Iniciativas para la protección del medio ambiente \�HO�XVR�HÀFLHQWH�GH�OD�HQHUJtD

Acciones para un mundo sustentable

$IJMF�7FSEF�TF�TVTUFOUB�FO�FM�UFMFUSBCBKP �DPO�FM�mO�EF�EJTNJOVJS�TV�IVFMMB�EF�DBSCPOP�

&TUF�MJCSP�FTUÈ�JNQSFTP�DPO�QBQFM�QSPWFOJFOUF�EF�CPTRVFT�NBOFKBEPT�TVTUFOUBCMFNFOUF��HVBSEBT�FO�IJMBEP�����HST����QÈHJOBT�JOUFSJPSFT�FO�IJMBEP�����HST�

Iniciativas para la protección del medio ambiente \�HO�XVR�HÀFLHQWH�GH�OD�HQHUJtD

Acciones para un mundo sustentable

2

Colaboran

Media partners

Patrocinan

3

Apoyan

4

5

La vida hoy nos está señalando nuevos desafíos, nos está mostrando, cada vez y con mayor fuer-za, que todo está conectado y es ahí, entonces, cuando nos hace sentido la frase que dice que “el aleteo de una mariposa” puede ocasionar una tormenta al otro lado del planeta. Como es arri-ba es abajo, como es abajo es arriba, reza una sentencia budista. Y es este el espíritu y alma de Chile Verde, que parte de la base de que la unici-dad sí existe y que la tierra es la mejor expresión de ello.

Este proyecto de difusión medioambiental nació de una preocupación ciudadana que se pre-guntó, en un momento, cuán verde estaba sien-do Chile; queríamos saber si se estaba (estába-mos) haciendo algo para contribuir al cuidado del planeta. No sabíamos. Pero sí creíamos en que algo debía estar pasando, más aún cuando crecían día a día las noticias en torno al cambio climático, los índices de contaminación atmos-férica y de polución asociadas a diferentes in-dustrias. No podía ser peor.

Y nos encontramos felizmente con una sorpre-sa: existían centenares de iniciativas que se estaban materializando diariamente, de norte a sur del país; desde las empresas, los barrios, las organizaciones sociales, municipales y cul-turales, y hasta de personas individuales, las que con un gesto o acción eran capaces de inspirar a sus vecinos y a sus niños e, incluso, IBDFS�OPUJDJB��/PT�BMFHSBNPT�Z�DPOmBNPT�

Había entonces que juntar, reunir esto en diferen-tes formatos. Y nació la idea de tener un libro,

una exposición itinerante y un sitio web que per-mitieran contarle al propio país lo que se estaba IBDJFOEP�FO�NBUFSJB�EF�FmDJFODJB�FOFSHÏUJDB�Z�EF�cuidado medioambiental. Y ha sido un acierto.

Fue así como nos encontramos con buenas vo-luntades, ganas y más ganas; apoyos desde el aparato público y el privado; de organizaciones FYQFSUBT � TPDJBMFT � DVMUVSBMFT � POHT � FO� mO�� EF�todos los involucrados directa e indirectamente con la preocupación y el tema.

Tuvimos el soporte generoso de un comité de ex-pertos, integrado por personas brillantes que, con independencia y criterios técnicos, además de evaluar impactos sociales y ambientales, tuvieron la no poco difícil tarea de seleccionar aquellas ini-ciativas que estaban teniendo un alcance impor-tante en Chile, sea en el ámbito del cuidado del FOUPSOP�P�EF�MB�FmDJFODJB�FOFSHÏUJDB�

Tuvimos también el apoyo de empresas que están tomando acciones en este sentido, cons-cientes de que, más allá de la imagen pública, se están requiriendo medidas concretas y con visión de largo plazo; pues entienden que hay que invertir, porque lo que está en juego es la abundancia o la carestía de todos. De nuestros hijos, de los hijos de nuestros hijos y de genera-ciones completas.

Tuvimos centenares de proyectos de todo el país que se conectaron y contactaron y que pudieron difundir sus actividades y acciones. Ese es nuestro mayor logro: saber que estamos abriendo una ventana de comunicación y visibi-

Teresa Vial P.Directora Ejecutiva de Chile Verde

lidad a iniciativas que pueden ofrecer solucio-nes reales a problemas reales.

La génesis de Chile Verde evidencia que esta interconexión es verdadera, que cada cosa que hagamos nos afecta a los unos y a los otros; y que, si ese impulso de energía vital se orienta hacia un objetivo tan noble y de emergencia de la vida, estaremos haciendo una contribución al mundo.

Chile Verde cree que, más allá de las políticas públicas y de regulaciones, es posible hacer algo: cambiar la mirada y la perspectiva de las DPTBT��1PS�FTP�BmSNBNPT�Z�DSFFNPT�FO�BRVFMMB�frase que decreta que “sí, se puede”.

CARTA DE LA DIRECTORA EJECUTIVA

POR UNA CULTURA MEDIOAMBIENTAL

5

Teresa Vial es Licenciada en Comunicación Social y Periodista de la Universidad de Chile. Realizó un ma-gíster en Teoría del Arte en esa misma universidad. Es gerente general de Midia, empresa de comunicación editorial, y directora de GreenReport, consultora es-pecializada en reportes sustentables. Es miembro de la Asociación de Gestores Culturales de Chile. Ha sido directora y editora de numerosas publicaciones para empresas públicas y privadas. Destacan “Par-ques de Santiago”, “Civilización y cobre”, “Chaman-tos”, “Santiago gráfico”, “Valparaíso gráfico”, “Cartas de la memoria”, “La otra ciudad”, “Innovación made in Chile”, “Neopop: tendencias visuales en Iberoamé-rica”, entre otras.

6

7

De izquierda a derecha: 1- Elena Cruz, Directora de Proyectos Corporación Patrimonio Cultural / 2- Roberto Fuenzalida, Director Ejecutivo Corporación Patrimonio Cultural / 3- Teresa Vial, Directora Ejecutiva Chile Verde / 3- Isidora Irarrázaval, Productora General Chile Verde

ORGANIZADORES

7

8

De izquierda a derecha:

8

De izquierda a derecha: 1- Sergio Stange, Director Acheca / 2- Alejandra Wood, Directora Ejecutiva Centro Cultural Gabriela Mistral / 3- Santiago Aránguiz, Decano Facultad de Diseño / 4- Carolina Montt,�'LUHFWRUD�(VFXHOD�GH�'LVHxR�8QLYHUVLGDG�GHO�3DFtÀFR�� 5- José Acosta, Sabores Norte Sur / 6- Hernán Larraín, Gerente General Hotel Acacias de Vitacura.

COLABORADORES

9

De izquierda a derecha:

9

De izquierda a derecha: 1- Diego Lizana��$VHVRU�6HQLRU�(ÀFLHQFLD�(QHUJpWLFD�&ROODKXDVL���2- Cristián Herrera, Gerente General Enel Green Power / 3- María del Sol Novoa��-HIH�'HVDUUROOR�6XVWHQWDEOH�$JXDV�$QGLQDV���4- Claudia Solé��0DUNHWLQJ�3DSHOHV�*06���5- Claudio Vera, Gerente de Asuntos Corporativos Transelec / 6- Fernando León��'LUHFWRU�*HQHUDO�.'0�(QHUJtD�6�$��

COLABORADORES

10

11

compromiso

COMITÉ DE EXPERTOS

11

De izquierda a derecha: 1- José Ignacio Gana��&KLOH�*UHHQ�%XLOGLQJ���2- Álvaro Verdejo��$6,9$��$VRFLDFLyQ�GH�(PSUHVDV�GH�OD�9�5HJLyQ���3- Nicolás Luco, Periodista / 4- Carolina Galleguillos��$VRFLDFLyQ�&KLOHQD�GH�(QHUJtDV�5HQRYDEOHV�$�*��$&(5$�� 5- Guillermo Scallan��)XQGDFLyQ�$YLQD�/DWLQRDPpULFD�� 6- Eduardo Ordóñez, Acción RSE / 7- Nicola Borregaard��&HQWUR�GH�,QYHVWLJDFLyQ�\�3ODQLÀFDFLyQ�GHO�0HGLR�$PELHQWH��&,30$

renovables

12

COMITÉ DE EXPERTOS

12

De izquierda a derecha: 1- Sergio Versalovic��&HQWUR�GH�(QHUJtDV�5HQRYDEOHV��&(5���2- Militza Aguirre, InnovaChile de Corfo / 3- Félix Maldonado, Fundador Red Ecodiseño / 4- Gloria Maldonado��6XEGLUHFWRUD�GH�3URJUDPDV�6HFWRULDOHV�H�,QWHUQDFLRQDOHV�,QQRYD�&KLOH��&25)2���5- Claudio Gómez, Director Museo Nacional de Historia Natural / 6- Marcela Angulo, Fundación Chile

colaboracion

biodiversidad

1313

respeto

De izquierda a derecha: 1- Bernardo Reyes, Fundación Ética en los Bosques / 2- Denise Montt, Remade Chile / 3- Donatella Fuccaro, Vida Sustentable y Reciclaje Ciudad Viva / 4- Victoria Hurtado, Foro Innovación / 5- Cristóbal de la Maza, CONAMA Ministerio Medio Ambiente / 6- Ximena Abogabir, Fundación Casa de la Paz

COMITÉ DE EXPERTOS

consumo consciente

14

Ximena Abogabir

Presidenta EjecutivaCasa de la Paz

Periodista de la Universidad de Chile. Fundadora y Presidenta Ejecutiva de Fundación Casa de la Paz. Actualmente es Presi-denta del Consejo Nacional Ase-VRU� GHO� 3URJUDPD� GH� 3HTXHxRV�Subsidios del PNUD (Naciones 8QLGDV��� 7DPELpQ� IRUPDQ� SDUWH�de su experiencia profesional los FDUJRV� GH� 3UHVLGHQWD� GHO� &RQ-VHMR� GH� ODV� $PpULFDV�� PLHPEUR�del Consejo Consultivo Nacional de CONAMA y Consultora de UNICEF.

Marcela Angulo

Gerente de Energía y Cambio Climático de Fundación Chile hasta junio 2011. Actualmente es Gerente de Sustentabilidad de AngloAmerican.

0DUFHOD� HV� LQJHQLHUR� FLYLO� HQ�obras civiles, doctora en Cien-cias Ambientales de la Universi-dad de Concepción y diplomada HQ� *HVWLyQ� \� /LGHUD]JR�� $QWH-riormente se desempeñó en el Centro EULA de la Universidad de Concepción y en la Corpora-FLyQ�GH�,QYHVWLJDFLyQ�7HFQROyJL-FD��,QWHF��'XUDQWH�VX�SHUtRGR�HQ�Fundación Chile fue Gerente de 0HGLR�$PELHQWH�\�OXHJR�*HUHQWH�

GH�(QHUJtD�\�&DPELR�&OLPiWLFR��impulsando iniciativas de impac-WR� SDtV� FRPR� OD� (YDOXDFLyQ� GH�5LHVJRV�\�5HPHGLDFLyQ�GH�6LWLRV�Contaminados, el Etiquetado de (ÀFLHQFLD�(QHUJpWLFD�GH�$UWHIDF-WRV�\�HO�GHVDUUROOR�GH�OD�(QHUJtD�Solar.

Nicola Borregaard

Directora Ejecutiva CIPMA, Centro de Investigación y Plani-ÀFDFLyQ� SDUD� HO� 0HGLR� $PELHQ-te hasta 2011. Actualmente es Gerente de Cambio Climático y (ÀFLHQFLD�(QHUJpWLFD�GH�OD�)XQ-dación Chile.

Doctora, PhD in Land Economy, &DPEULGJH� 8QLYHUVLW\� \� 0DVWHU�of Arts in Economics, SUNY en Albany. A partir de 1993 realiza FRQVXOWRUtDV� \� DVHVRUtDV� QDFLR-nales e internacionales en te-PDV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HFRQRPtD�y medio ambiente para institu-FLRQHV��DJHQFLDV�\�HPSUHVDV�WD-les como: GTZ (Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), %,'��&(3$/��3180$��3URJUDPD�de Naciones Unidas para el Me-dio Ambiente), INFOR (Instituto )RUHVWDO��� 2&'(� �2UJDQL]DFLyQ�de Cooperación y Desarrollo Económico), Chile Sustentable y CONAMA, entre otras.

Ricardo Bosshard

Director WWF, World Wild Fund Chile

,QJHQLHUR� DJUyQRPR� GH� OD� 8QL-versidad Austral de Chile, FXHQWD� FRQ� XQ� 0DJtVWHU� HQ�$G-ministración Ambiental de la Uni-YHUVLGDG�GH�'DOKRXVLH��&DQDGi��Su carrera profesional se inició HQ�OD�ORJtVWLFD�GH�SURGXFWRV�TXt-PLFRV�SHOLJURVRV��OOHJDQGR�D�VHU�JHUHQWH� GHO� PD\RU� FHQWUR� GH� OD�empresa a los 27 años. A su re-WRUQR� GHO� PDJtVWHU� IXH� JHUHQWH�del equipo de Sustainable Bu-siness Solutions de Pricewater-houseCoopers, asesorando a JUDQGHV�HPSUHVDV�� WDQWR� QDFLR-nales como internacionales, en temas diversos como sistemas de información ambiental, so-cial, reportes de sustentabilidad, UHRUJDQL]DFLyQ� GH� OD� HPSUHVD�para poder administrar la RSE, R� FyPR� HQIUHQWDU� ORV� GHVDItRV�HVWUDWpJLFRV� DPELHQWDOHV�� (Q� HO�año 2008 asume como Director de WWF en Chile.

Cristóbal de la Maza

-HIH�GHO�'HSDUWDPHQWR�GH�Estudios de CONAMA,Ministerio del Medio Ambiente

&ULVWyEDO�GH�OD�0D]D�*X]PiQ�HV�LQJHQLHUR�FLYLO�LQGXVWULDO�FRQ�PHQ-FLyQ�HQ�,QJHQLHUtD�GH�7UDQVSRUWHV�GH�OD�3RQWLÀFLD�8QLYHUVLGDG�&DWy-

lica de Chile. Entre los años 2005 y 2009 se desempeñó como Jefe de Proyectos de DICTUC S.A., como parte del equipo de trabajo que desarrolló la evaluación eco-QyPLFD�GH�DOJXQDV�GH�ODV�SULQFL-SDOHV� UHJXODFLRQHV� DPELHQWDOHV�LPSOHPHQWDGDV�HQ�HO�SDtV�HQ�ORV�~OWLPRV�DxRV��(Q�HO� iUHD�DFDGp-mica, entre los años 2008 y 2010 formó parte del equipo de profe-sores de la Universidad Nacional $QGUpV� %HOOR�� GRQGH� GLFWy� ORV�FXUVRV� 7HFQRORJtDV� HQ� 0HGLRV�GH� 7UDQVSRUWHV� \� (FRQRPtD� GH�Transportes. Desde el año 2011 GLULJH�OD�'LYLVLyQ�GH�(VWXGLRV�GHO�Ministerio del Medio Ambiente, conformada por los Departa-PHQWRV�GH�(FRQRPtD�$PELHQWDO��H� ,QIRUPDFLyQ� \� (VWDGtVWLFD�$P-biental.

Donatella Fuccaro

Directora Vida Sustentable y Reciclaje de Ciudad Viva

/LFHQFLDGD�HQ�%LRORJtD��3K�HQ�*HV-tión y Ordenamiento Ambiental, HVSHFLDOLVWD�HQ�3ODQLÀFDFLyQ�\�*HV-tión de Intervenciones de Coopera-ción para el Desarrollo. Trabaja en Diseño y Gestión de proyectos so-ciales y ambientales. Coordinación de proyectos de cooperación para HO�GHVDUUROOR�FRQ�RUJDQLVPRV�QDFLR-nales e internacionales. Se destaca su trabajo en Sistemas de Gestión de Residuos con el enfoque de mi-nimización y reciclaje. Directora del

COMITÉ DE EXPERTOS

15

en Chile. Antes de asumir la Ge-rencia de ACERA, se desempe-ñó como Directora del Centro de (QHUJtDV�5HQRYDEOHV�

José Ignacio Gana

*HUHQWH�7pFQLFRChile Green Building Council

Licenciado y titulado en Arqui-tectura, Universidad del Desa-rrollo. Master in Architecture in 7HFKQRORJ\��1RWWLQJKDP�8QLYHU-VLW\��1RWWLQJKDPVKLUH��,QJODWHUUD��1RPEUDGR� &DWHGUiWLFR� +RQRULV�Causa, Universidad Mariano *iOYH]� &LXGDG� GH� *XDWHPDOD��Guatemala. Chile Green Buil-GLQJ�&RXQFLO�HV�XQD�HQWLGDG�VLQ�ÀQHV� GH� OXFUR� TXH� QDFLy� HO� DxR�2009 con el objetivo de promo-ver la construcción sustentable en Chile, para lo cual realiza actividades de capacitación, me-sas de trabajo, estudios, entre RWUDV�� +DFH� SRFR� ÀUPy� FRQ� HO�Ministerio de Vivienda un acuer-do de cooperación para prestar DVHVRUtD�HQ�HGLÀFLRV�S~EOLFRV�

Claudio Gómez

Director Museo Nacional de Historia Natural

$QWURSyORJR� GH� OD� 8QLYHUVLGDG�de Chile y Master en Adminis-tración Pública de la Universidad

departamento de Medio Ambiente del Centro de Estudios de Educa-FLyQ� H� ,QIDQFLD�� FRQVXOWRUtDV� SDUD�2,7��8(��(1$3��)XQGDFLyQ�'LDORJD��entre otras. Se ha desempeñado como Coordinadora de proyectos en la Unidad de Relaciones Inter-nacionales de JUNJI, directora eje-cutiva y miembro del directorio de Ciudad Viva, actualmente es ase-sora ambiental de la misma.

Carolina Galleguillos Gerente GeneralAsociación Chilena de Energías Renovables A.G., ACERA

Economista Universidad Gabriela 0LVWUDO��&KLOH��0DVWHU�HQ�3ROtWLFDV�$PELHQWDOHV� 8QLYHUVLGDG� :DJH-QLQJHQ�� +RODQGD�� 3URIHVLRQDO� FRQ�PiV�GH����DxRV�GH�H[SHULHQFLD�LQ-WHUQDFLRQDO� \� QDFLRQDO� HQ�HQHUJtD�UHQRYDEOH�� HÀFLHQFLD� HQHUJpWLFD� \�mercado de carbono. Su trabajo HQ� HO� iUHD� VH� LQLFLy� HQ� +RODQGD��en Ecofys International, donde su SULQFLSDO� ODERU� IXH� HQFDUJDUVH� GH�DEULU�HO�PHUFDGR�HQ�/DWLQRDPpULFD��/XHJR�VH�GHVHPSHxy�FRPR�'LUHF-WRUD�&RPHUFLDO�SDUD�/DWLQRDPpULFD�de OneCarbon Chile, donde su SULQFLSDO� IXQFLyQ� IXH� OD� LGHQWLÀFD-ción y el desarrollo de proyectos GH�HQHUJtD� UHQRYDEOH�EDMR�HO�PH-canismo de desarrollo limpio en /DWLQRDPpULFD��$GLFLRQDOPHQWH�IXH�responsable del establecimiento, la puesta en marcha y la operación de dos empresas internacionales

GH�3LWWVEXUJK��(QWUH������\������fue director del Museo Antropoló-JLFR�3��6HEDVWLiQ�(QJOHUW� GH� ,VOD�de Pascua, perteneciente a la DIBAM. Desde abril del año 2007 es director del Museo Nacional de Historia Natural, donde ha li-derado un proceso de desarrollo HVWUDWpJLFR�\�IRUWDOHFLPLHQWR�LQVWL-tucional, incluyendo la remodela-FLyQ�PXVHRJUiÀFD�GHO�SULPHU�SLVR�GHO� PXVHR�� LQDXJXUDGD� HQ�PD\R�GH� ������ (Q� YLUWXG� GH� VX� FDUJR�actual es Consejero del Consejo de Monumentos Nacionales. Es docente de la Universidad Cató-OLFD� GH� 9DOSDUDtVR� \� GHO� ,QVWLWXWR�/DWLQRDPHULFDQR�GH�0XVHRORJtD�

Nicolás Luco

3HULRGLVWD�\�ÀOyVRIR

Periodista de la Universidad de &KLOH�\�ÀOyVRIR�GH�OD�8QLYHUVLGDG�de Notre Dame. Se ha desem-peñado como consultor de la VHFFLyQ�&LHQFLD�\�7HFQRORJtD�GH�El Mercurio, y posteriormente fue editor de esa misma sección GH� HVH� GLDULR�� 7DPELpQ� FXPSOLy�funciones editoriales en el diario Siglo XXI y fue subeditor en la ´5HYLVWD�GHO�'RPLQJRµ�GH�El Mer-curio. Es experto en educación de adultos en Sedecos–Clea, es director de producción y ha tra-EDMDGR�HQ�OD�9LFHUUHFWRUtD�GH�&R-municaciones de la Universidad Católica. Libretista de TV (Canal ����791�� \� WDPELpQ�&DQDO� �� GH�

la U. de Chile). Actualmente es Vicepresidente de la Asociación &KLOHQD� GH� 3HULRGLVWDV� &LHQWtÀ-cos, ACHIPEC. Trabaja en Co-PXQLFDFLRQHV� GH� ,QJHQLHUtD� 8&�y es columnista de El Mercurio.

Gloria Maldonado

Subdirectora de Programas Sectoriales e InternacionalesInnova Chile, CORFO

6XEGLUHFWRUD�GH�3URJUDPDV�6HF-toriales e Internacionales de In-QRYD&KLOH� GH� &25)2�� ,QJHQLH-UR� TXtPLFR�GH� OD�8QLYHUVLGDG�GH�&KLOH�� FRQ�XQ�0DJtVWHU� HQ�&LHQ-FLDV� GH� OD� ,QJHQLHUtD� 4XtPLFD��PHQFLyQ�%LRWHFQRORJtD�GH�OD�PLV-ma universidad. Responsable de impulsar iniciativas públicas que promuevan y faciliten la innova-ción en las empresas, mediante la incorporación de plataformas WHFQROyJLFDV� WUDQVYHUVDOHV�� D�WUDYpV� GH� �� /LQHDPLHQWRV� (V-WUDWpJLFRV�� 'HVDUUROOR� GH� OD� ,Q-dustria (Promoción y Apoyo de Emprendimientos, y Orientación y Apoyo de nuevos proyectos de innovación); Promoción del Uso GH� OD� 7HFQRORJtD� �(VWXGLRV� SURV-pectivos y Fomento de la incorpo-UDFLyQ�GH�LQQRYDFLRQHV�WHFQROyJL-cas en sectores productivos, de forma de mantener y aumentar su competitividad y sustentabilidad); y Articulación de Redes y Crea-FLyQ�GH�6LQHUJLDV�HQWUH�6WDNHKRO-ders nacionales e internacionales.

COMITÉ DE EXPERTOS

16

Helen Ipinza

Asesor SectorialInnovaChile de Corfo ,QJHQLHUR� FLYLO� TXtPLFR� GH� OD�8QLYHUVLGDG�GH�6DQWLDJR�GH�&KL-le. Actualmente es asesor sec-torial de InnovaChile de Corfo para temas medioambientales y de sustentabilidad, orientando a empresas y emprendedores UHVSHFWR� GH� VXV� LQLFLDWLYDV�� DVt�FRPR�SURSLFLDQGR�VLQHUJLDV�FRQ�instituciones públicas y priva-das. Anteriormente se desem-peñó en el sector privado, en el iUHD� GH� SURFHVRV�� HQ� HO� UXEUR�SHVTXHUR�\�HQ�HO�iUHD�GH� WUDWD-PLHQWRV�GH�DJXDV��

Militza Aguirre

Asesor SectorialInnovaChile de Corfo ,QJHQLHUR� DJUyQRPR� GH� OD� 8QL-YHUVLGDG�&DWyOLFD�GH�&KLOH��HJUH-VDGD�GHO�0DJLVWHU�HQ�0DQHMR�GH�Áreas Silvestres y Conservación de la Naturaleza de la Univer-sidad de Chile. Actualmente es asesor sectorial de InnovaChile de Corfo para temas de turismo y de sustentabilidad, orientando a empresas y emprendedores UHVSHFWR� GH� VXV� LQLFLDWLYDV�� DVt�FRPR�SURSLFLDQGR� VLQHUJLDV� FRQ�instituciones públicas y privadas. Anteriormente se desempeñó en

HO� iPELWR� GHO� GHVDUUROOR� HFRQy-mico local sustentable en la Pa-WDJRQLD�� &KLOH�� WUDEDMDQGR� SDUD�GLIHUHQWHV� RUJDQLVPRV� FRPR� OD�Fundación Nacional para la Su-peración de la Pobreza, Funda-ción Chile y Municipalidades.

Félix Maldonado

Fundador Red EcodiseñoRed Latinoamericana de Ecodi-seño PNUMA-ORPALC

Licenciado en Diseño Industrial. Fundador de la Red Latinoame-ricana de Ecodiseño, patrocina-GD� \� DXVSLFLDGD�SRU� HO�3URJUD-ma de Naciones Unidas para el Medio Ambiente y por IHOBE, Sociedad Pública de Gestión $PELHQWDO� GHO� 3DtV� 9DVFR�� ([-perto formado por PNUMA para DVLVWLU�DO�GHVDUUROOR�GHO�SURJUD-ma de industria, comercio y WHFQRORJtD�HQ�OD�LQVWDODFLyQ�GHO�ecodiseño como herramienta WpFQLFD� GH� GHVDUUROOR� GH� SUR-ductos industriales en la pyme ODWLQRDPHULFDQD�� HQ� HO� SHUtRGR�2007-2032.

Denise Montt

Directora Remade

Bachiller en Ciencias y diseña-dora de la Pontificia Universi-dad Católica de Chile. MPS in

'HVLJQ� 0DQDJHPHQW� GH� 3UDWW�Institute (New York). Directora del Centro de Innovación de 'LVHxR� H� ,QJHQLHUtD�8&��6RFLD�GH�0+�'HVLJQ�1HWZRUNLQJ�� 'L-rectora de Remade in Chile (re-madeinchile.cl). Seleccionada como una de los “100 Jóvenes /tGHUHVµ�GH� OD�´5HYLVWD�GHO�6i-EDGRµ� GH� El Mercurio. Ha de-sarrollado proyectos de impac-to cultural tales como el libro &KLOH��0DSD�6RFLDO�del Instituto Libertad y Desarrollo. Expe-riencia docente en Universidad $GROIR�,EixH]��8QLYHUVLGDG�$Q-GUpV� %HOOR�� 'XRF8&�� 8QLYHUVL-GDG�'LHJR�3RUWDOHV�\�3RQWLILFLD�Universidad Católica de Chile.

0DU\�$QQH�0ѳOOHU�

Directora Escuela Agroecológica de Pirque, Fundación Origen

Repartió 20 años de su vida en-tre Suiza y Francia, y al volver a Chile en 1987 vio con asombro la falta de oportunidades edu-cacionales para niños y jóvenes de escasos recursos económi-cos. Eso, sumado a su profunda vinculación con la naturaleza y el cuidado del medio ambien-te, impulsó a Mary Anne Müller a fundar en 1991 la Escuela $JURHFROyJLFD�GH�3LUTXH��XQ�SUR-yecto que promueve una visión KROtVWLFD�GH�OD�HGXFDFLyQ�MXQWR�DO�desarrollo sustentable y comu-

nitario. Este proporciona educa-FLyQ� WpFQLFR�SURIHVLRQDO� JUDWXLWD�y de calidad a 450 alumnos en HO� iUHD� DJURHFROyJLFD�� /D� HGX-cadora y terapeuta lidera hoy el QXHYR� SURJUDPD� GH� )XQGDFLyQ�2ULJHQ�� HO� ,QVWLWXWR� SDUD� OD� 3D]�y la Educación Sustentable para SURIHVRUHV�\�OtGHUHV�VRFLDOHV�

Nicolás Piwonka

Fotógrafo

)RWyJUDIR� SURIHVLRQDO� HVSHFLD-lizado en temas relacionados con la Naturaleza y el Hombre. /LFHQFLDGR� HQ� %LRORJtD�� *XtD�QDWXUDOLVWD� FRPR� ELyORJR�IRWy-JUDIR�� ,QGLFD�HQ�VX�&9�TXH� ´HQ������ LQJUHVp� D� OD� XQLYHUVLGDG�D� HVWXGLDU� ELRORJtD� \� SDUDOHOD-PHQWH� UHDOLFp�PLV�SULPHURV� WUD-EDMRV� SURIHVLRQDOHV� HQ� IRWRJUD-ItD��(JUHVp�GH�%LRORJtD�HQ������\� GHVGH� HQWRQFHV� PH� GHGLTXp�SRU�FRPSOHWR�D�OD�IRWRJUDItD�SUR-IHVLRQDO�GH�OD�1DWXUDOH]Dµ��

Bernardo Reyes

Director Ética en los Bosques

(FyORJR�� 'LUHFWRU� GH� 3URJUDPD�Ética en los Bosques. Fue direc-tor de la ONG ForestEthics du-UDQWH�ORV�DxRV�����������\�OtGHU�de la campaña por la protección

COMITÉ DE EXPERTOS

17

del bosque nativo. Graduado de la Universidad de Toronto con XQD� PDHVWUtD� HQ� GHVDUUROOR� HQ�el Instituto de Estudios Sociales de La Haya-ISS de Holanda. Du-rante veinte años ha trabajado FRQ� SURJUDPDV� GH� FRRSHUDFLyQ�LQWHUQDFLRQDO� GH�&DQDGi��(V� LQ-YHVWLJDGRU�� GRFHQWH� XQLYHUVLWD-ULR��DQDOLVWD�GH�SROtWLFDV�S~EOLFDV�y activista en varias campañas de protección ambiental.

Victoria Hurtado

Directora Foro Innovación hasta el 2011. Actualmente es Gerente de Innovación en Microsystem

$ERJDGD� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� GH�Chile con un Master en Gestión Pública en la Escuela Kennedy de Harvard. Previamente traba-My�HQ�ORV�RUtJHQHV�GH�OD�(VFXHOD�de Gobierno de la Universidad $GROIR� ,EixH]�� GRQGH� GLULJLy�HO�0DJtVWHU� HQ�*HUHQFLD� \� 3R-OtWLFDV� 3~EOLFDV� \� VH� GHVHP-peñó como docente full time. Anteriormente trabajó como subdirectora (s) del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Califor-nia, Berkeley, y trabajó como QHJRFLDGRUD� GH� 6HUYLFLRV� )L-nancieros en el Ministerio de +DFLHQGD�SDUD� OD�2UJDQL]DFLyQ�Mundial del Comercio. Actual-PHQWH� HV� 0LHPEUR� GHO� 5HJLR-nal Office Consultative Group

del DRCLAS de la Universidad de Harvard, Miembro del Co-PLWp� 7pFQLFR� GHO� 3URJUDPD� GH�Forestación Urbana del Parque Metropolitano, Miembro del Co-PLWp�([SHUWR� ,QQRYD&KLOH�\�GHO�directorio de Comunidad Mujer. Ha sido columnista de diversos medios de comunicación, como las revistas &DSLWDO y 4Xp�3DVD.

Guillermo Scallan

'LUHFWRU�$9,1$�/DWLQRDPpULFD

Estudió Derecho en la Universi-dad de Buenos Aires y es Profe-VRU� GH� 3HGDJRJtD�:DOGRUI�� )XH�fundador y Director Ejecutivo de ONG Cultiva. Se ha desem-peñado como albacea para La-WLQRDPpULFD�GH�*DEULHOD�0LVWUDO��$FWXDOPHQWH� RFXSD� HO� FDUJR� GH��)XQGDFLyQ�$9,1$�/DWLQRDPpULFD��\� HV� *HUHQWH� (VWUDWpJLFR� GH� OD�$JHQGD� GH� 1HJRFLRV� ,QFOXVLYRV�GH� OD� )XQGDFLyQ� SDUD� $PpULFD�Latina.

Álvaro Verdejo

Asesor de Medio Ambiente$6,9$��$VRFLDFLyQ�GH�(PSUHVDV�GH�OD�5HJLyQ�GH�9DOSDUDtVR�

0DJtVWHU�HQ�*HVWLyQ�\�3ODQLÀFD-ción Ambiental de la Universidad GH�&KLOH�H�LQJHQLHUR�DF~VWLFR�GH�la Universidad Austral de Chile.

COMITÉ DE EXPERTOS

(V� H[SHUWR� HQ� JHVWLyQ� DPELHQ-tal y producción limpia. Asesor de Medio Ambiente de la Aso-ciación de Empresas de la Re-JLyQ� GH� 9DOSDUDtVR�� $6,9$�� 6H�ha desempeñado como asesor del Centro Nacional del Medio Ambiente de la Universidad de Chile, CENMA y como consultor del Ministerio de Medio Ambien-WH��H[�&21$0$���DGHPiV�GH�GL-versas empresas.

Eduardo Ordóñez

Gerente de Desarrollo Acción RSE

Licenciado en Ciencias de la ,QJHQLHUtD� H� LQJHQLHUR� FLYLO� LQ-dustrial de la Universidad de 6DQWLDJR�GH�&KLOH��\�0DVWHU�HQ�,QJHQLHUtD�HQ�5HFXUVRV�1DWXUD-les de Lincoln University, Nueva Zelanda, con ocho años de ex-periencia profesional en direc-ción de proyectos ambientales GH� UHPHGLDFLyQ� GH� DJXDV� \� VL-tios contaminados, evaluación GH� ULHVJRV�� SURGXFFLyQ� OLPSLD��innovación ambiental, respon-sabilidad social empresarial y desarrollo sustentable, con ex-periencia laboral en empresas SULYDGDV� \� S~EOLFDV�� DVt� FRPR�en centros de innovación am-biental y fundaciones empre-VDULDOHV� FRPR� JHUHQWH�� MHIH� GH�proyectos y director de equipos multidisciplinarios.

