1:.!!!idldos suUpimll fhl!C~tina gris y earencia de ductili ri~[tE]l8!~ ta m bh~n da~ de se abtes~ro~iedades a los 'hleno:s fUlldi-des tales como. exoe~enterna," '(1u l l l Jabmdmt fe:sistencia O J Ill,f r ic c :161 l y 190hab1 l t! i l: i ll .d de amor-UgU,'lI' 11l.\vlbil"aion. (2}(Mt!, t ! ! l le:s)"Fi suras in temas , eortas yde,sconti~u!uJ' en I l I 1 i et~J~s reno SO!!a: tri bllid as a: estu I!Hzos :pmducido 5pm l ra fl s f .! ; ) iU I I I1 l J c lo i n Iocalfzada sdecrecimi 'e!1~o en Ia $'o11J!I. lmdadid ie h idrogef lQ dl !u:amt !! ! e l enId.a:-mtento desm,J;es del trabajoenc acl ieute., - En U r n. a : SUD rf ic i e[ rt l !ct luQ!da. Ill!!,! escama'$ apa~recel1i como brlllante~a\re:a\!5,p]a: teadas, ; en l1[la $IitDe.rH!ciea ta .c 8: da q u im .h :f fiim e nle ,enas apa-reCE!'n, C(, ) ! I10 grietas ,cmta!> des~c(!!!1:tinIl las. tam biilm rn.!JitlD y o na s 51 1 b s-t E ! l 1 1 c l . a s indeseahles. ayudando adiis,olverlas y(acl1H,a:r ,e (Il iita~Ias.FoH - noj~. M'etal en forma delamina en e sneser m~no~de (I.006de pulgatla,Fo~ge \\i,elmng;- So,~dadura de rl"'!ilrj a.sOldar metal ca liente pm ~;weib !].() stmule gQ]p e.

F urgtn:g Pn~ 5s - Pl.1 eulS


20/38

fi. r e ~t i!~g (Fi!Je~ting CO!J!)eg l adas d ieaC1&eMO con suspotencial e$.Q.e-e]ectmdo en U[iies~ec1ficadG msdio amhi e nt e.C:om.pa~e Con "E!Uedw mo tieveS:eIl:e:sL "Gamm 9 0 .1 1 '8 - EU .e :r ro GMJi8.. E1hierropuro d!e cuLo de can centrada,estabie de 1670 ; ; !) 2550 F.H 3JI,~)e ~ 63!1lga. La porGHin inser -1 {]b ~e a .e u n. m 1:neraJI. qlU! es se~pararlo d e l ia ~ a. r~ ,e deslead.a an:t~sd' e OOmell~::lJr a funO!ido.

Gas S.hle~d1ed the "Ieldii!ilg- S~lda.-dJU l im ld e A r c@P 'r o teg id f .l eOl~ Gas .So]d!adlIT.EI. de arno eUlOtl'.ioo enla; 'Cl!,I,d el al1CO y e 1 metal f l!JlJ:dido~OIl P I' Q~ e g: idQ s d e l a. atmosfera.001: umI.acorti e'nJe die gas , comoe l ar go n, he-Eo , m,e:zcl ia. de :1:rgune hitirogeno (I clio xido de carM.n . .

G as :s rn ~t~ - T rR lta Jrn ie nki o on 6 :a s. (],)A~Jsor>c ibn de gas PQr un metal .

(2) EvolllljcHm ![ .J !f: ' : gas de unmetaldurante lias o[l,(')racio-nes deflJndici(ii~. t( 3.) La el!IQ[ llcion degas de U~. el ectrodo durante 1$eleotroltsts,6latS\li 'e~{I! lng- Solda;r con Ga:s. Sol-d! smdo COn calor d~ una flam.a degas.GaLe { l l r Ig3Jteh. L a pom Ian de laentrada die 1 . :1 [1 mold e8!~'t!iVes deIa cual elmetal flm dido ell!t.r'a enI a c a v :i .c 1 a d d ! 1! l.mo l d e , Pi veceseltermi[lo generico eS8!pHc.:!u]o a1a entrada. 0 red de eanel es deconecd6~ ]0$ cuales eonducenmetal oontm de Ia cavidad de1moldc.Glide ~ Des.Ii'Ziar~e. (1) Lo mtsmoQue '. s.lip" (2) UnmovlmielJ!to dedesflz 8Il!iiJieto monoertstalo-grafico.61~hJ~ 000.. El ow de alta pll1'eZfI:es empleadopara decezado y III80Sdentales, p~1aJre Cl~b;d, loz:3l dechina y eristal, como una finap~l tcnia en 1 i I" i .Dr .i .os pam. f:Htross elective 5 de luz estables a. lUIra n go am nlto d tem,!),e~atura,para : fusi lMe de lim ite s ter.itIl.cospan. . p ro te g et h om o s e I~ c:t r: i. eo s.eomo sllperHc1es (Ie e.m1.s1on de


21/38

exees t vaments srandes, umronne(I no unitorme. La form.a hrnscade creeim isnto de~ g1'anoanormal,es tafilbien nom.bra:ria H'cred-miento genni[lf!)t iVO del grano"cuando unaea:lltidad erittea deesfuerzn U otros nuclecs est9.npresentee Dara promover el ere-ctmlento. La recristE1l:i .zado!llaecundazia es el crectmiento Se~Ieetlvo de algunos granos unica-mente, diatmto a del crecimt entouniforme del gIano. cuando e1grupo nuevo de los granos result ad e Ia re crtsta.iizaci.o n p fim axia e lmetal es sujeto a reeoetdoposterior.