Sergio Versalovic Quiroga

Analista Centro de Energías Renovables, CER

,QJHQLHUR�HQ�5HFXUVRV�1DWXUDOHV�Renovables de la Universidad de Chile, Diplomado en Gestión Ambiental y Participación Ciuda-dana, se ha desempeñado como consultor y analista en temas DPELHQWDOHV� \� HQHUJpWLFRV� GHV-de el año 2002. Su experiencia SURIHVLRQDO� VH� UHÀHUH� D� OD� HMH-cución de proyectos, estudios, DVHVRUtDV� \� FDSDFLWDFLyQ� HQ�WHPDV�GH�JHVWLyQ�DPELHQWDO� S~-blica y privada, educación am-biental, participación ciudadana, GHVDUUROOR� UXUDO� H� LQGtJHQD�� WXULV-mo sustentable, conservación del patrimonio natural, y desarrollo de ODV� HQHUJtDV� UHQRYDEOHV� QR� FRQ-vencionales. Actualmente se des-empeña como Analista del Centro GH�(QHUJtDV�5HQRYDEOHV��&(5�

18

19

ÍNDICE DE CONTENIDOS

1 352*5$0$�'(�0$1(-2�'(�(19$6(6�3/$*8,&,'$6�&21�75,3/(�/$9$'2���$ÀSD 252 ,/80,1$&,Ð1�)27292/7$,&$�'(/�3$548(�(;�9,9(52��(1�,48,48(���6HFUHWDUtD�5HJLRQDO�0LQLVWHULDO�

de Vivienda y Urbanismo 26

3 ESUSCON, ENERGÍA SUSTENTABLE CÓNDOR / Minera Collahuasi 274 -$5'Ì1�%27É1,&2�$*8$6�'(�$172)$*$67$���$JXDV�GH�$QWRIDJDVWD�6�$� 285 352*5$0$�$*5Ì&2/$�3$5$�&2081,'$'(6�'(/�$/72�/2$���)XQGDFLyQ�/D�6HPLOOD���*HRWpUPLFD�GHO�1RUWH��*'1� 296 (/(&75,&,'$'�3$5$�&2081,'$'�,1'Ì*(1$�'(�&Ô&87(5���$\OOX�GH�&~FXWHU��(ROpFWULFD�/WGD��\�

Ministerio del Medio Ambiente30

7 ,/80,1$&,Ð1�'(/�7Ô1(/�*$//(*8,//26��(1�72&23,//$���6ROHUJtD�HQ�DVRFLDFLyQ�FRQ�,QVHUFR�/WGD��para las obras civiles

31

8 SUN AREA: CATASTRO DE TECHOS SOLARES PARA LA CIUDAD DE CALAMA / Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Cooperación Alemana al Desarrollo) y Ministerio de (QHUJtD�GH�&KLOH

32

9 HOTELES EXPLORA / Explora Chile S.A. 3310 PROGRAMA DE CALIFICACIÓN DE INSTALADORES SOLARES TÉRMICOS / Fundación Chile 3511 5(6(59$�&(552�*5$1'(���&RPXQLGDG�$JUtFROD�3HxD�%ODQFD�GH�2YDOOH 3612 INVESTIGACIÓN PARA EL RESGUARDO DE ECOSISTEMAS ACUÁTICOS EN LA CUENCA DEL RÍO

&+2$3$���-XQWD�GH�9LJLODQFLD�GHO�5tR�&KRDSD�\�VXV�$ÁXHQWHV37

13 PROYECTO HUELLA DE AGUA / Fundación Chile 3814 &$03$f$�´¢7$172�1(&(6,7$6"µ���&RUSRUDFLyQ�3LHQVD�6XVWHQWDEOH 3915 PRODUCCIÓN, ELABORACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE ALIMENTOS ORGÁNICOS PARA EL

MERCADO INTERNO / Tierra Viva40

16 CONTROL BIOLÓGICO DE PLAGAS INCREMENTADO POR EL MANEJO DEL HÁBITAT / ControlBest 4117 +($7�*8$5'���(QHUJ\�7UDFNLQJ�6�$� 4218 BIS, BAÑOS INTEGRALES SUSTENTABLES / Pablo Schele 4319 CONSERVACIÓN DE HUMEDALES / Fundación Kennedy 4520 PUNTO LIMPIO MODULAR Y CON OPCIÓN DE INCLUSIÓN SOCIAL / TriCiclos Ltda. y Gonzalo Muñoz 4621 EL ARBOLAR / Desarrollo Inmobiliario Sustenta Ltda. 4722 %($8&+()�321,(17(���)DFXOWDG�GH�&LHQFLDV�)tVLFDV�\�0DWHPiWLFDV�GH�OD�8QLYHUVLGDG�GH�&KLOH 4823 %,&,&8/785$���&HQWUR�GH�%LFLFXOWXUD�GH�6DQWLDJR 4924 PROYECTO CACHAZA / Henkel Chile Ltda. 5025 &(175$/�+,'52(/e&75,&$�*8$<$&É1���(QHUJtD�&R\DQFR�6�$� 5126 PROGRAMA DE RECICLAJE, CENTRO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL ECOCHILECTRA / Chilectra S.A. 5227 3(f$/2/e1�&5(&(�9(5'(���0XQLFLSDOLGDG�GH�3HxDOROpQ� 5328 &2081,'$'�(&2/Ð*,&$�'(�3(f$/2/e1���-XQWD�GH�9HFLQRV�&RPXQLGDG�(FROyJLFD 5529 ',6(f2�6867(17$%/(���(FRGHVLJQ 5630 ECOURBE / Municipalidad de Colina, Ecourbe Santa Elena 5731 EDIFICIO CORPORATIVO KOMATSU / Komatsu Cummins Ltda. 5832 EDIFICIO MODELO / Municipalidad de Providencia 5933 VISIÓN ECOLÓGICA DE LA BASURA / Emuh 6034 RECICLAJE DE NEUMÁTICOS FUERA DE USO / Ennat Ltda. 61

20

35 (2/,$1�����)DFXOWDG�GH�&LHQFLDV�)tVLFDV�\�0DWHPiWLFDV�GH�OD�8QLYHUVLGDG�GH�&KLOH 6236 GREEN LIBROS / Jaime Knabet 6337 HUERTO ORGÁNICO / Mónica Espinoza 65

38 LADY CUP / Serena SPA 66

39 5(6(59$�'(�9,'$���0XQLFLSDOLGDG�&DOHUD�GH�7DQJR 67

40 &(175$/�+,'52(/e&75,&$�0$//$5$8&2���+LGURHOpFWULFD�0DOODUDXFR�6�$� 68

41 0$1,//$�6$1,7$5,$�&2/21(**���5HQp�/LOOR 69

42 MIMBA COMPOST / Paola Santoro 70

43 MURO ECOLÓGICO / Municipalidad de Recoleta 71

44 2),&$5���2À&DU 72

45 126)8,026��&203$57(�786�9,$-(6���5RGULJR�6iQFKH]�\�*OHQGD�%HQQL 73

46 PAÑALES REUTILIZABLES / Municipalidad de Puente Alto 75

47 PLANETA CANELO / Corporación El Canelo 76

48 3$548(�1$785$/�48(%5$'$�'(�0$&8/���0XQLFLSDOLGDG�GH�3HxDOROpQ 77

49 PLANTA DE RECICLAJE DE NEUMÁTICOS / Polambiente 78

50 PUNTO LIMPIO / Municipalidad de Vitacura 79

51 ´237,0,602�48(�75$16)250$«�5(&,&/$µ���0XQLFLSDOLGDG�GH�3HxDOROpQ�\�&DVD�GH�OD�3D] 80

52 PLANTA DE RECICLAJE DE RESIDUOS SÓLIDOS URBANOS / KDM Tratamiento 81

53 PROGRAMA DE COMPOSTAJE DOMICILIARIO / Corporación Municipal Aldea del Encuentro, Municipalidad de La Reina 82

54 3527(&&,Ð1�<�&216(59$&,Ð1�'(�/$�35(&25',//(5$�'(�6$17,$*2���$VRFLDFLyQ�GH�0XQLFLSDOLGDGHV�3DUTXH�&RUGLOOHUD�H[�3UR\HFWR�3URWHJH 83

55 EDIFICIO GEN / Assadi + Pulido Arqtos. 85

56 HUELLA DE CARBONO DE LOS AUTOMÓVILES / Fundación Chile 86

57 &5($1'2�81�&Ì5&8/2�9,578262��&(175$/�'(�*(1(5$&,Ð1�(/e&75,&$�$�%,2*É6�´/20$�/26�&2/25$'26�,,µ���.'0�(QHUJtD�6�$� 87

58 +8(57$�3$57,&8/$5�(1�3$548(�3Ô%/,&2���(GPXQG�*UDVW\ 88

59 OPERATIVOS DE RECICLAJE / Recupac S.A. 89

60 352*5$0$�5(&83(5$&,Ð1�'(�(63$&,26�3Ô%/,&26��5(33���0XQLFLSDOLGDG�GH�3HxDOROpQ 90

61 DISEÑO Y ARTE EN BASE A DESECHOS DE MADERA / Pilar Ovalle 91

62 RECURSERÍA MAISON DE L’ENFANCE / Corporación Ambiente de Niños 92

63 GESTIÓN INTEGRAL DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y/O ELECTRÓNICOS / Reciclajes RE Chile Ltda. 93

64 TU ÁRBOL / ONG de Desarrollo Medio Ambiental 95

65 UNASUR ACCLEANER / Unasur Accleaner 96

66 7$3,7$6�&/���3UR\HFWRV�3OiVWLFRV 97

67 ´6$/9$�/$�7,(55$��/$�62/8&,Ð1�(67É�(1�7,µ���1HXURQD�*URXS 98

68 0$32&+2�85%$12�/,03,2��08/����$JXDV�$QGLQDV 99

69 6,67(0$�3$5$�$+255$5�$*8$�327$%/(���6RFLHGDG�7HFQROyJLFD�/D�)RQWDLQH�/WGD� 100

70 &$03$f$�'(�(&2/$'5,//26���/D�)DEXORVD�0LQJD�6XVWHQWDEOH 101

71 ´$5',(17(�3$&,(1&,$µ�3$5$�5(&,&/$5���$USD 102

ÍNDICE DE CONTENIDOS

21

72 352<(&72�-$5'Ì1�%27É1,&2�&+$*8$/�'(�6$17,$*2�'(�&+,/(���&RUSRUDFLyQ�3DUTXH�\�&HQWUR�&XOWXUDO�%RWiQLFR�&KDJXDO 103

73 LOS DIARIOS DE BIODIESEL / ONG Educación Sin Fronteras Intl. 105

74 (&2�(6&8(/$���&ROHJLR�&R\D 106

75 //$//$848e1��9(5'(�<�6867(17$%/(���-XQWD�GH�9HFLQRV�5����/DV�&DEUDV��6H[WD�5HJLyQ 107

76 OPTIMIZA / Christian Morales 108

77 ´&21&,(1&,$�&/,0É7,&$��9(5�3$5$�&5((5��$35(1'(5�3$5$�$&78$5µ���&HQWUR�&XOWXUDO�.XUDI�:HUNHQ 109

78 /20%5,6$1�$48$7$1.���,QIUDSODVW�6�$� 110

79 PRÁCTICAS DE MANEJO SOSTENIBLE EN LA REGIÓN DEL SECANO INTERIOR DE LA DIÓCESIS DE LINARES / Fundación para el Desarrollo Campesino DAR 111

80 (1(5*Ì$�$/7(51$7,9$�3$5$�(/�0$8/(���-XQWD�GH�9LJLODQFLD�GHO�5tR�0DXOH 112

81 $8/$6�%,2/Ð*,&$6���&HQWUR�&XOWXUDO�2UJDQL]DUWH 113

82 CREACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS BASES DEL CÓDIGO NACIONAL DE SUSTENTABILIDAD PARA LA INDUSTRIA DEL VINO / Viña Caliterra 115

83 6,67(0$�'(�%20%$�62/$5�3$5$�$*8$�327$%/(���YLYHVW�HQHUJtDV�UHQRYDEOHV 116

84 HACIA UN FUTURO SUSTENTABLE EN EL MANZANO / Eco-escuela El Manzano 117

85 3/$17$�3,/272�'(�%,2',(6(/�3$5$�+8$/3e1���0XQLFLSDOLGDG�GH�+XDOSpQ�\�DJUXSDFLyQ�HFROyJLFD�&HUUR�$PDULOOR 118

86 352<(&72�'(�&216(59$&,Ð1�'(�/$�%,2',9(56,'$'�<�('8&$&,Ð1�$0%,(17$/�(1�3$548(�(Ð/,&2�/(%8���&ULVWDOHUtDV�7RUR 119

87 CHILOÉ: ELECTRIFICACIÓN DE ZONAS RURALES EN BASE A RECURSOS HÍDRICOS / Kimcura Ltda. 120

88 5()8*,2�7,148,/&2���3DWULFLR�/DQIUDQFR 121

89 75$7$0,(172�,1'8675,$/�'(�/$�%$685$���7U\JHU�/WGD� 122

90 75$9(6Ì$�6,/9(675(�(1�(/�%2648(�7(03/$'2�'(/�685�'(�&+,/(���6HGH�5HJLRQDO�9LOODUULFD��3RQWLÀFLD�8QLYHUVLGDG�&DWyOLFD�GH�&KLOH� 123

91 &(1752�'(02675$7,92�'(�9,'$�6867(17$%/(�58.$5(/08���$JUXSDFLyQ�(FROyJLFD��(GXFDWLYD�\�&XOWXUDO�5XNDUHOPX 125

92 FUNDACIÓN SAN IGNACIO DEL HUINAY 126

93 MUSEO ITINERANTE E INTERACTIVO DE LA BIODIVERSIDAD DE LOS FONDOS MARINOS DE MAGALLANES / Centro de Estudios del Cuaternario )XHJR�3DWDJRQLD�\�$QWiUWLFD

127

94 ECOFILTRO / Surclima Limitada 128

95 '(6$552//2�6867(17$%/(�'(�/$6�785%(5$6�(1�0$*$//$1(6���*RELHUQR�5HJLRQDO�GH�OD�5HJLyQ�GH�0DJDOODQHV�\�$QWiUWLFD��H�,QVWLWXWR�GH�,QYHVWL-JDFLRQHV�$JURSHFXDULDV��,1,$�.DPSHQDLNH�

129

96 '(6$552//2�'(�7(&12/2*Ì$6�/,03,$6�3$5$�/$�$*5,&8/785$���%LRSDFLÀF�/WGD� 130

97 PROYECTO CENTRO DE CONSERVACIÓN DEL HUEMUL DEL SUR Y DE LA RANITA DE DARWIN / Fundación Huilo Huilo 131

98 &$/,),&$&,Ð1�(1(5*e7,&$�'(�9,9,(1'$6�(1�&+,/(���0LQLVWHULR�GH�9LYLHQGD�\�8UEDQLVPR��\�0LQLVWHULR�GH�(QHUJtD 132

99 CÓDIGO NACIONAL DE SUSTENTABILIDAD PARA LA INDUSTRIA VITIVINÍCOLA CHILENA / Sustentavid 133

100 GEOTEST® / Fundación Chile 135

101 &216(-2�1$&,21$/�'(�&216758&&,Ð1�6867(17$%/(�<�&216(-26�5(*,21$/(6���0LQLVWHULRV�GH�9LYLHQGD�\�8UEDQLVPR��2EUDV�3~EOLFDV��(QHUJtD��y Medio Ambiente, y Chile GBC

136

102 6,67(0$�1$&,21$/�'(�&(57,),&$&,Ð1�'(�/(f$���&RUSRUDFLyQ�GH�&HUWLÀFDFLyQ�GH�/HxD 137

103 (&2*8Ì$���(FRJXtD�/WGD� 138

104 INNOVANDO CON ENERGÍA, CASA SUSTENTABLE DEL SIGLO XXI / Transelec y Casa de la Paz 139

105 ECOBIOTIENDA / Monserrat Navarrete 140

106 SELLO VERDE / 13 Cable 141

107 PRIMERA PLANTA FOTOVOLTAICA PARA LA AGRICULTURA / Exportadora Subsole S.A. 143

ÍNDICE DE CONTENIDOS

24

25

01352*5$0$�'(�0$1(-2�'(�(19$6(6�3/$*8,&,'$6�&21�75,3/(�/$9$'2���$ÀSD

(Q�VXV�LQLFLRV��HO�SURJUDPD�UHFXSHUy����WRQHODGDV�GH�SOiVWLFR��'XUDQWH������OD�FLIUD�VXELy�D�����WRQHODGDV�

El Programa de Manejo de Envases Vacíos Plaguicidas con Triple Lavado, desarrollado por la Asociación Nacio-nal de Fabricantes e Importadores de Productos Fitosa-nitarios Agrícolas, AFIPA, tiene por objetivo establecer un sistema de recolección y eliminación de los envases de plaguicidas que sea amigable con el medio ambiente.

El procedimiento funciona así: el agricultor realiza el Triple Lavado de los envases de plaguicidas inmedia-tamente terminado su contenido, incorporando los en-juagues a la mezcla de aplicación; luego los inutiliza y posteriormente los entrega gratuitamente en alguno de los 31 Centros de Acopio y 17 Puntos de Recepción au-torizados del programa, repartidos a través de once re-giones del país.

Los envases recibidos por el programa son chipeados, y luego son reciclados o usados, principalmente, como combustible alternativo.

El programa se inició en 2001 en las regiones Metropolita-na y Sexta. Luego se extendió desde Copiapó hasta Osor-no, y durante 2011 se implementó en Arica y Coyhaique.

En sus inicios, el programa recuperó 13 toneladas de plástico. Durante 2011 la cifra subió a 238 toneladas.

Según AFIPA, se espera ampliar su cobertura a todo el país, en especial a las zonas con más actividad agrícola, donde su implementación es una necesidad para el de-sarrollo de una agricultura sustentable.

Los impulsores de la iniciativa esperan que todos los agricultores incorporen a su rutina de aplicación de pla-guicidas la metodología del Triple Lavado, con la cual se logra la extracción del 99,99 por ciento de los residuos, MP�RVF�QFSNJUF�RVF�MPT�FOWBTFT�DPOTUJUVZBO �mOBMNFOUF �un residuo no peligroso.

Región:'H�OD�'HFLPRTXLQWD�D�OD�8QGpFLPD�

Ciudad:De Arica a Coyhaique.Sitio Web:ZZZ�DÀSD�FO

Contacto:0DUtD�(OYLUD�/HUPDQGD

E-mail:FRQWDFWR#DÀSD�FO

Teléfono:(56-2) 206 6792)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

26

02 ILUMINACIÓN FOTOVOLTAICA DEL PARQUE EX VIVERO, EN IQUIQUE / Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo

Región:Primera.Ciudad:Iquique.Sitio Web:www.minvu.clContacto:Carolina OlmedoE-mail:colmedo@minvu.cl Teléfono:(56-57) 37 12 13 )XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos.

Estos cambios ayudarán, mediante el uso de Energías Renovables No Convencionales, ERNC, a iluminar el sector y a lograr, con esto, que la comunidad se sienta más segura.

Mediante el Programa Desarrollo de Barrios y la participa-ción comunitaria del barrio Carol Urzúa, se logró dar cauce al Proyecto Parque Ex Vivero en Iquique, Región de Tarapacá.

La primera etapa del proyecto contempló el Cierre Peri-metral y la Iluminación Fotovoltaica. Esto, debido a que el emplazamiento de este espacio no contaba con un cierre, lo que generaba una amplia zona sin iluminación y en deterioro, que se prestaba para el consumo de dro-gas y acogía a personas en estado de ebriedad. Estos cambios ayudarán, mediante el uso de Energías Renova-bles No Convencionales (ERNC), a iluminar el sector y a lograr, con esto, que la comunidad se sienta más segura.

Para aumentar los nuevos espacios de encuentro, en los cuales se fomente la interacción social, se trabajó en la creación de un parque en el sector del ex Vivero Muni-cipal, territorio que permanentemente era utilizado para pernoctar por las personas que viven en la calle.

Fue la misma comunidad la que, mediante un diseño participativo, se incorporó al proyecto, para no crear gastos de mantención al municipio.

Según las autoridades de la Secretaría Regional Mi-nisterial de Vivienda, se genera con esto un fuerte arraigo cultural frente a los temas de la eficiencia energética y la utilización de los recursos naturales para generar energías limpias y renovables en espa-cios públicos.

La mantención es periódica, de bajo costo y no re-quiere mano de obra especializada.

La obra actualmente se encuentra construida y fina-lizada, otorgándole a la comunidad un espacio de encuentro, de recreación y esparcimiento, el cual conlleva el uso de energías no renovables de bene-ficio comunitario.

27

&RQ�HVWH�LQQRYDGRU�SURJUDPD��OD�ORFDOLGDG�GH�+XDWDFRQGR�REWLHQH�HQHUJtD�HOpFWULFD�ODV�24 horas del día.

Huatacondo es un pequeño poblado ubicado 230 kiló-metros al sudeste de Iquique, en la Región de Tarapacá (Primera Región), cuyos habitantes vivían aislados de las redes tradicionales de abastecimiento de energía eléctrica. Sus recursos naturales –abundancia de luz solar y vientos– permitieron a la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi y a la Universidad de Chile crear la primera micro-red aislada de generación de energía, mediante el aprovechamiento de las Energías Renova-bles No Convencionales, ERNC.

El proyecto fue bautizado como ESUSCON, Energía Sustentable Cóndor. El nombre lo escogió la comuni-dad, que ejerció un rol activo en el proceso de su habi-litación e instalación.

Con este innovador programa, la localidad de Huata-condo obtiene energía eléctrica las 24 horas del día.

ESUSCON funciona con 6 seguidores solares de 14 módulos fotovoltaicos cada uno, un banco de 94 bate-rías para almacenar la energía producida, y una turbi-na eólica, teniendo como respaldo el generador diesel existente, del cual el pueblo recibía energía diaria de forma parcial.

El proyecto, según sus impulsores, buscó mejorar la ca-lidad de vida de los habitantes, fortaleciendo además el desarrollo social y productivo de la zona.

-PT�CFOFmDJPT�IBO�TJEP�NÞMUJQMFT��4F�NFKPSØ�FM�TJTUFNB�de generación de agua potable del pueblo. Disminuye-ron el ruido y las emisiones de CO² debido al menor uso del generador diesel. Y, de manera indirecta, se espera el incremento del turismo y del emprendimiento local, ya que los sistemas montados poseen un atractivo tu-rístico que puede capturar el interés de los visitantes.

03ESUSCON, ENERGÍA SUSTENTABLE CÓNDOR / Minera Collahuasi

Región:Primera.Ciudad:Huatacondo, al sudeste de Iquique.Sitio Web:www.collahuasi.cl Contacto:'LHJR�/L]DQD

E-mail:drlizana@collahuasi.cl Teléfono:(56-2) 362 65 00)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

28

04 JARDÍN BOTÁNICO AGUAS DE ANTOFAGASTA / Aguas de Antofagasta S.A.

El Jardín Botánico Aguas de Antofagasta, un lugar donde es posible disfrutar de la naturaleza, está inserto en pleno %FTJFSUP� EF�"UBDBNB � DBMJmDBEP� DPNP� FM�NÈT� ÈSJEP� EFM�planeta. Concentra nueve jardines temáticos que ocupan aproximadamente 3 mil 100 metros cuadrados de áreas verdes, y que albergan un invernadero, un canal acuático y más de 330 especies vegetales –nativas e introducidas– en pleno desarrollo, que invitan a valorar, conservar y pro-teger la biodiversidad.

El proyecto fue desarrollado por la empresa privada Aguas de Antofagasta S.A., en colaboración con la Fundación Jar-dín Botánico Nacional de Viña del Mar.

La iniciativa constituye, según los distintos grupos de inte-rés ligados a la educación, el medio ambiente y las ciencias botánicas que lo han visitado, un aporte a la educación am-biental. Cuenta con un programa que promueve la valora-ción, conservación y protección de los recursos naturales y la biodiversidad para el desarrollo sustentable.

Este programa es un modelo de educación no tradicional, un proceso pedagógico dinámico y participativo, que busca

JEFOUJmDBSTF�DPO�MB�QSPCMFNÈUJDB�BNCJFOUBM �UBOUP�B�OJWFM�HF-neral o mundial como a nivel local.

#VTDB � BEFNÈT � JEFOUJmDBS� MBT� SFMBDJPOFT�EF� JOUFSBDDJØO�F�interdependencia que se dan entre el entorno (medio am-CJFOUF�Z�FM�IPNCSF �DPO�FM�mO�EF�HBSBOUJ[BS�FM�TPTUFOJNJFOUP�y la calidad de vida de las generaciones actuales y futuras, permitiendo de esta forma el desarrollo sostenible.

Durante 2010, primer año del proyecto, el programa recibió visitas de 254 grupos, con más de 7 mil 500 asistentes, entre escolares, universitarios, grupos e instituciones, principal-mente de Antofagasta y Calama.

Durante 2011 se abrió a la comunidad, considerando visitas mensuales los últimos sábados de cada mes. En total, el 2011 se recibió a 416 grupos, con 11.205 asistentes, incluyendo vi-sitas desde ciudades como Mejillones, Tocopilla y Taltal.

En marzo de 2012 se dio nuevamente inicio al Programa de Educación Ambiental, dirigido preferencialmente a los esta-blecimientos educacionales; el programa es revisado y ac-tualizado anualmente.

&RQFHQWUD�QXHYH�MDUGLQHV�WHPiWLFRV��TXH�RFXSDQ�DSUR[LPDGDPHQWH���PLO�����PHWURV�FXDGUDGRV�GH�iUHDV�YHUGHV��FRQVWLWXLGDV�SRU�PiV�GH�����HVSHFLHV�QDWLYDV�H�LQWURGXFLGDV�

Región:6HJXQGD�

Ciudad:$QWRIDJDVWD�

Sitio Web:ZZZ�MDUGLQERWDQLFR��DJXDVDQWRIDJDVWD�FO�

Contacto:Marisol VenerosE-mail:PYHQHURV#DJXDVDQWRIDJDVWD�FO�

Teléfono:(56-55) 35 67 40)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

29

05PROGRAMA AGRÍCOLA PARA COMUNIDADES DEL ALTO LOA / Fundación La Semilla - Geotérmica del Norte (GDN)

$�WUDYpV�GH�OD�FRQVHUYDFLyQ�LQ�VLWX�GH�HVSHFLHV�DQGLQDV��\�GH�OD�UHFXSHUDFLyQ�GH�WHUUD]DV�GH�FXOWLYR�SUHFRORPELQDV��VH�YDORUL]D�OD�SURGXFFLyQ�ORFDO�\�VH�DEUHQ�QXHYRV�PHUFDGRV�SDUD�ODV�FRPXQLGDGHV�DWDFDPHxDV�

del Alto Loa.

La existencia de terrazas de cultivo ancestrales parcial-mente en desuso, en diferentes comunidades del norte de Chile donde habitan descendientes de etnias origina-les, sirvió de inspiración para una iniciativa que, desde hace tres años, está ayudando a fortalecer la producción agrícola en dos comunidades de la Segunda Región de Antofagasta: Caspana y Toconce.

El proyecto, denominado “Valorización de la producción local y conservación in situ de alimentos precolombinos”, es ejecutado por Fundación La Semilla con el apoyo de Geotérmica del Norte (GDN), sociedad de Enel Green Power y la Empresa Nacional del Petróleo, Enap.

La iniciativa, dirigida a los 250 miembros de las comuni-dades de Caspana y Toconce, contempla un programa de agricultura sustentable, la creación de un banco genético de especies y variedades andinas, y el acercamiento a mercados de nicho europeos (Gourmet/Fair Trade).

El programa se hace cargo de la conservación in situ de especies andinas, y de la recuperación de terrazas de cultivo precolombinas, eco-tecnología ancestral que im-pide la erosión de los suelos. Un manejo agrícola susten-table que reutiliza el guano de camélidos y ovejas para fertilizar los suelos. La energía solar es empleada para deshidratar hierbas aromáticas y manzanas.

Como ambas localidades carecen de energía eléctrica de la red pública, el próximo desafío es trabajar en la implementación de un packing alimentado con energía fotovoltaica en el poblado de Caspana, de modo de ase-gurar su sustentabilidad a través del uso de energía re-novable en su elaboración.

Los productos han tenido buena acogida en Europa, es-pecialmente en Italia, donde han sido dados a conocer en las ferias anuales Festambiente, de Grosseto, y Slow Food/Terra Madre, de Turín.

Región:6HJXQGD�

Ciudad:Caspana y Toconce.Sitio Web:www.fundacionlasemilla.clZZZ�HQHOJUHHQSRZHU�FRP

Contacto:Mónica Zarini La NasaE-mail:mzarini@sembra.cl comunicacioneschile@enel.comTeléfono:(56-9) 98848585)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�*HRWpUPLFD�GHO�1RUWH��*'1��

30

06 ELECTRICIDAD PARA COMUNIDAD INDÍGENA DE CÚCUTER / Ayllu de Cúcuter, Eoléctrica Ltda. y Ministerio del Medio Ambiente

Región:6HJXQGD�

Ciudad:Cúcuter, Provincia de El Loa, San Pedro de Atacama.Sitio Web:www.eolectrica.clContacto:7RPiV�9HOR]

E-mail:tveloz@eolectrica.cl Teléfono:(56-9) 8 485 4575)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondo Protección Ambiental, CONAMA.

´/D�SREODFLyQ�PiV�MRYHQ��OOHJDGD�FLHUWD�HGDG��HVWDED�GHMDQGR�HO�SXHEOR��$KRUD�KD\�IDPLOLDV�TXH�TXLHUHQ�YROYHU�D�YLYLU�DKtµ��

El proyecto consistió en dotar de electricidad fotovoltaica, y proveer las capacidades necesarias para el desarrollo en ella de futuros proyectos autosustentables, a la comu-nidad indígena (Ayllu) de Cúcuter, comuna de San Pedro de Atacama, provincia del Loa, Segunda Región.

La comunidad indígena de Cúcuter no posee ni recibe elec-tricidad. La única alternativa energética consistía en el uso de motores cuyo combustible debía ser obtenido en el pueblo de San Pedro de Atacama, unos 15 km al norte de la comunidad. Además, la contaminación y el ruido generados por estos sis-UFNBT�QFSUVSCBCBO�MB�BQBDJCMF�WJEB�DBNQFTJOB�RVF�JEFOUJmDB�a este bastión de la casi extinta cultura atacameña.

Para resolver el problema energético se instalaron mó-dulos fotovoltaicos en 11 casas, y un módulo piloto en el eco-colegio Sairecabur en San Pedro de Atacama, al que asisten niños y niñas de la comunidad. Además, se contempló una fuerte campaña informativa a nivel local y nacional, con capacitación y talleres, para el futuro em-

prendimiento de proyectos autosustentables en la comu-nidad. Los creadores del proyecto destacan el carácter modular de la tecnología solar, lo que permite que vaya creciendo con el tiempo, a medida que se instalen nuevos módulos. Además, tiene un bajo impacto, pues los pane-les se ubican en los techos y la energía se almacena en baterías guardadas en un lugar especial. Debido a esto, el proyecto se adaptó sin problemas a las condiciones del ecosistema del lugar.

La iniciativa también ha otorgado mayor arraigo a la pobla-ción. “La población más joven, llegada cierta edad, esta-ba dejando la comunidad. Ahora hay familias que quieren volver a vivir ahí”, indicaron los creadores del proyecto.

La empresa Eoléctrica Ltda. asesoró a la comunidad en la instalación y el desarrollo de esta iniciativa, lo que permitió reducir el número de motores que se estaba empleando. El proyecto contó con el apoyo del Ministerio del Medio Ambiente (ex CONAMA).

31

07ILUMINACIÓN DEL TÚNEL GALLEGUILLOS, EN TOCOPILLA / Solergía, en asociación con Inserco Ltda. para las obras civiles

/D�OXPLQRVLGDG�IXH�GHFODUDGD�FRPR�GH�DOWR�QLYHO��HVSHFLDOPHQWH�SRU�OD�XQLIRUPLGDG�OXPtQLFD��2EWXYR�OD�PiV�DOWD�HYDOXDFLyQ�GHO�0LQLVWHULR�GH�2EUDV�3~EOLFDV��023��\�HVWH�SUR\HFWR�IXH�GHFODUDGR�FRPR�HO�PHMRU�GH�OD�6HJXQGD�5HJLyQ�

El Túnel Galleguillos, de 890 metros de largo y ubica-do en la ruta costera entre Tocopilla, Segunda Región, e Iquique, Primera Región, se convirtió en 2010 en el primer túnel del mundo iluminado las 24 horas con energía solar.

Se trata de un sistema de luminarias LED de bajo con-sumo y alta potencia lumínica, energizadas con energía solar por medio de paneles fotovoltaicos. En el acceso norte se concentran tanto la captación solar y la gene-ración de energía mediante 168 paneles fotovoltaicos, como el almacenamiento en baterías especiales de Gel.

La iluminación se mantiene día y noche, con potencia máxima durante el día, especialmente en los accesos, para disminuir la brecha de luz ambiente. Durante la no-che el sistema reduce en forma automática el nivel de luz por la misma razón. Además, cuenta con un sistema de última tecnología para restaurar la operación en el caso

de que hubiese muchos días nublados. La luminosidad fue declarada como de alto nivel, especialmente por la uniformidad de la luz. Obtuvo la más alta evaluación del Ministerio de Obras Públicas, MOP, y este proyecto fue declarado como el mejor de la Segunda Región.

La empresa responsable del proyecto es Solergía (Mark-pell Ltda. División Solar), en asociación con Inserco Ltda. para las obras civiles. Las soluciones empleadas permi-ten al menos de 25 a 30 años de operación sin gasto de energía eléctrica, y bajísimos costos de mantención.

Este proyecto es una gran solución a la necesidad que existía por una mayor seguridad de tránsito vehicular y peatonal, constituyéndose en un gran aporte para la co-munidad de Tocopilla, uno de los lugares más contami-nados de Chile debido a las operaciones de una antigua central a carbón. De esta manera, se abren nuevas pers-pectivas para el uso de otro tipo de energías.

Región:6HJXQGD�

Ciudad:Tocopilla.Sitio Web:ZZZ�VROHUJtD�FO

Contacto:-XDQ�-RVp�3HOOHJULQL

E-mail:LQIR#VROHUJLD�FO�

Teléfono:(56-2) 373 9090)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Ministerio de Obras Públicas.

32

08 SUN AREA: CATASTRO DE TECHOS SOLARES PARA LA CIUDAD DE CALAMA / Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Cooperación Alemana al Desarrollo) y Ministerio de Energía de Chile

6H�WUDWD�GHO�SULPHU�FDWDVWUR�GH�WHFKRV�VRODUHV�GH�$PpULFD�/DWLQD��HO�FXDO�PXHVWUD�OD�LGRQHLGDG�GH�OD�VXSHUÀFLH�GH�FDGD�WHFKR�GH�OD�FLXGDG�GH�&DODPD�SDUD�OD�JHQHUDFLyQ�GH�HQHUJtD�HOpFWULFD�\�DJXD�FDOLHQWH��

Sun Area es el primer catastro de techos solares de América Latina y muestra la idoneidad de la super-ficie de cada techo de la ciudad de Calama para la instalación de un sistema solar que genere electrici-dad o agua caliente. La iniciativa fue desarrollada por la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusamme-narbeit (GIZ) GmbH (Cooperación Alemana al Desa-rrollo) y el Ministerio de Energía de Chile.

Los datos necesarios para el análisis del potencial solar, para el uso de sistemas fotovoltaicos y los co-lectores solares térmicos, fueron obtenidos mediante un levantamiento aéreo realizado con un escáner lá-ser (sistema Lidar).

Según los responsables del proyecto, las variables im-portantes que se tomaron en cuenta para el cálculo de la producción de energía con sistemas solares en cada

TVQFSmDJF�EF�UFDIP�GVFSPO��MB�SBEJBDJØO�TPMBS �MB�JODMJOB-ción y orientación de los techos, y su sombreado.

El resultado de la investigación es que un 77 por ciento de los techos de Calama son teóricamente idóneos para la generación de electricidad usando la energía solar. Con sólo un 8 por ciento de los te-chos se podría cubrir toda la demanda residencial de energía eléctrica de Calama. Esto demuestra el tremendo potencial solar que existe en el norte de Chile, donde se registra una de las mayores radia-ciones solares del mundo.

El catastro solar, accesible a través de la página web del Ministerio de Energía (www.minenergia.cl), infor-ma sobre el potencial solar a nivel residencial para ilustrar el alto potencial energético en el norte y pro-mover así el desarrollo de la energía solar en Chile.

Región6HJXQGD�

CiudadCalama.Sitio WebZZZ�PLQHQHUJLD�FO�ZZZ�JL]�GH�HQ�

ContactoKarin Franzen E-mailNDULQ�IUDQ]HQ#JL]�GH

Teléfono:(56-2) 36 566 47)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos. Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de Alemania.

Fuente: Franke

33

09

/RV�UHVLGXRV�VH�VHSDUDQ�SRU�WLSR��/RV�UHFLFODEOHV�VRQ�FRPSDFWDGRV�SDUD�UHGXFLU�VX�YROXPHQ��ORV�YLGULRV�VRQ�PROLGRV�\�OD�EDVXUD�RUJiQLFD�VH�FRPSRVWD�

HOTELES EXPLORA / Explora Chile S.A.

Según los responsables de hoteles Explora, la experien-cia que entregan en sus hoteles de Atacama, Rapa Nui y Torres del Paine, ubicados en las Regiones II, V y XII, respectivamente, “está basada en lugares que poseen dos grandes riquezas: la naturaleza y las comunidades locales”. Por lo mismo, indican, la sustentabilidad de sus operaciones “tiene una importancia estratégica y está basada en dos pilares: el compromiso con el medio am-biente y el compromiso con las comunidades locales”.

Para materializar estos compromisos, los hoteles Explora de Isla de Pascua, Rapa Nui, y Torres del Paine, de Pata-gonia, favorecen la iluminación y ventilación naturales, y privilegian el uso de materiales de construcción que otor-HBO�VOB�FYDFMFOUF�BJTMBDJØO�UÏSNJDB��&O�DVBOUP�B�FmDJFO-cia energética, los tres hoteles –incluyendo el de Lara-che, Atacama, Segunda Región– cuentan con sistemas de cogeneración, donde se aprovechan los gases de los generadores para precalentar agua para distintos usos.

En materia de iluminación, a través de elementos de control y ampolletas de bajo consumo, se ha reducido el gasto energético al mínimo. También se utilizan tecnolo-gías limpias, mediante paneles solares y biomasa.

El manejo de residuos también tiene aquí un lugar impor-tante. Los residuos se separan por tipo. Luego los reci-clables son compactados para reducir su volumen; los vidrios son molidos y la basura orgánica se composta.

&M�)PUFM�&YQMPSB�EF�3BQB�/VJ�DVFOUB�DPO�MB�DFSUJmDBDJØO�LEED-NC.

Sus impulsores señalan, destacando su adaptación al ecosistema, que “desde el punto de vista del diseño y la arquitectura, los hoteles Explora no irrumpen en los lugares donde están, sino que se hacen parte de ellos… la materialidad recoge elementos del entorno”.

Región:6HJXQGD��4XLQWD��'XRGpFLPD�

Ciudad:/DUDFKH��HQ�$WDFDPD��+DQJD�5RD��HQ�Rapa Nui; y parque Torres del Paine, en OD�5HJLyQ�GH�0DJDOODQHV�

Sitio Web:www.explora.com Contacto:Alberto ArellanoE-mail:aarellano@explora.comTeléfono:(56-2) 395 2500)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

34

35

)XQGDFLyQ�&KLOH�GHVDUUROOD�HO�SHUÀO�GH�FRPSHWHQFLDV�ODERUDOHV�GH�LQVWDODGRUHV�VRODUHV�WpUPLFRV�\�DFUHGLWD�D�ORV�SULPHURV�LQVWDODGRUHV�HQ�HO�SDtV�

PROGRAMA DE CALIFICACIÓN DE INSTALADORES SOLARES TÉRMICOS / Fundación Chile 10

La experiencia internacional demuestra que para el éxito del despliegue de sistemas que utilicen fuentes de Ener-gías Renovables No Convencionales (ERNC), como por ejemplo los colectores solares, es clave tener un capital IVNBOP�DPNQFUFOUF�RVF�EÏ�DPOmBO[B�B�MPT�DPOTVNJEP-res en un mercado en desarrollo.

La Ley 20.365 será un gran impulso para el mercado al incentivar la instalación de Sistemas Solares Térmicos en viviendas nuevas.

&M�PCKFUJWP�EFM�QSPZFDUP�EF�$BMJmDBDJØO�EF� *OTUBMBEPSFT�Solares Térmicos, impulsado por la Fundación Chile, es implementar un programa de acreditación de instala-dores solares basado en competencias laborales, para incrementar el ciclo productivo y la comercialización de MB�UFDOPMPHÓB�FO�FM�QBÓT �HFOFSBOEP�DPOmBO[B�FO�MPT�DPO-TVNJEPSFT� mOBMFT� Z�DPOUSJCVZFOEP�B� MB�NBEVSBDJØO�EFM�mercado. El principal producto de este proyecto es el

1FSmM�EF�$PNQFUFODJBT�-BCPSBMFT�EFM�*OTUBMBEPS�4PMBS�5ÏS-mico, que comprende: SST-001 Preparar la instalación del sistema. SST-002 Instalar colector solar térmico en la estructura de soporte. SST-003 Instalar y conectar el circuito primario. SST-004 Instalar el circuito secundario. SST-005 Instalar cuadro de control y poner en marcha el sistema. SST-006 Mantener preventivamente los equipos. Los casos piloto fueron desarrollados en las regiones de Antofagasta, Atacama, Metropolitana y Bío-Bío. Se esti-ma que para el año 2020 el país necesitará cerca de mil JOTUBMBEPSFT�DBMJmDBEPT��%VSBOUF�FTUB�GBTF�TF�BDSFEJUBSPO�14 instaladores en la Región Metropolitana, 11 en Antofa-gasta, 5 en Atacama y 13 en Bío-Bío. Mayor información aparece en el sitio: http://solaratacama.cl.

En el proyecto participaron el Ministerio de Energía, ACE-SOL, GORE ATACAMA y la Universidad Católica del Norte.

Región:0HWURSROLWDQD��$QWRIDJDVWD��$WDFDPD�\�%tR�%tR�

Ciudad:6DQWLDJR��$QWRIDJDVWD��&RSLDSy�\�Concepción.Sitio Web:www.fundacionchile.clContacto:Pablo PasteneE-mail:ppastene@fundacionchile.clTeléfono:(56-2) 240 0426)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR��Fondos públicos y capital privado.

36

Región:Cuarta.Ciudad:Ovalle.Sitio Web:www.territoriochile.clContacto:Daniel Rojas CarvajalE-mail:danielrojascarvajal@yahoo.es Teléfono:(56-9) 9 279 0739)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�������*()�318'��������1HVWOp�Movistar. 2009: FPA. 2012: FPA-Parque Eólico Monte Redondo.

(O�SUR\HFWR�KD�LGR�VXPDQGR�RWURV�ÀQDQFLDPLHQWRV�\�KD�VLGR�PRWRU��D�VX�YH]��GH�RWURV�SUR\HFWRV�GH�GHVDUUROOR�comunitario y social.

El proyecto Reserva Cerro Grande, de la Comunidad Agrí-cola Peña Blanca, en Ovalle, Cuarta Región, se desarrolla en 100 hectáreas de terrenos comunitarios que los comu-neros han decido resguardar del ganado caprino y ovino.

El sobrepastoreo, en conjunto con otros factores económi-cos y políticos, es un grave problema en la Cuarta Región EF�$PRVJNCP �QVFT�QSPWPDB�EFTFSUJmDBDJØO �Z�FTUP�JODJEF�en las condiciones de vida de los comuneros y sus familias, RVF�PQUBO�QPS�FNJHSBS�EFmOJUJWBNFOUF�B�MBT�DJVEBEFT�P�BM�Norte Grande en busca de mejores oportunidades.

La reserva cuenta con miradores y senderos de interpre-tación. También se ha desarrollado en ella un proceso de reforestación nativa. El riego se realiza con cuatro sistemas de atrapanieblas, ubicados en pleno semidesierto. Se ge-neran aproximadamente 288 mil litros de agua al año.

Se ha reforestado con olivillo, proveniente del Parque Na-cional Fray Jorge, para incorporarlo al sotobosque existen-te donde predomina el “vautro”, el cual se ha recuperado visiblemente, siendo una especie nodriza que posibilita la presencia de otras; éste ha sido su principal logro.

11

El trabajo ha sido realizado por comuneros, habitantes rurales, el asesor técnico, y cinco escuelas rurales uni-docentes, de modo permanente, y otras tres más de forma semipermanente.

Actualmente la reserva sigue funcionando y, según los impulsores de la iniciativa, existe un claro cambio entre lo QSPUFHJEP�Z�MP�RVF�FTUÈ�BCJFSUP��1BSB�FM����� �HSBDJBT�B�m-nanciamiento público y privado, se esperan 400 visitantes en ocho giras técnicas a desarrollar con escuelas básicas y sus comunidades educativas, para tratar el tema de la EFTFSUJmDBDJØO�JO�TJUV�Z�DPO�BDUJWJEBEFT�QSÈDUJDBT�

&M�QSPZFDUP�IB�JEP�TVNBOEP�PUSPT�mOBODJBNJFOUPT�Z�IB�TJEP�motor, a su vez, de otros proyectos de desarrollo comunita-rio y social en la comunidad.

Sus impulsores lo consideran “un gran aporte al país, pese a lo local de la experiencia. Muestra cómo profesionales independientes, campesinos y habitantes rurales pueden generar alianzas, desarrollar proyectos de forma horizontal (…). Además, es un ejemplo de gestión para otras organi-zaciones campesinas del país que van quedando”.

RESERVA CERRO GRANDE / Comunidad Agrícola Peña Blanca de Ovalle

37

Todo el conocimiento adquirido se difunde mediante actividades de educación ambiental, dirigidas a la comunidad del valle.

El proyecto se denomina “Investigación para el res-guardo de ecosistemas acuáticos en la cuenca del Río Choapa”, y fue impulsado por la Junta de Vigilancia del SÓP� $IPBQB� Z� TVT� "nVFOUFT�� -B� JOWFTUJHBDJØO� QFSNJUJØ�JEFOUJmDBS� CJPJOEJDBEPSFT� FO� TVT� QSJODJQBMFT� DBVDFT�(ríos Choapa, Cuncumén, Chalinga e Illapel), a través del seguimiento de macroinvertebrados bentónicos, es decir, de organismos que viven en el fondo de estos DBVDFT�� -B� JNQPSUBODJB� RVF� UJFOF� MB� JEFOUJmDBDJØO� EF�estos organismos es que su presencia o ausencia sue-le estar relacionada con los niveles de contaminación existentes en su hábitat.

Todo el conocimiento adquirido se difunde mediante ac-tividades de educación ambiental, dirigidas a la comuni-dad del valle.

Esta iniciativa pretende aportar al estudio del estado sa-OJUBSJP�EFM�FDPTJTUFNB�BDVÈUJDP�EF�MB�DVFODB �DPO�MB�mOB-lidad de generar estrategias de protección del recurso

hídrico. Uno de los resultados de la investigación fue la observación de una mayor riqueza de individuos en las aguas que se encuentran en las cabeceras de los ríos, donde existe menor influencia antrópica (activi-dades propias del hombre). En el curso de agua en el centro del valle se observó una mayor intervención humana, debido a actividades como la minería, agri-cultura, vertederos, extracción de áridos, presencia de aguas servidas y otras.

&M�QSPZFDUP�mOBMJ[Ø�FO�NBS[P�EF����� � Z�FOUSF�TVT� SF-comendaciones están la realización de monitoreos en primavera y verano, y la idea de efectuar bioensayos en los sitios con riesgo de alta toxicidad. Las medidas, según los expertos, persiguen “determinar la salud del ecosistema para vigilar la cuenca y desarrollar sistemas de alerta temprana”. La Junta de Vigilancia considera que todos quienes desarrollan actividades en la cuen-ca del río deben sentirse responsables de la protección del medio ambiente.

INVESTIGACIÓN PARA EL RESGUARDO DE ECOSISTEMAS ACUÁTICOS EN LA CUENCA DEL RÍO CHOAPA / -XQWD�GH�9LJLODQFLD�GHO�5tR�&KRDSD�\�VXV�$ÁXHQWHV

Región:Cuarta.Ciudad:Salamanca, Provincia de Choapa.Sitio Web:www.riochoapa.com Contacto:)HOLSH�6XFNHO�)LJXHURD

E-mail:fsuckel@riochoapa.com Teléfono:(56-53) 55 15 22)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos, Fondo de Protección Ambiental (FPA) del Ministerio del Medio Ambiente.

12

38

13 PROYECTO HUELLA DE AGUA / Fundación Chile

Región:Metropolitana y Tercera.Ciudad:6DQWLDJR�\�9DOOH�GHO�+XDVFR�

Sitio Web:www.fundacionchile.clContacto:Ulrike BroschekE-mail:ubroschek@fundacionchile.cl Teléfono:(56-2) 240 0501)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y capital privado.

/D�+XHOOD�GH�$JXD�\D�HVWi�FRPHQ]DQGR�D�LQWHJUDUVH�HQ�DOJXQRV�SDtVHV�GHVDUUROODGRV�\�SODQWHD�XQD�PHWRGRORJtD�\�XQ�HVWiQGDU�TXH�HPSLH]DQ�D�DEULUVH�FDPLQR�HQ�QXHVWUR�SDtV��

El concepto de “Huella de Agua” o “Huella Hídrica” es un indicador que considera el impacto ambiental del uso de BHVB�Z�MB�OFDFTJEBE�EF�DVBOUJmDBS�Z�NFEJS�MPT�DPOTVNPT�de este recurso en el mundo. La Huella de Agua ya está comenzando a integrarse en algunos países desarrolla-dos y plantea una metodología y un estándar que empie-zan a abrirse camino en nuestro país.

Fundación Chile, organización público-privada que reali-za innovación y transferencia tecnológica, es sponsoring partner de la Water Footprint Network, WFN, la primera en Chile y la segunda de Sudamérica. Actualmente ha con-formado una unidad capacitada por el WFN, que presta apoyo técnico y trabaja en la aplicación de la metodología.

El objetivo es trabajar en la metodología aplicada en los secto-res más importantes del país, con un fuerte énfasis en los sec-tores alimentario y forestal, que son centrales en este quehacer.

Se han desarrollado las primeras aplicaciones de la me-todología de Huella de Agua a nivel de productos agríco-las y forestales (Proyecto MINAGRI 2010); Primer Cálculo de Huella de Agua Corporativo en la Industria Vitiviníco-la Mundial con Viña Concha y Toro –que de este modo DVBOUJmDØ�FM�WPMVNFO�UPUBM�EF�BHVB�RVF�VUJMJ[B�FO�TV�DJDMP�productivo–; y el primer piloto chileno de Huella de Agua a nivel de la Cuenca del Valle de Huasco (Corfo).

A esto se suma la campaña de concientización lanzada junto a la Municipalidad de Vitacura, que incluyó la medi-ción de la Huella de Agua del Centro Cívico de la comuna y del Parque Bicentenario.

En medio de las repercusiones en el ámbito energético derivadas de la sequía que azota a varias regiones del país, la medición de la Huella de Agua se presenta como una importante herramienta de gestión económica.

39

14CAMPAÑA “¿TANTO NECESITAS?” / Corporación Piensa Sustentable

6H�FDOFXOD�TXH�XQD�FDPSDxD�GH�HVWD�QDWXUDOH]D�SXHGH�JHQHUDU��HQWUH�ORV�XVXDULRV��XQD�UHGXFFLyQ�GH�HQWUH�XQ����\�XQ����SRU�FLHQWR�HQ�HO�FRQVXPR�GH�SDSHO�

La campaña “¿Tanto Necesitas?”, desarrollada por la Corporación Piensa Sustentable, se enfoca en gene-rar conciencia en el consumo responsable de papel.

La iniciativa trabaja con la modalidad de un autoadhesi-vo que mide 7 x 7 centímetros, con un mensaje claro y sencillo, pero a la vez potente, que conecta el consumo de papel con la tala de árboles que debió realizarse para producirlo.

Estos autoadhesivos son pegados en zonas estratégi-cas, como dispensadores de papel en baños y salas de fotocopias e impresiones, donde la persona que utiliza el recurso puede leerlo con facilidad y reac-cionar ante él. Según los creadores de la campaña, “los stickers fueron impresos por una empresa que cumple con altos estándares internacionales en uso eficiente de tintas a base de agua y papel obtenido de fuentes de bosques controlados”.

Se calcula que una campaña de esta naturaleza pue-de generar, entre los usuarios, una reducción de entre un 10 y un 30 por ciento en el consumo de papel. También se produce menor basura en papeleros de baños y lugares donde se utiliza habitualmente una gran cantidad de papel.

“Hemos instalado esta campaña principalmente en colegios y universidades, buscando crear conciencia desde los más jóvenes”, indican los responsables.

La campaña es viral y se apoya también en la capa-cidad de penetración de redes sociales como Face-book y Twitter.

Países como Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Ale-mania y Turquía han desarrollado campañas similares.

Región:Nacional.Ciudad:6DQWLDJR�\�RWUDV�

Sitio Web:ZZZ�SLHQVDVXVWHQWDEOH�RUJ

Contacto:7RPiV�0XDOLP

E-mail:tomas@piensasustentable.cl Teléfono:(56-9) 9 889 8159)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital propio.

40

15 PRODUCCIÓN, ELABORACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE ALIMENTOS ORGÁNICOS PARA EL MERCADO INTERNO / Tierra Viva

Tierra Viva es una Asociación Gremial de Agricultores Orgánicos fundada en 1993. Posteriormente se creó una sociedad del mismo nombre para comercializar los pro-ductos de los socios en un local de ventas arrendado en la comuna de Ñuñoa, en Santiago. Actualmente, Tierra Viva está en proceso de conformar una comunidad, iniciativa que reúne a productores (agricultores orgánicos) y con-sumidores que, según sus propias palabras, “buscamos fortalecer y profundizar la relación entre cultivo, alimenta-ción, salud, sostenibilidad y una economía justa”.

Cuando se empezó a discutir en el Parlamento la ley so-CSF�FM�4JTUFNB�/BDJPOBM�EF�$FSUJmDBDJØO�EF�1SPEVDUPT�Orgánicos, Tierra Viva hizo un fuerte lobby para que se JODMVZFSB�MB�NPEBMJEBE�EF�DFSUJmDBDJØO�BMUFSOBUJWB�QBSB�pequeños agricultores orgánicos.

Tierra Viva fue la primera asociación inscrita en el registro de empresas/organizaciones de certifica-

ción orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, y la primera en implementar en Chile un sis-tema de certificación participativo. Cuenta con 60 socios, repartidos entre las regiones de Atacama y Los Lagos. Cada uno de ellos emplea a uno o varios trabajadores. Todos ellos manejan el equilibrio del agrosistema a través del fortalecimiento de los ci-clos naturales.

Según los dirigentes de la organización, “hay cada vez más conciencia de que hay que producir ali-mentos saludables e inocuos para la población nacional, cambiando de una agricultura conven-cional a una orgánica; la producción de alimentos saludables va mano a mano con el cuidado del medio ambiente”. También existe mayor concien-cia sobre los beneficios de la asociatividad, aun-que reconocen que todavía falta masificar la agri-cultura orgánica en Chile.

Región:'H�OD�7HUFHUD�D�OD�'pFLPD�

Ciudad:9DULDV��HQWUH�ODV�UHJLRQHV�GH�$WDFDPD�D�/RV�/DJRV�

Sitio Web:www.tierraviva.net Contacto:Andrea TuczekE-mail:info@tierraviva.net Teléfono:(56-2) 239 1551)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado (cuotas de socios, entradas por comercialización de productos, proyectos).

´/D�SURGXFFLyQ�GH�DOLPHQWRV�VDOXGDEOHV�YD�PDQR�D�PDQR�FRQ�HO�FXLGDGR�GHO�PHGLR�DPELHQWHµ�

41

16CONTROL BIOLÓGICO DE PLAGAS INCREMENTADO POR EL MANEJO DEL HÁBITAT / ControlBest

(O�SUR\HFWR��UHVDOWDQ�VXV�FUHDGRUHV��´PHMRUD�OD�FDOLGDG�GH�YLGD�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�DOHGDxDV��DO�HOLPLQDU�ODV�DSOLFDFLRQHV�TXtPLFDV�Wy[LFDVµ�

ControlBest se define como “una empresa que se de-dica a realizar un manejo de plagas amigable con el medio ambiente; nuestros clientes buscan una pro-ducción libre de pesticidas, junto con cuidar el en-torno natural”.

Su metodología de trabajo es la siguiente: sus espe-cialistas realizan visitas periódicas a los predios para diagnosticar el estado fitosanitario y generar infor-mación de la relación insecto-planta, para entender el comportamiento de los insectos en los agro-eco-sistemas. Los cultivos que protegen incluyen: paltos, berries, granados, cítricos, perales, olivos, duraznos, manzanos, viñedos, flores y hortalizas.

Una vez hecho el diagnóstico, los especialistas de ControlBest realizan liberaciones de enemigos natu-rales de las plagas que observan en los predios. En paralelo, buscan incorporar plantas que incrementen

el control biológico, para regular las poblaciones pla-gas de forma sustentable en el agro-ecosistema por medio de corredores biológicos, núcleos de biodiver-sidad, además del uso de plantas-trampa y barreras vegetales selectivas. También se utilizan trampas con feromonas y cromáticas para capturar insectos “bue-nos” y “malos”.

Actualmente, maneja más de cien hectáreas, su-perficie que se espera duplicar durante la próxi-ma temporada.

El proyecto, definido como un Manejo Integrado de Plagas Biointensivo, MIP-B, según resaltan sus creadores, “mejora la calidad de vida de las co-munidades aledañas, al eliminar las aplicaciones químicas tóxicas. Y aumenta la belleza escénica de los predios, al incorporar plantas con flores du-rante la temporada”.

Región:4XLQWD�

Ciudad:4XLOORWD�

Sitio Web:www.controlbest.cl Contacto:Dennis NaveaE-mail:dnavea@controlbest.cl Teléfono:(56-9) 6 840 7932)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

42

17 HEAT GUARD / Energy Tracking S.A.

(O�FDPELR�WHFQROyJLFR�LPSOLFD�OD�DXWRPDWL]DFLyQ�GH�ODV�FHQWUDOHV�WpUPLFDV�H[LVWHQWHV��PHGLDQWH�XQD�WHFQRORJtD�QR�invasiva y un mejor uso del combustible fósil.

El proyecto Heat Guard, desarrollado por la compañía Energy Tracking, consiste en el desarrollo de tecnología para reducir el consumo de combustible en centrales térmicas de agua caliente y calefacción, y así lograr la reducción de emisiones de CO², responsables del Efecto Invernadero. Actualmente se aplica en 35 centrales térmi-cas intervenidas en las regiones Quinta y Metropolitana.

El potencial de crecimiento de la iniciativa es grande, por-que en Santiago hay dos mil centrales térmicas y en todo el país suman cuatro mil.

El cambio tecnológico implica la automatización de las centrales térmicas existentes, mediante una tecnología no invasiva y un mejor uso del combustible fósil.

&OFSHZ�5SBDLJOH�TF�EFmOF�DPNP�VOB�&4$0 �&OFSHZ�4FSWJ-DF�$PNQBOZ �RVF�JNQVMTB�FM�VTP�FmDJFOUF�EF�MB�FOFSHÓB�FO�pequeñas y medianas organizaciones.

4V�PCKFUJWP�FT�iDPOUSJCVJS�BM�VTP�FmDJFOUF�EF�MB�FOFSHÓB�FO�organizaciones con convicción en sus propósitos y valo-res, comprometidas con el medio ambiente y enfocadas a generar ahorros energéticos”.

Otros servicios que ofrece Energy Tracking a las em-presas que contratan sus consultorías incluyen mejoras FMÏDUSJDBT�F�JMVNJOBDJØO �DPOUSPM�EFM�nVKP�EF�BHVB�QPUBCMF �implementación de proyectos de Energías Renovables No Convencionales, ERNC, y Auditorías Energéticas.

Región:4XLQWD�\�0HWURSROLWDQD�

Ciudad:6DQWLDJR�\�RWUDV�

Sitio Web:ZZZ�HQHUJ\�WUDFNLQJ�FRP�

Contacto:Hermes SilvaE-mail:KV#HQHUJ\�WUDFNLQJ�FRP�

Teléfono:(56-9) 9 821 9522)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos (CORFO).

43

18BIS, BAÑOS INTEGRALES SUSTENTABLES / Pablo Schele

6X�OLQHDPLHQWR�SULQFLSDO�HV�VHU�HFROyJLFR�\�SUiFWLFDPHQWH�DXWyQRPR�

Baños Integrales Sustentables (BIS) resuelve las necesi-dades sanitarias de las familias gracias a la construcción de baños integrales sustentables, pensados para la co-modidad del usuario y el cuidado del medio ambiente. BIS ha sido creado, siguiendo el concepto de tecnologías apropiadas, por estudiantes de ingeniería del grupo de Generación de Energías Alternativas (www.gea.usm.cl).

Su lineamiento principal es ser ecológico y prácticamente au-tónomo, mientras que su construcción es rápida, económica y con materiales de fácil acceso en el mercado. Consiste en una caseta sanitaria habilitada con ducha, lavamanos y retrete en la modalidad de baño seco; esta característica le permite procesar excretas y orina naturalmente, transformándolas en materia inocua para los seres vivos y rica en nutrientes para la tierra. En síntesis, no genera desechos ni contamina.

Su funcionalidad en el uso de aguas soluciona problemas de presión y de sequía, permite el uso de energía solar

QBSB�UFNQFSBS�Z�BQPSUB�VO�TJTUFNB�EF�mMUSPT�QBSB�PCUFOFS�agua de riego.

Los primeros 30 BIS fueron construidos el año 2010, en el marco de los trabajos voluntarios efectuados en la co-muna de Navidad, VI Región. Un año después dicha cifra se duplicó con 68 BIS, ampliándose su red a otras tres comunas de la misma región y a un campamento de Viña del Mar. El máximo reconocimiento a este trabajo fue con-sagrar a BIS como el proyecto ganador del concurso de innovación social Desafío Clave 2011, organizado por el INJUV y el Centro de Innovación de Un Techo para Chile, en el que participaron más de setecientas ideas.

En el año 2012, BIS consolidará un diseño modular capaz EF�BEBQUBSTF�B�QFSmMFT�TFNJVSCBOPT�Z�SVSBMFT �FOGPDBEP�B�personas de escasos recursos. La visión de BIS es llegar a cubrir toda necesidad sanitaria que escapa a la solución convencional de un alcantarillado.

Región:4XLQWD�\�6H[WD�

Ciudad:Viña del Mar.Sitio Web:ZZZ�ELVFKLOH�RUJ

Contacto:Pablo ScheleE-mail:FRQWDFWR#ELVFKLOH�RUJ

Teléfono:(56-9) 902 447 84)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos.

44

45

19CONSERVACIÓN DE HUMEDALES / Fundación Kennedy

/D�)XQGDFLyQ�.HQQHG\�SURPXHYH�\�HMHFXWD�SUR\HFWRV�GH�UHFXSHUDFLyQ��\�DFWLYLGDGHV�HGXFDFLRQDOHV�\�GH�LQYHVWLJDFLyQ��FRQ�HO�ÀQ�GH�GHVDUUROODU�FRQFLHQFLD�VREUH�OD�QHFHVLGDG�GH�SURWHJHU�ORV�KXPHGDOHV�\�HYLWDU�VX�

GHJUDGDFLyQ�\�SpUGLGD�

Región:4XLQWD�

Ciudad:&DFKDJXD��$OJDUURER�\�&DVDEODQFD�

Sitio Web:www.fundacionkennedy.cl Contacto:$GULDQD�6XiUH]�'�

E-mail:asuarez@fundacionkennedy.cl Teléfono:(56-9) 8 2837694)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos.

Fundación Kennedy tiene como misión promover la con-servación de los humedales y otros ecosistemas simila-res en el país. Los humedales, de acuerdo con criterios JOUFSOBDJPOBMFT �TPO�[POBT�EF�MB�TVQFSmDJF�UFSSFTUSF�RVF�están temporal o permanentemente inundadas, son re-guladas por factores climáticos y están en constante interrelación con los seres vivos que habitan en ellas.

Para lograr la conservación de los humedales, la Fun-dación promueve y ejecuta proyectos de recupera-ción y actividades educacionales y de investigación, con el fin de desarrollar conciencia sobre la necesi-dad de proteger dicho patrimonio ambiental y evitar su degradación y pérdida.

Desde el año 2006, Fundación Kennedy ha realizado diversos proyectos gracias al apoyo de instrumentos de fomento del Estado, como el Fondo de Protección Ambiental del Ministerio del Medio Ambiente.

Algunos de ellos son programas de recuperación y restauración de humedales en la comuna de Alga-rrobo, Casablanca y Zapallar. A esto se suman las campañas de difusión y educación ambiental en esas ciudades y sus alrededores.

También, la Fundación Kennedy presentó en 2010 a Parque Juncal como Sitio Ramsar ante el Comité Na-cional de Humedales, autoridad técnica que elevó la postulación a la Convención Ramsar. De esta forma, la Fundación fue el primer organismo no guberna-mental de Chile, sin fines de lucro, que concretó tal solicitud con un final satisfactorio.

Otra línea de trabajo de la Fundación es la educación ambiental, en particular sobre humedales, en alianza con algunas universidades del país. La más reciente es con la Universidad Chileno-Británica de Cultura, con quien tiene un convenio de colaboración.

46

(O�SURJUDPD�SHUPLWH�OD�UHFXSHUDFLyQ�GH�KDVWD����WLSRV�GH�UHVLGXRV�VyOLGRV�GRPLFLOLDULRV�QR�SHOLJURVRV�

5SJ$JDMPT�FT�MB�QSJNFSB�FNQSFTB�#�DFSUJmDBEB�EF�4VEBNÏ-rica, y fue creada para resolver problemáticas sociales y ambientales. Su foco está en gestionar el cambio hacia há-bitos sustentables, y el Punto Limpio modular es una de sus herramientas más emblemáticas.

El punto limpio de TriCiclos se basa en un container marí-timo desechado, el que ha sido reciclado y habilitado con colores llamativos y ventanillas para que los usuarios pue-EBO�EFQPTJUBS �FO�TFDDJPOFT�EFCJEBNFOUF�JEFOUJmDBEBT �MPT�residuos sólidos domiciliarios no peligrosos que aspiran a reciclar. Así, cada container se convierte en una planta de valorización de residuos modulable y transportable, ya que una grúa lo puede instalar fácilmente sobre un camión.

4VT�DSFBEPSFT� MP�EFmOFO�DPNP�iVOB�NVZ�FmDJFOUF�TPMV-ción modular para acercar el reciclaje a la comunidad, permitiendo que se conjugue rápidamente la infraestruc-tura necesaria con educación ambiental y con la gestión operativa que asegura que los materiales retornan a ca-denas de reciclaje”.

Esta iniciativa, añaden, favorece la acción positiva de los individuos, “dándoles la garantía de que los materiales son efectivamente reciclados, y a su vez estimula la re-nFYJØO�TPCSF�FM�DPOTVNP�SFTQPOTBCMFw�

El punto limpio de TriCiclos puede ser operado por perso-nal capacitado de la misma empresa y, de esa forma, dar servicios de reciclaje a los sectores más exigentes de la QPCMBDJØO � DPNP� SFUBJMT � JOEVTUSJBT�DFSUJmDBEBT�P�CBSSJPT�privados. También puede ser operado por recicladores de base que sean seleccionados por el municipio y au-ditados por TriCiclos. Durante 2011, los cuatro puntos lim-pios habilitados en la Región Metropolitana –en locales de Homecenter en La Reina y Peñalolén, en Ecourbe Santa Elena, en Colina, y en el mall Parque Arauco, en Las Con-des– recibían 6 mil 500 visitas mensuales.

Con los puntos limpios de TriCiclos y un sistema de com-postaje en origen se logra reciclar hasta el 90 por ciento de los residuos domiciliarios de cualquier comuna, e in-cluso de las faenas mineras.

Región:Metropolitana y, desde 2012, en $UFKLSLpODJR�GH�-XDQ�)HUQiQGH]�

Ciudad:6DQWLDJR�\�6DQ�-XDQ�%DXWLVWD��HQ�-XDQ�)HUQiQGH]��

Sitio Web:www.triciclos.cl Contacto:Gonzalo MuñozE-mail:JRQ]DOR#WULFLFORV�FO

Teléfono:(56-2) 207 8859)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos (Capital Semilla de CORFO).

20 PUNTO LIMPIO MODULAR Y CON OPCIÓN DE INCLUSIÓN SOCIAL / TriCiclos Ltda. y Gonzalo Muñoz

47

21EL ARBOLAR / Desarrollo Inmobiliario Sustenta Ltda.

´/D�LGHD�HV�TXH�HO�YLVLWDQWH�YLYD�HQ�SULPHUD�SHUVRQD�OD�H[SHULHQFLD�FDPSHVWUH�VXVWHQWDEOH��GHVGH�EULQGDU�HQ�FRSDV�GH�JUHGD�D�GRUPLU�HQ�XQD�FDEDxD�IDUGRµ�

Más de tres hectáreas de parque, que incluyen árboles de 200 años y amplios jardines, son el escenario natural en medio del cual se levanta el Centro de Eventos El Ar-bolar. Ubicado en la comuna de Melipilla, a 45 minutos de Santiago, posee una infraestructura campestre sustenta-ble de 650 metros cuadrados, desarrollada mediante diez técnicas constructivas de baja huella ambiental. También destacan sus techos verdes cultivados y sus procesos de reutilización de residuos y aguas.

El centro ha sido habilitado para realizar eventos, capaci-taciones, convenciones, retiros y celebraciones familiares, entre otras actividades.

El proyecto arquitectónico se basa en la reinterpretación de la tipología constructiva rural. Rescata la casa de campo tradicional, adaptándola a los tiempos actuales y a una es-UÏUJDB�DPOUFNQPSÈOFB��6UJMJ[B�EF�NBOFSB�FmDJFOUF�FMFNFO-tos como barro, paja, madera y cal, privilegiando la mano de obra local. También algunos desechos industriales son recuperados y utilizados como materiales de construcción.

Según sus creadores, “la idea es que el visitante viva en pri-mera persona la experiencia campestre sustentable, desde brindar en copas de greda a dormir en una cabaña fardo”.

El lugar cuenta con una planta de tratamiento de aguas negras y grises a través de lombrices. Los desechos domiciliarios plásticos, ubicados dentro de botellas desechables PET (Polietileno Tereftalato), son conver-tidos en “ecoladrillos”, considerados como excelentes aislantes para la construcción y útiles, también, para la fabricación de mobiliario.

Además, se practica el reciclaje del 95 por ciento de los SFTJEVPT�QMÈTUJDPT �MBUBT �mFSSPT �CPUFMMBT�Z�DBSUPOFT �BEF-más del compostaje de los desechos orgánicos que pro-ducen todos los eventos.

Los materiales empleados en la construcción son de bajo impacto e incluyen ingeniosas soluciones, tales como la utilización del jugo de tuna como impermeable para los estucos de tierra.

Región:Metropolitana.Ciudad:Comuna de Melipilla, localidad de Chiñihue.Sitio Web:ZZZ�JUXSRVXVWHQWD�FOZZZ�HYHQWRVHFRORJLFRVHODUERODU�FRP

Contacto:)UDQFLVFR�0pQGH]�'HODXQR\�Macarena Campos SantiestebanE-mail:IPHQGH]#JUXSRVXVWHQWD�FO�PFDPSRV#JUXSRVXVWHQWD�FO�

Teléfono:(56-9) 6 228 4908 / 6 228 4911)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados.

48

22

/RV�VHQVRUHV�GH�SUHVHQFLD��TXH�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�OD�PD\RUtD�GH�VXV�UHFLQWRV��DSDJDQ�OD�OX]�HQ�HVSDFLRV�TXH�QR�HVWiQ�KDELWDGRV�\�OD�HQFLHQGHQ�DO�GHWHFWDU�OD�SUHVHQFLD�GH�SHUVRQDV�

"� mOFT�EF� ����� FTUBSÈ� UFSNJOBEP� FM� 1SPZFDUP�#FBVDIFG�1POJFOUF �VO�iFEJmDJP�WFSEFw�RVF�GVF�EJTF×BEP�B�QBSUJS�EF�DPODFQUPT�EF�FmDJFODJB�FOFSHÏUJDB�Z�TVTUFOUBCJMJEBE��6OB�vez terminadas las obras, el proyecto postulará a la Cer-UJmDBDJØO�-&&%�-FBEFSTIJQ�JO�&OFSHZ�BOE�&OWJSPONFOUBM�%FTJHO �PUPSHBEB�QPS�FM�$POTFKP�EF�&EJmDJPT�7FSEFT�EF�Estados Unidos (USGBC).

Este mega-proyecto, de más de 50 mil metros cuadrados DPOTUSVJEPT � EJTUSJCVJEPT� FO� TJFUF� QJTPT� TPCSF� TVQFSmDJF� Z�seis en subterráneo, permitirá aumentar hasta en un 50 por ciento la actual infraestructura de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. Fue dise-ñado por A4 Arquitectos + Borja Huidobro, ganadores del concurso público convocado en 2007, y construido por IN-GEVEC. Desde su concepción cuenta con la asesoría del Centro de Investigación, Desarrollo e Innovación de Estruc-turas y Materiales, IDIEM, de la Universidad de Chile.

-BT�JOTUBMBDJPOFT�JODMVZFO�TBMBT�EF�DMBTFT �MBCPSBUPSJPT �PmDJ-nas, espacios deportivos y de recreación, piscina y estacio-namientos con espacio para bicicletas y vehículos híbridos.

&M� FEJmDJP� DPOUFNQMB� UFDOPMPHÓBT� JOOPWBEPSBT � DPNP�el tratamiento de las aguas grises para ser reutilizadas después en el riego de áreas verdes; colectores solares para el calentamiento de agua para duchas en camari-OFT��BSUFGBDUPT�TBOJUBSJPT�FmDJFOUFT��TJTUFNBT�EF�DPOUSPM�con sensores de temperatura y CO2 que se regularán térmicamente, considerando factores como tempera-tura, humedad y calidad del aire, para proporcionar el mayor confort interior a los usuarios. También, un siste-ma de control de iluminación que funcionará mediante sensores de presencia y luz natural en la mayoría de sus recintos: los sensores apagan la luz en espacios que no están habitados y la encienden al detectar la presencia de personas.

&M�TFOTPS�EF�MV[�OBUVSBM�HSBEÞB�MB�MV[�BSUJmDJBM�FO�GVODJØO�de la ganancia de luz natural externa. Todos estos siste-mas se relacionan entre sí a través del control central, lo RVF�QFSNJUF�HFTUJPOBS�FM�FEJmDJP��%FCJEP�B�VO�EJTF×P�Fm-ciente y a los sistemas de control, se logra una reducción en torno al 50 por ciento del consumo energético respecto B�VO�FEJmDJP�USBEJDJPOBM�FO�$IJMF�

BEAUCHEF PONIENTE / Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�LQJHQLHULDYHUGH�FOZZZ�FJL�FO

Contacto:5D~O�6HJRYLD�

E-mail:UDXO�VHJRYLD#LGLHP�FO�

Teléfono:02-9780748 / 9780707)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos.

49

23BICICULTURA / Centro de Bicicultura de Santiago

El uso de la bicicleta como opción de vida sana y activa gana cada día nuevos adeptos, y comienza a transfor-marse en una tendencia cultural importante en el mun-EP��"EFNÈT�EF� MPT� CFOFmDJPT� EF� TBMVE�RVF�EB� B� TVT�usuarios, produce una reducción mensurable y concre-UB�FO�FM�DPOTVNP�EF�DPNCVTUJCMFT�GØTJMFT��4V�NBTJmDB-ción representa un avance hacia la autonomía energéti-ca y la sustentabilidad.

Dentro de esta tendencia nace en Chile –en 2004– el concepto de Bicicultura. Poco después se consolida en Santiago una iniciativa que, cada primavera, pone a la bicicleta y a toda la cultura que la rodea en el primer plano: el Festival de Bicicultura.

Con sus eventos públicos y gratuitos –Expo Arte y Bi-cicleta, y Día Mundial Sin Autos–, su medio de comu-nicación www.bicicultura.cl y sus campañas –Pacto por la Bicicleta y bicimapa.cl–, el Festival de Bicicultura se

extiende por más de dos meses y llega a miles de per-sonas, derribando estigmas e impulsando una nueva y positiva imagen de la bicicleta, contribuyendo decisiva-mente a posicionar su uso desde una visión amplia e in-cluyente, con avances notorios y demostrables.

El festival es organizado por el Centro de Bicicultura, una organización comunitaria con sede en Ñuñoa, con so-cios, directorio y colaboradores especializados, cientos de voluntarios y miles de seguidores en redes sociales.

En sus seis años de vida, el festival se ha convertido en un hito anual de cultura verde, catalizador de un proceso EF�DBNCJP�DVMUVSBM�GBWPSBCMF�B�MB�NBTJmDBDJØO�F�JOUFHSB-ción de los medios de transporte a energía humana. Hoy cuenta con el apoyo de una creciente red de organiza-ciones ciudadanas, organismos internacionales, cultura-les y de gobierno, municipios, medios de comunicación, universidades y empresas.

&RQ�VXV�HYHQWRV�S~EOLFRV�\�JUDWXLWRV��HO�)HVWLYDO�GH�%LFLFXOWXUD�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�KLWR�DQXDO�GH�FXOWXUD�YHUGH�TXH�FUX]D�ODV�IURQWHUDV��FDWDOL]DQGR�XQ�SURFHVR�GH�FDPELR�FXOWXUDO�IDYRUDEOH�D�OD�PDVLÀFDFLyQ�H�LQWHJUDFLyQ�GH�ORV�

PHGLRV�GH�WUDVSRUWH�D�HQHUJtD�KXPDQD�

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.bicicultura.cl www.bicimapa.cl Contacto:Amarilis Horta TricallotisE-mail:amarilishorta@bicicultura.cl Teléfono:(56-2) 2725823 / (56-9) 8-6389364)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Mixta. Voluntariado, canjes, fondos privados y públicos.

50

(VWD�WHFQRORJtD�LQQRYDGRUD�HV�H[FOXVLYD�GH�+HQNHO��\�VX�IRUPXODFLyQ�VH�EDVD�HQ�HO�HWDQRO��XQ�VROYHQWH�PiV�DPLJDEOH�\�FRPSDWLEOH�FRQ�HO�PHGLR�DPELHQWH��\D�TXH�QR�FRQWULEX\H�DO�DXPHQWR�GH�ORV�JDVHV�GHO�(IHFWR�

Invernadero.

24 PROYECTO CACHAZA / Henkel Chile Ltda.

Buscando la elaboración de productos sustentables e, incluso, no tóxicos, una compañía del rubro, Henkel Chile Ltda., impulsó nuevas alternativas de adhesivos, mayormente compatibles con el medio ambiente.

Conscientes de que la sustentabilidad, y la preocu-pación por el medio ambiente en general, son un factor muy importante, la empresa trabaja por el desarrollo sostenible, entendiéndolo como un dife-renciador cada vez más decisivo, no sólo en los ne-gocios sino, también, en la competencia por talento, integrando las tres dimensiones de la sustentabili-dad: personas, planeta y rentabilidad. Es por esto que el equipo chileno ha concentrado sus esfuerzos en el uso de materias primas renovables y en el aho-rro de energía en sus procesos.

Así surgió, hace tres años, el Proyecto Cachaza, que ofrece una tecnología exclusiva e innovadora, cuya

formulación se basa en polímeros obtenidos del etanol, un solvente más amigable y compatible con el medio ambiente, ya que no contribuye al aumento de gases del Efecto Invernadero. Dicha materia prima, obtenida de la caña de azúcar, puede utilizarse en diferentes productos y tiene un sinnúmero de aplicaciones, como adhesivos para parquet y de construcción, sellantes y otros. De este modo, con un producto más compatible con el ambiente y las personas, ayudan a disminuir los riesgos para la salud de los usuarios.

Esta nueva tecnología, aplicada hoy en Chile, Brasil y Argentina, abre puertas a nuevos usos y adhesivos, siempre con la intención de lograr un mundo más sus-tentable. Y ha sido reconocida con el Premio a la In-novación y el Desarrollo Tecnológico por parte de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria. La compañía registró, además, un 40 por ciento de au-mento sobre las ventas planificadas.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�DJRUH[�FO�www.henkel.clContacto:Alejandra VidalE-mail:alejandra.vidal@henkel.com Teléfono:(56-2) 3817358)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados.

51

25CENTRAL HIDROELÉCTRICA GUAYACÁN / Energía Coyanco S.A.

Ubicada en el kilómetro 23,6 del Camino al Toyo, en la comuna de San José de Maipo, en la zona del Cajón del Maipo, Región Metropolitana, la Central Hidroeléc-trica Guayacán abastecerá de energía a aproximada-mente doce mil casas. Como el mayor punto de consu-mo, Santiago, está muy cerca, las pérdidas durante el proceso de transmisión disminuyen, lo que representa una ventaja. La central comenzó a operar en septiem-bre de 2011. Se espera que genere aproximadamente 80.000 MWh al año.

Dada su ubicación, el proyecto, dicen sus creadores, fue concebido desde una perspectiva ecológica. Guayacán FT�VOB�DFOUSBM�IJESPFMÏDUSJDB�EF�QBTBEB �MP�RVF�TJHOJmDB�que se adapta al caudal natural del río Maipo, con todas las variaciones que éste presente.

Todas las partes del proyecto –bocatoma, casa de má-quinas (visitable), recuperación de suelos, arborización y paisajismo– recibieron un tratamiento especial.

La bocatoma no usa barrera de hormigón, como es usual en estos casos, sino un sistema de pretil fusible o “enrocado”. Esta solución es inocua para los peces y permite la coexis-tencia con la actividad deportiva –uso de kayaks– cuando IBZ�TVmDJFOUF�BHVB�FO�FM�SÓP��-B�DBTB�EF�NÈRVJOBT�GVF�EJ-señada con un estilo arquitectónico contemporáneo y con un plan de paisajismo, de manera que se integre al paisaje circundante y pueda ser visitada por estudiantes, turistas y público general. También se realizó un plan de recuperación de suelos que presentaban grave daño ambiental, y se plan-UBSPO��� ��IFDUÈSFBT�EF�CPTRVF�OBUJWP�DPO�SJFHP�UFDOJmDBEP�

El proyecto, que representó una inversión de 24 millones de dólares, fue desarrollado por Energía Coyanco S.A. y TF�FODVFOUSB�DFSUJmDBEP�QPS�FM�.FDBOJTNP�EF�%FTBSSP-llo Limpio (Protocolo de Kioto), con el objeto de lograr TVT�$&3�DFSUJmDBEPT�EF�SFEVDDJØO�EF�FNJTJPOFT�EF�HB-ses del Efecto Invernadero). Esta central es un aporte a la meta gubernamental de llegar a un 20 por ciento de energía producida mediante fuentes renovables.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�HQHUJLDFR\DQFR�FO�

Contacto:+HUQiQ�$EDG�&DVWHOOy���,DQ�1HOVRQ

E-mail:K�DEDG#HQHUJLDFR\DQFR�FO�LQHOVRQFUX]#JPDLO�FRP�

Teléfonos:(56-2) 3787979 (562-6511900))XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�&DSLWDOHV�SULYDGRV��ÀQDQFLDPLHQWR�bancario y CORFO.

*XD\DFiQ�HV�XQD�FHQWUDO�KLGURHOpFWULFD�GH�SDVDGD��OR�TXH�VLJQLÀFD�TXH�VH�DGDSWD�DO�FDXGDO�QDWXUDO�GHO�UtR�0DLSR��FRQ�WRGDV�ODV�YDULDFLRQHV�TXH�pVWH�SUHVHQWH�

52

26 PROGRAMA DE RECICLAJE, CENTRO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL ECOCHILECTRA / Chilectra S.A.

(FR&KLOHFWUD�HV�XQ�SUR\HFWR�TXH�WLHQH�FRPR�SURSyVLWR�JHQHUDU�XQ�FDPELR�GH�DFWLWXG�HQ�ODV�SHUVRQDV��FUHDQGR�HQ�HOODV��HQ�SULPHUD�LQVWDQFLD��HO�KiELWR�GH�UHFLFODU��JHQHUDQGR�XQ�SULPHU�SDVR�KDFLD�XQD�YLGD�UHVSRQVDEOH�\�

amigable con el medio ambiente.