6"a iL Q R efine r - R efinado[ deJI Grano.ttn mate,riai agregado al metalfundidn para rennar el grana eni ll . ~ s true tura f in al,

'Gr,ahl Siz.e~ Taf.lIRM dtd Gnmo.(1) Para metalea, una medida delas Meas 0 votnmenes de losgJ.ooos en UI1 material policrista-Uno usualmente expresadc comoll!npmrnedio euando el tamafioindlvldua], del grano es bastantsul1iJorme. :Las medtdas d'el grf ll loson renortadas ell tb'l"Ji]illoS deiJiumeros de granos por unidad dearea o volumen, promedio ds dt:~,~metro, 0 com n lin num ero de"msdtdaa de srano" derIvado deL E I S dtmenstcnes d e a~a.

Gt;mhite Flakes ~ Esc,aIIlas .firaf,ito,o noJlte'~as (I.e GntfjJto. Vel""Plakes;' ,Groohi ti c Ca!I1 lJon~ C ildiin Gmf1tlco.Cl'rrb6n Ubre 'I:lll el accero 0 hie r rovaciado.,Graphitization - GrafiUz:ilLci{m., For--maci.6n d.e grafito ellel hierro 0ace:ro, d.o[i;de se' formagrafi tod!(lr


22/38

l!llllle!l to ~ entr ill.mj, ntn rapidosalt mados ' ! i H I Ias SUIU;!rncl,es ex-ternas de un met.al. sa encuen-tl1lln a vsees en dados de foda ypunzene spe Mtr,a,ldes ,,1l'l l,ed!i:!11ser dos juegQs de gr iet.a,spa.r I'll-Ielas, urt jue,go perpendicular ,a tot .m.

11@~~ Tf>IHltable AUo,y- A[,eac ion'm'~at.al ide T'erml i:e.WI'rnen' l ie. lTnaa c l e a 'Ciol l , e n e d neci b ~ e I l o r t r a t a -mielJlto te rmico. ,neat ' f[ ,e a tm e 'o t , - 'r.aiamje'ot.o 1i'fl:r~1IIl~,eo,C'aJe!Jitar y enfda:r L . 1 I l . m e-tal solido (I ale,aciOfl di,e tal ma-nera que se obtengal ' l eondlclcneso pmpiedades de~eado3. Ca len -t.a r con el Unico l,nopos,Uo de t ra-lJa~:a(l'en eaflenta es exdllido de,es'ta den:nic~5f1.n 0 :n ll ll lg e ll lh 'l ~r .g , _ I ~omogem zarn;di l ' l ,S os~ en er a a .l'ta tEHnpel1l1Ji.u:rl'l,p'ala,ellmlnar 0 dism.lrllli~rla, ,5eguega~C ,6 n q u fm i ca , pm dUlI,ston.HoQl~er Process - Pmeeso l: Iooke:r .U n m e .t o. t: Jo pam h ac er tu be rf a yotras formas die perfm:,Eldo lent-a. g,cOp'a~sPOf pUllzonal1o del :meta~ atnn,es de liD dado.

Ulloli!'e's I aw _ Ley :u.ook.. El es-fu e [ZO e s pm porG lona] a Is. de fm -m ild 0 II. La ley se malJlthme um-eaments ~ : ' M l , t a , el Ii rnl te p:uopor~ctonal,Ho~F(I:Ji1l i l l i l l lg- F.~ldo en C' .c li l !' n~ l! ' .Ove fad on e 5, de :m a q ui nm d (] c omoson e ' l d ob la l J ,o , e s t irE l id o , fo r J' adio ,perfarad.o. pr"lillls:itdo y cabezam. i ,en t [ ) 'I;ljecutadio "ii, temper artu:raslllp,eriof O il bde recrisiaUzaciondel metaL(lot Pl'e$Smg - PI1!. lI l'5a.l ilo en Cal",Uemte, i~Powd !net. ,. Formando

lUI comp.aet,o a una t.emperatt[ r l ! l .surf ic1entemeJl te a lta pw:a tenera d o m e : J f; ac i 61 l i1 .H'ot QneLlcl 'l il ilg _ Te'li fIplaiJo en ea~W,ente. T'em;phtdo elll un mediOi auna~empe .atl!.lJi'aeJevadru.not SlilOrtlte:ss~ll'agiJ!idad 'en Ca~U en te '. F iC a gn id ia d en un me~ru

en el range de fonnMo ell ca-Uente.lIot T,ear - 'Griela 'Camj.en~e'.,Una; i 'rac t i: I lt 'BI f ,orma.da, en IH I . rnet:d dl:l~rante la 50UdUi.GacIon por la,cQntra,ccion re st r lng lcia.UOt,..To[l- Cabe ,za: Ca.Ueute. ( I) R~~cepi:


23/38

hdetme d~o.Re co ctdo enmetal e sforjado en una 0 m as e tap a.s d lu ~rante la manufacturE!: y antes deltra. tWTIiento finaLlnteIf'med~ePhase - Fase Inte:fltiJC~dia. En unaaleaeien 0 s:l.$oomaqtlfmi 00 , una illstingibie fasehO!nogenea Clzyo rango de com-posicion no ae extie:llde a n: i .IJJ1) !:UMde los oompo[lel1~e s purcs de ls1st~IIla.lll~eifmetalie C omflolmdl.~ COIJilPiIlcstOIntermCltaHco. lEs un a fase in-terrnedtaeo un sistemads alea-don, que trelle un reduetdor.ango de biomo@'neidad y ral attva-m ente sim ph~ Sl):ropol'ciones es--tolquiometrieas e !U 1 9 0 cual I anaturaleza (lel enlace at6mico.. n ue de v l3!r iar de metM: i . co a, ionico.Ill Ie'f.Iti~dShies:$:- Esflmtzo InterRo.Vel' defiIlici6n pr@Jere~te < 'R . e -$].diual stress" (Esfuerzo present@'en un cuerpo Que es~ Hbre ~j,e-fuerzas e.1 '! :terna$ 0 gradientet(!rmico.

~nte!:.rtIP~ed QUeJlJcihim,g- Templado. fne:r l fUl l IP ido. Ternplado en 1') '1eual el obJet!) metiU:ico a.1 ini-cf.ars' !j ! I a oD ll !r a .c .i on de templadlles r,etifa(io de] medio!;l1Ji quasst ie :mplia euaude el obJe'to esM,. au n e t em [ le r nh lQ 'a Su:b8:~cialmentel!ibalta que Ia del medio da~emple . . Ver tambie[l t1empo de~empiado.blliersfiJ:ial Sand So.M~on~S 0 I 11-cioJlI Sli !Udi ll I l: !tel rStica]. Una $0-lucib.n. s6Hda en Ia cual Ia selu-d6~ .disue!ta de awm.os ocuuaposicaoeea dentro del enrejadbdel .$01vente. Ver tamb: i .~rn $()IIJ~ci6[1 sQlida Bl:!bstituclonaLllltracr.Y$Wltne-, hit, F < t c r J. S t a -lioo. Detltto de d t.rl'l:V~$ de loscristales 0 gra:nO$ de li;fj, m.e ta ] .lomlsmo que , tr.an.scristalillio Y~ansgranubr. ,It!ve:rse $e,gregation ~ Se.gregad6n1.1iI\i'~rsa~l.a s.egregacUm en elme , ta l f U li Jd i do , en. e l e ua cT h ay 1meXceso de los i l1.gredie,ntes de

baju eunto de fus16n ocurre enIa pl'ime'ra POtcwn. e:n.fdada:apat~ntemelJite e1 metal HqUid~'result ante Se intr(ldue~e en lascavidades descu bi'.rtas d@j Iapr1m era solidW cac16n de l m eta l.[nv,eshnent Castmg ~ Flmdic:i6na.13.Cera PI1! ' . rdWa. Vael ado de m ~tal dentro de lin m olde Que , s e haforrnaQ.o, r od ,e ud o ( in ve st rl :'l en t)un m(:!dJ~10deseehable de c emplastico omercllrio conge.lad~con pasta fO. rmadn . !Jor mater ia lrefractl'irlO qU{! fragua a Ia te\m~peratura amb:i.ell!~e. El mode lo eeellmlna par calor, S~ le Mamatambi ~l'!l f~,:md'lc16iJ1 de . p :m,e is~Uin(2) Pie:za fUl1(1ida POl'este proce.d im i e! Jt o . .

Investment C(lJiml~o~mll- C 'onnpnes todeCobertura. Unamezela de tinrellefio l"efractario granll.lado, una,glutinant~ y un vehfc:ulo ll-guido. usado para haeer mcldesI )a . l" .a f nmd i e- i 61 l a Ia c em perc l id:a~JMI-IOJIJ. Un ;M;omo 0 grupo de'!litomos, que J ] , E l t i L ganado 0 !l ' ierdido

un o 0 !IiIM elect i "Cme$ extemos yas:!. lhnnm.cargu eledrica.. LosIones positbos. o cm](lnes, .8ocndeficlentes en electrenes exter-nos. Iones neg , a : 1 : 1 vos, 0 antoneetienen Oil e xe e s e d ' elect!Unesextsmos.[ron- JHerr'O. : E S t 1 3 slemento ss e1numem 26 de la s e rl e p e l1 6d .: ie .a ;el promedio del peso aWm i c o delos lsotq!)oS natumlesD' esteelemeneo es de 55.S:5 (2} Los ma-ten.ales a base de bierro que no1St! comnrenden dent ro de lasd.3cs i f : i .cac1.ones de acerns. VerlJJ1erroco lado gLis, lingate,s dIE!Ili.etto. hierro ,eolado maleable .hierro colada l:IodlJ!l.ar.hlerroco~lad!) blanca y Merro fo rja .do. .Jrrad~:l:Uon- lrmidiacioll. L a e x~posi'cion (Ie un m ated ,a len. unca' i II !po de radiac;iotl; Ia Xpos: i .-ci6n coimulati vaJ:sothermal .~lllt:l~aUtlg:~R e C0 c I d 0IsMerlllioo. AlJJst.en]tjzando [Ina