$IJMFDUSB � mMJBM� EFM� (SVQP� &OFSTJT � QVTP� FO� PQFSBDJØO� FM�Centro de Educación Ambiental Ecochilectra, emplazado en José Arrieta 7659, en la comuna de Peñalolén, en un centro de acopio para reciclaje en favor de los vecinos de esa comuna, que a través de esta acción pueden acceder a descuentos en sus cuentas de energía.

&DPDIJMFDUSB�IB�TJEP�EFmOJEP�DPNP�iVO�QSPZFDUP�RVF�UJFOF�como propósito generar un cambio en la actitud de las per-sonas que forman parte de esta comunidad, creando en ellas el hábito de reciclar, convirtiéndose éste en el primer paso hacia una vida responsable y amigable con el medio ambiente”.

Todos los vecinos de la comuna interesados en participar en el proyecto deben inscribirse. Posteriormente tienen que realizar en sus hogares la separación de sus materiales re-ciclables: papel, cartón, latas de bebida de aluminio, bote-llas plásticas de PET y vidrio. Finalmente, los recicladores pasan a los domicilios y recogen el material. De acuerdo a la cantidad de material reciclado, los vecinos obtienen un

descuento en la cuenta de energía eléctrica. También este EFTDVFOUP�QVFEF�TFS�EPOBEP�B�JOTUJUVDJPOFT�EF�CFOFmDFO-cia como Coaniquem, Cenfa o Fundación San José.

Los Recolectores reciben rutas de retiro del material, una balanza y un terminal de transacciones electrónicas, con MP�DVBM�WBO�SFHJTUSBOEP�UPEP�FM�NBUFSJBM�SFDJCJEP �RVF�mOBM-mente es llevado y recibido en el Centro EcoChilectra. Allí es recepcionado y almacenado, para posteriormente ser despachado a empresas que compran estos materiales, como Cristalerías Chile, Integrity y Recupac, entidad que también desempeña la labor de operador del Centro.

La Municipalidad de Peñalolén es un aliado estratégico de Chilectra en la implementación del proyecto.

Ecochilectra ha despertado el interés de otras comunas de Santiago, de regiones y de otros países donde el Grupo Enersis está presente. Actualmente, se encuentran imple-mentadas iniciativas similares en Brasil, en las ciudades de Fortaleza y Río de Janeiro.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.ecochilectra.cl Contacto:Daniela Bravo ÁlvarezE-mail:dlba@chilectra.cl Teléfono:(56-2) 6752048)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados.

53

27PEÑALOLÉN CRECE VERDE / Municipalidad de Peñalolén

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

&ODVLÀFDFLyQ�Medio Ambiente.Sitio Web:www.creceverde.cl Contacto:5LFDUGR�&RIUp

E-mail:rcofre@penalolen.cl Teléfono:(56-2) 4868253)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�'LPDFRÀ�6�$�

&DGD�SDUWLFLSDQWH�TXHGD�UHSUHVHQWDGR�H�LGHQWLÀFDGR�FRQ�XQ�iUERO�YLUWXDO�HQ�HO�SODQR�FRPXQDO��FRQ�VXV�GDWRV�SHUVRQDOHV�\�OD�XELFDFLyQ�H[DFWD�GHO�iUERO�TXH�HVWi�EDMR�VX�UHVSRQVDELOLGDG�HQ�OD�FRPXQD�

Los árboles plantados en la vía pública de las gran-des ciudades están expuestos a muchas amena-zas, y al cabo de tres años suele perderse entre el 50 y el 70 por ciento de ellos. Para revertir estas cifras e involucrar más activamente a la comunidad en su cuidado y su mantención, surgió en 2010 el proyecto “Con Dimacofi Peñalolén Crece Verde”. La iniciativa es impulsada por la Municipalidad de Pe-ñalolén con el apoyo de la empresa Dimacofi S.A., en el marco de sus políticas de Responsabilidad Social Empresarial (RSE).

El proyecto consiste en plantar 1.000 nuevos árbo-les nativos, aumentando su sobrevivencia por sobre el 80 por ciento, pero esta vez involucrando a toda la comunidad en su crecimiento y su mantención, mediante una plataforma web: www.creceverde.cl. A través de esta plataforma se realiza la sensibili-

zación, transferencia de conocimientos, capacita-ción, evaluación y selección de la comunidad parti-cipante en materia de arbolado urbano (e-learning), utilizando videos educativos.

Cada participante queda representado e identifica-do con un árbol virtual en el plano comunal, con sus datos personales y la ubicación exacta del árbol que está bajo su responsabilidad en la comuna. Hasta ahora han sido plantados más de 400 árboles, con una sobrevivencia superior al 90 por ciento.

Esta iniciativa tiene varias ventajas: es innovadora, puede ayudar a mejorar la gestión del arbolado pú-blico por parte de los municipios, puede ser repli-cada en otras comunas, y es escalable, ya que el número de árboles puede aumentar en función de los resultados.

54

55

28COMUNIDAD ECOLÓGICA DE PEÑALOLÉN / Junta de Vecinos Comunidad Ecológica

La Comunidad Ecológica de Peñalolén es una expe-riencia de desarrollo urbanístico ubicada en la zona precordillerana de Santiago, en el pie de monte Pe-ñalolén, donde ocupa 150 hectáreas. Es reconocida como un “seccional” en el Plano Regulador comunal.

Se inició hace 30 años como una forma de vivir armóni-camente con el entorno natural, y hoy la conforman 1.100 personas –representadas en una Junta de Vecinos–, las que han impulsado en el sector una alta concentración de actividades artísticas, gastronómicas, educacionales, de desarrollo espiritual, de sanación, etc.

Como desarrollo urbano, la Comunidad Ecológica con-serva el paisaje rural campesino de la zona central, con calles en general sin pavimento, sin veredas ni lumina-rias, cableado subterráneo y agua propia, la que pro-viene de la Quebrada de Macul. Su estilo constructivo

se destaca por la arquitectura espontánea, de auto-construcción, con uso de materiales naturales (tierra, piedra y madera), o con la reutilización de materiales nobles. De 380 viviendas, 320 son de material de barro.

La urbanización aplicada permite un uso del suelo com-patible con una visión sustentable, de protección del pie de monte, con aportes a la prevención de escorren-tías de aguas lluvias, ventilación de la cuenca de San-UJBHP�Z�QSFTFSWBDJØO�EF�nPSB�Z�GBVOB�QSFDPSEJMMFSBOBT�

Buena parte de los residuos domiciliarios son recicla-dos. El sistema funciona desde hace 15 años para pa-peles, cartones, botellas, distintos tipos de plásticos y residuos electrónicos. Semanalmente son colectadas entre 1 y 1,5 toneladas de residuos. Los desechos orgá-nicos son mayoritariamente reciclados en cada hogar como compost.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�FRPXQLGDGHFRORJLFD�RUJ�

Contacto:&ULVWLiQ�$QGUDGH

E-mail:FULVWLDQ�DQGUDGH#JHVDPFR�FO�

Teléfono:(56-2) 2793067 / 2295824)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�3ULYDGR��3DJRV�PHQVXDOHV�GH�ORV�UHVLGHQWHV�SDUD�JDVWRV�FRPXQHV�y planes de mejoramiento y mantención del proyecto urbano. Inversiones individuales en viviendas y mejoramiento permanente de la FREHUWXUD�YHJHWDO�HQ�FDGD�VLWLR�

'H�����YLYLHQGDV������VRQ�GH�PDWHULDO�GH�EDUUR��

56

29 DISEÑO SUSTENTABLE / Ecodesign

(FRGHVLJQ�HV�OD�SULPHUD�WLHQGD�GH�GLVHxR�VXVWHQWDEOH��FLHQWR�SRU�FLHQWR�GHGLFDGD�D�SURGXFWRV�TXH�LQFRUSRUDQ�OD�SUHRFXSDFLyQ�SRU�HO�PHGLR�DPELHQWH��DGHPiV�GH�OD�JHQHUDFLyQ�GH�QHJRFLRV�LQFOXVLYRV��DO�WUDEDMDU�FRQ�JHQWH�GH�OD�

EDVH�GH�OD�SLUiPLGH�VRFLDO�

Ecodesign es la primera tienda de diseño sustentable, ciento por ciento dedicada a productos que incorpo-ran la preocupación por el medio ambiente, además de conceptos de fair trade y trazabilidad. Muchos produc-tos han sido fabricados por talleres del Centro de Re-clusión Femenina. La tienda está ubicada en el tercer piso del mall Alto Las Condes, en Santiago, y su mix de productos incluye: cosmética orgánica, upcycling, bicicletas plegables y productos reciclados.

Todo el equipamiento de la tienda se realizó con MDF (Medium Density Fiberboard), tableros de fibras de madera de densidad media, muy fáciles de pintar y moldurar, que permiten un importante ahorro de pin-tura y un menor desgaste de las herramientas. Los ta-bleros fueron aportados como auspicio por la empresa chilena MASISA.

Todo el trabajo de construcción incorporó criterios de sustentabilidad. Sólo se usaron solventes al agua y no se gastaron recursos en esconder detalles de fabricación.

Los creadores de la tienda aseguran que su ubica-ción en el corazón del retail obedece al “objetivo de que el ecodiseño llegue a todas las personas, para competir de igual a igual con los productos que no incorporan ecodiseño”.

Detrás de Ecodesign está el mismo equipo que dio vida a Modulab, empresa que, entre otras innovaciones, de-sarrolló productos que reutilizan banners o carteles pro-NPDJPOBMFT�EF�MB�JOEVTUSJB�DJOFNBUPHSÈmDB �IFDIPT�FO�PVC, para convertirlos en bolsos y carteras que en su mayoría se exportan a mercados como Estados Unidos, Holanda y Japón.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.modulab.clContacto:Pamela CastroE-mail:modulab@vtr.net Teléfono:(56-2) 5563551)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados.

57

30ECOURBE / Municipalidad de Colina, Ecourbe Santa Elena

'XUDQWH�VXV�SULPHURV����PHVHV�GH�RSHUDFLyQ��HO�PDWHULDO�UHFLELGR�HQ�HO�3XQWR�/LPSLR�GH�OD�(FRXUEH�SHUPLWLy�GLVPLQXLU�����WRQHODGDV�GH�&2���HV�GHFLU�������WRQHODGDV�GH�&2��SRU�FDGD�IDPLOLD�UHVLGHQWH�HQ�HO�SUR\HFWR��6H�

SUR\HFWD�ÀQDOL]DU�HO�DxR������FRQ�XQ�DXPHQWR�GHO����SRU�FLHQWR�HQ�ODV�WRQHODGDV�GH�PDWHULDO�UHFLFODGR�

Ecourbe Santa Elena –emplazamiento urbano ubicado en Chicureo Norte, comuna de Colina, en la Región Metropo-litana– es el primer proyecto inmobiliario en Chile donde los residentes pueden reciclar sus residuos domiciliarios.

Esto es posible gracias a que, en conjunto con la Munici-palidad de Colina y la empresa Tri-Ciclos, Ecourbe Santa Elena gestionó, en marzo de 2010, la apertura del primer Punto Limpio dentro de un proyecto inmobiliario –y el pri-mero en la comuna–. Según los impulsores de la iniciativa, FTUP�SFnFKB�FM�mSNF�DPNQSPNJTP�EF�MB�&DPVSCF�QPS�MPHSBS�VO�equilibrio entre desarrollo urbano y cuidado de la naturale-za, buscando una mejor calidad de vida de las personas.

&TUF�1VOUP� -JNQJP� FT� VOB�NVZ�FmDJFOUF� TPMVDJØO�NPEV-lar para acercar el reciclaje a la comunidad, permitiendo que se conjugue rápidamente la infraestructura necesaria con la educación ambiental y con la gestión operativa que

asegura que los materiales retornan a sus cadenas de reciclaje. Su construcción modular le permite crecer en función del aumento de material recibido.

Durante sus primeros 12 meses de operaciones, el ma-terial recibido en el Punto Limpio de la Ecourbe permitió disminuir 166 toneladas de CO2, es decir, 0,83 tonela-das de CO2 por cada familia residente en el proyecto. En materia de ahorro de energía, el material reciclado durante este período representó un ahorro de 105.349 LXI�� &O� PUSBT� QBMBCSBT � TJHOJmDØ� VOB� SFEVDDJØO� EF�45.231 kilos en residuos que habitualmente se botan a vertederos de basura.

Ecourbe Santa Elena también destinará 260 hectáreas a un área de preservación ecológica, orientada a cuidar el ecosistema propio de esta parte de la zona central y contribuir a la educación en materia de biodiversidad.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.s-elena.clContacto:Viviana MonteroE-mail:YPRQWHUR#DJVD�FO�

Teléfono:(56-2) 4955800)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados.

58

31 EDIFICIO CORPORATIVO KOMATSU / Komatsu Cummins Ltda.

(O�SUR\HFWR�FRQVLGHUD�XQD�WRUUH�GH�VHLV�SLVRV�GH�RÀFLQDV�HQ�SODQWDV�OLEUHV��DSR\DGD�VREUH�DLVODGRUHV�VtVPLFRV��GH�manera de disminuir considerablemente los efectos de un terremoto.

El edificio corporativo Komatsu Cummins Chile Ltda., ubicado en la comuna de Quilicura, en la Región Me-tropolitana, es un proyecto de 5.160 metros cuadrados que, desde el comienzo, fue desarrollado tomando en cuenta altos estándares de sustentabilidad ambiental.

Esta obra, proyectada por Claro Arquitectos, será in-augurada en 2012. Con ayuda de la empresa Energy Arq., se trabaja en conseguir su certificación LEED (Leadership in Energy & Environmental Design), otor-gada por el USGBC (United States Green Building Council), que reconoce estándares de calidad en el desempeño energético y medioambiental.

Para postular a esta certificación se tuvo especial cuidado, durante la construcción del edificio, en su

orientación, en los materiales empleados y en la tec-nología y automatización de algunos procesos, lo que permitirá ahorros importantes durante su operación. La etapa de construcción generará 200 empleos. Los profesionales involucrados son arquitectos y expertos en cálculo estructural, control centralizado, climatiza-ción, seguridad y servicios sanitarios.

El proyecto considera una torre de seis pisos de ofi-cinas en plantas libres, apoyada sobre aisladores sís-micos, de manera de disminuir considerablemente los efectos de un terremoto. También contempla un área de servicios –estructurada en un piso y ampliable a otro– con hall de acceso, casino, comedores y salas de capacitación.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.kcl.clContacto:'DQLHO�8JDUWH�%ROHOOL

E-mail:GDQLHO�XJDUWH#NFO�FO�

Teléfono:(56-2) 655 7977)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados.

59

32EDIFICIO MODELO / Municipalidad de Providencia

(O�HGLÀFLR�DGPLQLVWUDWLYR�IXH�FRQVWUXLGR�SDUD�PHMRUDU�OD�FDOLGDG�DPELHQWDO�\�ODERUDO�GH�ORV�IXQFLRQDULRV��DSURYHFKDQGR�OD�OX]�\�OD�YHQWLODFLyQ�QDWXUDOHV�

En el marco de la mejora continua del sistema de gestión, la Municipalidad de Providencia inauguró en septiembre EF������TV�OVFWP�FEJmDJP�NPEFMP�QBSB�MB�(FTUJØO�"NCJFO-tal Comunal, ubicado en calle Caupolicán 1151.

Conscientes de que uno de los principales desafíos es mejorar la calidad de vida de las personas, a través del buen uso y el cuidado del Medio Ambiente, se logró con-TPMJEBS�FTUF�FEJmDJP�NFEJBOUF�MB�SFNPEFMBDJØO�EF�MBT�JOT-talaciones de la Dirección de Aseo, Ornato, Mantención y Medio Ambiente, que es la que alberga la gestión ambien-tal de la comuna, debido a que se trata de la única unidad NVOJDJQBM�EF�TV�UJQP�FO�$IJMF�RVF�DVFOUB�DPO�DFSUJmDBDJØO�internacional ISO 14001 en instalaciones y servicios.

Las mejoras y reformas realizadas se enmarcan principal-mente en el cumplimiento de la normativa ambiental chile-na, como también en el buen manejo de los aspectos am-bientales: las emisiones de gases y material particulado, el ruido, las sustancias y los residuos que sean peligrosos

y no peligrosos. Para todos los casos, se instalaron en el FEJmDJP� UFDOPMPHÓBT�EFTUJOBEBT�B�NJOJNJ[BS� MPT� JNQBDUPT�ambientales producidos.

&M� FEJmDJP� BENJOJTUSBUJWP� GVF� DPOTUSVJEP� QBSB� NFKPSBS� MB�calidad ambiental y laboral de los funcionarios, aprove-chando la luz y la ventilación naturales, con un jardín en FM�IBMM�DFOUSBM�Z�PmDJOBT�EJTUSJCVJEBT�DPO�MBT�NFOPSFT�TVC-EJWJTJPOFT�QPTJCMFT �DVJEBOEP�MB�DPOUJOVJEBE�EFM�FEJmDJP �FM�BQSPWFDIBNJFOUP�CJPDMJNÈUJDP�Z�MB�nFYJCJMJEBE�EF�SFDVS-sos. También fueron remodelados el galpón de manten-ción y el aparcadero de camiones recolectores.

+VOUP�B�FTUP �TF�JOTUBMBSPO�TJTUFNBT�FmDJFOUFT�FO�MPT�TBOJ-UBSJPT�EFM�FEJmDJP �DPO�FM�PCKFUJWP�EF�EJTNJOVJS�MPT�DPOTV-mos de agua. Mediante la externalización del lavado de vehículos, se solucionaron los anteriores problemas de obstrucción del alcantarillado de las casas vecinas y los malos olores que antes afectaban a los vecinos debido al lavado de camiones recolectores de basura.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.providencia.clContacto:$OHMDQGUR�+HQUtTXH]

E-mail:ahenriquez@providencia.cl Teléfono:(56-2) 445 4103)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos municipales.

60

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:Facebook EMUH Contacto:-DLPH�+XPH�)LJXHURD

E-mail:jhume@emuh.cl Teléfono:(56-9) 6 6795861)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

´5HFLFODU�RUJiQLFR�HV�XQD�QHFHVLGDG�SDUD�HO�SODQHWD�\�VROR�UHTXLHUH�YROXQWDG��5HFLFOD�RUJiQLFR�\�FRQ�HO�DERQR�REWHQLGR�FUHD�iUHDV�YHUGHV�H�LQLFLD�WXV�FXOWLYRV�SDUD�HO�DXWRFRQVXPR��'HVSXpV�GH�DOJXQRV�DxRV�WH�VREUDUi�DERQR��WtUDOR�D�OD�SOD]D�PiV�FHUFDQD�R�HQ�XQ�WHUUHQR�EDOGtR��\�YHUiV�FyPR�QDWXUDOPHQWH�DSDUHFH�OD�YLGD�\�HO�SODQHWD�VH�

FRQYLHUWH�HQ�XQ�YHUJHOµ�

La Visión Ecológica de la Basura (VEB) es una gama de productos y servicios desarrollados por la microempresa chilena EMUH® Ltda. para ser utilizados en casas, depar-tamentos, colegios, espacio público e industria. Permiten reciclar la fracción orgánica de la basura, transformándola en abono utilizable en áreas verdes y agricultura urbana.

Actualmente, la VEB cuenta con siete productos, cuya apli-cación es complementada por asesorías, charlas, visitas técnicas y puesta en marcha. Los productos son: compos-tera, compostador, vermicompostador, lombricultura, bio-rreactor de compostaje acelerado, tótem y cama de cultivo.

Según el ingeniero Jaime Hume, creador de la iniciativa, “el impacto social, una vez que los usuarios se empoderan de las técnicas, es impresionante. Las personas entienden el ciclo de los nutrientes, la importancia de reciclar orgánico, Z�WFO�MPT�CFOFmDJPT �RVF�TF�USBEVDFO�FO�NFKPSBT�FO�TV�FO-torno, como la realización de cultivos de hortalizas y hier-

bas medicinales. Así, disfrutan de una alimentación más sana y se acercan a una vida más armónica con el medio ambiente y con sus pares”.

Estas técnicas tienen un gran potencial de crecimiento: se calcula que el 60 por ciento de la basura en Chile es sus-ceptible de ser reciclada en la ciudad, en el lugar donde se genera, mediante técnicas de compostaje y lombricultura.

La misma empresa desarrolló, también, el Baño Ecológico 4FDP �#&4�&.6)¥ �EFmOJEP�DPNP�iVOB�UFDOPMPHÓB�BQSPQJB-da para descomponer biológicamente la excreta humana, mediante Vermicompostaje (técnica que utiliza la capacidad de las lombrices para tratar los residuos y generar humus), sin utilizar agua ni químicos, y transformarla en abono para ser utilizado en áreas verdes”. El BES EMUH® es un estanque de diseño especial, prefabricado en material plástico, de doble cámara, con un asiento de baño de caída directa sin separa-dor de orina y con un sistema de extracción forzada de gases.

33 VISIÓN ECOLÓGICA DE LA BASURA / Emuh

61

�(11$7�/WGD��HV�OD�~QLFD�HPSUHVD�HQ�&KLOH�GHVWLQDGD�HQ�XQ�FLHQ�SRU�FLHQWR�D�XWLOL]DU�HO�FDXFKR�UHFLFODGR�FRPR�PDWHULD�SULPD��

Que los niños jueguen más seguros en el jardín infantil o que en las bodegas haya menos accidentes labo-rales son metas que se pueden alcanzar mediante el reciclaje de neumáticos.

ENNAT Ltda. es una empresa chilena, ubicada en la co-muna de Pudahuel, que fabrica diferentes productos, entre ellos revestimientos de caucho o pisos de goma, utilizando como materia primera el caucho obtenido del reciclaje de neumáticos fuera de uso. Es la única empresa en Chile destinada en un cien por ciento a utilizar el cau-cho reciclado como materia prima.

ENNAT es capaz de ofrecer un Servicio de Responsabi-lidad Social Empresarial completo de utilizacion de re-siduos. Éste comienza con la recepción de neumáticos fuera de uso (NFU), los que, mediante una alianza con una empresa del sector, son triturados para ser utilizados como materia prima para fabricar diversos productos, se-

HÞO�MB�OFDFTJEBE�FTQFDÓmDB�EF�DBEB�FNQSFTB �IBDJÏOEP-la partícipe del proceso de reciclaje.

Los productos que actualmente fabrica ENNAT tienen múl-tiples usos. Las palmetas de alta densidad entregan super-mDJFT�BNPSUJHVBEPSBT�EF�DBMJEBE�QBSB�QSPUFHFS�B�MPT�OJ×PT�del riesgo de caídas en jardines infantiles, y a jóvenes y adultos en gimnasios. Las astillas de caucho se utilizan en jardines, parques y zonas de juego: mejoran la estética del lugar, amortiguan riesgos de caídas y facilitan el riego. Y los protectores de racks de pallets mejoran el bodegaje, y al ir ubicados en las patas de los racks disminuyen los riesgos de caídas y aumentan la seguridad para los trabajadores.

Hay productos que son comercializados directamente por la empresa. Otros son donados a instituciones de bajos recursos, como parte de un programa de Responsabili-dad Social Empresarial (RSE), como es el caso de las su-QFSmDJFT�BNPSUJHVBEPSBT�QBSB�KBSEJOFT�JOGBOUJMFT�

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.ennat.cl Contacto:0DUWtQ�5R]DV�$�

E-mail:mrozasa@ennat.cl Teléfono:(56-2) 739 1033)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

34RECICLAJE DE NEUMÁTICOS FUERA DE USO / Ennat Ltda.

62

(O�SUR\HFWR�(ROLDQ�WLHQH�FRPR�REMHWLYRV�OD�SURPRFLyQ�\�HO�XVR�HÀFLHQWH�GH�ODV�(QHUJtDV�5HQRYDEOHV�1R�&RQYHQFLRQDOHV��(51&���HQ�SDUWLFXODU�OD�VRODU��FRPR�DOWHUQDWLYDV�SHUIHFWDPHQWH�YLDEOHV�HQ�OD�FUHDFLyQ�GH�XQD�

PDWUL]�HQHUJpWLFD�OLPSLD�SDUD�QXHVWUR�SDtV�

Un equipo interdisciplinario conformado por estu-diantes y académicos de dos facultades de la Uni-versidad de Chile –Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, y Facultad de Arquitectura y Urba-nismo– es el responsable de la construcción de la segunda versión del auto solar Eolian. El primer mo-delo, que data de 2007, fue uno de los hitos en el de-sarrollo, por primera vez en Chile, de esta tecnología de clase mundial.

En octubre de 2011, Eolian 2 fue el único representante chileno en el World Solar Challenge, cuyo desafío con-sistió en recorrer 3.021 kilómetros a través del desierto australiano, entre las ciudades de Darwin y Adelaide, y que convocó a veinte equipos de las universidades más importantes del mundo. También tuvo una destacada participación en el Atacama Solar Challenge, realizado entre las ciudades de Iquique y Chañaral del 30 de sep-tiembre al 2 de octubre de 2011.

Según sus creadores, el proyecto Eolian tiene como ob-KFUJWPT� MB�QSPNPDJØO�Z�FM�VTP�FmDJFOUF�EF� MBT�&OFSHÓBT�Renovables No Convencionales (ERNC), en particular la solar, como alternativas perfectamente viables en la creación de una matriz energética limpia para nuestro país. También aspira a posicionar a Chile como líder en el continente en este tipo de iniciativas. Y a fortalecer la relación Universidad-Empresa, entendiéndola como motor del desarrollo de innovación tecnológica. Ade-más, se potencia el desarrollo profesional y personal de los estudiantes al demostrar y crear capacidades técnicas y sociales en la realización de un proyecto de esta envergadura, que pretende diferenciarse mediante innovadoras técnicas de diseño y construcción.

Eolian 2 incorpora importantes avances que lo hacen MJWJBOP�Z�TFHVSP��"�USBWÏT�EF�TV�TVQFSmDJF �DVCJFSUB�EF�células fotovoltaicas, se espera generar 1200(W) ins-tantáneos, lo que le otorga un gran rendimiento.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.eolian.cl Contacto:,JQDFLR�3RODQFR�/RERV

E-mail:HROLDQ#LQJ�XFKLOH�FO

Teléfonos:9784203 – 6989176)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales públicos y privados.

35 EOLIAN 2 / Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile

63

36GREEN LIBROS / Jaime Knabet

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�JUHHQOLEURV�FRP�

Contacto:Jaime KnabetE-mail:-DLPH#JUHHQOLEURV�FRP�

Teléfono:(56-9) 972 8909)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados en Etapa 1 y capitales públicos en Etapa 2 (Capital Semilla L2 Innova Corfo).

´$O�UHFROHFWDU��UHFXSHUDU�\�RIUHFHU�OLEURV�XVDGRV��WDPELpQ�VH�HVWi�D\XGDQGR�D�FXLGDU�HO�PHGLR�DPELHQWH��SXHV�SRQHPRV�HQ�FLUFXODFLyQ�OLEURV�TXH�KDQ�HVWDGR�HQ�GHVXVR�\�DVt�DXPHQWDPRV�HO�DFFHVR�D�OLEURV�SDUD�WRGDV�ODV�

SHUVRQDV��LQGHSHQGLHQWHPHQWH�GH�VX�FODVH�VRFLDOµ�

Unos 22 mil libros, que podrían haber terminado en el basurero, han sido rescatados desde 2009 a la fecha gracias al proyecto Green Libros, que permite a los usuarios de Internet comprar textos usados en el sitio www.greenlibros.com con un ahorro de hasta un 40 por DJFOUP�FO�FM�QSFDJP�mOBM�

-PT� DSFBEPSFT� EF� (SFFO� -JCSPT� EFmOFO� FM� QSPZFDUP�como “un emprendimiento social que tiene como misión SFDPMFDUBS�MJCSPT�DPO�FM�mO�EF�BQPZBS�JOJDJBUJWBT�FEVDB-cionales que fomenten la lectura y el acceso al libro en Chile. Al recolectar, recuperar y ofrecer libros usados, también se está ayudando a cuidar el medio ambiente, pues ponemos en circulación libros que han estado en desuso y así aumentamos el acceso a libros para todas las personas, independientemente de su clase social”.

Green Libros recolecta libros de textos en colegios y universidades. Entre el 10 y 15 por ciento de cada libro

vendido se destina al apoyo de programas de lectura y al abastecimiento de textos en bibliotecas pertenecientes a instituciones que tengan una misión social (instituciones CFOFmDJBSJBT��i&M�HSBO�TVF×P�EF�(SFFO�-JCSPTw �JOEJDBO�sus fundadores, “es que todos, desde Chile a Sudaméri-ca en su totalidad, puedan tener acceso a un libro”.

Los textos que no son susceptibles de ser recupera-dos, donados o vendidos son enviados a pequeños centros de acopio, los que aprovechan el papel, o se entregan a escuelas de diseño para que los estudian-tes los utilicen como materia prima en la elaboración de objetos de arte.

“No somos una organización de caridad”, enfatizan los responsables de Green Libros, “sino un orgulloso em-prendimiento social, es decir, un nuevo modelo que mide TV�ÏYJUP�OP�TØMP�QPS� MBT�DPOEJDJPOFT�mOBODJFSBT �TJOP�B�través del impacto positivo que hacemos en el mundo”.

64

65

´6H�WUDWD�GH�XQD�H[SHULHQFLD�YLYHQFLDO�GH�DOWR�LPSDFWR�HQ�ODV�SHUVRQDV�\�GH�EDMR�FRVWR�HFRQyPLFRµ�

El Huerto Orgánico Casero (HOC) en Altura es una iniciativa que ha permitido a los vecinos de la Villa Parinacota en la comuna de Quilicura, en Santiago, vincularse con el medio ambiente a través del aprendizaje y la práctica de cultivos en sus propios departamentos. El conjunto habitacional alberga, desde 1994, a 8.400 personas –repartidas en alrededor de 2.200 grupos familiares en 1.680 departamentos– que presen-tan condiciones de vulnerabilidad social.

La experiencia se realizó, en el segundo semestre de 2010, con un grupo conformado por mujeres y jóvenes de la comunidad.

Según las monitoras a cargo del proyecto, la asistente social Mónica Espinoza Maturana y la psicóloga Ximena González Alastuey, entre los logros alcanzados destacan: la producción de almácigos; la preparación de cultivos verticales en diferen-tes contenedores reutilizados, aptos para sus departamentos; el armado y mantenimiento de una huerta medicinal comuni-taria; la construcción de dos tipos de composteras; la elabo-

ración de compost casero en dependencias de la sede social de la Villa; el fortalecimiento de las relaciones sociales; la crea-ción de un espacio de intercambio de experiencias y conoci-mientos, lo que reforzó el desarrollo personal y la autoestima de los participantes; y la motivación para la generación de una organización medioambiental en la villa.

Para las responsables del proyecto, “se trata de una experien-cia vivencial de alto impacto en las personas y de bajo costo económico”, que permitió a los participantes una “revaloriza-ción de su entorno de vivienda y barrial”, y que, en cuanto a TV�FmDJFODJB�NBUFSJBM �MPHSØ�MB�iSFVUJMJ[BDJØO�EF�NBUFSJBMFT�EF�desechos orgánicos y reutilización de botellas plásticas, enva-ses de yogurt, etc.”.

Los participantes recibieron guías de trabajo, lograron cultivar hierbas culinarias y medicinales para el uso de la comunidad, y transferir los conocimientos y las técnicas aprendidas a otros grupos sociales locales.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:-Contacto:0yQLFD�(VSLQR]D���;LPHQD�*RQ]iOH]�

E-mail:KXHUWRRUJDQLFRFDVHUR#JPDLO�FRP�

Teléfono:(56-9) 6 571 3246/ 9 830 52 72)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos.

37HUERTO ORGÁNICO / Mónica Espinoza

66

38 LADY CUP / Serena SPA

´/DG\&XS��GLVPLQX\H�GUDPiWLFDPHQWH�OD�FRQWDPLQDFLyQ�TXH�JHQHUD�HO�XVR�GH�WRDOOLWDV�KLJLpQLFDV�\�WDPSRQHVµ�

Una mujer llega a usar 10.000 toallas higiénicas y tampo-nes durante toda su vida, lo que genera grandes desafíos para no dañar el medio ambiente. Una sola compresa tar-da entre 200 y 300 años en biodegradarse.

-BEZ$VQ¥�FT�VOB�DPQJUB�EF�TJMJDPOB�nFYJCMF �GBCSJDBEB�FO�Europa, reutilizable hasta por 15 años y ciento por cien-to hipoalergénica, que se coloca de manera similar a un UBNQØO �QFSP�RVF�SFÞOF�FM�nVJEP�FO�TV�JOUFSJPS�FO�MVHBS�EF�BCTPSCFSMP��5JFOF�VOPT�QFRVF×PT�PSJmDJPT�EF�TVCQSFTJØO�en la parte superior de la copa, que están diseñados para crear un sello con las paredes vaginales y evitar así un posible escape del líquido.

Según sus distribuidores, las ventajas que presenta para el organismo son muy importantes: mantiene intactos la humedad natural del cuerpo, su equilibrio interno y las de-fensas naturales contra las infecciones.

En el proceso de fabricación se utiliza silicona médica de origen alemán, que no produce alergias ni irritaciones. No se utilizan blanqueadores químicos, dioxinas ni fragan-DJBT��4V�EJTF×P�FT�ÞOJDP �ZB�RVF�MB�TVQFSmDJF�FT�BCTPMVUB-mente lisa y no tiene ninguna marca, escrito ni símbolo en TV�TVQFSmDJF�FYUFSJPS�OJ�JOUFSJPS��(SBDJBT�B�FTUP�Z�BM�NBUFSJBM�empleado, no permanecen bacterias sobre el aparato.

El invento es presentado como “el último avance en protec-ción femenina. Es la alternativa más económica, ecológica, cómoda y saludable a los tampones y toallas higiénicas. Disminuye dramáticamente la contaminación por el uso de toallitas higiénicas y tampones”. También se considera que LadyCup® es “perfecta para realizar cualquier tipo de actividad física, desde yoga hasta ciclismo o natación; es limpia, fácil de usar y ni se siente”. Su uso es recomendado para mujeres de todas las edades, tanto jóvenes que mens-trúan por primera vez como adultas que han tenido hijos.

Región:0HWURSROLWDQD��6H�UHDOL]DQ�HQYtRV�D�todo Chile.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.ladycup.cl Contacto:Catalina RomeroE-mail:cromero@ladycup.clTeléfono:(56-9) 8 896 4810)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

67

39RESERVA DE VIDA / Municipalidad Calera de Tango

/RV�FHUURV�LVOD�&KHQD�\�/RQTXpQ�VRQ�iUHDV�QDWXUDOHV�TXH�SRVHHQ�XQ�DOWR�YDORU�DPELHQWDO�\�KDQ�VLGR�GHFODUDGRV�FRPR�VLWLRV�SULRULWDULRV�SDUD�OD�FRQVHUYDFLyQ�GH�OD�ELRGLYHUVLGDG�HQ�OD�5HJLyQ�0HWURSROLWDQD�

“Plan de Acción Pucarás del Maipo” es el nombre del pro-grama de conservación de la biodiversidad que la Munici-palidad de Calera de Tango desarrolla, desde el 2005 a la fecha, con el apoyo de organismos públicos, universida-des y empresas privadas, con especial énfasis en las es-pecies que habitan en los cerros-islas Chena y Lonquén, áreas naturales que poseen un alto valor ambiental y que han sido declaradas como sitios prioritarios para la con-servación de la biodiversidad en la Región Metropolitana.

Su importancia radica en que ambos cerros son refugio EF�NÈT�EF�����FTQFDJFT�EF�nPSB�Z�GBVOB�TJMWFTUSF �SFQSF-sentativas de la eco-región mediterránea, que se encuen-tran amenazadas por causas antrópicas, es decir, por el conjunto de procesos de degradación ambiental causa-dos por la acción del hombre.

A través de este programa se han ejecutado diversos proyectos de investigación biológica con universida-

des en densidades poblacionales de aves rapaces; estudios sobre diversidad de flora y fauna y estado de amenazas; talleres; salidas extraprogramáticas y charlas educativas en todos los colegios de la co-muna; sensibilización a través de campañas masivas con material educativo; instalación de señaléticas públicas; concursos de fotografía; rescate de ejem-plares silvestres; arborización con especies nativas y otras actividades.

En este contexto, la Municipalidad impulsó y coordi-nó, con el auspicio de la empresa Transelec, un pro-grama de investigación aplicada a la conservación de los cerros Chena y Lonquén, cuyo resultado fue publicado en el libro Calera de Tango, reserva de vida, y un estudio de aves rapaces que culminó en la elaboración de una guía educativa. Ambos documen-tos se pueden descargar gratuitamente desde los si-tios web de Transelec y del Municipio.

Región:Metropolitana. Ciudad:&RPXQD�GH�&DOHUD�GH�7DQJR��6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�FDOHUD�GHWDQJR�FO�www.transelec.clContacto:0DNDUHQD�5RD���5RGULJR�0RQWHV

E-mail:PHGLRDPELHQWH#FDOHUD�GHWDQJR�FO�rmontes@transelec.cl Teléfono:(56-2) 810 8927 / (56-2) 467 70 13)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y privados.

68

40 CENTRAL HIDROELÉCTRICA MALLARAUCO / Hidroeléctrica Mallarauco S.A.

Región:Metropolitana.Ciudad:&RPXQD�GH�0HOLSLOOD��6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�JSH�FO

Contacto:Fernando Renz TammE-mail:JHUHQFLDJSH#JSH�FO

Teléfono:(56-2) 916 8200)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos (CORFO, Estudios de Preinversión) y privados.

Desde que entró en funcionamiento, la central no utiliza ningún combustible fósil, evitando así las emisiones de CO² a la atmósfera.

En septiembre de 2011 fue inaugurada la Central Hi-droeléctrica Mallarauco, ubicada en la comuna de Melipilla, en la Región Metropolitana. El proyecto fue realizado a través del esfuerzo conjunto de la empresa GPE (Gestión de Proyectos Eléctricos) y la Asociación EF�$BOBMJTUBT�EF�.BMMBSBVDP � Z� TJHOJmDØ�VOB� JOWFSTJØO�de US$ 11 millones.

Se trata de una central hidroeléctrica de pasada, que aprovecha un desnivel entre dos canales de riego ubi-cados en la zona de Mallarauco para producir energía eléctrica limpia e inyectar 13,2 kV a la red de distribu-DJØO�EF�&.&-&$53*$�mMJBM�EFM�HSVQP�$(& �RVF�QSFTUB�servicio a una zona que cubre parte de las regiones V, 7* �7** �7***�Z�.FUSPQPMJUBOB��-PT�QSJODJQBMFT�CFOFmDJB-rios son cientos de agricultores de la zona. Se calcula que la energía total generada en un año es equivalente al consumo de siete mil viviendas.

La central tiene una altura de diseño de 109 metros y una potencia máxima de turbina de 3,52 MW, y cuenta con un equipo SCADA para comando local y remoto. Esta iniciativa evita generar los impactos ambienta-les propios de las centrales hidroeléctricas conven-cionales sobre ríos y/o terrenos naturales. Además, durante su construcción generó un mínimo impacto, debido a que es una obra que ocupa poca extensión de suelo. El diseño también consideró minimizar el impacto visual, al disponer la casa de máquinas de la central en una posición bajo el nivel visual.

Desde que entró en funcionamiento, la central no utiliza ningún combustible fósil, evitando así las emi-siones de CO² a la atmósfera. Durante la etapa de construcción llegaron a trabajar hasta 200 personas en las obras. Actualmente la central funciona con diez operarios.

69

41MANILLA SANITARIA COLONEGG / René Lillo

6H�HVWLPD�TXH�HO�XVR�GH�HVWH�GLVSRVLWLYR�HQ�XQ�KRJDU�FKLOHQR�SXHGH�OOHJDU�D�SURGXFLU�XQ�DKRUUR�GHO����DO����SRU�FLHQWR�HQ�OD�FXHQWD�PHQVXDO�WRWDO�GH�DJXD�SRWDEOH�

Hasta ahora, la cantidad de agua utilizada en los sanitarios (W.C.) era siempre la misma. Las manillas giratorias, al des-cargar el estanque para eliminar la orina o el excremento, lo vacían completamente, gastando la misma cantidad de agua potable para ambas acciones.

Tales manillas, por tener un mecanismo rígido de funciona-miento, al eliminar orina ocasionan un gasto excesivo e in-necesario de agua potable, recurso cada vez más escaso, en perjuicio de la economía nacional y del valor social que FTUF� FMFNFOUP� TJHOJmDB� QBSB� MB� DPNVOJEBE � BVNFOUBOEP�además los costos de consumo en desmedro del usuario.

La manilla Colonegg, diseñada y patentada en Chile en ju-nio de 2002, permite vaciar, a voluntad, total o parcialmente el estanque del W.C.

Esta manilla cuenta con una Pieza Limitadora de Gasto de Agua que permite que la varilla que acciona la válvula de descarga del estanque pueda tener un recorrido corto o

largo; esto se obtiene mediante un eje que posee la manilla y que puede desplazarse axialmente en la pieza indicada y, posteriormente, girar dentro de ésta, produciendo el efecto deseado. En el eje existe un resorte que, al presionar la manilla hacia el estanque, venciendo su tensión, permite desplazar dicho eje por el interior de la Pieza Limitadora del Gasto del Agua para seleccionar el recorrido de la varilla.

Proyectado al consumo mensual de un hogar chileno pro-medio, se estima que el uso de este dispositivo puede lle-gar a producir un ahorro del 15 al 30 por ciento en la cuenta mensual total de agua potable.

Este invento chileno puede ser usado en todos los estan-ques de agua con manilla frontal y que emplean válvula EF�EFTDBSHB�UJQP�nBQQFS�MMBNBEB�TBQJUP�FO�$IJMF �SFFN-plazando la actual manilla sin necesidad de hacer modi-mDBDJPOFT� FO� FM� FTUBORVF�� &M� QSPEVDUP� TF� DPNFSDJBMJ[B�actualmente en todos los locales de la tienda Homecenter SODIMAC S.A.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�FRORQHJJ�FO�

Contacto:5HQp�)HUQDQGR�/LOOR�8UUXWLD

E-mail:renelillou@vtr.netTeléfono:(56-2) 418 7522 / (56-9) 8 419 6476)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

70

42 MIMBA COMPOST / Paola Santoro

6H�FDOFXOD�TXH�ORV�UHVLGXRV�RUJiQLFRV�GH�XQD�FDVD�UHSUHVHQWDQ�HQWUH�HO����\�HO����SRU�FLHQWR�GHO�WRWDO�GH�desechos domiciliarios.

El compost es el resultado de la degradación controlada de restos vegetales de jardín y de cocina para obtener un material orgánico, oscuro y granuloso, que enriquece el suelo y fertiliza las plantas. Es una manera de reciclar los residuos del jardín y la cocina, y un paso importante en la reducción del volumen de basura que va a los vertederos. También ayuda a reducir el calentamiento global, al dis-minuir las emanaciones de gas metano de los vertederos.

El proyecto Mimba Compost, desarrollado por Paola Santoro con licencia de una empresa de diseño india, existe desde hace más de un año en la Región Metropo-litana. Los productos Mimba, según sus creadores, es-UÈO�EJTF×BEPT�QBSB�BTFHVSBS�VO�DPNQPTUBKF�FmDJFOUF �fácil e higiénico en la propia casa, de modo que reciclar sea muy fácil.

Ellos ofrecen las composteras (envases de greda, he-chos por artesanos, con una estética que permite in-corporarlos a la vida cotidiana), los accesorios (por

ejemplo, repelentes naturales contra insectos) y los complementos (fertilizantes e insecticidas naturales).

Al convertir el proceso en algo mucho más amable, se logra, según sus autores, “la incorporación del compos-taje dentro de las rutinas propias de una casa de ciudad, ya que permite el reciclaje de residuos orgánicos sin los traumas conocidos de mal olor, moscas y ratones”.

&M�CFOFmDJP�QVFEF�TFS�FOPSNF �ZB�RVF�TF�DBMDVMB�RVF�los residuos orgánicos de una casa representan entre el 50 y el 70 por ciento del total de desechos domiciliarios.

Como las composteras están fabricadas en greda, cuando son desechadas se usan como relleno o como cobertura de color, triturando las piezas. Los autores de la iniciativa señalan que “éste es un proceso con-tinuo; los nuestros son diseños dinámicos, que se van NPEJmDBOEP�EF�BDVFSEP�B�MBT�OFDFTJEBEFT�RVF�WBNPT�observando en el uso”.

Región:Metropolitana. Ciudad:&XUDFDYt��

Sitio Web:www.mimbacompost.cl Contacto:Paola SantoroE-mail:PLPEDFRPSRVW#JPDLO�FRP�

Teléfono:(56-9) 8-294 46 10)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

71

43MURO ECOLÓGICO / Municipalidad de Recoleta

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.plataformaurbana.clContacto:Mariel CaamañoE-mail:PDULHO�FDDPDQR#UHFROHWDGLJLWDO�FO�

Teléfono:(56-2) 9457345)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y privados.

(O�0XUR�(FROyJLFR�FRQ�MDUGLQHUDV�VH�FRQVWUX\y�JUDFLDV�DO�UHFLFODMH�GH���PLO�ERWHOODV�SOiVWLFDV�GHVHFKDEOHV�

En una iniciativa conjunta, la Municipalidad de Recoleta y los alumnos del Liceo Industrial y de Minas Ignacio Do-meyko lograron recuperar espacios de la comuna que se habían convertido en microbasurales, generando y res-taurando áreas verdes, levantando en torno al colegio un Muro Ecológico con jardineras, que se construyó gracias al reciclaje de 9 mil botellas plásticas desechables.

A partir de este proyecto –que forma parte del Programa de Recuperación de Espacios y Participación Ciudadana de la Municipalidad– surgieron nuevas áreas verdes sus-tentables, que embellecen el espacio público. Al momen-to de diseñar el proyecto paisajístico, y bajo el criterio de sustentabilidad desde el cual se trabaja, se escogieron especies con bajo requerimiento hídrico, como una mane-ra de reducir el consumo de agua de riego. En total fueron plantadas 400 especies, entre ellas árboles como Ligus-tros y arbustos como Pita, Dimorfoteca, Ágave y Cardenal.

A través del diseño y la construcción participativa se desarrolla el sentido de pertenencia de los habitantes de los barrios de la comuna, invitándolos también a par-ticipar en la iniciativa. Así, algunos vecinos del Pasaje Irisarri y de Calle Juárez Larga se sumaron a las tareas realizadas por 20 niños y 10 funcionarios municipales. Esto permitió eliminar algunos hábitos nocivos de la po-blación, como la acumulación de basura domiciliaria en la calle y la construcción de casuchas improvisadas para perros vagos que deambulaban por el sector.

/P�GVF�FM�ÞOJDP�CFOFmDJP��&M�VTP�EF�CPUFMMBT�QMÈTUJDBT�DPNP�ecoladrillos incentiva a la comunidad, según el municipio, “a tomar iniciativas de reutilización de los residuos, para hacer más amigable la relación con el medio ambiente”.

El espacio es utilizado por toda la comunidad y su man-tención está a cargo de los vecinos aledaños.

72

44 2),&$5���2À&DU

OfiCar es un servicio de limpieza ecológica de ve-hículos, diseñado de manera tal que requiere una utilización mínima de agua durante el proceso y permite, por sus características, una reducción del consumo de energía. Los insumos que se utilizan son biodegradables y su envasado se realiza con productos reciclados.

El lavado de un automóvil puede consumir entre 60 y 400 litros de agua. Esta última cifra equivale al consumo diario de 200 personas. Para una empresa, enviar un vehículo a lavado al exterior toma a veces hasta dos horas de tiempo y obliga a destinar un

chofer a esa tarea. Por el contrario, OfiCar ofrece el servicio directamente en las dependencias de la em-presa que lo contrata; el consumo de agua utilizada en cada lavado no supera un litro y la limpieza se realiza con paños de microfibra, renovador de goma y tableros, limpiavidrios y un producto llamado Ma-gic Shine, elaborado por OfiCar.

Actualmente OfiCar cuenta con 500 clientes, los cuales contratan periódicamente este servicio que, dependiendo del uso que den a los vehículos, per-mite prolongar los beneficios de la limpieza por has-ta una semana.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�RÀFDU�FO

Contacto:Beatriz BravoE-mail:EEUDYR#RÀFDU�FO

Teléfonos:(56-2) 689 6608 / (56-9) 7 432 5860)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados, con apoyo de Capital Semilla (CORFO) y SERCOTEC.

(O�FRQVXPR�GH�DJXD�XWLOL]DGD�HQ�FDGD�ODYDGR�QR�VXSHUD�XQ�OLWUR�\�OD�OLPSLH]D�VH�UHDOL]D�FRQ�SDxRV�GH�PLFURÀEUD��UHQRYDGRU�GH�JRPD�\�WDEOHURV��OLPSLDYLGULRV�\�XQ�SURGXFWR�OODPDGR�0DJLF�6KLQH��HODERUDGR�SRU�2À&DU�

73

45NOS FUIMOS. COMPARTE TUS VIAJES / Rodrigo Sánchez y Glenda Benni

´1RVIXLPRV�HV�XQD�LQLFLDWLYD�GLVSXHVWD�D�SRQHU�HQ�PDUFKD�WRGD�LGHD�TXH�FRQWULEX\D�D�OD�GHVFRQWDPLQDFLyQ�GHO�SODQHWD��SRU�HVR�\D�H[SRUWy�VX�VLVWHPD�D�,WDOLDµ�

La práctica de compartir los viajes en automóvil –carpoo-ling– para reducir los costos de combustible y el impacto ambiental es común en los países desarrollados, y en Chile ya son muchas las personas que se han sumado a ese tipo de iniciativas.

Nosfuimos.cl es una plataforma gratuita que permite com-partir viajes en autos privados. En esta comunidad web, conductores y peatones con el mismo destino se contac-tan y coordinan un viaje, compartiendo sus costos. Las rutas no solo incluyen rutinas laborales y universitarias, UBNCJÏO�TF�BHSFHBO�MBT�TBMJEBT�EF�mO�EF�TFNBOB�

El proyecto fue desarrollado por Rodrigo Sánchez junto con Cristóbal Infante, Francisco Cortés y Glenda Benni. Tal como explican sus creadores, “a Nosfuimos.cl solo se puede ingre-sar por medio de una invitación. Una vez registrado, el miem-CSP�QVFEF�JOWJUBS�B�TVT�DPOUBDUPT�EF�DPOmBO[B��&TUP�QFSNJUF�NBOUFOFS�MB�DPOmBO[B�Z�WJBKBS�DPO�HFOUF�SFTQPOTBCMFw��

&OUSF� MPT�QSJODJQBMFT�CFOFmDJPT�EFTUBDBO�FM� BIPSSP�FO�los costos de movilización, la descontaminación de la ciudad, la descongestión de las calles y la generación de redes de cooperación dentro de la comunidad país. Todo esto, dicen sus impulsores, “implica un cambio DVMUVSBM� TJHOJmDBUJWP � FM� DVBM� FTUBNPT� FWJEFODJBOEP�hoy”. Según destacan, “hoy en día, a lo largo de todo Chile, las personas están dispuestas a usar este sis-tema para contribuir al medio ambiente y reducir sus DPTUPT�EF�USBOTQPSUF �MP�RVF�IB�TJHOJmDBEP�VO�TPTUFOJEP�aumento de usuarios y de viajes”.

Nosfuimos es una iniciativa dispuesta a poner en marcha toda idea que contribuya a la descontaminación del pla-neta, por eso ya exportó su sistema a Italia. El proyecto OBDJØ� DPNP�VOB� JOJDJBUJWB� TJO� mOFT�EF� MVDSP��"�NFEJEB�que vaya creciendo, sus autores consideran que puede ser rentable o autosostenible mediante la incorporación de publicidad y alianzas estratégicas.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.nosfuimos.clZZZ�SDVVDJJLRVDUGHJQD�LW

Contacto:)UDQFLVFR�&RUWpV

E-mail:contacto@nosfuimos.clTeléfono:(56-9) 9 -0807759)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

74

75

46PAÑALES REUTILIZABLES / Municipalidad de Puente Alto

(O�LPSDFWR�HFRQyPLFR�VH�HVWLPD�HQ�XQ�DKRUUR�GH�XQ����SRU�FLHQWR�HQ�HO�FRVWR�\�HQ�XQ����SRU�FLHQWR�GH�UHGXFFLyQ�GHO�FRQVXPR��/RV�SULQFLSLRV�TXH�IXQGDPHQWDQ�HO�SUR\HFWR�VRQ�ODV�WUHV�UHJODV�GH�RUR�GH�OD�HFRORJtD��UHGXFLU��

reutilizar y reciclar.

Hace 40 años, los niños utilizaban pañales reutilizables de tela. Cuando la mujer se incorporó al mundo laboral sur-gieron varios inventos destinados a aliviarle la carga de las tareas domésticas, entre ellos los pañales desechables. El problema es que este tipo de pañales –hechos de celulosa, plástico y otros componentes derivados del petróleo– demo-ran, en promedio, 500 años en biodegradarse. Un niño que utiliza 6 pañales diarios usa, en un año, 2.190 pañales.

El proyecto consiste en la adquisición de pañales renova-bles para niños y niñas de salas cunas de sectores caren-DJBEPT �NPEJmDBOEP� MB�DPNQSFOTJØO�DVMUVSBM�TPCSF�FM�DVJ-dado del medio ambiente a nivel de las familias. Por cada lactante se adquirieron 10 pañales rellenables, 24 insertos de franela, un contenedor de pañales sucios y sábanas de papel biodegradables. Los pañales reutilizables se ajustan al tamaño del niño gracias a un sistema de broches, y le sirven hasta los 3 años de edad.

La primera etapa de sensibilización se inició en abril del 2011, con reuniones de información para las familias y el personal.

El proceso educativo se inició con un grupo piloto de 240 lac-tantes y sus familias, en dos establecimientos ubicados en el sector de El Volcán y Padre Hurtado, en la comuna de Puente Alto, pero se espera ampliar la cobertura del proyecto a todas las salas cunas administradas por la Corporación Municipal de Puente Alto, abarcando un universo de 1.800 lactantes.

El impacto económico se estima en un ahorro de un 80 por ciento en el costo y en un 80 por ciento de reducción del consumo. Un juego de pañales reutilizables dura los prime-ros dos años de vida del niño. Entre los materiales emplea-dos para este proceso se cuentan impresos de difusión y videos temáticos de sensibilización.

La meta es disminuir al ciento por ciento el uso del pañal des-echable. Se fomentará el uso permanente de estos pañales reutilizables, lo que constituye una forma de proteger al medio ambiente.

&TUF�QSPZFDUP�DVFOUB�DPO�FM�mOBODJBNJFOUP�EF�MB�$PSQPSBDJØO�Municipal y la Junta Nacional de Jardines Infantiles.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.cmpuentealto.cl Contacto:5RVD�9DOGpV

E-mail:E-mail: rosa.valdes@cmpuentealto.clTeléfono:(56-2) 434 4729)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Subvención JUNJI (Junta Nacional de Jardines Infantiles).

76

47 PLANETA CANELO / Corporación El Canelo

3ODQHWD�&DQHOR�IRPHQWD�HO�XVR�GH�ODV�WHFQRORJtDV�VRFLDOPHQWH�DSURSLDGDV��FRPR�SRU�HMHPSOR�OD�&RFLQD�%UXMD��HO�FROHFWRU�VRODU�GH�ERWHOODV��OD�FRFLQD�VRODU�SDUDEyOLFD��HO�KRUQR�VRODU�GH�WDPERU�\�HO�KRUQR�PL[WR��

Planeta Canelo es un circuito educativo guiado, diri-gido a escolares de enseñanza prebásica, básica y media. Ha sido creado por la ONG El Canelo de Nos y funciona en la comuna de San Bernardo. Consta de 4 estaciones: El Huerto Orgánico (Biodiversidad), El Taller de los Creadores (Objeto Tecnológico), Ta-ller Re-útil (Reciclaje y Reutilización) y El Patio Solar (Tecnologías Socialmente Apropiadas).

Planeta Canelo fue creado hace tres años, a partir de 10 años de experiencia del Circuito Educativo Ambiental de la Corporación El Canelo. Su propues-ta pedagógica apunta a crear un espacio de apren-dizaje a partir del sentir y del hacer. Su metodología es lúdica e interactiva, y en ella las experiencias prácticas y la participación son esenciales.

Para los profesores, se trata de un espacio donde pueden enriquecer sus estrategias educativas con nuevas herramientas pedagógicas.

Actualmente es visitado por dos mil 200 alumnos, provenientes de comunas como Maipú, La Cisterna, El Bosque, San Bernardo, Buin, Paine, Calera de Tango, Talagante, Vitacura, Providencia, Lo Espejo, Rancagua, San Antonio y Huasco, entre otras.

Planeta Canelo fomenta el uso de las tecnologías socialmente apropiadas, como por ejemplo la Co-cina Bruja, el colector solar de botellas, la cocina solar parabólica, el horno solar de tambor y el hor-no mixto.

Por otro lado, promueve el reciclaje en el taller Re-útil, donde además se reutilizan algunos materiales de forma didáctica.

Según los impulsores del proyecto, “Planeta Canelo es fundamentalmente un servicio, cuyas inversiones son en el ámbito del diseño y la pedagogía”.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.elcanelo.cl Contacto:1DGLD�6DQ�0DUWtQ

E-mail:QDGLD�VDQPDUWLQFHUGD#JPDLO�FRP

Teléfono:(56-2) 857 1943)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�FPA 2010 del Ministerio del Medio $PELHQWH��DXWRÀQDQFLDPLHQWR��aportes de instituciones públicas y privadas.

77

48PARQUE NATURAL QUEBRADA DE MACUL / Municipalidad de Peñalolén

´6H�KD�ORJUDGR�FRQVWUXLU�SRFR�D�SRFR�XQ�SDUTXH�QDWXUDO��HO�FXDO�TXLHUH�VHJXLU�PHMRUDQGR��(VWH�SDUTXH�KD�SHUPLWLGR�D�PLOHV�GH�SHUVRQDV�DO�DxR�WHQHU�DFFHVR�D�OD�SUHFRUGLOOHUD�\�FRQRFHU�VXV�PDUDYLOODVµ�

Más de 45 mil visitantes recibe cada año el Parque Na-tural Quebrada de Macul. Este proyecto es una inicia-tiva municipal para dar respuesta al uso que siempre ha hecho la población de Peñalolén de este sector pre-cordillerano. Anteriormente esta ocupación se realiza-ba sin ningún control ni protección de la naturaleza, ni protección a los visitantes, creándose un escenario de EFHSBEBDJØO�EF�MB�nPSB�Z�MB�GBVOB �Z�EF�QFMJHSP�DPOTUBO-te para los turistas.

En 2007, el establecimiento del Parque Natural Quebrada de Macul –por medio de una alianza público-privada entre la Municipalidad de Peñalolén y uno de los dueños de los terrenos– logró regular en parte los impactos causados por los visitantes, convirtiéndose en un polo de educación ambiental y de contacto con la naturaleza para sus miles de visitantes.

En el Parque se realizan visitas guiadas, educación am-biental y actividades de voluntariado ambiental.

Existe un equipo de guardaparques que realizan rondas de prevención de incendios y de mantención, difundiendo las normas del Parque a los visitantes, además de prestar ayuda en caso de emergencias.

Hoy la Quebrada de Macul luce más limpia que hace 7 años. Mediante campañas y gracias al trabajo metódico del equi-po de guardaparques, se han retirado de su interior cerca de 250 toneladas de basura (mucha de la cual estaba presente antes de la intervención municipal). También se han evitado numerosos incendios forestales y se ha rescatado a muchos turistas irresponsables que se pierden en los senderos de alta montaña; además, se ha logrado resguardar grandes extensiones de bosque nativo mediante la educación am-CJFOUBM�EF�MPT�WJTJUBOUFT�Z�MB�mTDBMJ[BDJØO�FO�UFSSFOP�

El parque, que en un comienzo recibía mayoritariamente a visitantes de Peñalolén, se ha convertido poco a poco en un destino que recibe visitantes de todas las comunas de la Región Metropolitana.

Región:0HWURSROLWDQD��6H�UHDOL]DQ�HQYtRV�D�todo Chile.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.conama.clContacto:9tFWRU�9LGDO

E-mail:vvidal@penalolen.cl Teléfono:(56-2) 486 8253)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales públicos y privados.

78

49 PLANTA DE RECICLAJE DE NEUMÁTICOS / Polambiente

/RV�JUiQXORV�GH�FDXFKR�UHFLFODGR�GH�ORV�QHXPiWLFRV�IXHUD�GH�XVR��1)8��SXHGHQ�VHU�XWLOL]DGRV�HQ�PH]FODV�DVIiOWLFDV��HQ�OD�LQVWDODFLyQ�GH�FpVSHG�DUWLÀFLDO��FRPR�DLVODQWH�HQ�OD�FRQVWUXFFLyQ��\�HQ�OD�SURGXFFLyQ�GH�

PROGHDGRV�SDUD�SDYLPHQWRV��MXHJRV�LQIDQWLOHV��SOD]DV�\�YHUHGDV��HQWUH�RWURV�XVRV�

Polambiente, empresa perteneciente a la sociedad matriz Inmobiliaria, Inversiones y Servicios Pola Ltda., ha instala-do en la comuna de Lampa, en la Región Metropolitana, la primera planta de reciclaje de Neumáticos Fuera de Uso (NFU) en Chile. Su aporte al cuidado del ecosistema radi-ca en que permite sacar este pasivo ambiental acumula-do durante tanto tiempo en distintas zonas del país, para transformarlo en gránulos de caucho reciclado que pue-den ser utilizados en mezclas asfálticas, en la instalación EF�DÏTQFE�BSUJmDJBM �DPNP�BJTMBOUF�FO� MB�DPOTUSVDDJØO �Z�en la producción de moldeados para pavimentos, juegos infantiles, plazas y veredas, entre otros usos.

La planta instalada para fabricar los gránulos de caucho posee tecnología de vanguardia. Las maquinarias fueron traídas desde Italia. Según sus ejecutivos, la empresa ha sido creada para la recepción, selección, trituración, granulación, molienda, almacenamiento y comercializa-ción de neumáticos usados enteros, perforados o troza-dos, provenientes de terceros.

Actualmente la empresa es capaz de reciclar NFU en la Región Metropolitana y en las regiones Quinta y Sexta. Se está trabajando para que los usuarios puedan –en el futuro– entregar sus neumáticos fuera de uso a una cade-na de recolectores (municipalidades, privados, grandes marcas multinacionales de neumáticos, entre otros) con responsabilidad ambiental, para que ellos los envíen a Polambiente.

Normalmente, los NFU se dejan en vertederos clandesti-nos, se queman, se usan como combustible o se lanzan al NBS��1PMBNCJFOUF�QSFUFOEF�BZVEBS�B�QPOFS�mO�B�FTUF�UJQP�de situaciones. Y, a través de su departamento de I&D, pretende también innovar con productos y aplicaciones creativas en base a caucho reciclado.

De este modo se acelerará la transformación de estos pasivos ambientales, que son de larga data en su de-gradación: no menos de 500 años en un proceso natural.

Región:0HWURSROLWDQD��4XLQWD�\�6H[WD�

Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.polambiente.cl Contacto:Alejandro NavechE-mail:PDUNHWLQJ#SRODPELHQWH�FO�

Teléfono:(56-2) 896 92 30)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

79

50

6H�WUDWD�GH�XQ�SUR\HFWR�SLRQHUR�HQ�WHPDV�GH�JHVWLyQ�GH�UHVLGXRV�VyOLGRV�GRPLFLOLDULRV�HQ�HO�SDtV�

Mes a mes aumenta el número de vecinos que utilizan el Punto Limpio habilitado por la Municipalidad de Vitacura para que los habitantes de la comuna depositen sus re-siduos sólidos domiciliarios de naturaleza inorgánica en DPOUFOFEPSFT�FTQFDJBMNFOUF�EJTQVFTUPT�QBSB�FTUPT�mOFT��

Los residuos –papeles y cartones, botellas de plástico, en-vases de plástico y vidrio, latas de aluminio y envases de UFUSBQBDLo�TPO�EPOBEPT�B�JOTUJUVDJPOFT�EF�CFOFmDFODJB�Z�luego valorizados por empresas de reciclaje autorizadas.

Desde 2005 los vecinos han encontrado en este esta-blecimiento una forma de colaborar con el cuidado del medio ambiente.

Los residuos sólidos depositados son aquellos que resul-tan técnicamente viables de reciclar. Para ello el Punto Limpio cuenta con instalaciones de primer nivel, ubicadas en medio de un entorno natural, destacando sus accesos seguros y amplios, estacionamientos señalizados, conte-nedores diferenciados, salas multimedia, servicios sani-

tarios, fuentes de agua, áreas verdes y juegos infantiles, entre otras obras.

Este programa cumple una función de educación para la DPNVOJEBE�SFTQFDUP�B�MB�JNQPSUBODJB�Z�MPT�CFOFmDJPT�EF�reducir, recuperar, reutilizar y reciclar los residuos sólidos domiciliarios en la comuna. Se trata de un proyecto pione-ro en temas de gestión de residuos sólidos domiciliarios en el país, por lo que constituye un referente para nuevos proyectos de reciclaje en comunas aledañas. También permite recolectar elementos peligrosos para el medio ambiente, tales como pilas y medicamentos.

Como una forma de colaborar con los vecinos, se les per-mite depositar restos de escombros que no hayan sido retirados por el camión recolector, en una cantidad de 1m³ o su equivalente de 5 sacos.

En cuatro años han sido capacitados más de 6.500 visi-tantes. También se han ofrecido charlas informativas so-bre medio ambiente a colegios e instituciones.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.vitacura.clContacto:Gerardo RojasE-mail:JURMDV#YLWDFXUD�FO�

Teléfono:(56-2) 240 2434)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos.

PUNTO LIMPIO / Municipalidad de Vitacura

80

51 “OPTIMISMO QUE TRANSFORMA… RECICLA” / Municipalidad de Peñalolén y Casa de la Paz

/RV�YHFLQRV��SUHYLD�FDSDFLWDFLyQ�\�VHQVLELOL]DFLyQ��SDUWLFLSDQ�HQ�HO�SURFHVR�GH�VHSDUDFLyQ�HQ�RULJHQ�GH�ORV�residuos.

Este proyecto de reciclaje, desarrollado en la comuna de Peñalolén, ha permitido que los antiguos “cartoneros” de la comuna, que trabajaban en condiciones informales, se convirtieran, gracias a la capacitación, en “recicladores”, QFSNJUJFOEP�PSEFOBS�Z�EJHOJmDBS�WBSJPT�BTQFDUPT�EF�TV�BD-tividad laboral.

El proyecto se denomina “Optimismo que transforma… re-cicla!”, y busca promover un compromiso efectivo de los habitantes de la comuna de Peñalolén para la adecuada gestión de los residuos orgánicos e inorgánicos, a través de la minimización en su generación, separación de ori-gen y reciclaje.

En esta iniciativa participan la comunidad, los reciclado-res, los colegios y la Municipalidad de Peñalolén. La ONG Casa de la Paz lleva a cabo la gestión, logística y coordi-nación de la iniciativa, gracias al apoyo que Fundación Coca-Cola realiza para la implementación del proyecto.

Los vecinos, previa capacitación y sensibilización, parti-cipan en el proceso de separación en origen de los resi-

duos. La recolección diferenciada la ejecutan casa a casa los recicladores de base pertenecientes a la comuna.

Los recursos generados por la comercialización de resi-EVPT� SFDPMFDUBEPT�WBO�FO�CFOFmDJP�EF� MPT� SFDJDMBEPSFT �que son parte del programa. La participación de los reci-cladores en el proyecto es la manifestación de la inclusión social de la iniciativa: los recicladores reciben capacita-ción, consiguen mejores precios, mayores volúmenes de materiales, una regularidad en la recolección, y tienen menores distancias que recorrer.

Como equipamiento, se han entregado a los vecinos com-posteras y sacas para el reciclaje domiciliario; por otra parte, se ha establecido en distintos lugares una serie de de puntos limpios que permiten el acopio, facilitando el manejo de los residuos reciclables.

Los resultados son satisfactorios: durante el primer año de funcionamiento del proyecto se logró inscribir a más de 1.200 familias, formalizar a 5 recicladores y recolectar más de 70 toneladas de residuos inorgánicos y orgánicos.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.optimismoquetransforma.comContacto:5LFDUGR�&RIUp

E-mail:rcofre@penalolen.cl Teléfono:(56-2) 486 8253)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y capitales privados.

81

52PLANTA DE RECICLAJE DE RESIDUOS SÓLIDOS URBANOS / KDM Tratamiento

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.kdm.cl Contacto:Arturo AriasE-mail:aarias@kdmempresas.cl Teléfono:(56-2) 389 3293)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

/D�SODQWD��LQVWDODGD�HQ�XQ�JDOSyQ�GH���PLO�PHWURV�FXDGUDGRV��FRPELQD�XQ�WUDWDPLHQWR�GH�VHOHFFLyQ�PDQXDO�\�DXWRPDWL]DGD��OR�TXH�SHUPLWH�OD�UHFXSHUDFLyQ�GLDULD�GH�DOUHGHGRU�GH���WRQHODGDV�GH�GLIHUHQWHV�WLSRV�GH�UHVLGXRV�

Una planta de reciclaje de Residuos Sólidos Urbanos, RSU, inauguró en 2011 la empresa KDM en el Relleno Sanitario Loma Los Colorados, ubicado en la comuna de Til Til, en la Región Metropolitana. Los residuos son enviados por tren, en silos de aproximadamente 25 toneladas, desde la Estación de Transferencia de Qui-licura, ETQ, ubicada en Santiago, y donde se reciben diariamente alrededor de 5 mil toneladas de residuos.

La planta de reciclaje, instalada en un galpón de 2 mil metros cuadrados, combina un tratamiento de selección manual y automatizada, lo que permite la recuperación diaria de alrededor de 9 toneladas entre PET (Tereftalato de Polietileno, utilizado para fabricar envases livianos de bebidas), PEAD (Polie-tilieno de Alta Densidad), PEBD (Polietileno de Baja Densidad), papeles, cartones, metales y vidrio, en-tre otros materiales. Los materiales así recuperados

se enfardan y comercializan como materia prima para procesos industriales.

El diseño de la planta –considerada la más grande de Sudamérica en su tipo– contempla un procesamiento inicial de 300 toneladas/día de RSU. Esto es aproxima-EBNFOUF�VO���QPS�DJFOUP�EFM�nVKP� UPUBM�EF�SFTJEVPT�RVF�entran al relleno sanitario, porcentaje susceptible de ser ampliado a futuro para permitir el tratamiento de una ma-yor cantidad de residuos mediante la implementación de turnos adicionales de operación. Además, este diseño en línea permite recuperar otros materiales reciclables si las condiciones a futuro favorecen su recuperación.

Finalmente, la planta de reciclaje contempla un uso intensivo de mano de obra, principalmente en la eta-pa de recuperación manual de materiales reciclables, dando trabajo de manera directa a 68 personas.

82

53 PROGRAMA DE COMPOSTAJE DOMICILIARIO / Corporación Municipal Aldea del Encuentro, Municipalidad de La Reina

$�WUDYpV�GH�ODV�FDSDFLWDFLRQHV�VH�KD�ORJUDGR�FUHDU�PLFURHPSUHVDV�IDPLOLDUHV��HQ�ODV�FXDOHV�OD�DFWLYLGDG�GH�FRPSRVWDMH�VH�WUDQVIRUPD�HQ�RWUR�LQJUHVR�

La Corporación Municipal Aldea del Encuentro, de la comuna de La Reina, Región Metropolitana, ejecuta desde hace 10 años un innovador programa de tra-tamiento de residuos orgánicos domiciliarios, que ha permitido desarrollar un sistema de compostaje en domicilios de vecinos interesados en el cuidado del medio ambiente. Los vecinos aprenden a obtener un abono de la mejor calidad a partir del proceso de biodegragación de la misma materia orgánica (resi-duos) que antes iba a parar a los vertederos.

Este programa favorece a jardines infantiles, cole-gios, alumnos en práctica de institutos técnicos y universidades, profesores, tesistas e investigadores, lo que ha contribuido a su consolidación. A través de las capacitaciones realizadas por los responsables del programa se han generado cambios conductua-

les en relación con la convivencia de los vecinos con el medio ambiente y con el tratamiento de residuos intra-domiciliarios. Dentro del ecosistema urbano, los sistemas de compostaje se adaptan a los dife-rentes espacios con los que cuentan en sus casas los participantes del programa.

Los aportes del programa son varios: a través de las capacitaciones se ha logrado crear microempresas familiares, en las cuales la actividad de compostaje se transforma en otro ingreso. Se crea conciencia ambiental, se avanza hacia la eliminación de menos residuos y se evita la contaminación de acuíferos. Los encargados del programa entregan a los partici-pantes un Manual de Compostaje Domiciliario, crea-do y editado por los responsables del Programa.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.aldeaencuentro.cl Contacto:-XOLD�0DUtD�)UDQFR

E-mail:FRPSRVWDMH�ODUHLQD#JPDLO�FRP�KXHUWDVRUJ#JPDLO�FRP

Teléfonos:(56-2) 273 47 52)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos (municipio).

83

54PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE LA PRECORDILLERA DE SANTIAGO / Asociación de Municipalidades Parque Cordillera-ex Proyecto Protege

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.asociacionparquecordillera.cl Contacto:Deborah Raby, Directora Ejecutiva.E-mail:correo@asociacionparquecordillera.cl Teléfono:(56-2) 275 0171- (56-2) 275 01 12)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos, capital privado e LQJUHVRV�SURSLRV�

6H�EXVFD�FUHDU�XQD�UHG�GH�SDUTXHV�QDWXUDOHV�SHULXUEDQRV�TXH�FRQWULEX\DQ�D�PHMRUDU�OD�FDOLGDG�GH�YLGD�GH�ODV�SHUVRQDV��DEULHQGR�HVSDFLRV�SDUD�OD�UHFUHDFLyQ��OD�YLGD�DO�DLUH�OLEUH�\�OD�LQYHVWLJDFLyQ�FLHQWtÀFD�

La Asociación de Municipalidades Parque Cordi-llera, ex Protege, es una organización sin fines de lucro integrada por los municipios de Colina, Lo Barnechea, Las Condes, La Reina, Peñalolén, La Florida y San José de Maipo, cuyo principal objeti-vo es la protección y conservación de la precordi-llera y cordillera de la Región Metropolitana. Para ello se busca crear una red de parques naturales periurbanos que contribuyan a mejorar la calidad de vida de las personas, abriendo espacios para la recreación, la vida al aire libre, la investigación científica, las actividades artístico-culturales y de Educación Ambiental.

Con precios que van desde los 500 pesos para los menores de 8 años y tercera edad, hasta los 1.500 para público general, los visitantes pueden realizar actividades de senderismo, trekking y montañismo.

También pueden organizar paseos familiares y cum-pleaños, utilizar las zonas de merienda y mucho más.

Los parques Parque Puente Ñilhue, en Lo Barne-chea; Parque San Carlos de Apoquindo, en Las Con-des; Parque Natural Aguas de Ramón, en La Reina, y Parque Cantalao Precordillera, en Peñalolén, ofre-cen alternativas de senderos para todas las edades y condiciones físicas.

Según los responsables del proyecto, “miles de per-sonas llegan hasta la precordillera para compartir con la naturaleza en sus tiempos libres. Algunos buscan actividades deportivas, recreativas o edu-cativas. Estos parques son el escenario ideal para desconectarse del trabajo y el estrés y pasar un día en familia. Lo mejor de todo es que se encuentran a sólo pasos de la vida urbana”.

84

85

55EDIFICIO GEN / Assadi + Pulido Arqtos.

/D�IDFKDGD�QRUWH�FXHQWD�FRQ�����SDQHOHV�VRODUHV�XELFDGRV�HQ�ORV�EDOFRQHV��/D�HQHUJtD�VRODU�TXH�HV�FDSWDGD�SRU�HVWDV�SODFDV�VH�XWLOL]D�SDUD�HO�DJXD�FDOLHQWH�\�OD�FDOHIDFFLyQ��DVHJXUDQGR�XQ�DKRUUR�GH�XQ�����SRU�FLHQWR�HQ�

YHUDQR�\�GH�DSUR[LPDGDPHQWH�XQ����SRU�FLHQWR�HQ�LQYLHUQR��

(&/�FT�VO�FEJmDJP�SFTJEFODJBM�JOTFSUP�FO�MB�DBUFHPSÓB�EF�WJ-vienda económica, cuyo aporte se enmarca en la conserva-ción de energía y en la utilización de materiales reciclados. Está ubicado en avenida Portugal, en pleno centro de San-tiago; cuenta con 285 departamentos y fue diseñado por la PmDJOB�EF�BSRVJUFDUPT�"TTBEJ���1VMJEP�

“Con la utilización de energías limpias y elementos reciclados es posible rediseñar el concepto de torre en altura, entregan-EP�BM�CBSSJP�VO�FEJmDJP�DPO�DPOTJEFSBCMFT�NFKPSBT�FTUÏUJDBTw �señalan sus creadores, los arquitectos Felipe Assadi y Fran-cisca Pulido.

El proyecto incluye dos elementos de diseño que buscan dis-minuir el uso de energías: un velo metálico hacia el oriente y en la cubierta, y la utilización, en la fachada norte, de paneles solares para las viviendas.

La doble piel metálica de la fachada oriente busca reducir el SVJEP�EF�"WFOJEB�1PSUVHBM�B�USBWÏT�EF�VO�UFKJEP�EF�nFKFT�EF�

aluzinc, en el que se utiliza restos de materiales sobrantes de otras construcciones.

La fachada norte cuenta con 120 paneles solares ubicados en los balcones. La energía solar que es captada por estas placas se utiliza para el agua caliente y la calefacción, asegu-rando un ahorro de un 100 por ciento en verano y de aproxi-madamente un 70 por ciento en invierno.

Tanto la composición “desordenada” de los paneles solares como los vanos aparentemente arbitrarios en la doble piel del la fachada oriente contribuyen a formular una masa homogé-nea, determinando un bloque reconocible como una sola uni-dad, y no como la sumatoria de unidades. Una sola fachada, en vez de 285 fachadas apiladas en un volumen.