"

al~; ;J"Ciofi f'errosa y r . V : : : s r l u : ~ S en-fl'1ando1a y sostemel'ldola a unater rm r ; ; : ta tura en la cua l , Ia auste-nita sea tranafermada en unare-rr ita sw v@ COIl carbum de hien"O .Isothermal Tr.al ilSformatiol ll - Tnl :~lS~formaci61~lsote'.rmica. Un cambiode . f o oe aCll,fIlqll1er tempe: t"a turaconstante,Isotropy - blJtmDhl. Cualidad det snsr identicasprop:i.edades entedas dirE!cci.6ne s,Iz;odiTcst-P rue bIi .lzod, Unaprueba con p~dulo de tipo diegolpe sencillo, para p.rl1eba deimpacto en el cual ]a probeta.uaualmente co n muesca, est~ fi j'aen un extreme y es rota POt el

p~mlinlo que eae, Laenergfaabsorvldaes mdida po~ 1suoss-euenre l~V ' an tamienoo del pliln-dulo, es tina medida . d{~la res:ig.,teneta at lmpaclto 0 tenaetdad demuesea.K

Keyoole ~~'ciJmel~ - Mue s tla enFOflm'MJe L]ave. Mue.str,f!jen fo:rmfllde oj 0 d ie c n av dl lir a. IlSadflSgeneraJ::me[lte ~n pruebes defl!e:t i6[1 [ lO r ' i ll 1 lJ ) a .c t o . Veas e laprueba Charpy e l2:0d.KiUed Ste,el - Acero Muerno. Acemdesox:i.da(lo por UI] flJ.elte' agentedesoddante COmo el smd.o 0ru.llm1Lrl~O'par.aredl1ci:r el CQIl-te ni d o de oxige:no a un nivei talq ue no ocwiI::9:reaccicm entre el

carbone y el oxlgeno dUrMte Ia~ o1 id ifjc aG i6 n .Knoop lfan'lness - Dureza Knoop ...De term 1nac1tm de micl1( l ! -durezapor mec:l i .o de 19 . reststeneta de].metal a Ia Indentacl1Dil 'I. coli Undlamante pipamlC1al tenIel1ldt!El:ristase~n angulos de 172'" y130:fI hadendo Un.a dfagot'la!.corta if otra Iarga,l

L adEe - OUa de Va:.ctado. Un 1 " 1 1 ) -ceptaeulo para transrertr elmemJ I .nmd i de ,Lamlin~te -Lami!ir.lC~o!Jles. Met a lclefecWOso con ssnaracicnss 0partes d eb i l i ta d ! a. s. getleralment~almeadas para leLamenl te a 1aSUl)er f1:Cie de trabaJo del meta.!..Puede 'se:rb.i.en et resultaco derocb~][)e buruujo$ srietas, Inclu-stones 0 se gregaciom:s. alaraa-das s echas direccionales pore!trabajo mecMico. Los c1ef'e'ctos(Ie Iaminaciones tambi~n nuedsnocurdt en pol yo metUi,co Pfen-sado,Lap Jl'w_nt Junta de 'I'ras~a{le. U-na;nll!ntEl hecha call dos miembrost ta s. l a n ad o s ,Lutice Pammetex - PilfuJet.r0 delEnmjado. Vel ' '"parari: let@':r" (l.at-I:ice).L ellebm ite ~ L edebwJta. .El euM e~Hco de] d! i.agr .ama.Hietcr ( lwCaroonsiendo los oonst ituyentes, auste-nita y ce:menti ta o La auJstenita.se descompcme en ferr1i:ta y ee-meruma al enmarse abaJo de MI,LevitaUon ~telUrlg ~F~l1dtcl61l oonLevi t~.j j.6n. MetRles fu[ ld :i.dios en,el @ispac i !O . Calor ,. agii tadb lJ ! Ys uj e cio n s on p mv:i.s to r p or c amp()smagn~tJcos de bobinas circ:ur.l !-dEtudo eIllIetaL.LJ1gbtM:etal- M~ta1 Ligeoo. Uno delos metales de haja de[lsi.dadc t'lrn o S On aJ :umhdo. magnes io ,tita[llo. berino () Sll.S a leaci .on 'es.Uql!lidHoll il lg ~ ReetUical lo Lir( I.~Jido. Puli do de un ITletal [lor


24/38

~.mm.bI.:!:nJ~Qe Hguidoproyecta.doCQIl atre eententendo pad.iculass6liClas en sU5.p~n$ib;n: e! pro~ceso es l1amaoo"Wet b l ;a : o " . ti [ lg , .

L i ( r ~ ~ d W i > ~Uq;lIlldllilill,. . 8 1 1 1 Ia i io 'rma~cion de~ dii:a.gmflI3 di e equm-brio" los 1u.~;W"eS g~om~~ic!IJ~ d,~])untO$ ~f[)re5el l i ta.t ivo5 cle~em-]J err:atu! t'u a las cl !I :rues has, com-

]}OSlC].O.l1lesdiversw> ell, el sts-tema, corntenean a solidificav enel en: fr. i ruruiel loo I) a terminar di ef u ;n d !i rs e pm " c a le n tM i l: i. emw .LQ:ngU~hlal ][)r~recti{l:nl~ DHeec,~lInL o og it ud ~ a( l, .L ; iJ j c l ! i [e,cc : i6I lJpti l ' !~cipal d. e flujo en 1][1 metal traba-j o o o .JL!iSt- W M-P~ocess - PfClC'&5-! deC-emPel\di~a,. en el cl:la:I se utr~lizalm, mode~o de , cera,LlWers i1L~me$ Lj~3$ de L;iide!1s.Miarcas en l a. ! :U I JP~ . ff ic i e {[tie ;a ,veces ~ O : m i nombril ldas 'Hafitm:!m.Llnes." "Po i-o,b lln t :Lhle!s, " { } ' ,s t. r, et c. i1 le r S t ra in s '

M;wcJl~~nab:iJ~y_ Maquina!bilidu, l.ar e-1 :a t iv a f :a c iH~ad ! de ma .4~ , l. in :a l '~fIInletal.

l I1 :a Jc li l i : m ll fl g - M a J\W r u I il S id io . - Q , tl 1 ta r m a -tert al, en forma de rebaba, de Inpi.~ gjt le se tnba,i a.!1eg;wai!""m e n , p e [j01' medi i c d e ijllJa, m ' i ' li q u h l l . l l i. ,M;8iel'~E!tcl\l~ Macf~ Maq,Qt ! . .AJa~( lW ie d e la , $ w pe r. fi.c i e d e 1 . ! 1 : ' I meta!pw a a c nt uw :: io n d~ 10 $ detaIl eSdi e l i a , es~ ,tl:!ra , grueS $ Y au sdefe,ctos,pa..ra g,er o tis e rvados as1mplie V.lsts, 0 COlli ampHf:h:m, -

dOl ll !le~ QjIJ.e n il e l> C c, ed ai fI J 1 3 . \ dlezdlametoc-os,il.tacmgra:pb~ t\.:tacro~~n:ll. Una :re-

ProclllllCle:ncm @ 1a ,c oF il'o s. i6 n. ~ ~ma n gW"I:50PIIOO I~$ e st ab llE l 'e naire seco;es atacado r...;i[millfitepor acid.os dHuidos. Aplica,. . .ClO;l l !es:En $or.ma, d e ~ ! i . H r o - i a J . e a ; "

cion es 1tl1lYli i l s ao ;o ' e n I a fa br iJ C ~cl6[1 de los .1 l1euos if los. aceros,1lll1pootiendole determtnadas eualtdades de acuerdeecn 1:&cM! t i !d !ad!agre,gad!;a a. estes y Ias CQI : !W, -ctenes del bano.. Mannesmmm Mm - t 1 1 1 0 1 t 1 O O 1 lJsa.do enPI'QC~O j" M a un es rn an l:l . ~ ,~~aJmle$lit1%IifI:l1Ip(lQOe.sS. - P r Q ee S ~~l'l'!:~'8smaniH!, Un proc~$Q naeabaeer tubas :pei i fo l ' \8!.dcs Y' sill!,cost-urll, ut.ili.zarro ~~bnliet.' D[cilo"bm~t" es :ro1ado entre do,sIles.a,dQ'f i!.r:Qd111o.l, 1T.l:00ntadils e zn l UIMgll]O de~emIi :nad.o y[ormn.ooto,sobre 11m ma!l~rn Ciijo.Mar.agi l l l 'g" En ve j ecJmiel i l t -o a.~em-] )@ i I' at u; a . e le v :a d ,a ,p a ra causa relJldnf-ciml.(j!uoo POl' .precipitalcione'Jl una m a.tri~ m af~en:si ta.M a :r ,f: or wl1 Ig - 1M:a:r,(tIlrrDUtlldo. Dero.r-m o od .o a ee ro euando s e e :n .m I . n :~ r aem ! la o f a g e m a .r ~ >9 [l sH i ca ,

M;:n'OOm.(!et~lII,g ~En.M.ando una fe--rm. l .ac i6n : !I l i ,st.enmzadia ell !u~medl l co" a un a t e m p e - . m t r n " , f . i . en laoZOri,a, SUD~ ir io r d e :l -m . ng o d ~ m a r-~el: l5na 0 nger.3:men~arr loo deella 'J ! sostent endo a o o t a . en el

medlO, hast .a que ]a. tE:!mper.~turaen todll, la alflcio[l es substafl-cllru.mein:t,e l l!l"Iifo[m,e. A]~ mea -ci&1Il se .b ~ $l~rmi~e d : i t l $ ! ) U J > e s len-f ti ar s' e ,e nw re . Lrav,[!s del f"imgOmO: l rt ~ n :$ i iS t i co M",~t!!~i~-l\t:artelilSl~a,. ([) En . unaaleadiSn,. un.aestmctll!ra tral1l.s.i.-torla me ta e stable .inte:oo.edia en~


25/38

l.!re dos ulOdmcl i l !.do!U.~s ~lotro~ica.s1 " c tlw .es , M .e .l;u :~ 1!lH l1 \Y dl: l 'e l 'e/~L~, c ac p a \C id a ~ [ )l ;W a diis@lve', 1[1):9. so ~luc&6F! '~a~a: la : fase de altat C'r np er a~ ll i'1 'l . t ie :n e 1 :a .m a s , gm n desolub:iU.dlil.d.La canUclad dera.se de alta temperatlllta trans-f orm ad !a . e in m M en $i:t 4:ll d~p~m.dep:rl!l1ctpalm~liitede latemperatunl..en . el ell!frla~:iell~!:h, ahl oOimielJlzuuna b l e : 1 1 J . mMcada. dif~re[lda delia t4eliiill emllra ~.I1I1dal. '(2) t T f ! af~w; metastablie del ace/ro, f,of-'n uu :l a. p a r un:8l~rafisformlld6n di e,D.11I.stenita, a~a. J' f; ) di e l a. M~ (6 A X " " ).