En 2010 la construcción fue galardonada con el segundo lu-gar en la categoría de Diseño en la Bienal de Arquitectura de Quito, y en 2011 con el Gran Premio Ciudad otorgado por la Fundación Futuro, en Santiago.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�HGLÀFLRJHQ�FO

Contacto:Felipe AssadiE-mail:info@assadi.clTeléfono:(56-2) 234 5558)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

86

56 HUELLA DE CARBONO DE LOS AUTOMÓVILES / Fundación Chile

6&;�HV�OD�SULPHUD�%ROVD�&OLPiWLFD�GH�/DWLQRDPpULFD��FUHDGD�HQ�FRQMXQWR�SRU�)XQGDFLyQ�&KLOH�\�&HOÀQ�&DSLWDO��TXH�EXVFD�GLIXQGLU�HQWUH�HO�S~EOLFR�JHQHUDO�OD�UHDOLGDG�VREUH�HO�FDPELR�FOLPiWLFR�\�ODV�HPLVLRQHV�GLDULDV�GH�FDGD�

SHUVRQD�HQ�WRGDV�ODV�DFWLYLGDGHV�

Por dos años consecutivos, en 2010 y 2011, quienes renovaron el permiso de circulación en Vitacura durante marzo pudieron conocer la huella de carbono de sus vehículos y neutralizar las emisiones de gases asocia-das con el Efecto Invernadero. El servicio fue accesible para cualquier automovilista y no solo para los residen-tes de Vitacura, y también estuvo disponible on-line, a través de un sitio web especialmente habilitado.

La iniciativa fue impulsada por SCX, Bolsa de Clima de Santiago, la primera Bolsa Climática de Latinoamé-rica, creada en conjunto por Fundación Chile y Celfin Capital, que busca difundir entre el público general la realidad sobre el cambio climático y las emisiones dia-rias de cada persona en todas las actividades.

La compensación de las emisiones calculadas se realiza adquiriendo y retirando de los registros in-ternacionales bonos de carbono generados por un proyecto certificado bajo un estándar internacional reconocido, como MDL o VCS. Este año los bonos de carbono fueron generados por la Central Hidroeléctri-ca Lircay, ubicada 30 kilómetros al noreste de Talca.

La iniciativa es voluntaria y a cada contribuyente se le calcula la cantidad de CO2 que emite su vehículo. La emisión se puede compensar adquiriendo bonos de carbono, que tienen un valor promedio de USD$ 12 por toneladas de CO2. Al realizar la neutraliza-ción, se obtiene un certificado y un sticker que iden-tifica al vehículo como carbono-neutral.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitios Web:www.scx.clwww.vitacura.clwww.fundacionchile.clContacto:Aldo Cerda / Carolina Baldovino Mariana PrietoE-mail:aldo.cerda@scx.cl cbaldovino@fundacionchile.clmarianaprieto@vitacura.clTeléfonos:(56-2) 953 9365 (56-2) 240 0590)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

87

57CREANDO UN CÍRCULO VIRTUOSO: CENTRAL DE GENERACIÓN ELÉCTRICA A BIOGÁS “LOMA LOS COLORADOS II” / KDM Energía S.A.

/D�&HQWUDO�/RPD�/RV�&RORUDGRV�EXVFD�DOFDQ]DU�OD�Pi[LPD�HÀFLHQFLD�GH�JHQHUDFLyQ�HOpFWULFD��XWLOL]DQGR�WRGR�HO�ELRJiV�GLVSRQLEOH�TXH�VH�JHQHUD�HQ�HO�UHOOHQR�VDQLWDULR��

,%.� &OFSHÓB� GPSNB� QBSUF� EF� &NQSFTBT� ,%. � mMJBM� EF�Urbaser Danner, un holding que en el país ostenta el li-derazgo en materia de residuos, al abarcar su ciclo en forma completa: recolección domiciliaria e industrial; reciclaje y valorización; construcción y operación de re-llenos sanitarios, así como la disposición y tratamiento mOBM�FO�ÏTUPT�

Contribuye con la sustentabilidad del entorno mediante la obtención de energía a través de la combustión del biogás, que se obtiene a partir del tratamiento de los re-siduos sólidos domiciliarios, e industriales asimilables a domiciliarios, de más del 60 por ciento de la población del Gran Santiago, que son dispuestos en el relleno sani-tario ubicado en Til Til.

El sistema de explotación del biogás del Relleno Sa-nitario Loma Los Colorados cuenta con un campo de más de 260 pozos de extracción, sobre la masa de residuos. Dichos pozos están conectados a una red de tuberías de transporte que conducen el biogás a una

estación de succión y quema que permite reducir las emisiones de metano, con una capacidad instalada de 12 MW de potencia eléctrica que es inyectada al Sis-tema Interconectado Central (SIC). Dicha energía es suficiente para alimentar el uso domiciliario de 250 mil personas, y se estima elevar esta capacidad instalada a 17MW para 2013.

La central fue concebida bajo el mecanismo de desa-rrollo limpio del Protocolo de Kioto, por lo que constituye un aporte real en la lucha contra el cambio climático de nuestro planeta. Es así como este proyecto es uno de los pocos a nivel mundial en el área de rellenos sanitarios, que ha superado sus metas de abatimiento de metano, evitando la liberación de un millón 900 mil toneladas de CO2 a la atmósfera.

La producción de biogás es directamente proporcional al crecimiento del relleno, por lo cual el sistema de genera-ción se mantendrá durante toda la vida útil de éste, hasta FM����� �EFDSFDJFOEP�TV�nVKP�B×PT�EFTQVÏT�EF�TV�DJFSSF��

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.kdm.cl Contacto:$QWyQ�&DWDOiQ�+UDVWH

E-mail:DFDWDODQ#NGPHQHUJLD�FO�

Teléfono:(56-2) 397 8115)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

88

58 HUERTA PARTICULAR EN PARQUE PÚBLICO / Edmund Grasty

´(V�XQD�SURSXHVWD�UHFUHDWLYD��PHWHU�ODV�PDQRV�D�OD�WLHUUD��FRVHFKDU�VHPLOODV��YHU�FUHFHU�SODQWDV�\�VHQWLU�OD�DXWRUtD�GH�DOJR�QRYHGRVRµ�

Edmund Grasty maneja personalmente una huerta urbana en un espacio público, en la zona del Parque Américo Vespucio, entre Colón y Martín de Zamora.

Se trata, dice el autor de esta iniciativa, de una “pro-posición estética y demostrativa. Pretende agradar a la vista y sorprender a niños y personas que pasean por el parque. Es una zona muy concurrida con pro-pósitos recreativos –trote, pasear perros, juego de niños, ejercicios, etc.–, por lo que es visitada diaria-mente por muchas personas”.

“Para mí, como autor”, explica Edmund, “es una pro-puesta recreativa: meter las manos a la tierra, cose-char semillas, ver crecer plantas y sentir la autoría de algo novedoso; y requiere poco trabajo”. El per-miso para cultivar esta huerta le fue otorgado por la Dirección de Aseo y Ornato de la Municipalidad de Las Condes.

Este vecino ha plantado tomates, zapallos, perejil, menta, albahaca, paltas y puerros. También ha ido guardando semillas para que otros vecinos pue-dan utilizarlas.

Aunque por ahora el proyecto no es considerado escalable por el municipio, su autor piensa que es fácil de proyectar y fomentar en otras comunas y regiones del país. Es razonable pensar que inicia-tivas como ésta sean cada día mejor recibidas y más emprendidas.

La idea ya ha llamado la atención de la prensa, que ha consignado la existencia de iniciativas pa-recidas en comunas como Patronato y La Reina.

Edmund es socio fundador de la ONG “Red de Agricultura Urbana”, constituida legalmente du-rante el 2011.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:-Contacto:Edmund GrastyE-mail:HJUDVW\#VHVDFKLOH�FO�

Teléfono:(56-9) 9 469 7555)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital propio.

89

59OPERATIVOS DE RECICLAJE / Recupac S.A.

&HUFD�GH����WRQHODGDV�IXHURQ�´VDOYDGDVµ�GH�LU�DO�YHUWHGHUR�PHGLDQWH�HVWRV�RSHUDWLYRV��ORV�TXH�VH�UHDOL]DURQ�HQ�ODV�FRPXQDV�GH�5HQFD��4XLQWD�1RUPDO�\�3HxDOROpQ�

Los Operativos de Reciclaje consisten en un trabajo en conjunto entre municipios, empresas privadas y reciclado-res de base, quienes se ponen de acuerdo para realizar, con cierta periodicidad, estas acciones.

El proyecto funciona así: recicladores de base pasan por un territorio determinado –previa difusión a la comunidad hecha por el municipio–, retirando residuos reciclables desde las casas de los vecinos.

Los recicladores llegan a un lugar acordado y entregan el material directamente a la empresa de reciclaje Recupac, la cual hace llegar uno de sus camiones e instala un con-tenedor durante algunas horas.

Durante el año 2010, cerca de 20 toneladas fueron “salvadas” de ir al vertedero mediante estos operativos, los que se reali-zaron en las comunas de Renca, Quinta Normal y Peñalolén.

Esta iniciativa ha tenido un impacto cultural en los recicla-EPSFT �RVF�BOUFT�WJWÓBO�iBM�EÓBw�Z�BIPSB�FTUÈO�QMBOJmDBOEP�

cada vez más su trabajo. Además, hay un cambio en el punto de vista de los vecinos, quienes ahora los ven como un pilar fundamental en la cadena del reciclaje. Y en los municipios, que participan en acciones concretas que les permiten reciclar a un bajo costo y, a la vez, otorgar traba-jo a un grupo socialmente vulnerable.

Otro efecto de este tipo de operativos es que han dado pie para la instalación de pequeños centros de reciclaje y educación ambiental a nivel comunal. Por ejemplo, luego de la realización de operativos durante el año 2010 y el primer semestre del 2011, la Agrupación de Recicladores “Pelakables” de Quinta Normal logró, en conjunto con el .VOJDJQJP�Z�DPO�FM�BQPZP�EF�3FDVQBD � JOBVHVSBS�B�mOFT�del año 2011 el Centro de Educación Ambiental (CEA), que permitirá que el reciclaje en dicha comuna sea soste-nible en el largo plazo.

Por cada tonelada de cartón que se recicla, se ahorra la energía equivalente a la que usan 21 hogares promedio, y se salvan así 19 árboles.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.recupac.cl Contacto:Isidro PeredaE-mail:ipereda@recupac.clTeléfono:(56-2) 729 0000)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

90

60 PROGRAMA RECUPERACIÓN DE ESPACIOS PÚBLICOS, REPP / Municipalidad de Peñalolén

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.penalolen.clContacto:$QGUpV�5DPRV

E-mail:aramos@penalolen.cl Teléfono:(56-2) 486 8248)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos.

1R�H[LVWH�PDQHUD�GH�UHFXSHUDU�ORV�HVSDFLRV�S~EOLFRV«�VLQ�HO�S~EOLFR�

El Programa de Recuperación de Espacios Públicos, REPP, es un proceso dirigido desde el Municipio de Peñalolén, apuntan-do a recuperar un espacio público multideteriorado y a con-vertirlo en una plaza. Se genera a través de una metodología de total participación comunitaria involucrada con este espacio.

En el año 2005 se catastraron 54 microbasurales en la comu-na, con una alta tasa de reaparición y con un gasto de más de 700 millones de pesos al año. Para la comunidad es una necesidad declarada la erradicación permanente de los mi-crobasurales, junto a la obligación constitucional del munici-pio al respecto. Esto exigió el desarrollo de una metodología basada en el derecho y el deber cívicos, donde la comuni-dad y el Municipio actúan en conjunto sobre el problema. “Es necesario entonces entender”, indican en el Municipio, “que el responsable del deterioro de estos espacios es la propia comunidad, por acción u omisión. La comunidad debe con-jugar y asumir esa responsabilidad”.

Con una participación basada en la igualdad, REPP trabaja con la comunidad inmediatamente afectada, y junto al Mu-nicipio los habitantes se hacen conscientes de qué, cómo, cuándo y hasta dónde cada cual está dispuesto a trabajar QPS�EFUFSNJOBEP�FTQBDJP�B�SFDVQFSBS��"TÓ �MB�WBSJBCMF�B�WFSJm-

car es siempre la participación comunitaria. Si la comunidad no participa, el espacio no se recupera, y por lo tanto hacer esta tarea refuerza también el tejido social, el reencuentro de la comunidad, su calidad de vida. Este proceso es variable, y en ocasiones lento, pero asegura sustentabilidad.

Existen varios talleres: Taller de Análisis Colectivo, Taller de )JTUPSJB�EFM�#BSSJP �5BMMFS�EF�*EFOUJmDBDJØO�EF�MB�#BTVSB�Z�5B-ller de Diseño, todos de ejecución directa sobre el espacio B�SFDVQFSBS��"TÓ�TF�DVNQMF�EF�GPSNB�NÈT�FmDJFOUF�MB�PCMJHB-ción constitucional de crear, recrear y mantener los espacios públicos, ofreciendo marco legal, presupuesto normal, técni-cos, fuerza de trabajo.

Al año 2011 se han recuperado 37 espacios públicos (47 mil 579 m2) en forma permanente. La intervención comunitaria directa sobre un problema común redunda en una rentabilidad social altamente positiva: promueve el reencuentro vecinal, libera recursos municipales, baja la percepción de inseguridad y produce un positivo im-pacto ambiental.

Ante ello se ha forjado la convicción de que no existe ma-nera de recuperar los espacios públicos… sin el público.

91

61DISEÑO Y ARTE EN BASE A DESECHOS DE MADERA / Pilar Ovalle

(VWH�SURFHVR�VH�LQVHUWD�UHVSHWXRVDPHQWH�HQ�ORV�FLFORV�QDWXUDOHV�GHO�iUERO�\�OD�PDGHUD��\�VH�SUHRFXSD�GH�LQFRUSRUDU�WRGR�HO�SRWHQFLDO�TXH�pVWD�SXHGD�HQWUHJDU��LQFOXVR�HQ�VX�HVWDGR�PiV�DWRPL]DGR��FRPR�OD�DVWLOOD�\�HO�SROYLOOR�

El trabajo de la escultora Pilar Ovalle se centra en la puesta en valor de la madera de desecho, recogida principalmente en su estado natural y convertida por ella en obras de arte de diferentes tamaños y formas.

La selección de la materia prima –ciruelillo, alerce y raulí, entre otras– se hace cuidadosamente insitu y a mano, pieza por pieza. La recolección de maderas encontradas en riberas de lagos y ríos, y en el mar, ha abarcado lugares como Pirihueico, Chiloé continen-tal y Chiloé insular. “Este proceso de recolección, al ser artesanal y de pequeña escala”, explica la artista, “colabora de forma sustentable con el equilibrio y la salubridad del ecosistema en los bosques nativos”.

Su producción artística ha alcanzado una madu-rez tal que Pilar Ovalle ha expuesto en las mejores galerías del mundo, además de figurar en la co-lección permanente del Royal Botanical Garden de Toronto, Canadá.

El peso de su obra, además del valor plástico, está en la capacidad de transformación de la materia, conec-tando al espectador con el origen físico y metafísico de ésta. Este proceso se inserta respetuosamente en los ciclos naturales del árbol y de la madera, y se preocupa de incorporar todo el potencial que ésta pueda entregar, incluso en su estado más atomizado, como la astilla y el polvillo.

Durante el último tiempo, Pilar Ovalle se ha preocupa-do de transmitir su conocimiento a nuevas generacio-nes de artistas, diseñadores y arquitectos, además de difundir cada vez más la belleza del material, sus posibilidades y la urgencia de trabajarlo de forma amigable con el medio ambiente. Hoy imparte talleres a alumnos de postgrado en la Escuela de Arquitectu-ra, Diseño y Urbanismo de la Pontificia Universidad Católica de Chile. También proyecta, a mediano pla-zo, crear una línea de mobiliario que estará hecha en base a desechos de madera.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.artistasplasticoschilenos.clContacto:Pilar OvalleE-mail:SLODURYDOOHY#JPDLO�FRP�

Teléfono:(56-2) 870 7482)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

92

62 RECURSERÍA MAISON DE L’ENFANCE / Corporación Ambiente de Niños

(O�SUR\HFWR�VH�EDVD�HQ�OD�UHXWLOL]DFLyQ�GH�ORV�GHVHFKRV�TXH�HVWiQ�DO�DOFDQFH�GH�WRGD�OD�SREODFLyQ��OR�TXH�JHQHUD�JUDQGHV�SRVLELOLGDGHV�GH�UHSOLFDELOLGDG�

Este proyecto, desarrollado por la ONG Corporación Am-biente de Niños, se ejecuta al interior del Colegio Maison de l’Enfance, ubicado en la comuna de Peñalolén, en Santiago.

“La Recursería” es una metodología que utiliza las 3-R/c que son: Reducir, Reutilizar, Reciclar y Compostar. Se reutilizan desechos –lanas, géneros, cajas, botellas, palos de fósfo-ros, corchos, cucharas plásticas, clavos, ampolletas, entre PUSPTo�TFMFDDJPOBEPT�FO�FM�FOUPSOP�EPNÏTUJDP�Z�DMBTJmDBEPT�con un sentido didáctico, para ser reutilizados con un obje-tivo pedagógico en actividades integradas a las asignatu-ras escolares –como Matemáticas, Geografía y Artes– o en Talleres Productivos, cuyos resultados son comercializados en instancias de apertura del colegio. Es una metodología transversal, ya que se puede usar en todas las asignaturas.

%FTEF�FM�DPNJFO[P�TF�EFmOF�VO�MVHBS�FTQFDÓmDP�EFM�DPMFHJP�donde los estudiantes y los profesores seleccionan, juntan MPT�QBESFT�Z�DMBTJmDBO�MPT�FMFNFOUPT�RVF�USBFO�EF�TVT�IP-gares o que han sido encontrados en el entorno. La primera

DMBTJmDBDJØO�TPO�MPT�PSÓHFOFT��OBUVSBM�oDPNP�GØTGPSPT�P�DPS-chos– o sintético –como cables y tapas de botellas–.

El proyecto se basa en la reutilización de los desechos que están al alcance de toda la población, lo que genera gran-des posibilidades de replicabilidad. El ahorro es otro elemen-to importante a considerar, ya que la iniciativa se basa en principios de austeridad y economía de recursos. También implica un cambio de mentalidad: objetos que antes eran considerados “cachureos”, “basura” o simples desechos, hoy son vistos como “recursos”.

Según Jeanine Charron, directora del colegio, “la creación de esta estructura responde a una voluntad de protección del Medio Ambiente y de sustentabilidad, valorizando el entorno, agudizando la percepción con una visión estética y ética, con el objetivo político de crear actividades comu-nitarias educativas que también deben ser vistas como un objetivo económico creativo”.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.ambientenino.clContacto:Jeanine CharronE-mail:ambientenino@adsl.tie.clTeléfonos:(56-2) 292 3744)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

93

63GESTIÓN INTEGRAL DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y/O ELECTRÓNICOS / Reciclajes RE Chile Ltda.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.residuos-electronicos.com www.rechile.clContacto:Dinko MayaE-mail:dmaya@residuos-electronicos.com Teléfono:(56-2) 738 6771)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

(O�PRGHOR�GH�JHVWLyQ�GH�5(�&KLOH�SURSRQH�XQD�JHVWLyQ�LQWHJUDO�GH�ORV�5$((V��EDVDGD�HQ�VX�SODWDIRUPD�LQWHUQDFLRQDO��GDGR�TXH�WUDEDMDQ�FRQ�QRUPDV�\�FHUWLÀFDFLRQHV�D�QLYHO�LQWHUQDFLRQDO��,62�������������\�

FHUWLÀFDFLRQHV�HQ�&KLOH��((88�\�(XURSD��

Poca gente sabe que la mayoría de los equipos eléc-tricos y electrónicos que usamos a diario contienen sustancias potencialmente nocivas, tanto para el me-dio ambiente como para la propia salud humana. Por eso, una vez que estos aparatos han completado su vida útil, es importante darles un tratamiento acorde a las normas internacionales: en vez de arrojarlos a un vertedero, es conveniente retirar primero dichas sustancias y gestionarlas adecuadamente en plantas especializadas y certificadas.

RE Chile (Residuos Electrónicos Chile) es una em-presa chileno-española que, por un lado, proporcio-na a las empresas productoras una alternativa para la eliminación de todo tipo de desechos de origen informático, eléctrico y electrónico, y que, por otro, entrega a las diferentes industrias de recuperación –refinerías de metales, reciclado de plástico, pape-

leras, etc.– productos seleccionados para refinar e incorporar al ciclo productivo.

“Hoy en día”, señalan los ejecutivos de RE Chile, “to-dos los materiales electrónicos se pueden reciclar. Muchas veces, por el desconocimiento de las posibi-lidades que ofrece el reciclado, a menudo éstos ter-minan en vertederos. RE Chile es hoy una alternativa de reciclaje y protección del medio ambiente”.

Si la empresa Residuos Electrónicos no puede reci-clar algo por sí sola, lo deriva adecuadamente a otra empresa presente en España, o a otra alianza que sí cuente con la tecnología, todo para procurar que más del 95 por ciento de los RAEEs (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) recogidos sean reaprovechados a través del reciclaje en sus proce-sos de operación.

94

95

64TU ÁRBOL / ONG de Desarrollo Medio Ambiental

8Q�JUDQ�SRUFHQWDMH�GH�ODV�HVSHFLHV�GRQDGDV�SRU�OD�FRUSRUDFLyQ�VRQ�QDWLYDV�\�DSURYHFKDQ�ORV�HFRVLVWHPDV�HQ�ORV�que se desenvuelven.

5V�«SCPM�FT�VOB�JOTUJUVDJØO�TJO�mOFT�EF�MVDSP�DVZB�JOUFO-DJØO�FT�HFOFSBS�VO�DBNCJP�TJHOJmDBUJWP�FO�MB�WJEB�EF�MBT�personas a través de la gestión y creación de áreas ver-des sustentables en comunidades de escasos recursos.

Mediante el desarrollo de áreas verdes, las comunida-EFT� Z� GBNJMJBT� PCUJFOFO� VO� CFOFmDJP� EJSFDUP�� +VOUP� B�ello, los árboles reciben un respeto y un cuidado úni-cos, logrado mediante instancias de aprendizaje y di-seño participativo. Según los impulsores de la iniciativa, “se genera así un sentimiento de responsabilidad en la creación de un mejor medio ambiente para el desarrollo de sus vidas”.

En cuanto a las especies plantadas, siempre se consi-dera la autosustentabilidad, para proteger y asegurar su existencia. Un gran porcentaje de las especies do-nadas por la corporación son nativas y aprovechan los ecosistemas en los que se desenvuelven.

La recuperación de un espacio verde, dicen los res-ponsables de Tu Árbol, genera beneficios de ma-nera directa e indirecta para todos los habitantes de un sector. Cuando partió el proyecto, a fines de 2009, la primera comunidad elegida fue Amancay, en Renca, en la Región Metropolitana. Eran 45 fa-milias que llevaban seis meses viviendo en campa-mentos y que ahora estaban instalándose en sus hogares definitivos.

“La acogida fue increíble”, dicen los organizadores, “y nos pusimos en campaña para recolectar los fon-dos necesarios para cumplir con la meta propuesta. Un árbol para cada familia y dos más para plantarlos en las áreas verdes”. Otras zonas de la Región Me-tropolitana a las cuales se ha extendido la campaña son Manuel Rodríguez, en Quilicura; Ochagavía, en San Bernardo; Juan Antonio Ríos, en Independencia; y René Schneider en Peñalolén, entre otras.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.tuarbol.cl Contacto:Francisco GodoyE-mail:francisco@tuarbol.cl Teléfono:(56-9) 9 040 2444 )XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

96

65 UNASUR ACCLEANER / Unasur Accleaner

(VWH�QXHYR�VHUYLFLR�UHVSRQGH�DGHFXDGD�\�GHELGDPHQWH�DO�$UWtFXOR���GHO�'HFUHWR�6XSUHPR�1�������TXH�REOLJD�D�PDQWHQHU�HQ�ORV�OXJDUHV�GH�WUDEDMR�ODV�FRQGLFLRQHV�VDQLWDULDV�\�DPELHQWDOHV�QHFHVDULDV�SDUD�SURWHJHU�OD�YLGD�\�OD�

salud de los trabajadores en Chile.

Bactericidas, virucidas y fungicidas son los productos que utilizan los franquiciados de ACcleaner Chile S.p.A QBSB�FKFDVUBS�MP�RVF�FMMPT�EFmOFO�DPNP�iFM�OVFWP�Z�ZB�JN-prescindible servicio de profunda limpieza y responsable desinfección microbiológica de todo tipo de sistemas y aparatos de aire acondicionado”.

5PEPT�FTUPT�QSPEVDUPT�TPO�DPOUSPMBEPT�Z�DFSUJmDBEPT �FO�un ciento por ciento, como procedentes de la química ve-getal y/o biodegradable sobre la totalidad de sus fórmu-las, superando así las actuales directivas de organismos tales como la ONU, OMS, OCDE y Unión Europea para el desarrollo sustentable.

Conforme a las normas europeas y directivas OCDE, que regulan las características de los desinfectantes, este pro-tocolo garantiza la debida eliminación de los patógenos que se desarrollan en estos sistemas y que suelen conta-minar el aire interior. Entre ellos el letal hongo Aspergillus, contra el cual un creciente número de hospitales y clínicas se protege cada vez más en el mundo.

La máquina empleada ha sido desarrollada por la empre-sa ACcleaner Francia y es utilizada con éxito en la lim-QJF[B� Z� EFTJOGFDDJØO� EF� DMJNBUJ[BEPSFT� FO� FEJmDJPT� UBO�grandes, complejos y frecuentados como el aeropuerto Charles de Gaulle en París.

Los productos empleados en el Servicio Accleaner no pre-sentan peligros para las personas, niños y mascotas. No con-taminan los ríos y cumplen con la legislación europea sobre productos en contacto con alimentos, lo que asegura que su ingesta accidental no presenta peligros para los seres vivos.

Este nuevo servicio responde adecuada y debidamente al Artículo 3 del Decreto Supremo Nº 594, que obliga a man-tener en los lugares de trabajo las condiciones sanitarias y ambientales necesarias para proteger la vida y la salud de los trabajadores en Chile.

Otro gran beneficio adicional es el ahorro energéti-co, de hasta un 23 por ciento, conseguido por ope-rar un sistema limpio.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.unasuraccleaner.com www.accleaner.clContacto:Christian MatkeE-mail:crmatke@unasuraccleaner.cl contacto@unasuraccleaner.cl Teléfono:(56-2) 935 8475)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

97

66TAPITAS.CL / Proyectos Plásticos

Se ha establecido una red de 200 colegios en los cuales se instalan contenedores, se educa a los alumnos en temas medioambientales y se da a conocer el trabajo de la fundación.

La campaña, organizada por Proyectos Plásticos, y de-sarrollada en conjunto con la Fundación Rostros Nue-vos del Hogar de Cristo, consiste en recolectar tapas de bebida y agua mineral para su posterior reciclaje.

La iniciativa partió en 2006 y cuenta con el apoyo de Fundación Casa de la Paz, Proyectos Plásticos, Eco-plásticos y Hogar de Cristo. A la fecha, se ha estable-cido una red de 200 colegios en los cuales se insta-lan contenedores y se educa a los alumnos en temas medioambientales.

Posteriormente, las tapas de bebidas recolectadas son recicladas para fabricar nuevos artículos plásticos a partir de materiales de desecho, particularmente con-tenedores para la producción de plantas destinadas a la reforestación. De este modo se recicla un material que tarda 500 años en biodegradarse, y que hasta an-tes de esta campaña no era reciclado masivamente, en forma organizada, en el país.

El objetivo de la campaña, según sus organizadores, es “crear conciencia ecológica en los niños a través del desarrollo de la actividad de reciclaje por medio de la implementación de actividades lúdicas; sensibilizar a niños en edad escolar con la salud mental, mostrar-les el trabajo que hace la Fundación Rostros Nuevos y captar nuevos recursos que puedan ser invertidos en las personas acogidas por Rostros Nuevos, para de esa manera promover la autogestión en organiza-ciones sin fines de lucro y destacar el concepto de inclusión social a través de la actividad del reciclaje”.

La iniciativa ha tenido un crecimiento progresivo y, se-gún sus creadores, aún cuenta con todo su potencial de desarrollo en el país y en Sudamérica. Actualmente los organizadores de la campaña cooperan y asesoran a entidades para la instauración del modelo en Argen-tina y Uruguay. Los principales desafíos se orientan a establecer una red logística en las principales ciuda-des del país.

Región:Metropolitana. Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.tapitas.cl www.ecoplasticos.cl Contacto:$QGUpV�9DOGLYLD

E-mail:avaldivia@proyectosplasticos.cl Teléfono:(56-2) 536 2677)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

98

67 “SALVA LA TIERRA, LA SOLUCIÓN ESTÁ EN TI” / Neurona Group

/D�FDPSDxD�WLHQH�FRPR�REMHWLYR�FUHDU�FRQFLHQFLD�DPELHQWDO�HQ�ORV�FLXGDGDQRV��VHQVLELOL]DU�\�HGXFDU�DO�S~EOLFR�HQ�WRUQR�D�HVWDV�WHPiWLFDV��\�GLYXOJDU�ORV�JUDQGHV�

SUREOHPDV�DPELHQWDOHV�\�VXV�VROXFLRQHV�

“Salva la Tierra, la solución está en ti”, es la primera campaña de educación ambiental ciudadana que bus-ca acercar a todos los chilenos a los principales pro-blemas medioambientales. Se compone de 15 micro-QSPHSBNBT�FO�)%�)JHI�%FmOJUJPO�RVF �FO�VO�NJOVUP �entregan didácticas y cotidianas soluciones para que todos puedan ayudar a cuidar el planeta. Además, con-templa una exposición itinerante de 8 gigantografías HSÈmDBT�Z�VO�FWFOUP�FDPMØHJDP�DPO�NÞMUJQMFT�BDUJWJEB-des en colegios.

Este proyecto de educación medioambiental fue creado por la productora Neurona Group, fundada por los pe-riodistas Andrea Obaid y Cristián Campos. Tiene como objetivo crear conciencia ambiental en los ciudadanos, sensibilizar y educar al público en torno a estas temá-ticas, y divulgar los grandes problemas ambientales y sus soluciones.

&OUSF� MPT� UFNBT� BCPSEBEPT� mHVSBO�� $BMFOUBNJFOUP�global, Salud ambiental, Huella de carbono, Contami-nación del aire, Contaminación intradomiciliaria, Com-bustibles fósiles, Conciencia ambiental, Consumo de energía, Energías renovables, Reciclaje, Escasez de agua, Contaminación de agua, Buen uso del alcanta-rillado, Reutilización de desechos y Basura electrónica.Durante 2011 los videos se emitieron por las pantallas de Canal 13C, CineHoyts, el canal del Metro SubTV, Ra-dio Cooperativa, Cooperativa.cl y VOD de VTR.

La exposición de gigantografías recorrió 10 estaciones del Metro de Santiago y las sucursales del BancoEstado. El evento ecológico recorrió 10 colegios de Santiago, inte-grando a la comunidad escolar con variadas actividades. Este año el recorrido contempla 30 colegios y 52 munici-palidades. Además, los videos se exhiben en la progra-mación de los buses y en los terminales de TurBus.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.salvalatierra.cl Contacto:Andrea ObaidE-mail:DQGUHD�REDLG#QHXURQDJURXS�FO�

Teléfono:(56-9) 9 4333720)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Público y privado. Ministerio del Medioambiente, CONICYT, Museo Nacional de Historia Natural, Red Pacto Global Chile, Asociación &KLOHQD�GH�(QHUJtDV�5HQRYDEOHV��$JXDV�$QGLQDV��0HWURJDV��975��BancoEstado, PepsiCo, Universidad GHO�'HVDUUROOR��$XWRJDVFR��&RFD�Cola, Sodimac, Transelec, Tetrapak y TurBus.

99

68MAPOCHO URBANO LIMPIO (MUL) / Aguas Andinas

´2WUR�EHQHÀFLR�HV�HO�DXPHQWR�GH�OD�FREHUWXUD�GH�WUDWDPLHQWR�GH�DJXDV�VHUYLGDV�GH�OD�5HJLyQ�0HWURSROLWDQD��TXH�VXEH�GH�XQ����D�XQ����SRU�FLHQWR��FLIUD�LQpGLWD�HQ�$PpULFD�/DWLQDµ�

Una inversión de 113 millones de dólares representó la obra “Mapocho Urbano Limpio”, de Aguas Andinas, in-augurada en 2010. El objetivo de la iniciativa, una inno-vadora obra de ingeniería subterránea, coincide con un viejo anhelo de los santiaguinos: la eliminación total de las aguas servidas que acarreaba el río en su tramo urbano.

-PT�CFOFmDJPT�BNCJFOUBMFT�EF�FTUF�QSPZFDUP �VO�DPMFDUPS�de 28,5 kilómetros que corre en forma paralela al cauce a lo largo de nueve comunas, son múltiples. En primer lugar, se eliminaron las últimas 21 descargas de aguas servidas que se vertían directamente al río Mapocho en su paso por la ciudad de Santiago. También se mejoró la calidad del agua del río Mapocho en su tramo urbano, evitando el riesgo para la salud de la población, provocado, entre otros factores, por microorganismos patógenos presentes en las aguas servidas. Igualmente, se eliminaron los olo-res atribuibles a las aguas servidas en sectores aledaños al río Mapocho, en su paso por la ciudad.

Las aguas recogidas son trasladadas a las plantas de tratamiento de aguas servidas de Aguas Andinas, para

ser descontaminadas y luego devueltas limpias a los cauces naturales.

El proyecto permitió, también, la descontaminación de los canales de regadío cuyas bocatomas se encuentran en el tramo urbano del río Mapocho, tales como los canales La Pólvora, La Punta y Casas de Pudahuel, los que riegan cerca de 4 mil 600 hectáreas de suelos de uso agrícola.

0USP� CFOFmDJP� FT� FM� BVNFOUP� EF� MB� DPCFSUVSB� EF� USBUB-miento de aguas servidas de la Región Metropolitana, que sube de un 69 a un 87 por ciento, cifra inédita en América Latina.

La relación del río con la ciudad se ve fortalecida, pues se facilita la recuperación ambiental de las zonas aleda-ñas al río Mapocho en su tramo urbano, para su incorpo-ración a proyectos de desarrollo social y cultural.

Esta gran obra de ingeniería fue desarrollada utilizando un método tecnológico de punta de trabajo subterráneo denominado “Tunnel Liner”.

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�DJXDVDQGLQDV�FO�

Contacto:0DUtD�GHO�6RO�1RYRD

E-mail:PQRYRD#DJXDVDQGLQDV�FO�

Teléfono:(56-2) 569 2316)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

100

69 SISTEMA PARA AHORRAR AGUA POTABLE / Sociedad Tecnológica La Fontaine Ltda.

0HGLDQWH�HVWH�VLVWHPD�VH�KDQ�ORJUDGR�DKRUURV�HFRQyPLFRV�H�KtGULFRV�HQ�UDQJRV�TXH�YDQ�GHO����DO����SRU�FLHQWR��

La Fontaine Ltda. es una empresa fabricante de tec-nología que ha desarrollado un sistema economiza-dor de agua potable, el cual administra y raciona el flujo de agua en establecimientos educacionales, en-tidades públicas y privadas, parques y áreas verdes de manera automática, sin afectar su operatividad.

El sistema, que permite controlar y generar tres esta-dos de presión –alta, baja y suspensión total– de ma-nera automática de acuerdo a horarios predetermi-nados, cuenta además con tecnología solar para su suministro energético, control remoto para la activa-ción de los sistemas de forma remota, y sensores lo-calizados en baños, permitiendo habilitar el agua en la red hídrica de éstos sólo en presencia de usuarios.

Mediante este sistema se ha logrado ahorros económi-cos e hídricos en rangos que van del 35 al 50 por ciento.

La empresa, según sus representantes, “tiene como objetivo crear un manejo eficiente y sustentable de aguas potables, con el fin de ser un real aporte al cuidado del medio ambiente”.

Además de los masivos ahorros de agua potable que ha conseguido mediante la implementación de esta tecnología patentada, también se ha propuesto la misión de impulsar y promocionar, en conjunto con los clientes beneficiados con los sistemas, proyectos orientados al desarrollo de la cultura y la educación en eficiencia hídrica.

El sistema de control hídrico, denominado CPA –Con-trol de Presión Automática–, tuvo sus inicios en esta-blecimientos educacionales en la Región Metropoli-tana, y en la actualidad el servicio se ha ampliado a otras regiones y ciudades del país.

Región:Nacional.Ciudad:6DQWLDJR��$QWRIDJDVWD�\�RWUDV�

Sitio Web:www.lafontaine-online.cl Contacto:Juan Manuel LópezE-mail:jmlopez@lafontaine-online.cl Teléfono:(56-2) 6463385 – (56-9) 8 1981781)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos, aporte de Capital Semilla Fase II-Innova Chile / Corfo.

101

70CAMPAÑA DE ECOLADRILLOS / La Fabulosa Minga Sustentable

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�ODIDEXORVDPLQJDVXVWHQWDEOH�FO�ZZZ�HFRODGULOOR�ODIDEXORVD�EORJVSRW�FRP

Contacto:6DQWLDJR�*RQ]iOH]�-HOLQFLF

E-mail:ODIDEXORVDPLQJDVXVWHQWDEOH#JPDLO�com Teléfono:(56-9) 6-6451418)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado. Fondo concursable Climate Generation del British Council.

/RV�SULPHURV�PHVHV�UHFLEtDQ�FHUFD�GH�����HFRODGULOORV�SRU�PHV��$FWXDOPHQWH�UHFLEHQ�����SRU�VHPDQD�

La Fabulosa Minga Sustentable es una corporación sin mOFT�EF�MVDSP�GPSNBEB�QPS�QFSTPOBT�Z�BHSVQBDJPOFT�EF�ámbitos interdisciplinarios, cuya misión consiste en ar-ticular y fortalecer una red de intercambio creativo que promueva la circulación de ideas y acciones en relación al cuidado del medio ambiente y las artes.

La Campaña de Ecoladrillos invita a generar un cambio de hábitos en los hogares, lugares de trabajo y estudio para que muchos de los envoltorios plásticos y botellas desechables puedan ser reutilizados para hacer ecola-drillos, y destinados a proyectos de construcción, tanto de centros comunitarios como de mobiliario urbano, jar-dineras, camas de cultivo, depósitos, esculturas, esce-narios, etc.

El ecoladrillo es una botella desechable (PET) que, una vez limpia y seca, se rellena con residuos plásticos, plu-NBWJU �BMVNJOJP�Z � UBNCJÏO �DJFSUPT�QBQFMFT�NVZ�QMBTUJm-cados. Todos estos materiales deben estar sin restos de comida ni humedad, y ser comprimidos en el interior de la botella para que ésta quede compacta.

La idea es contribuir a reducir cada vez más el gran vo-lumen de basura que se genera diariamente, entregando soluciones para saber cómo reutilizarlo.

La Fabulosa Minga cuenta con un punto verde de acopio en el Centro Gabriela Mistral, GAM, en Santiago, donde los organizadores invitan a las personas a depositar sus ecoladrillos una vez ya listos. También realizan campañas educativas en colegios, instituciones, empresas y vía web para generar conciencia sobre los grandes aportes que pueden hacer los cambios de hábitos en cuanto al manejo de residuos.