~.~-~' ~.l . .,' ' J, .~. . .~.. ~:~~ ~,~ ~ -,~_~ ' oF. ~ ......... X ... r,~~ ..-. -:_ -.'\;j ':'. '1 " 4 . , ; r,

1 ) . , '1 ~ . ~lI l"" ~ _ i ~Ir . .. - I ._ -! 1 1 : S l l J l J i 9 , . sollJlc16n 1:1lJt(lr,5tichll! l .o l : l.d !a . su (u~r saturada, d'l;)cW'NineD hi srrn t,enielJlclo, U ! [D , e:r l i feJa,do~ei tr ,agona1 d cuerpe-ceatrade,i!::i ';!ta m:icme,stmctura e s earaete-rlzad!a per una ng~ra ~kul;ar 0cOimo aguja:s"

M:ar t:eMJi~eR! ln !l:e - Ran~o de M~l\~gsi~a. L a t~ mp e:m rtlJ r< l: e l1 J!~ l'\eUm lte$ ,de M$ y Mf.Milrlie:lls~t.i(l Tm:m.sf!!lfllii3!t~OI:l~ 'I\ra!!!8'"{ Q r ! 1 i ! ; l : c ~ l ! 1D M:am'iliensiUea,U[lal r e o -aG,cio[ l que sa ef,ectu .a en. var iosmetales a l enf lia rs,~. con Ia fo.r-mac~6nde una estn!ctu!!'~ Ham,'H'IaW!a!'~ ! ls ] lD..~~as ; to ~ Ano}\ ' - Me

'CQ~'io 6pM!co. microscop io elieo-t l1 l :n i co yd i fr a o c. .i o n 0 tfm:nicn de:rayoiS x,Meta1!lmg]cal [!'oliie ,_Coke MetamUl '-g iA l( l, . -U'I1IDoke con mlzy alta.re~ls ..~encia a. la compres16n a tecm~pera i~urae levada . , usado till. homomet a! 1 ;I !; gi Cl fJ s" , n o SQ]!) ComOU!1Jic(lmbUlsUhle" ~iM.Ot.amDltmpar.aSO]lQi~a:rel peso de In Cal'\ga.Me:l ;aUUli ' I i i :~- MetaJmg~a, L a: c i e nc tay~eC] loIO~!) ' aJ d ie los meta les . Me -tal 1.I) ;"g~a(V~, J~Qc eSQ ('Cluimi c a) ,q ueeoneterne con 1:8>ex tracc: .i6n demetales d.e SIlS mI:nerales y conl a r ef 1n ae :1 6n d e metales; metalllf~gta fls.ic:::t..' coin 13.$ p~l1!:lled.adesf i s i c a s y mi?C&f i ic ~$ d~ 1 U ] ) f i : , t a l e : sY COIiiiO son afec tadas estas.uro[liedades ]);Of su , eomJ !Q l Si ci 6[ 1 . t~lOaJom'ec~ico ylrll.tami eHtoa~tmico,.

Me~a~ Spm:yiIHC - i ' ! ' reUl l~zado\. R e~c ubrim ieI!,to d ~ 0bj etos de m.etalpor m.etal f!1ludid.o roetado en su.su!perticie con pres~6:n d.e gas,Me~as t


26/38

~ l la l J! ) oo:Ench - i lI ' Li ic [ o -' 1l1 l! Il Lg , at d a. U n :m~. -Ho.nesi:mo die .!Jillgoo;a.t'lU.cron.1Un m i H o . n . e - s i l i l 1 l . Q de 1][1 me-tro (0. mnmilimetl'O).Mh::ill[III~ln'Q.SrtY-[\'~~CfopO:rMfd!aj)..Po~wsiiI!l:aclvi:s;i ble $olarnen~e oo~l I , l fuda. de ~. l Tl lo r os o o p: io . .~ 1 ! i . < 0 m S O O W l i c SOOeiS : 5 leS -lEsffimoiS.~>]ie.msooldc0~. Esfuevzos resi-G.1.ullle!S los C IlW .BS v i ilt.la n diete !1 s~ 61 :! a C Q fil!p :~ es ro !~ f1. una,dtstanela (presll !mUl le aproXli .ma-dam .e II J te d . e l tam.wo de ] grano). Iacual es peqll!eia eompara.d~ conel~:Ell rgo delL tm:mo di e meCli.ci6noroimnia. Por 10 tanto ]UjO 0011de~ootabhespor mlloodos diedi$icci~r.!. ino$!!lilled~n ser me-didas .oor~a d e : s v . i a c : i J ; 1 i I de [asHneas die ~mJI'QS X :.

l\~ iJ~ $e ID 'eg lO l!llim m - M . ~ C Ie n $. e . ~r re ~gacl~n. Segregaci6n dentro de9. gra.OQ,enstal 0 pequena 'par-'tfcula, Ver 'Dorine.'