Durante los primeros meses, el punto de acopio recibía cerca de 600 unidades por mes. Actualmente recibe 600 por semana. “Nuestra meta”, dicen los responsables del proyecto, “es generar una red de ecoladrilleros a nivel na-cional, con la que podamos vincular en cada localidad y/o barrio a las personas u organizaciones que hacen ecoladrillos con aquellas que los necesitan para construir. Invitamos, entonces, a todos quienes tienen proyectos de ecoladrillos a escribirnos y participar de esta red”.

102

71 “ARDIENTE PACIENCIA” PARA RECICLAR / Arpa

Región:Metropolitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�PLDUGLHQWHSDFLHQFLD�EORJVSRW�FRP�

Contacto:Juan Sandoval BobadillaE-mail:MXPDVDER#JPDLO�FRP�

Teléfono:9-879 03 68)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos privados, capital propio.

´/RV�SURFHGLPLHQWRV�GH�SURGXFFLyQ�VRQ�GH�RULJHQ�SUHFRORPELQR��FRQ�HO�ÀQ�GH�UHVFDWDU�OD�LGHQWLGDG�ODWLQRDPHULFDQD��XVDQGR�HO�GLVHxR�FRPR�KHUUDPLHQWD�GH�FUHDFLyQ��\�OD�SUHRFXSDFLyQ�SRU�HO�PHGLR�DPELHQWH�FRPR�

XQ�GHVDItR�VRFLDOµ�

Mundialmente célebre es esta frase del poeta francés Arthur Rimbaud, que otro gran artista, el chileno Pablo Neruda, hizo suya al recibir el Premio Nobel de Litera-tura: “Sólo con una ardiente paciencia conquistaremos la espléndida ciudad que dará luz, justicia y dignidad a todos los hombres”.

Por eso, a la hora de bautizar su innovador proyecto, que recicla telas de descarte de la industria textil para con-vertirlas en accesorios de vestuario, un grupo de jóvenes diseñadores chilenos optó por un nombre cargado de poesía: Arpa, abreviatura de “Ardiente paciencia”.

Natalia Lozano Harcha y Juan Sandoval Bobadilla, con la colaboración de Diego Sánchez Hakim, desarrollaron un método de trabajo que utiliza telares y técnicas manua-les de trenzado sin impacto ambiental.

“Diseñamos accesorios de vestuario, tales como cuellos, collares bufandas, gorros y pulseras, a partir de material

textil desechado por industrias y diseñadores de ves-tuario”, cuentan los emprendedores.

Los materiales de origen son variados: “Principal-mente usamos pólar, en segundo lugar algodones y telas de punto. La producción parte en el hilado de la tela, es decir, creamos un ovillo de tela que des-pués tejemos (telar azteca). Usamos también otras técnicas, como trenzado, torcido o embarrilado. Los procedimientos de producción son de origen preco-lombino, con el fin de rescatar la identidad latinoa-mericana, usando el diseño como herramienta de creación, y la preocupación por el medio ambiente como un desafío social”.

Sus creaciones se distribuyen en diferentes tiendas de Santiago, y ya están planificando “tercerizar” par-te del proceso asociándose con dueñas de casa que puedan trabajar desde sus hogares, “siempre desde la mirada del comercio justo”.

103

72PROYECTO JARDÍN BOTÁNICO CHAGUAL DE SANTIAGO DE CHILE / Corporación Parque y Centro Cultural Botánico Chagual

(O�SUR\HFWR�VH�GHVDUUROOD�HQ����KHFWiUHDV�GHO�3DUTXH�0HWURSROLWDQR�GH�6DQWLDJR�\��DGHPiV�GH�ORV�MDUGLQHV�WHPiWLFRV��FRQWDUi�FRQ�XQ�&HQWUR�&XOWXUDO�TXH�SURYHHUi�ORV�VHUYLFLRV�\�KHUUDPLHQWDV�QHFHVDULRV�SDUD�OD�

interacción entre el Jardín Botánico y los usuarios.

La “Corporación Parque y Centro Cultural Botánico Chagual”, o “Jardín Botánico Chagual” (corporación cultural municipal sin fines de lucro), es una inicia-tiva que se instituyó legalmente el 12 de septiembre de 2002. Su misión es promover el desarrollo de una cultura de la naturaleza que valorice el patrimonio natural de la zona central de Chile y lo incorpore al concepto de calidad de vida, proporcionando a los habitantes y visitantes de la ciudad de Santiago un espacio ecológico y cultural de uso público.

Para este efecto, su visión es lograr y consolidar un espacio cultural, científico y recreacional donde el visitante chileno y extranjero tenga una imagen y conocimiento de nuestro patrimonio vegetal de la zona central de Chile (IV a VIII regiones) bajo la influencia del clima mediterráneo, vegetación que por la concentración demográfica y agricultura in-

tensiva de la región tiende a desaparecer. Para ello, en el desarrollo del proyecto, se están plantando áreas que representarán las comunidades vegeta-cionales o ecosistemas más importantes de esta zona, conjuntamente con jardines temáticos.

El proyecto contará con un Centro Cultural que proveerá los servicios y herramientas necesarios para la interacción entre el Jardín Botánico –ubi-cado en el Parque Metropolitano de Santiago– y los usuarios. Su acción se orientará principalmente a incentivar la investigación, conocimiento, difusión y conservación de la flora nativa en general, y de Chile central, en particular.

El Jardín Botánico Chagual fue reconocido con el Sello Bicentenario, entregado en diciembre de 2004, entre más de 800 proyectos presentados.

Región:Metropilitana.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:ZZZ�FKDJXDO�FO�

Contacto:Antonia Echenique CelisE-mail:antoniaechenique@hotmail.com Teléfonos:(56-9) 9 2320988)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos. Subsidio anual de Municipalidad de Vitacura; Subsidio de Parque Metropolitano; servicios GH�ODERUDWRULR�\�YLYHUR�GHO�-DUGtQ�%RWiQLFR�&KDJXDO�

104

105

73LOS DIARIOS DE BIODIESEL / ONG Educación Sin Fronteras Intl.

Desde que los subieron a la red, los videos han tenido más de diez mil visitas.

Viajando a bordo de “El Chaski”, un automóvil adap-tado para utilizar aceite vegetal reciclado como combustible, el equipo del proyecto “Los Diarios de Biodiesel” –integrado por la realizadora audiovisual María José Calderón y el profesor Carlos Herrera– re-corrió durante siete meses el continente americano, desde California hasta Chile, con el objetivo de des-cubrir qué está haciendo la gente común por lograr un futuro más sostenible.

El proyecto, una mezcla de innovación tecnológica y multimedia, es la más reciente iniciativa de Educa-ción Sin Fronteras Internacional, ONG dedicada a la educación internacional, con énfasis en el desarrollo sustentable y los derechos humanos.

Los realizadores chilenos documentaron el trabajo de comunidades y organizaciones de base que están eje-cutando proyectos de desarrollo sostenible y tecnolo-gías apropiadas en México, Guatemala y Costa Rica.

Dichas historias son ilustradas en cinco cortometrajes, compilados en el DVD Los Diarios de Biodiesel.

El denominador común de las historias es que los proyectos son de relativo bajo costo, fácilmente replicables y con resul-tados visibles en la mejora de la calidad de vida de quienes los están ejecutando. Entre ellos se encuentran iniciativas de reciclaje de plástico, cooperativas de agricultores indígenas que están produciendo y comercializando fertilizante orgáni-co, un colectivo que construye molinos y lavadoras con bi-cicletas recicladas, jóvenes mayas realizando proyectos de reforestación y limpieza de ríos, entre otras iniciativas.

El viaje también consistió en visitar escuelas y comu-nidades, en las cuales los realizadores presentaron el trabajo recopilado y compartieron –principalmente con jóvenes– las experiencias vividas.

Desde que los subieron a la red, los videos han tenido más de diez mil visitas.

Región:Metropolitana, Chile / California, EEUU.Ciudad:6DQWLDJR���2DNODQG�

Sitio Web:www.biodieseldiaries.comContacto:&DUORV�+HUUHUD���0DUtD�-RVp�&DOGHUyQ

E-mail:FDUORV#HGXFDWLRQLQWO�RUJ�PDMRFDOGHURQ#JPDLO�FRP�

Teléfono:(00-1) 510-2901055)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados.

106

74 ECO-ESCUELA / Colegio Coya

/D�HVWUDWHJLD�GH�HQVHxDQ]D�HPSOHDGD�SRU�HO�&ROHJLR�&R\D�VH�EDVD�HQ�XQ�WUDEDMR�LQWHUGLVFLSOLQDULR�TXH�XVD�OD�infraestructura y el entorno natural como recursos metodológicos.

El Colegio Coya, perteneciente a la Red de Colegios EducaUC, ubicado en el kilómetro 5 de la Carretera El $PCSF� FO�.BDIBMÓ � 4FYUB�3FHJØO � TF� EFmOF� DPNP� VOB�institución educacional laica y pluralista. Su metodo-logía de Educación Ambiental lo ha convertido en la primera eco-escuela de América Latina que recibe la “Bandera Verde”, máximo galardón otorgado por el Pro-grama Eco-escuelas de Europa, impulsado en Chile por el Instituto de Ecología Política.

La estrategia de enseñanza empleada por el Colegio Coya se basa en un trabajo interdisciplinario que usa la infraestructura y el entorno natural como recursos meto-dológicos. Esta metodología, dicen sus creadores, “se VUJMJ[B�DPO� MB�mOBMJEBE�EF� GPSNBS�VO�BMVNOP�DPO�EFTB-rrollo de habilidades como pensamiento crítico, trabajo en equipo, observación y experimentación, toma de de-cisiones, método de la indagación, y una gran sensibili-dad por los valores que promulga la Carta de la Tierra”.

La concientización lograda a nivel de la comunidad educativa permite establecer redes entre las familias, y conlleva una acción ecológica de respeto y convi-vencia con el entorno.

La institución, como eco-escuela, es un modelo a se-guir por otros establecimientos de la Región, y esto se manifiesta en las visitas que se reciben y la in-formación que se entrega. Entre sus certificaciones de calidad destacan la Certificación Eco-School In-ternacional, la Certificación de Electricidad Verde y Sistema Nacional de Certificación Ambiental de Esta-blecimientos Educacionales.

El establecimiento posee una planta de tratamiento de aguas servidas y paneles solares que aportan energía para el trabajo de laboratorios, sistema que además se utiliza como estrategia metodológica.

Región:Sexta.Ciudad:0DFKDOt�

Sitio Web:ZZZ�FROHJLRFR\D�FO�

Contacto:-XQH�&LG�6DOJDGR��FRRUGLQDGRUD�GH�Gestión Ambiental.E-mail:MXQHFLG#JPDLO�FRP�

Teléfono:(56-9) 96 89 64 68)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

107

75LLALLAUQUÉN, VERDE Y SUSTENTABLE / Junta de Vecinos R-8, Las Cabras, Sexta Región

6H�WUDEDMy�FRQ�ORV�����DOXPQRV�GH�OD�(VFXHOD�5HS~EOLFD�GH�*UHFLD��HQ�FKDUODV�HGXFDWLYDV�GRQGH�SDUWLFLSDURQ�WDPELpQ�VXV�SDGUHV�

El sector de La Grutita, en el Lago Rapel, se en-contraba, según testimonios de los vecinos, “lleno de escombros, basura y muchas zarzas”. El proyec-to “Llallauquén, verde y sustentable a través de la descontaminación de la ribera del Lago Rapel, para disminuir los efectos del cambio climático”, apoyado por el Fondo de Protección Ambiental del Ministerio del Medio Ambiente, culminó en diciembre de 2011, y permitió diversificar las especies nativas que existen en la única área pública de la ribera del Lago Rapel, en la localidad de Llallauquén (de la comuna de Las Cabras), Sexta Región. La iniciativa fue impulsada por la Junta de Vecinos R-8 de esa zona.

Todos los artefactos necesarios de instalar en el área, como la bomba de extracción de agua y la luminaria del sector, utilizan energía solar. Se trabajó con los 200

alumnos de la Escuela República de Grecia, en char-las educativas donde participaron también sus padres.

Destaca también la participación del Club del Adulto Mayor Los Cariñositos, por su compromiso con las futuras generaciones y sus ganas de aprender y dis-frutar de las energías renovables y cuidar el medio ambiente. El proyecto permitió incrementar la diver-sidad de especies nativas arbóreas, complementán-dose con la forestación anterior, y mitigar el cambio climático que producen actividades como la quema indiscriminada de rastrojos agrícolas.

Entre los artefactos solares con paneles fotovoltaicos permanentes se incluye, por ejemplo, un horno solar como reemplazo de la parrilla convencional, para que sea utilizado por toda la comunidad.

Región:Sexta.Ciudad:/RFDOLGDG�GH�/ODOODXTXpQ��HQ�OD�ULEHUD�GHO�/DJR�5DSHO�

Sitio Web:ZZZ�IDFHERRN�FRP�JURXS�SKS"JLG ���������������

Contacto:Florencia CarvajalE-mail:ÁRUHFDUYDMDO#KRWPDLO�FRP�

Teléfono:(56-9) 9 447 5322)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos, Ministerio de Medio Ambiente y Fondo de Desarrollo Vecinal de la Municipalidad de Las Cabras.

108

76 OPTIMIZA / Christian Morales

(O�FRVWR�GHO�PHFDQLVPR�HV�GH�����PLO�SHVRV�\�HO�DKRUUR�TXH�JHQHUD�HQ�HO�FRQVXPR�GH�DJXD�\�HQHUJtD�HOpFWULFD�HV��HQ�SURPHGLR��GH�HQWUH����PLO�\����PLO�SHVRV�PHQVXDOHV�

OPTIMIZA es un nuevo mecanismo de ahorro y ge-neración energética desarrollado en Talca, Séptima Región, que consta de dos sistemas:

El primero es capaz de generar energía eléctrica me-diante el movimiento de presión de la red de agua potable. Su potencia fluctúa entre los 350 y los 2.000 watts, con un voltaje de 220 volt. Su mecanismo fun-ciona mediante un dínamo que, impulsado por el agua, genera una corriente continua. Ésta es enviada a una batería y posteriormente es liberada, mediante un inversor, a la red eléctrica del hogar.

El segundo es un re-circulador de agua fría prove-niente del calefont. Permite un ahorro considerable de agua potable, ya que habitualmente, cuando uti-lizamos el agua caliente, debemos esperar hasta un minuto y medio para que se alcance la temperatura

deseada, con lo que se pierden de 20 a 40 litros de agua. Según explican los gestores de la idea, gracias a OPTIMIZA esa agua es nuevamente ingresada a la red de agua potable, permitiendo su reutilización.

El costo del mecanismo es de 200 mil pesos y el aho-rro que genera en el consumo de agua y energía eléc-trica es, en promedio, de entre 14 mil y 20 mil pesos mensuales. Según indican sus creadores, “en poco más de un año se recupera la inversión”.

Este sistema puede ser implementado en cualquier hogar que cuente con una red de agua potable, es decir, en el 98 por ciento de los hogares chilenos. Como dicen sus inven-tores, “implementar este proyecto en un hogar es hacer de UV�DBTB�VOB�DBTB�FmDJFOUF �ZB�RVF�FTUF�TJTUFNB �NFEJBOUF�sus sensores, nos permite aprovechar literalmente hasta la última gota de agua”.

Región:6pSWLPD�

Ciudad:Talca.Sitio Web:www.sumateahora.cl Contacto:Christian MoralesE-mail:FDVDVHÀFLHQWHV#JPDLO�FRP�

Teléfono:(56-9) 2231665)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

109

77“CONCIENCIA CLIMÁTICA: VER PARA CREER, APRENDER PARA ACTUAR” / Centro Cultural Kuraf Werken

´&RQRFHU�SRU�TXp�VH�SURGXFH�HO�&DPELR�&OLPiWLFR�QRV�D\XGDUi�D�WRPDU�EXHQDV�GHFLVLRQHV�\�D�UHDOL]DU�DFFLRQHV�TXH�PLWLJXHQ�VXV�HIHFWRV��3RU�HOOR��LQVWDODPRV�SDQHOHV�VRODUHV�HQ�QXHVWUD�VHGH��SDUD�FUHDU�XQD�FDVD�HÀFLHQWH�\�GHPRVWUDU�TXH�KD\�IRUPDV�GH�REWHQHU�HQHUJtD�TXH�VRQ�OLPSLDV�\�QR�FRQWDPLQDQ�HO�PHGLR�DPELHQWH��FRPR�RFXUUH�

FRQ�OD�TXHPD�GH�FRPEXVWLEOHV�IyVLOHVµ�

Desde el año de su fundación, 2003, el Centro Cultural Kuraf Werken (Mensajeros del Viento) ha desarrollado y ejecutado diversos proyectos e iniciativas artísticas, medioambientales y sociales. Una de las más recientes fue el proyecto “Conciencia Climática: Ver para creer, aprender para actuar”.

Este proyecto tuvo dos fases. La primera consistió en crear una casa eficiente con la instalación de pa-neles solares en la sede del Centro Cultural. Y la se-gunda fase fue la grabación de un video educativo sobre el Cambio Climático y sus efectos en la Región del Maule.

El video, titulado Evitando el Cambio Climático, incluye ocho capítulos: “El reciclaje”, “Aire limpio”, “El agua”, i&EVDBDJØO� BNCJFOUBMw � i1SPUFHFS� nPSB� Z� GBVOBw � i.J�amigo el árbol”, “Energías renovables” y “Cambio de clima”. El video comenzó a distribuirse, en marzo de 2011, entre organismos asociados al proyecto y otras entidades maulinas.

Para abarcar toda la Región del Maule, el Centro Cul-tural entregó 32 copias a la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, DIBAM, para ser distribuidas en las bibliotecas de la región. Además, se contactó al Capí-tulo Regional o Asociación Chilena de Municipalidades de la Región del Maule, para entregar copias a los 30 municipios de la región. También se entregó copias al DAEM y a la Dirección de Salud Municipal de Talca, para distribuirlas a los centros de salud de la comuna, y por último se entregó copias a juntas de vecinos y establecimientos educacionales de la región.

El video puede verse en el hogar, en las salas de clases o a través de internet, en el sitio de la organización: www.kurafwerken.cl Y como dura aproximadamente 20 minu-tos cada uno, se puede mostrar en una hora de clases y conversar después con las y los estudiantes en un taller medioambiental. La carátula del video educativo se hizo con material biodegradable –cartón y papel–, para evitar el uso de plástico. Los interesados pueden contactarse con la organización para solicitar una copia del video.

Región:6pSWLPD�

Ciudad:Talca.Sitio Web:www.kurafwerken.clContacto:5RP\�%HUQDO�'tD]

E-mail:neaodisea@yahoo.es Teléfono:(56-71) 311688)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y capital privado.

110

78 LOMBRISAN AQUATANK / Infraplast S.A.

Región:6pSWLPD�

Ciudad:Iloca.Sitio Web:www.aquatank.cl Contacto:Laetitia RoucherE-mail:lroucher@aquatank.clTeléfono:(56-2) 663 5050)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

(O�KXPXV�GH�ORPEUL]�HV�XQ�VXESURGXFWR�GH�DOWR�YDORU�DJURQyPLFR�SDUD�ORV�MDUGLQHV�

La localidad de Iloca, ubicada en la Séptima Región, fue una de las más afectadas por el terremoto y maremoto del 27 de febrero de 2010. Las tareas de reconstrucción plan-tearon múltiples desafíos y obligaron a los involucrados a usar todo su ingenio.

Entre las iniciativas innovadoras y amigables con el medio ambiente destaca la donación de una solución sanitaria prefabricada que utiliza lombrices para procesar aguas servidas, invento que permitió a microempresarios de la zona completar la reconstrucción de un restaurante de Iloca. La iniciativa fue impulsada por Aquatank, la nueva MÓOFB�FYQFSUB�EF�*OGSBQMBTU �Z�MPT�CFOFmDJBEPT�TPO�VOB�QB-reja de personas de la tercera edad que perdieron todo en la catástrofe, tanto sus instalaciones como sus medios de transporte.

El sistema prefabricado se llama Toha Lombrisan y corres-QPOEF�B�VO�mMUSP�QFSDPMBEPS��&M� USBUBNJFOUP�CJPMØHJDP�BF-SØCJDP�FT�DPOPDJEP�DPNP�iCJPmMUSBDJØOw��&O�FTUF�QSPDFTP�FM� BHVB�B� USBUBS� FT� SPDJBEB� TPCSF� MB� TVQFSmDJF�EFM� mMUSP �

DPNQVFTUB�QPS�EJGFSFOUFT�FTUSBUPT�mMUSBOUFT�Z� MPNCSJDFT��&M�BHVB�FTDVSSF�QPS�FM�NFEJP�mMUSBOUF �RVFEBOEP�SFUFOJEB�la parte sólida. La materia orgánica es consumida por las lombrices, que la transforman en agua, CO² y otros gases. Las deyecciones de las lombrices constituyen el humus de lombriz, un subproducto de alto valor agronómico para los jardines.

&M�FnVFOUF�mOBM�DPSSFTQPOEF�B�VO�MÓRVJEP�DSJTUBMJOP�F�JOP-doro que debe pasar por una última etapa de desinfec-ción antes de su reutilización en riego.

El sistema Toha Lombrisan se fabrica en material polietile-no ciento por ciento reciclado. Como viene en módulos, es posible aumentar la capacidad de residuos a tratar.

El proceso implica un cambio cultural, porque el dueño de la vivienda –o restaurante, en este caso– es quien se preocupa de mantener el ecosistema de su sistema de tratamiento de sus aguas servidas. Adicionalmente produ-ce su propio abono natural para su parcela o jardín.

111

79PRÁCTICAS DE MANEJO SOSTENIBLE EN LA REGIÓN DEL SECANO INTERIOR DE LA DIÓCESIS DE LINARES / Fundación para el Desarrollo Campesino DAR

(O�DOFDQFH�DFWXDO�GHO�SUR\HFWR�HV�GH�����IDPLOLDV�

La Fundación para el Desarrollo Campesino, DAR, ha llevado a cabo en los últimos 9 años, con la coopera-ción de Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. (Central Católica de Cooperación al Desarrollo), Misereor (organización de los obispos de Alemania que estimula procesos de desarrollo) e INDAP (Insti-tuto Nacional de Desarrollo Agropecuario, gobierno de Chile), diversas acciones tendientes a fortalecer la sostenibilidad del sector campesino de la Diócesis de Linares, Séptima Región, en las áreas de secano inte-rior y costero.

El trabajo se basa en evitar y/o aminorar los proce-sos de degradación del entorno, como suelos y agua, para así poder disponer de una base sólida de pro-ducción estable y a largo plazo. Se evita de este modo la descapitalización de las familias más vulnerables, culminando con el cambio de actitud y conducta de los campesinos en una producción sostenible.

-B�BHSJDVMUVSB� TPTUFOJCMF� GBWPSFDF� MB�EJWFSTJmDBDJØO�QSP-EVDUJWB �QFSNJUF� MB�TVmDJFODJB�FDPOØNJDB�GBNJMJBS �EJTNJ-nuye los impactos negativos en el uso de los recursos naturales, y genera redes sociales asociadas a prácticas agrícolas sustentables, rescatando formas de producción ancestral –que en algunos casos fueron olvidadas por las comunidades campesinas–, y considerando ahora ele-mentos de protección del medio ambiente.

Disminuye la dependencia del mercado en cuanto a pro-ductos alimenticios y/o insumos posibles de obtener des-de el predio (semillas, fertilizantes, agroquímicos, mano de obra, etc.), mejora la economía familiar, reduciendo los costos y fugas de capital a nivel predial y comunitario, y considera excedentes de producción. Favorece el arraigo campesino, el sentido de pertenencia y/o la superación de obstáculos productivos, relacionando además conceptos de calidad de vida y proyectos de vida particular de cada GBNJMJB�FO�FM�DBNQP �DPNP�mO�ÞMUJNP�EF�FTUB�QSÈDUJDB��&M�alcance actual del proyecto es de 250 familias.

Región:6pSWLPD�

Ciudad:Provincia de Linares.Sitio Web:www.darlinares.cl Contacto:Verónica CiuffardiE-mail:dar@darlinares.cl Teléfono:(56-73) 62 72 26)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y capital privado.

112

80 ENERGÍA ALTERNATIVA PARA EL MAULE / Junta de Vigilancia del Río Maule

Región:6pSWLPD�

Ciudad:Talca.Sitio Web:www.jvriomaule.cl Contacto:0DQXHO�*RQ]iOH]

E-mail:PJRQ]DOH]#MYULRPDXOH�FO�

Teléfono:(56-71) 22 45 22)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos, Fondo de Protección Ambiental, FPA, del Ministerio de Medio Ambiente.

Se ha logrado crear una conciencia ambiental e integrar conductas en la vida cotidiana relacionadas con el uso amigable de los recursos naturales y una relación armónica y solidaria entre los miembros de la comunidad local.

El objetivo de este programa, impulsado por la Junta de Vigilancia del Río Maule, fue el desarrollo de capacidades para el uso sustentable de los recursos naturales disponi-bles en la cuenca del Maule. Para lograrlo se trabajó en la promoción, en 15 escuelas rurales de la Séptima Región, de una “Educación para el Desarrollo Sustentable”.

Este modelo educativo fue impulsado mediante talleres teórico-prácticos en la temática de las Energías Renova-bles y Tecnologías Apropiadas, el apoyo técnico a la labor pedagógica, y la gestión ambiental de las escuelas.

En los cuatro años en que se ha trabajado con escue-las rurales, se han entregado conocimientos técnicos y nuevas tecnologías a niños, profesores y apoderados. Estas tecnologías están relacionadas con el reciclaje, el compostaje, y Energías Renovables No Convencionales (ERNC), como la solar: horno solar, olla bruja, panel solar fotovoltaico y calentador de agua solar.

Según los representantes de la Junta de Vigilancia del Río Maule, “se ha logrado crear una conciencia ambiental e inte-grar conductas en la vida cotidiana relacionadas con el uso amigable de los recursos naturales, y una relación armónica y solidaria entre los miembros de la comunidad local”.

Gracias al cuidado de los recursos naturales, se ha con-tribuido a cuidar, principalmente, la calidad del recurso IÓESJDP��&TUP�IB�TJHOJmDBEP�VO�HSBO�BWBODF�QBSB�HFOFSBS�conciencia sobre los efectos que puede producir la conta-minación de los canales, tanto en la salud de las personas y los animales como en sus cultivos.

“A través de esta experiencia”, señalan los organizadores, “hemos logrado abordar el tema y crear conciencia de la EFHSBEBDJØO�EF�MPT�FDPTJTUFNBT�QPS�FM�VTP�JOFmDJFOUF�EF�los recursos energéticos. También, de la disminución de la disponibilidad de los recursos hídricos, producto del cambio climático y su contaminación”.

113

81AULAS BIOLÓGICAS / Centro Cultural Organizarte

�´$XODV�ELROyJLFDVµ�SHUPLWLy�D�ORV�EHQHÀFLDULRV�LQFRUSRUDU�DFWLYLGDGHV�GH�HGXFDFLyQ�DPELHQWDO�HQ�VXV�SUR\HFWRV�HGXFDWLYRV��FRQ�HO�REMHWR�GH�SURPRYHU�OD�FRQFLHQFLD�DPELHQWDO�GH�VXV�SDUWLFLSDQWHV��

El proyecto “Aulas biológicas para la educación ambiental y conservación de la Biodiversidad” fue desarrollado por el Centro Cultural Organizarte, a través de su centro de educación ambiental Maule Vivo, ubicado en la Secretaría Regional Ministerial de Educación. Dicha organización ha sido adjudicataria de tres Fondos de Protección Ambien-tal, otorgados por el Ministerio del Medio Ambiente.

-B�JOJDJBUJWB�CFOFmDJØ�B���FTUBCMFDJNJFOUPT�FEVDBDJPOBMFT�y 2 organizaciones sociales de la Región del Maule, y con-sistió en la creación de 10 aulas biológicas demostrativas, asociadas con un programa de educación ambiental en el que, mediante sesiones teórico-prácticas, se abordaron las unidades de: Ecología, Medio Ambiente, Biodiversidad, Reciclaje, Calentamiento Global y Desarrollo Sustentable.

Cada una de las aulas biológicas quedó dotada de inver-OBEFSP �NFTPOFT�EF�QSPQBHBDJØO �SJFHP�UFDOJmDBEP �TPN-bradero, compostera demostrativa y huerta orgánica para

el autoconsumo. A su vez, el proyecto contempló la adqui-sición de insumos y herramientas utilizados en el proceso de propagación de especies vegetales bajo condiciones de invernadero.

Como actividades complementarias al proyecto se reali-zaron trabajos con la comunidad, orientados al mejora-miento de espacios públicos, establecimientos educacio-nales y organizaciones sociales, mediante la limpieza de lugares, plantación de árboles nativos, ornamentales, y colocación de basureros y dispositivos de reciclaje.

De esta manera la ejecución del proyecto “Aulas biológi-DBTw�QFSNJUJØ�B�MPT�CFOFmDJBSJPT�JODPSQPSBS�BDUJWJEBEFT�EF�educación ambiental en sus proyectos educativos, con el objeto de promover la conciencia ambiental de sus parti-cipantes mediante acciones sustentables al interior de los establecimientos educativos y organizaciones sociales de la región del Maule.

Región:6pSWLPD�

Ciudad:Talca.Sitio Web:ZZZ�PDXOHYLYR�EORJVSRW�FRP

Contacto:&ULVWLiQ�9DOHQ]XHOD�8OORD

E-mail:FYDOHQ]XHODXOORD#JPDLO�FRP

Teléfonos:(56-9) 8 631 5758)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�)RQGRV�S~EOLFRV��RWRUJDGRV�SRU�HO�Ministerio del Medio Ambiente.

114

115

82CREACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS BASES DEL CÓDIGO NACIONAL DE SUSTENTABILIDAD PARA LA INDUSTRIA DEL VINO / Viña Caliterra

“Elaboración de vinos de alta calidad, basada a su vez en altos estándares de calidad ambiental, con fuerte FRPSURPLVR�HQ�OD�SURWHFFLyQ�GH�OD�VDOXG�GH�ORV�FRQVXPLGRUHV�\�ORV�WUDEDMDGRUHV��FRPXQLGDG�µ�

Un protocolo de manejos sustentables vitivinícolas puso en práctica Viña Caliterra en el año 2008, el que sirvió además de base para el desarrollo del Código de Susten-tabilidad para la Industria del Vino, impulsado por Vinos de Chile. Este protocolo, que más tarde se transformó en VO�FTUÈOEBS�EF�DFSUJmDBDJØO�DPO�MB�DPMBCPSBDJØO�EF�MB�6OJ-versidad de Talca, Séptima Región, fue acreditado por Vi-nos de Chile y por el consorcio Vinnova Tecnovid, y forma hoy parte del programa Sustentavid.

Viña Caliterra, ubicada en el Valle de Colchagua, surgió como una sociedad entre la familia de Robert G. Mondavi y Viña Errázuriz en el año 1996, y para ello se eligió una propiedad de 1.085 hectáreas en un protegido valle al su-roeste del lago Rapel y colindante con el Valle de Apalta, a 160 metros sobre el nivel del mar y a 66 kilómetros del 0DÏBOP�1BDÓmDP�

El protocolo establece puntos de control y señala aquellos que son críticos en las diversas áreas de elaboración, a

lo largo de toda la cadena de valor del vino, y en cada VOB�EF�FMMBT� JEFOUJmDB� MBT�EJGFSFOUFT�QSÈDUJDBT�TVTUFO-tables. Así, el código constituye una herramienta para RVF�MBT�WJ×BT�QVFEBO�NFEJS�TVT�BWBODFT�F�JEFOUJmRVFO�las áreas o temáticas que tienen mayor potencial de de-sarrollo. En particular, Viña Caliterra ha logrado desa-rrollar un proyecto orgánico, con diferentes iniciativas FO�FM�VTP�FmDJFOUF�EFM�BHVB � MB�IVFMMB�EF�DBSCPOP�Z�FM�manejo de corredores biológicos y biodiversidad en los sectores aledaños al viñedo, así como también en el desarrollo de proyectos de reciclaje en la comunidad de Palmilla.

Las prácticas sustentables fueron agrupadas en tres áreas: Área Verde (viñedo), Área Roja (bodega) y Área Naranja (comunidad), “entendiendo que la sustentabili-dad es la convergencia de la producción amigable con el medio ambiente, socialmente equitativa y viable eco-nómicamente, asegurando que los recursos utilizados hoy estén disponibles para futuras generaciones”.

Región:Sexta.Ciudad:9DOOH�GH�&ROFKDJXD�

Sitio Web:www.caliterra.cl Contacto:Gerardo LealE-mail:JOHDO#HUUD]XUL]�FO�

Teléfono:(56-9) 7 7796891)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

116

83 SISTEMA DE BOMBA SOLAR PARA AGUA POTABLE / vivest energías renovables

&RQ�OD�LQVWDODFLyQ�GH�HVWH�VLVWHPD��ORV�KDELWDQWHV�GH�4XHUTXHO�WLHQHQ�DKRUD�DFFHVR�DO�DJXD�SRWDEOH�ODV����KRUDV�GHO�GtD�

Tras el terremoto y maremoto del 27 de febrero de 2010, la Municipalidad del Maule contactó a la empresa vivest energías renovables para solicitar ayuda tecnológica. Casi todos los pozos de esta zona de la cordillera cos-tera se habían derrumbado y las familias afectadas, sin BDDFTP�B�SFDVSTPT�UÏDOJDPT�P�mOBODJFSPT�QBSB�MB�SFDPOT-trucción, recibían desde entonces el agua potable a tra-vés de camiones cisterna.

De acuerdo a la solicitud de ayuda, vivest energías re-novables diseñó el sistema de bombas solares para ex-traer agua potable y dentro de un plazo muy corto logró FODPOUSBS�B�TVmDJFOUFT�QFSTPOBT�EFTFPTBT�EF�IBDFS�EP-OBDJPOFT��"�mOFT�EF�TFQUJFNCSF������WJWFTU�DPNFO[Ø�B�importar los componentes de la planta, dando así inicio a la realización del proyecto. Esta planta es la primera de este tipo y dimensión para la extracción de agua potable en la zona central chilena.

La inauguración del sistema de bombas solares, que se realizó el 24 de diciembre de 2010, fue, según los

responsables del proyecto, “el mejor regalo de Navidad para los habitantes del sector”.

Este tipo de sistemas de bombas solares es perfecta-mente replicable en distintos tamaños y no solamente para agua potable sino también para riego, agua para animales, control de estanques, etc.

El uso de productos de energías renovables en Chile to-davía no es tan común y los sistemas de bombas solares WBO�B�BVNFOUBS�MB�BDFQUBDJØO�Z�DPOmBO[B�FO�FTUBT�TPMV-ciones. Se espera que en un futuro cercano su uso llegue a ser más común. Con la instalación de este sistema, los habitantes de Querquel tienen ahora acceso al agua potable las 24 horas del día.

La empresa vivest energías renovables es miembro de ACE-RA, CAMCHAL y FairChile, y está donando una parte de la ganancia a la Fundación Trekkingchile, que tiene un proyec-UP�QBSB�mOBODJBS�MB�QMBOUBDJØO�EF�ÈSCPMFT�OBUJWPT�FO�FM�QBÓT�DPO�FM�mO�EF�EJTNJOVJS�MB�IVFMMB�EF�EJØYJEP�EF�DBSCPOP�

Región:6pSWLPD�

Ciudad:Talca.Sitio Web:ZZZ�YLYHVW�HQHUJLDV�UHQRYDEOHV�QHW

Contacto:Christoph WanderE-mail:christoph.wander@vivest.net Teléfono:+56-71-1970430)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Donaciones y capital privado.

117

84HACIA UN FUTURO SUSTENTABLE EN EL MANZANO / Eco-escuela El Manzano

(O�SURFHVR�KD�D\XGDGR�D�IUHQDU�OD�PLJUDFLyQ�FDPSR�FLXGDG��SXHV�ORV�KDELWDQWHV�GHO�SXHEOR�YLVXDOL]DQ�DKRUD�´ODV�RSRUWXQLGDGHV�GH�IXHQWHV�ODERUDOHV�VHJXUDVµ�

El Manzano es una pequeña comunidad rural de la co-muna de Cabrero, en la Octava Región, que –según los representantes de la Eco-escuela El Manzano, ins-titución encargada de este proyecto– “ha iniciado un camino para la construcción de un futuro sustentable, valorando la vida simple y sabia del campo para crear una comunidad resiliente en donde gran parte de las necesidades básicas se puedan satisfacer”.

Este trabajo de redes se basa en el enfoque “Pensar Global, Actuar Local”.

“Tenemos una gran comunidad de aprendizaje a ni-vel nacional e internacional”, indican los gestores del proyecto.

Entre los cambios tecnológicos que se ha empezado a aplicar en esta pequeña comunidad se cuentan el sis-tema de tratamiento de aguas servidas, la construcción

de baños secos, calentadores de agua, bio-construc-ción (madera, paja y barro), desarrollo de la agricultura orgánica y agro-ecología.

Este proceso ha ayudado a frenar la migración campo-ciudad, pues los habitantes del pueblo visualizan ahora “las oportunidades de fuentes laborales seguras”. Hay siete familias con trabajo permanente y toda la comuni-EBE�TF�IB�WJTUP�CFOFmDJBEB�QPS�USBCBKPT�FTQPSÈEJDPT��

Se ha desarrollado tecnología que no depende del uso de fuentes de energía externas. Un buen ejemplo lo constituyen las bombas manuales de agua.

También ha habido un traspaso de herramientas técni-cas para el cambio cultural a través de la Permacultura. Quinientas personas han realizado en El Manzano el Curso de Diseño de Permacultura (que permite el desa-rrollo de sistemas sostenibles).

Región:Octava. Ciudad:El Manzano, comuna de Cabrero.Sitio Web:www.ecoescuela.cl Contacto:Carolina HeidkeE-mail:contacto@ecoescuela.cl Teléfono:(56-9) 7 432 2221)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos.

118

85 PLANTA PILOTO DE BIODIESEL PARA HUALPÉN / Municipalidad de Hualpén y agrupación ecológica Cerro Amarillo

(O�SUR\HFWR�VROXFLRQD�XQ�SUREOHPD�GH�FRQWDPLQDFLyQ�SRU�YHUWLPLHQWR�GH�DFHLWHV�IULWRV�TXH�VRQ�GHVHFKDGRV�GHVGH�las cocinerías y residencias, y que actualmente van directamente al suelo, al agua y al estuario, deteriorando el

ecosistema.

A comienzos de 2011 fue inaugurada en la comuna de Hualpén, en la Octava Región, la Planta Piloto de Biodie-sel. El proyecto soluciona el problema de contaminación por vertimiento de aceites fritos que eran desechados desde las cocinerías y residencias, y que iban directa-mente al suelo, al agua y al estuario, deteriorando el eco-sistema, ya que un litro de aceite es capaz de contaminar mil litros de agua.

Utilizando un proceso de reacción a altas temperaturas, la planta es capaz de transformar 100 litros de aceite reciclado en 90 litros de Biodiesel y en 8 litros de glice-rina, que se utiliza para elaborar jabón, “convirtiendo”, según sus impulsores, “una amenaza ambiental en una oportunidad de desarrollo de Energías Renovables No Convencionales, ERNC”.

La Municipalidad de Hualpén, por medio del proyecto N° 51827 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD, y empeñada en realizar proyectos de gestión ambiental, se asoció con la agrupación ecoló-

gica Cerro Amarillo para iniciar la búsqueda de fondos concursables que le permitieran materializar un proyecto EF� QSPEVDDJØO� EF� #JPEJFTFM � BEKVEJDÈOEPTF� mOBMNFOUF�un Fondo de Protección Ambiental, FPA, de la Comisión Nacional de Medio Ambiente, CONAMA, por 9 mil millo-nes de pesos.