~~jCfQ~ril!1_kO'lglll- ~,l !owoo!1ttae>c.lol l l .Un d!efe.r:,to d,etll1JdiciQIil, nod!etecta.ble a ampHficadQl!]esmeneres de 01 e s d ii. arr u; :t xo .:; ;! [\Oi~sls,tel :l te en vaeios Interde-n :M: l co 5,. ElSOS.defectos resu] tan.de la c o na t ra c ci JO J ll d 1 ll l" OOt e ]3:soHdl iHco es V E !w i. ad o ~a ;r a produc:lr uncolooo de ID.rmas de:f inhlas ypr:fHe~. (2) "'powdmd"" 10m~: ; l 'r I '!o qu :e m


27/38

h;;IJ ' exeeso de eombusri M e 0 deOXig,0!lO.N,ellltroo. fiat['Ucm:!Il ouel E ! i l l i X ' eleme-ntal de una mE!HHl : .aproxim:ooa-m ente ig llal a Ia del i i tomo dehidirog~l:'Io y electricam ente!]eMtrrll.; Sll!. rnasa esU}Ofl986u n: i.d a de s t m as a \. LOiS nautmnesSOi~ com1J: l ! imen te divididos enc J!ases ,. de a cuerdo a su s 'eneE!!l:i'asccmo sigye: ~ffi"micos" ceres, d.e0.025 ev; witllm1!cs. O. 1 CV amOev: lento,s mencs de 100 ev:interm!1)d: ios. :102 a 10.'1 ev~ra,p ido$ , m ayor de o. [ mev' .

Nickcl~N!iqllleL liI$OS tll)j,'(;(l,S.AJdidones e:naleadcn es [laJ!:adisposU1vos elec:tronl003 0re 'V,e5 h m i . ' 1 ! ' l 1 L w de ~rotecdllli1.Puneo de-fl ll sii ]n 1451:1C. Est ru-ctura cri::;~aJj.~a. (moo de cera-eentrada, UmJzado [lar~ra~d ~COOlon de' l'lie rr o v ac :i oW l o e$pechilly aeems aleados, prineiip31me,ntao~ r o :5 : ln ox id l a .r b ]e s , .

Niltricll!i!1!g- N~ktnCi~Ii!., II]UoG:y.cir':nitrogeno dent.a:o de una fe'J[D-aieac16[1 :soUdia : SQ s~ n ie l1 id o Ja a] JI U li t ~ empe r: fl lt u ra E1 d !emJ ada (3.'Oa.ilode Ac u. para acel'Osfer,riticos)en cOI;tactooo[l un mat,eri alni : t : rogel1!ado. i1sualmente amen-Iaeo I)c ] a ll :t ir o : fu l ld ! ~ d .o de COrl lPO-s .i c i on . a ]l r o pi a .d a . No ss :re(liuieretm.!;Jlad.o 'Pam [ l lJnduc lr un aeortesa endlll,edd;a.I.N~brue M:eta1-I \1.ebJ. Noble. (1l) Un~me~ . C11IYO pot,enctf l l esa] ta -file:n:teDos~LivQ en relacicl[I : a 1 .electrodo d)fi~Md1l'6geno. (2:) nnmetal oO!JImarcailaresisLellcia areaccicnes qll imtcas, particu-lar me :m Jle a I . E ! : ox i dac : i on y asoludones ~or acldo 5 i[lorga-nicos.. El t ibrmii l10 ,que es !re-cllenhm~ en w 1 . : 1 $ ado es sinon i mGde m .e t~ . p re ci o s o.N!J)duhu Cast .iron - Uieno Vadia fhi lNodu~:af', Ull Jillerro co1ado queS~ !la,tratado cuando estii Hquido: 3( ~n. can una aleaocion principaloont,enienoo 1][1 e~~me'!lt.Q cmno

lli,tllns'l'emai unad e :m pt ul', Ol, d e U IK II m l1 es tra e at a-U ,E l id a , a . li a telilsi6n.No~o111Sensitivity - Se!1!si'bilidad a~a E!1tdladuwa. Ut] a medi d ! a " dela redlucd6n de la re alstencla( Ie IJ !I1 n1 le ta A C al J.s ad J1 PO ]" 1a. !1 r~ 5e [l C l a d ie c on ce nt a: ow lo n dee$fl iJ~rzo.l.Ji ;I :S vaio: r~ pt ledef lser 0bteni do 5 de pruebas esta-H e-a s, im p a cto I) f:atiga.Notdl S!w~lID.gtJ]. I(NI!I~cihi l'eliIslneSi;[fJt logt ll~~ R~.si :sml llJc~.s a ~aT~rui : fO.1i I CIi!IIill E llI ta o ll ad U ff l. . L are. lacio!1l Ole m~iml l. , t:3![g:3b allarea, die .~3 s,e,c!ciorl!-trnnsver.srurntntma origina[ (!1J i [lnm 'bas deten:s:i( : . [ 1 O O i m l e~Lalladur:a,Nt u: :l e3 ! tJ ;1 1 I1 i1 - Nud!e3JcI@I!iI, La l[1j~ci.adomI. de 131 t l )aM.:siormac: i .&1l deuna ~a&e! en ]ugares. di S~][Itos;en Lanueva tasa eree e UI'! rme] eo.NUelClIIS - .Nudaa. (1) La primerapa r l: ic l I. la . e 5 . t:me li u !l ': 8 1 l 'C,fll),flZ deImtic iiar 19. reeri sti ll i 2lOlcH')] l. deuna fase 0 d!el c rec imi ento deuna nueva lase s Q]ue pO.:':l,e~ una~ I lt e rf ;: u ;~ con I a m 1i: t dZ o . t i g i l : l 3 1 1 .lEI U nm in.o e s Lamltdbl!lflflUeadopara una pa urtl'clllht extraii~ ]:aCUM ]njcia~ !loci6n Stl'm~ji~Ti!te.(2:) l iEl p es ad o c Qr a:z Dr I c l1 ll 1! tr .a l delUI ~ tomQ , el'! e ] C I J J 3 . l ] ]0 m as , c ilI e1 , 9 , masa y . e l i total die la earga'I'llillctri!!Ja!;lositi va e~t,a4! eoneen-trad as ,

Oflf$i~l. La d]stalWc:ia, entre 1a parlei lIic],al del!i l:rna enr'lf8 esruerzo-deformacion de ll!I1l material Yuna Hl: 'leapw:al eala que I),a,S.8 POirel pilmto de c'ede[lCl a de lac C;urv:8.L!E i . :s ta d: i .s ta lK '. i a se .rrll:a.e ' ~ 1 l L i1. ,dir~ccibn de Ia die de'lormaciQIl.Se usa para, mateTia le~ Q,lle 11.0tie:nen bIen defilnidQ SUI!)!.lIIlW deo eclie [lci a. U ll valQr de 0.2% es,usado comWr[[!H::nt.Op!eilt~thNlml~F!ilF!il;i!ce-II:~r.li l~ ,Uienog ,W ' Abjernl io. un ! lomo de

hugm slolperrHeta.! s nil. t ~'dwbajo .La Uruna pa.sa so brp. ] II.cacga en el hogar, on g lm ll ild u I 1U ,eillcha carga sea cwelJiLEl ida tantoPO I ; [l am ~ - di ro c lt a O O 'f Ll Cin!Ldbl.c~6nde] techo:Y[l3!fedes del ]IOi.mo.Ell Ia in~ntt 'i: a del hJ_jen:o. e lb.mmo esragel1Bm:t l 'm,Opl:ie,aJ. P lr TOm e~e ;r - P JJ r O m . e h (IOPt]CQI, Un ;u[lsLrum.ento diem eE Ji ], cl O[ l de t ,ern:peratuFa, del11H l: l I !e li .ru.c al ell~ado. P Ot c om pa ;-rEI,Ci6n de in~en s ]dladi de llllzernitid@ con u n c on oc id o valQrd~ lnte!sidiacd de l;ID nh,!Ti!~':nl0d el.n m a 1 3illn p:ll'a it lc 3l! 1d !e ~c ~ n~ e Orang~ Pee;l. U!rla $uperf lc ie degI1UIO de "Cl:lima. .'.. ]9, cual sedesarroUa~n La f o ! :mac i cm deme ta J} B s q~!etienen g ran ( )' gTcU !E l SO ,Orange Pee. l. Ef ,e!JJ.

IN 'otdlru Bri~'U.elll,eSS- FragUda:dI de'Eni t .a! ll . ru.ad!ui'a. SusceptiHdoo deI1n materia.i alma [racbJiraQ,lJebradiz;a en [l11lil 'ltos de' cen-Ganhaci5n de esil!u;lrzo. Perej~mip!Q. ,en ulla prue b. dh'lLensioi l l , se dIc,e que el materriuooes qu~br:a(l!lzo a l a entalla.dlura: 5 1 . 1 \ \' :1 esfiJJ,er,ZQ d~ D o ne e 's ,m e IJ iQ rq]ue el es:fuel"zo de,Lellsi o n . . Deotril maDora., :5e m.ce Q!~e e'sdiu:dH a laenhiHadma.N(I ' l :c !h RUt)tUf~ S~ [ \e n g !1 l h- R c ~ i s~e -In;I(:ia , d ie R lQ)h ! lCaOf i li l l 'EntaUadw;a.loa ~!lador.l entre ia ca rg f J! m i xl n1l < !! .apUc.ada,al .area. fie :s,eccion

d tranajo y lmtami nto t~rmico, entre Ia tJarte sueartor y la


28/38

el sobrecalentamlento es eono-ctd o c om o q u e m ad o,(iI~idart ion - Oxidacjj lm. Una reac-cion e'tl la cual sa prodnc eUIIincremento Cj.(ll val eneta 00 mor es \ lUado de l .Inap@rdida deslectrones, Contl181sta,DOli, reduc-cion.O


29/38

necesano para conseguir una.reaccion deseada debe aume-ntarse mag aIHi del pote[lciru oQ.eIelectrodo ulversi ble . .POlillg-llgihtl' COlI varas. Unpaso en la refilJlacilm del cooreDOl 'fuego para.

Diccionario de metalurgia español-ingles

Documents

Transcript of Diccionario de metalurgia español-ingles