Posteriormente, la Municipalidad se asoció con la Uni-versidad Técnica Federico Santa María (UTFSM) para la operación de la planta. Esta planta contribuirá con la ma-USJ[� FOFSHÏUJDB � BCBTUFDJFOEP�EF� DPNCVTUJCMF� B� MB� nPUB�de vehículos municipales. El nuevo combustible permite ahorrar hasta un 20 por ciento del presupuesto, sin ne-cesidad de hacer cambios mecánicos en los vehículos.

El proyecto ha contado hasta la fecha con el apoyo del PNUD, Agrupación Ecológica Cerro Amarillo, UTFSM, Lí-der Bío-Bío, ESSBIO, Sodimac y Chilexpress. Esta alian-za público-privada persigue “disminuir la contaminación del agua, como elemento de vital importancia para el ser humano, y generar una fuente de energía limpia”.

Región:Octava.Ciudad:+XDOSpQ��7DOFDKXDQR�

Sitio Web:www.hualpenciudad.cl Contacto:Claudia Sanhueza CastroE-mail:csanhueza@hualpenciudad.cl Teléfono:(56-41) 242 2408, (56-9) 8 2295967)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y capital privado.

119

86

6H�KDQ�PDQWHQLGR�]RQDV�ERVFRVDV�\�GH�PDWRUUDOHV�HQ�WRGR�HO�OXJDU��FRQ�HO�ÀQ�GH�FRQVHUYDU�VX�ELRGLYHUVLGDG��([LVWHQ�KHUPRVDV�\�H[WHQVDV�]RQDV�GH�TXHEUDGDV�FRQ�ÁRUD�\�IDXQD�VLOYHVWUH��TXH�FRPSOHPHQWDQ�OD�JHQHUDFLyQ�GH�

HQHUJtD�OLPSLD�\�UHQRYDEOH�D�WUDYpV�GHO�YLHQWR�

El Parque Eólico Lebu, PEL, de Cristalerías Toro, se ubica en la Octava Región y genera energía renova-ble a través de 7 aerogeneradores. Está emplazado en una hermosa zona costera que posee una rica flo-ra y fauna. Al mismo tiempo, está inserto en una de las comunas más pobres del país, lo que hace de él un lugar propicio para trabajar con las comunidades.

A diferencia de otro tipo de energías, la eólica es renovable, abundante y limpia, ya que no produce emisiones atmosféricas ni residuos contaminantes. Al usar este tipo de energías, disminuyen las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y su impacto sobre el cambio climático, pues no se requiere una combustión que produzca dióxido de carbono (CO²), ni otros contaminantes peligrosos para el ser humano y el medio ambiente que son emitidos por los com-bustibles fósiles.

En el área de Conservación de la Biodiversidad se realizan acciones orientadas a proteger y restaurar la

flora y la fauna. Para esto se ha creado un parque natural, donde se instaló un vivero de especies na-tivas, se implementó un sendero interpretativo con énfasis en la fauna y la flora del lugar, un arboretum y zonas para reforestación.

En Educación Ambiental se desarrollan activida-des para la comunidad, orientadas a sensibilizar y proteger el medio ambiente. La idea es dar a conocer la labor del PEL en lo que respecta a la generación de energía eólica, y educar sobre la biodiversidad. Estas actividades se han abierto para colegios, universidades, agrupaciones loca-les, turistas, etc.

Se han mantenido zonas boscosas y de matorrales en todo el lugar, con el fin de conservar su biodi-versidad. Además, se han hecho acciones de refo-restación con especies nativas y se ha cuidado la fauna local, partiendo por un estudio completo de su biodiversidad.

Región:Octava.Ciudad:Lebu.Sitio Web:www.cristoro.cl Contacto:Álvaro Medina / Loreto MatthewsE-mail:lmatthews@cristoro.cla.medina@cristoro.cl Teléfono:(56-2) 437 4540 - 81882430)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

PROYECTO DE CONSERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD Y EDUCACIÓN AMBIENTAL EN PARQUE EÓLICO LEBU / Cristalerías Toro

120

87 CHILOÉ: ELECTRIFICACIÓN DE ZONAS RURALES EN BASE A RECURSOS HÍDRICOS / Kimcura Ltda.

6X�REMHWLYR�SULQFLSDO�HV�SURYHHU�VXPLQLVWUR�HOpFWULFR�HQ�ORFDOLGDGHV�UXUDOHV�GH�GLItFLO�DFFHVR�TXH�GLVSRQJDQ�GHO�UHFXUVR�KtGULFR��FRQWULEX\HQGR�D�VX�GHVDUUROOR�\�VX�LQGHSHQGHQFLD�HQHUJpWLFD�

El proyecto de construcción de micro-centrales hi-dráulicas, desarrollado por la empresa Kimcura Ltda., ha sido diseñado para zonas rurales de la Isla Grande de Chiloé y el sur de Chile en su amplio contexto.

Una micro-central hidráulica es un sistema que permite aprovechar la energía potencial del agua para producir energía eléctrica mediante un equipo turbo-generador.

El agua es desviada de su curso normal mediante un diseño que implica la menor pérdida de altura geográfica posible, ya que es esta diferencia de altura, junto al caudal disponible, lo que permite la generación de energía.

Su objetivo principal es proveer suministro eléctrico en localidades rurales de difícil acceso que dispon-gan del recurso hídrico, contribuyendo a su desa-rrollo y su independencia energética. Sus ventajas son relevantes en cuanto a impacto ambiental, desa-rrollo sustentable y costos de operación, entre otras. Permite contar con una energía limpia y renovable obtenida gracias a diseños de máquinas y equipos hechos para cada caso particular.

Es un sistema que aprovecha la potencialidad de un curso de agua sin contaminarla, devolviéndola al mismo cauce luego de su utilización. Esto per-mite, si es el caso, que se vuelva a utilizar para el mismo fin o para consumo.

Región:'pFLPD�

Ciudad:Zonas rurales del sur de Chile.Sitio Web:www.micro-ernc.clContacto:6HEDVWLiQ�6XD]R�0XxR]

E-mail:VHE�VXD]R�P#JPDLO�FRP�

Teléfono:(56-9) 987 021 43)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

121

88REFUGIO TINQUILCO / Patricio Lanfranco

Región:Novena.Ciudad:3DUFHOD�����/DJR�7LQTXLOFR��3XFyQ�

Sitio Web:www.tinquilco.cl Contacto:Patricio LanfrancoE-mail:patricio@lanfranco.cl Teléfono:(56-9) 9 278 9831)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

(Q�VXV�WUHFH�DxRV�GH�H[LVWHQFLD��HO�UHIXJLR�KD�VLGR�YLVLWDGR�SRU�PiV�GH���PLO�SHUVRQDV�

Fundado en 1998, emplazado a los pies del Parque Na-cional Huerquehue y diseñado por el arquitecto ambien-talista Igor Rosenman, el Refugio Tinquilco es, según sus creadores, “un monumento a la sencillez y al agrado de convivir con la naturaleza. Construido totalmente en ma-dera, tiene las comodidades necesarias para disfrutar al máximo la estadía en el Parque Nacional”.

Con capacidad para alojar a 20 personas, y atender en su restaurante a 30, une la cultura y el arte culinario na-cionales con la belleza del entorno, constituido sobre los tres pilares básicos conceptuales del proyecto: Cultura, Gastronomía y Medio ambiente.

Una pequeña biblioteca/discoteca, con seleccionados títulos de música y literatura, junto al imponente mural de 12 metros cuadrados realizado por el pintor chileno Claudio Rodríguez, otorga al refugio una atmósfera de tranquilidad y respeto por el medio ambiente y por la obra humana.

El refugio, ubicado a los pies del Estero Negro y rodea-do por el río Huerquehue, en la Novena Región, cuenta además con una hectárea de terreno de bosque nativo, una playa apta para nadar en el Lago Tinquilco –con el Volcán Villarrica como telón de fondo–, un arboretum con una muestra de 18 especies arbóreas de la zona, y dos huertos para abastecer de hortalizas a la exigente y fresca gastronomía del restaurante.

La infraestructura es amigable con el medio ambiente. Cuenta con luz propia de una mini-central hidroeléctrica. El refugio composta y maneja sus residuos responsable-mente. La construcción posee techos verdes, y cuenta DPO�VO�TBVOB�B�MF×B�EFmOJEP�QPS�MB�DPNVOJEBE�mOMBOEFTB�del sur como “el mejor de Chile”.

En sus trece años de existencia, el refugio ha sido visitado por más de 5 mil personas. Académicos de Estados Uni-dos determinaron recientemente que las aguas de Tinquil-co están entre las más puras de América Latina.

122

89 TRATAMIENTO INDUSTRIAL DE LA BASURA / Tryger Ltda.

(O�SURFHVR�LQHUWL]D�OD�EDVXUD�GRPLFLOLDULD��UHVROYLHQGR�XQR�GH�ORV�SULQFLSDOHV�SUREOHPDV�DPELHQWDOHV��SXHVWR�TXH�ODV�SHUVRQDV�JHQHUDQ�����NJ�GH�56'�GLDULRV�

El Tratamiento Industrial de la Basura es un proyecto desarrollado por la empresa Tryger Ltda. Consiste en el Tratamiento Industrial del 100 por ciento de la ba-sura domiciliaria (RSD, Residuos Sólidos Domicilia-rios). Esto incluye materia orgánica e inorgánica sin segregar. Se trata todo el residuo, tal como viene en el camión recolector, con un procedimiento que iner-tiza la basura: mediante un proceso físico-químico se resuelve el problema ambiental de la basura y se la transforma en un producto inerte. Se estudia la inclu-sión del subproducto en pavimentos, veredas y ciclo-vías, entre otras aplicaciones.

Entre las ventajas de este proceso está la eliminación de la generación de Gases de Efecto Invernadero, líqui-

dos percolados, olores y vectores. El proyecto, dicen sus creadores, no afecta la plusvalía del suelo del entorno.

Actualmente se trabaja, junto con Inovbrasil, en la ex-portación de esta tecnología a Brasil.

El proyecto es replicable, y sus creadores recomien-dan que, para volúmenes mayores de 300 ton/día, se construya más de una planta en la periferia de la ciudad, de modo que los camiones recolectores no crucen la ciudad, sino que salgan de ella.

El proceso ya ha sido patentado en Chile, Estados Unidos, la Comunidad Económica Europea, Inglate-rra, Brasil y Japón.

Región:Novena.Ciudad:Villarrica.Sitio Web:ZZZ�WU\JHUOWGD�FO�

Contacto:-RVp�$OEHUWR�2FKRD

E-mail:MDRFKRD��#JPDLO�FRP�

Teléfonos:(56-9) 323 2616)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos.

123

9075$9(6Ì$�6,/9(675(�(1�(/�%2648(�7(03/$'2�'(/�685�'(�&+,/(���6HGH�5HJLRQDO�9LOODUULFD��3RQWLÀFLD�8QLYHUVLGDG�&DWyOLFD�GH�&KLOH

Región:Novena.Ciudad:Villarrica.Sitio Web:www. travesiasilvestre.pucvillarrica.clContacto:Manuel GeddaE-mail:PJHGGD#XF�FO

Teléfono:(56-45) 41 16 67)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado, Darwin Initiative-DEFRA, UK, y fondos públicos: Ministerio del Medio Ambiente de Chile, Fondo de Protección Ambiental, FPA.

/RV�REMHWLYRV�GHO�PDWHULDO�VRQ�GDU�D�FRQRFHU�\�IRPHQWDU�OD�FRQVHUYDFLyQ�GHO�SDWULPRQLR�QDWXUDO�GH�&KLOH��FRQ�pQIDVLV�HQ�OD�IDXQD�VLOYHVWUH�\�VXV�UHODFLRQHV�D�HVFDOD�GH�HFRVLVWHPD�

Travesía Silvestre es un juego de tablero con cartas de es-trategia de carácter educativo, ambientado en los bosques templados de la Araucanía, que puede ser jugado por dos a cuatro alumnos de Sexto Año de Enseñanza Básica.

Los componentes de este juego básico permitirán a los ju-gadores conocer y valorar importantes especies de la fau-na nativa de Chile, y emular los riesgos de conservación que ellas experimentan al trasladarse por sus territorios.

El Fondo de Protección Ambiental (FPA) de la CONAMA (Comisión Nacional de Medio Ambiente), la Fundación 4BO� $SJTUØCBM� Z� MB� 1POUJmDJB� 6OJWFSTJEBE� $BUØMJDB� EF�Chile, Sede Regional Villarrica, han puesto este inno-vador juego didáctico a disposición de los profesores y alumnos del ramo Comprensión del Medio Natural de NB4 (Sexto Básico).

Travesía Silvestre se juega en un escenario natural que

abarca los territorios rurales de las comunas de Villarrica, Pucón y Curarrehue.

La iniciativa integra conceptos de diseño, medio ambiente y pedagogía para desarrollar recursos educativos, interac-UJWPT�Z�MÞEJDPT�CBTBEPT�FO�KVFHPT �DPO�FM�mO�EF�GPNFOUBS�actitudes positivas hacia el entorno natural que habitan los estudiantes de Educación Básica a los que están dirigidos. Los objetivos de este material didáctico son dar a conocer y fomentar la conservación del patrimonio, con énfasis en la fauna silvestre y sus relaciones a escala de ecosistema, junto con generar ambientes educativos basados en juegos para apoyar los procesos de aprendizaje de contenidos es-colares relacionados con ecología y medio ambiente.

Las dinámicas y problemáticas tratadas en el juego son aplicables a la llamada Eco-Región del Bosque Templado Lluvioso de Chile, que se distribuye desde la Araucanía hasta la Región de los Lagos.

124

125

91CENTRO DEMOSTRATIVO DE VIDA SUSTENTABLE RUKARELMU / Agrupación Ecológica, Educativa y Cultural Rukarelmu

´�«��DVSLUD�D�FRQYHUWLUVH�HQ�XQD�H[SHULHQFLD�TXH�SHUPLWD�D�ORV�KDELWDQWHV�XUEDQRV�UHYDORUL]DU�HO�SRWHQFLDO�GHO�ERVTXH�QDWLYR�\�OD�YLYHQFLD�UXUDOµ�

El “Centro Demostrativo de Vida Sustentable RUKA-RELMU” ha sido gestado y sostenido por socios y so-cias de la Agrupación Ecológica, Educativa y Cultural Rukarelmu, en la Cordillera de Nahuelbuta, Región de la Araucanía. Un objetivo es brindar al campesinado de la Cordillera de Nahuelbuta herramientas, técnicas y tecnologías que mejoren su calidad de vida y que protejan la biodiversidad y el entorno natural. Asimis-mo, aspira a convertirse en una experiencia que per-mita a los habitantes urbanos revalorizar el potencial del bosque nativo y la vivencia rural.

En este momento comparten esta experiencia 4 familias que viven en un retazo de 6 hectáreas de una Reserva Privada de trescientas hectáreas de bosque nativo, ubi-cado en la Cordillera de Nahuelbuta, repoblando el en-torno natural, considerando los derechos de las futuras generaciones y respetando la naturaleza.

Las tecnologías limpias empleadas son: baño seco,

filtros biológicos para aguas grises, paneles fotovoltai-cos y calentador solar de agua. Estas tecnologías uti-lizan recursos renovables e intentan no sobrepasar la carga tolerable por el ecosistema en que se insertan.

El asentamiento es por medio de autoconstrucción, donde se emplea barro antisísmico, maderas nobles (nativas y exóticas), materiales reciclados y reutiliza-dos. También se usan botellas de plástico rellenas (lla-madas ladrillos ecológicos) y cajas de tetrapak para uso aislante. El uso de leña para cocina y calefacción se efectúa a partir de árboles secos y/o caídos.

La energía eléctrica se obtiene por medio de paneles fo-tovoltaicos. Para iluminación se emplea tecnología Led.

En el área de agricultura natural se desarrollan tareas de compostaje, lombricultura, diseño permacultural y protección del patrimonio natural de la Cordillera de Nahuelbuta.

Región:Novena. Ciudad:$QJRO�

Sitio Web:www.pueblarukarelmu.wordpress.com Contacto:5RPLQD�9DOHQ]XHOD���0DUtD�3RSLF���Raimundo GarridoE-mail:rukarelmu@hotmail.comTeléfono:(56-9) 8 230 9168/ (56-9) 9 519 4263)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

126

92 FUNDACIÓN SAN IGNACIO DEL HUINAY

(O�SUHGLR�HVWi�GHVWLQDGR�D�OD�FRQVHUYDFLyQ�GHO�ERVTXH�QDWLYR��TXH�HVWi�FRQVWLWXLGR�HQ�XQ����SRU�FLHQWR�SRU�DOHUFH��XQD�HVSHFLH�PLOHQDULD�\�HQGpPLFD��

La Fundación San Ignacio del Huinay es una institución pri-WBEB �TJO�mOFT�EF�MVDSP �DVZPT�TPDJPT�TPO�&OEFTB�$IJMF�mMJBM�EFM�(SVQP�&OFSTJT� Z� MB� 1POUJmDJB�6OJWFSTJEBE�$BUØMJDB� EF�Valparaíso. Tiene como objetivos el conocimiento, la defensa Z�MB�QSFTFSWBDJØO�EFM�QBUSJNPOJP�CJPHFPHSÈmDP�EF�MB�SFHJØO�EF�MPT�mPSEPT�BVTUSBMFT�Z�FO�QBSUJDVMBS�EF�MB�MPDBMJEBE�EF�)VJ-nay, en la Región de Los Lagos.

&TUB�[POB�FT�EF�EJGÓDJM�BDDFTP�QBSB�MPT�DJFOUÓmDPT�Z �QPS�FMMP �muy poco estudiada y conocida. No obstante, gracias a la DSFBDJØO�EF�VO�$FOUSP�$JFOUÓmDP�FO� MB�SFHJØO�QPS�QBSUF�EF�la Fundación, se han llevado a cabo estudios que arrojan como resultado la constatación de una rica y particular bio-diversidad en sus ecosistemas marinos y terrestres, hoy en día amenazados por una creciente actividad antropogénica.

En este escenario, la Fundación concurre con sus progra-mas y actividades para satisfacer la enorme necesidad y EFNBOEB�EF�DPOPDJNJFOUPT�DJFOUÓmDBNFOUF�PCUFOJEPT�RVF�QFSNJUBO�QMBOJmDBS�VO�EFTBSSPMMP�TPTUFOJCMF�Z�DPO�SFTQFUP�BM�medio ambiente. Los ejes de acción para alcanzar las metas que año a año se propone la Fundación son la preservación

EF� MB� CJPEJWFSTJEBE � MB� JOWFTUJHBDJØO� DJFOUÓmDB� CÈTJDB� Z� FM�apoyo a la comunidad local.

El modelo implementado por la Fundación se desarrolla en alianza con diversas entidades especializadas, entre ellas, MB�1POUJmDJB�6OJWFSTJEBE�$BUØMJDB�EF�7BMQBSBÓTP�Z�MB�6OJWFS-sidad Austral.

En el borde costero de la localidad de Huinay, la Fundación posee un predio de cerca de 34 mil hectáreas, ubicado en la 1SPWJODJB�#JPHFPHSÈmDB�.BHBMMÈOJDB �FO�MB�DPNVOB�EF�)VB-laihué, Región de Los Lagos. En esa zona se construyó el $FOUSP�$JFOUÓmDP�RVF�EB�WJEB�B�MB�JOWFTUJHBDJØO�FO�UFSSFOP��&M�predio está destinado a la conservación del bosque nativo, que está constituido en un 34 por ciento por alerce, una es-pecie milenaria y endémica.

"�MB�GFDIB�TF�IBO�SFBMJ[BEP�EJF[�FYQFEJDJPOFT�DJFOUÓmDBT �TV-mando más de tres mil organismos recolectados y 42 sitios o zonas investigadas. Se han desarrollado más de 12 inves-tigaciones cada año, publicándose un promedio anual de TFJT�USBCBKPT�FO�EJGFSFOUFT�SFWJTUBT�DJFOUÓmDBT�EF�BMUP�OJWFM�

Región:'pFLPD�

Ciudad:Localidad de Huinay.Sitio Web:www.huinay.cl Contacto:Felipe FuenzalidaE-mail:ffr@endesa.clTeléfono:(56-9) 9 161 3405)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

127

93MUSEO ITINERANTE E INTERACTIVO DE LA BIODIVERSIDAD DE LOS FONDOS MARINOS DE MAGALLANES / Centro de Estudios del Cuaternario Fuego-Patagonia y Antártica

(O�0XVHR�,WLQHUDQWH�H�,QWHUDFWLYR�SUHVHQWD�GH�XQD�PDQHUD�HQWUHWHQLGD�\�GLGiFWLFD�OD�ELRGLYHUVLGDG�GH�ORV�IRQGRV�marinos de Magallanes.

Más de 4 mil niños, repartidos en nueve colegios de Punta Arenas, han conocido hasta la fecha el Museo Itinerante e Interactivo de la Biodiversidad de los Fon-dos Marinos de Magallanes, proyecto impulsado por la Fundación CEQUA (Centro de Estudios del Cuaternario Fuego-Patagonia y Antártica). Se trata de una iniciativa que, como dicen sus creadores, pretende capacitar a los jóvenes en talleres dictados por especialistas en biota marina, “con el fin de que durante unas semanas se conviertan en los profesores de sus compañeros, padres y profesores, presentándoles de una manera entretenida y didáctica la biodiversidad de los fondos marinos de Magallanes”.

La idea surge tras constatar una realidad que, en un país como Chile, con más de 4.200 kilómetros de costa, es toda una paradoja: “La población de la región vive en constante interacción con el mar, pero aún no comprende lo que éste implica, y menos aún su cuidado”.

El museo comenzó su periplo el 19 de mayo de 2011 en Puerto Williams, donde lo vieron más de 300 niños, pertenecientes al Liceo Donald McIntyre Griffiths. Des-de entonces no se ha detenido. Dentro del recorrido, uno de los puntos más alejados, por lo difícil y costoso que resulta el acceso, fue Puerto Edén, donde la es-cuela cuenta con ocho alumnos. “Estamos muy felices de poder visitar a estos niños, que rara vez ven gente distinta a los habitantes de su localidad, que no su-peran las 75 personas”, señalaron los organizadores.

Especies recolectadas con ayuda de los mismos es-tudiantes, folletos y afiches son parte del material di-dáctico empleado para garantizar que la experiencia deje una huella en los jóvenes, ayudándoles a cambiar el paradigma de los animales marinos que conocen, agregando otros menos conocidos, como moluscos, gusanos marinos, crustáceos y equinodermos, y en-señándoles, también, la existencia de las algas como “vegetales” predominantes en el mar.

Región:'XRGpFLPD��0DJDOODQHV�\�$QWiUWLFD�Chilena.Ciudad:Punta Arenas.Sitio Web:ZZZ�IRQGRPDUPDJDOODQHV�FO�www.cequa.clContacto:-DQLQD�6DQKXH]D�'tD]

E-mail:janina.sanhueza@cequa.cl Teléfono:(56-61) 217 315)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos. Fondo de Protección Ambiental (FPA) del Ministerio de Medio Ambiente.

128

94 ECOFILTRO / Surclima Limitada

(O�FDWDOL]DGRU�GH�FHUiPLFD�FRQ�PHWDOHV�QREOHV�GH�(FRÀOWUR�GHJUDGD�KDVWD�HQ�XQ����SRU�FLHQWR�OD�FRQWDPLQDFLyQ�FRQ�JDVHV�Wy[LFRV�\�PDWHULDO�SDUWLFXODGR��DJHQWH�FUtWLFR�HQ�OD�JHQHUDFLyQ�GH�HQIHUPHGDGHV�UHVSLUDWRULDV�GH�OD�SREODFLyQ�

La contaminación provocada por el uso de biomasas es uno de los problemas ambientales que más impacto ge-OFSBO�FO�MB�TBMVE�EF�MB�QPCMBDJØO��&DPmMUSP �EFTBSSPMMBEP�por empresas Surclima en Valdivia, Decimocuarta Región, es un catalizador de cerámica con metales nobles que elimina los gases de la combustión de leña, reduciendo hasta en un 90 por ciento la contaminación con gases tóxi-cos y material particulado, agente crítico en la generación de enfermadedes respiratorias de la población.

Entre las muchas ventajas de este sistema destacan el ahorro de hasta un 30 por ciento en el consumo de leña; su durabilidad, ya que reduce la limpieza de ca-ñones a sólo dos veces en el año, con un aumento considerable de la eficiencia calórica en las estufas que instalan este dispositivo. De este modo, según in-

dican los gestores de la iniciativa, un aparato a leña tradicional se convierte en catalítico.

El aparato es muy fácil de instalar en todo tipo de arte-factos de uso para leña y carbón, ya sea en hogares o industrias. Se levanta el cañón de la estufa y se coloca el Ecofiltro entre éste y la estufa.

El positivo impacto de este producto en el cuidado de la salud de la población en las ciudades modernas puede llegar a ser muy relevante, ya que hay esta-dísticas que indican que el 60 por ciento de la conta-minación ambiental de estas ciudades se origina por el tipo de calefacción utilizada en las casas. Por sus características, se trata de un proyecto que puede ser replicado también en otras ciudades latinoamericanas.

Región:'HFLPRFXDUWD�\�]RQD�VXU�GHO�SDtV�

Ciudad:Valdivia.Sitio Web:www.surclima.cl ZZZ�HFRÀOWUR�FO

Contacto:Carlos RubioE-mail:FUXELRN#HFRÀOWUR�FO�

Teléfono:(56-9) 9 848 6581)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

129

95

(VWH�SUR\HFWR�SHUVLJXH�FRQWULEXLU�D�GHVDUUROODU�ODV�EDVHV�DPELHQWDOHV��MXUtGLFDV�\�FRPHUFLDOHV�SDUD�HO�XVR�sustentable de las turberas de Magallanes.

Las turberas son humedales de origen postglaciar. Se caracterizan por ser antiguos ecosistemas que superan los 7.500 años. Durante todo este tiempo se ha acumulado materia orgánica de origen ve-getal llamada turba, en un ambiente saturado de agua. Estos humedales sostienen una gran diver-sidad de plantas, insectos, anfibios, aves y mamí-feros, siendo el musgo Sphagnum magellanicum (pompón) la especie más abundante que estructura estos ecosistemas.

Hoy se reconoce la importancia de estos humeda-les, primero por la presencia de turba, considera-da una sustancia minera por nuestra legislación: Código de Minería (Ley Nº 18.248, Art. 5º) y Ley de Bases del Medio Ambiente (Ley Nº 19.300). Actualmente, las turberas son drenadas para po-der cosechar la turba, que es usada como materia prima en el almacenamiento y transporte de mate-rial post-cosecha y en la elaboración de sustratos agrícolas. Otra materia prima con valor económico

que se extrae de estos humedales es el pompón o fibra de Sphagnum, que es cosechado a mano o con ganchos. Su extracción genera menos impacto en el ecosistema, ya que no requiere drenaje, pero aún no se conoce con exactitud la tasa de reposi-ción v/s la de extracción, la cual varía de acuerdo a las condiciones ambientales y la latitud en que se encuentran las turberas en Chile.

Este proyecto es impulsado por el Gobierno Regio-nal de la Región de Magallanes y Antártica Chile-na, y ejecutado por el Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA Kampenaike). Busca contri-buir a elaborar las bases para la conservación de las turberas de Magallanes, a través del desarrollo de técnicas de restauración ecológica donde se está extrayendo turba o pompón, junto con impul-sar actividades de valor económico no extractivas, como el turismo de naturaleza o ecoturismo, para generar un aprovechamiento racional y sustentable de estos humedales.

Región:'XRGpFLPD�

Ciudad:Punta Arenas, Provincia de 0DJDOODQHV�

Sitio Web:www.inia.cl Contacto:(UZLQ�'RPtQJXH]�'tD]

E-mail:HGRPLQJXH]#LQLD�FO�

Teléfono:(56-61) 242322)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos.

DESARROLLO SUSTENTABLE DE LAS TURBERAS EN MAGALLANES / Gobierno Regional de la Región de Magallanes y Antártica Chilena, e Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA Kampenaike)

130

96

Región:0HWURSROLWDQD�\�UHJLRQHV�DJUtFRODV�

Ciudad:6DQWLDJR�\�5HJLRQHV�

Sitio Web:ZZZ�ELRSDFLÀF�FO

Contacto:Marcela KaftanskiE-mail:FRQWDFWR#ELRSDFLÀF�FO�

Teléfono:(56-9) 9 8747006 – (56-2) 9816758)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos DGMXGLFDGRV�YtD�,QQRYD�&25)2�

/RV�SURGXFWRV�%LRSDFLÀF�SXHGHQ�FRQWULEXLU�QRWDEOHPHQWH�D�OD�SURGXFFLyQ�DJUtFROD��SHUR�VLQ�ORV�HIHFWRV�contaminantes de los agroquímicos.

#JPQBDJmD�FT�VOB�FNQSFTB� JOOPWBEPSB�FO� MB�HFOFSBDJØO�de tecnologías limpias para la agricultura, y su objetivo es contribuir al desarrollo sustentable de la producción agrí-cola y a la paulatina disminución del uso de agroquímicos.

Sus productos funcionan en base a diferentes microor-ganismos vivos. Se trata de hongos y bacterias que tie-nen reconocidas propiedades, tales como incrementar el crecimiento de las plantas, permitir la prevención y el control de enfermedades, acelerar la degradación de la materia orgánica y restaurar el equilibrio ecológico en suelos degradados por la sobreexplotación.

&O�#JPQBDJmD� TPMP� TF� USBCBKB�DPO�DFQBT�EF�NJDSPPSHB-nismos nativos de Chile, las que han sido recolectadas y aisladas a lo largo de nuestro país para, posteriormente, TFS�JEFOUJmDBEBT�Z�FTUVEJBEBT�FO�FM�MBCPSBUPSJP��6OB�WF[�conocidas sus propiedades, éstas son propagadas para

HFOFSBS�MPT�QSPEVDUPT�mOBMFT��%F�FTUB�GPSNB �TF×BMBO�MPT�HFTUPSFT�EF�MB�JOJDJBUJWB �i#JPQBDJmD�FTUÈ�DPOUSJCVZFOEP�B�la conservación, valoración y divulgación de la biodiver-sidad biológica de Chile”.

-PT�QSPEVDUPT�#JPQBDJmD�QVFEFO�DPOUSJCVJS�OPUBCMFNFO-te a la producción agrícola, pero sin los efectos contami-nantes de los agroquímicos. Se trata de una tecnología cien por ciento limpia. Además, todos los productos se encuentran validados técnicamente por el Laboratorio de Fisiología Vegetal Molecular de la Universidad de Chile.

La producción de estos agentes biológicos requiere muy bajas demandas de agua y de energía, siendo un proce-TP�EF�QSPEVDDJØO�NVZ�FmDJFOUF�FOFSHÏUJDBNFOUF �BEFNÈT�de local. Y pretende ayudar a generar, en la mentalidad EF�MBT�QFSTPOBT �VO�DBNCJP�RVF�TJHOJmRVF�VOB�USBOTJDJØO�desde lo químico y tóxico hacia lo biológico y natural.

'(6$552//2�'(�7(&12/2*Ì$6�/,03,$6�3$5$�/$�$*5,&8/785$���%LRSDFLÀF�/WGD�

131

PROYECTO CENTRO DE CONSERVACIÓN DEL HUEMUL DEL SUR Y DE LA RANITA DE DARWIN / Fundación Huilo Huilo 97

´/D�H[WLQFLyQ�HV�SDUD�VLHPSUH��$~Q�WHQHPRV�OD�RSRUWXQLGDG�GH�FRQVHUYDU�QXHVWUR�SDWULPRQLR�QDWXUDO��KDFLpQGROR�SDUWH�GHO�IXWXUR�VXVWHQWDEOH�GH�QXHVWUR�SDtV��/D�,8&1�KD�PDQWHQLGR�HQ�FDWHJRUtD�(Q�3HOLJUR��(3��DO�KXHPXO�GHVGH������\�VH�KD�GHFODUDGR�D�OD�UDQLWD�HQ�OD�PLVPD�FDWHJRUtD�VHJ~Q�HO�5HJODPHQWR�GH�&ODVLÀFDFLyQ�GH�(VSHFLHV�GHO�

0LQLVWHULR�GHO�0HGLR�$PELHQWHµ�

La Reserva Biológica Huilo Huilo, a través de Fun-dación Huilo Huilo, lleva a cabo dos proyectos de conservación con especies ícono: el Huemul (Hippo-calemus bisulcus) y la Ranita de Darwin (Rhinoder-ma darwinii). Ambas especies, endémicas del sur de Chile y Argentina, se encuentran catalogadas nacio-nal e internacionalmente como “En Peligro” debido a la alta disminución en sus rangos de distribución.

El año 2005 nace el “Programa de Conservación del Huemul del Sur” que acoge a una de las tres espe-cies de ciervos, y la de mayor tamaño en el país, en un trabajo conjunto con el SAG, la CONAF y el Ejér-cito para trasladar ejemplares desde la Región de Aisén hasta Neltume, localidad donde se encuentra la Reserva. Este proyecto es el único en su tipo en lograr mantención y reproducción de ejemplares en un ambiente controlado.

El “Proyecto Conservación in situ de la Ranita de Darwin”, por su parte, nace el año 2009 con apoyo del Leipzig Zoo de Alemania y la Universidad de Concepción, como respuesta a la alarmante des-aparición de anfibios en el planeta por alteración y contaminación de su hábitat, adjudicándose fondos EAZA el año 2010.

Esta especie, carismática por su tamaño, forma, colores, y por su sistema único de cuidado paren-tal donde el macho se traga los huevos fecunda-dos y los libera una vez finalizada la metamorfo-sis (Neomelia), está siendo atacada por un hongo, B. dendrobatidis, originario de África, por lo que el proyecto cuenta con el apoyo de la Universidad Andrés Bello para el monitoreo y análisis de esta enfermedad. Hoy se construye el primer Centro de Información de esta especie.

Región:'HFLPRFXDUWD��GH�ORV�5tRV�

Ciudad:Reserva Huilo Huilo.Sitio Web:www.huilohuilo.com Contacto:Tania AltamiranoE-mail:FLHQWtÀFR#KXLORKXLOR�FRP�

Teléfono:(56-2) 334 4565)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fundación Huilo Huilo y otros.

132

98 CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DE VIVIENDAS EN CHILE / Ministerio de Vivienda y Urbanismo, y Ministerio de Energía

Región:Nacional.Ciudad:6DQWLDJR�\�RWUDV�

Sitio Web:www.minvu.clContacto:Yoselin RozasE-mail:yrozas@minvu.cl; jyumha@minvu.clTeléfono:(56-2) 351 3164)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos.

(VWD�FDOLÀFDFLyQ�SHUPLWLUi�LQFRUSRUDU�HO�FRQFHSWR�GH�HÀFLHQFLD�HQHUJpWLFD�DO�PRPHQWR�GH�OD�FRPSUD�GH�XQD�YLYLHQGD�

&M� PCKFUJWP� EF� FTUF� QSPZFDUP� FT� MB� QSPNPDJØO� EF� MB� Fm-ciencia energética mediante la entrega de información objetiva por parte de los promotores inmobiliarios a los compradores, como una manera de incorporar un criterio energético en la decisión de compra.

&M�QSPDFTP�EF�DBMJmDBDJØO�DPOTJTUF�FO�EFUFSNJOBS�MB�FmDJFO-cia energética de una vivienda, tomando en cuenta indicado-res como el aislamiento térmico de muros exteriores, pisos, ventanas y techos, así como la orientación de las ventanas, entre otros criterios. Así, las casas quedarán agrupadas en TJFUF�DBUFHPSÓBT �EF�MB�"�B�MB�( �TJFOEP�MB�"�MB�NÈT�FmDJFOUF��-B�DBMJmDBDJØO�DPOEVDF�B�VOB�&UJRVFUB�EF�&mDJFODJB�&OFSHÏ-tica y un Informe de Evaluación Energética.

El Ministerio de Vivienda y Urbanismo y el Ministerio de Energía son los autores y propietarios del Sistema de Cali-mDBDJØO�&OFSHÏUJDB�EF�7JWJFOEB �RVF�GVF�EFTBSSPMMBEP�KVO-UP� B� MB� DPOTVMUPSB� FTQFDJBMJ[BEB�"TFTPSÓBT� FO�&mDJFODJB�Energética Limitada.

Los ministerios mencionados son los responsables de la administración, mantención, acreditación, actualización y gestión del sistema, y de su difusión.

Los Evaluadores Energéticos (cincuenta en la primera etapa, que debe comenzar durante 2012) son los respon-sables de la evaluación de los proyectos. En cuanto a su ÈNCJUP�EF�BQMJDBDJØO �FTUF�QSPDFEJNJFOUP�EF�DBMJmDBDJØO�es aplicable a viviendas de nueva construcción –aunque pueda ser ampliado a viviendas existentes y a todo tipo de FEJmDJPT�OVFWPTo�Z�UJFOF�VO�DBSÈDUFS�WPMVOUBSJP�

&TUB�DBMJmDBDJØO�QFSNJUJSÈ� JODPSQPSBS�FM�DPODFQUP�EF�Fm-ciencia energética al momento de la compra de una vi-vienda. Y otorga la posibilidad de reducir hasta en un 70 por ciento el consumo de energía en calefacción, agua caliente sanitaria e iluminación en viviendas. En cuanto B�MB�BEBQUBDJØO�BM�FDPTJTUFNB �MB�DBMJmDBDJØO�FOFSHÏUJDB�incorpora el diseño pasivo de la vivienda, dependiendo del clima donde se ubica.

133

99CÓDIGO NACIONAL DE SUSTENTABILIDAD PARA LA INDUSTRIA VITIVINÍCOLA CHILENA / Sustentavid

/DV�YLxDV�GHEHUiQ�DGRSWDU�XQD�FXOWXUD�GH�´PHMRUD�FRQWLQXDµ�FRPR�XQD�SUiFWLFD�KDELWXDO�DO�LQWHULRU�GH�ODV�HPSUHVDV��EDVDGD�HQ�ORV�WUHV�SLODUHV�GH�OD�VXVWHQWDELOLGDG�GH�OD�SURGXFFLyQ��TXH�VHD�DPLJDEOH�FRQ�HO�PHGLR�

ambiente, socialmente equitativa y viable económicamente.

Este proyecto surge a raíz de la necesidad de la indus-tria vitivinícola chilena de conducir al sector hacia el desarrollo sustentable, como una forma de producción responsable y, también, de aumentar la competitividad de los vinos chilenos.

La sustentabilidad de la industria es entendida como la convergencia de tres características de la producción: que sea amigable con el medio ambiente, socialmente equitativa y viable económicamente.

Para cumplir esta premisa, se creó un Código de Prác-ticas Sustentables, el cual establece una herramienta de medición de las distintas prácticas realizadas por las empresas en el viñedo, en las bodegas y con la co-munidad, en términos de sustentabilidad. Mediante un cuestionario y un sistema de puntajes se establecen los QBSÈNFUSPT� QBSB� MB� PCUFODJØO� EF� MB� DFSUJmDBDJØO� F� JO-corporación de prácticas más sustentables en las tres

ÈSFBT�EFmOJEBT��«SFB�7FSEF�o�7J×FEP �«SFB�3PKB�o�#PEF-ga, Área Naranja – Comunidad.

Este proyecto implica un cambio cultural. Las viñas deberán adoptar un sistema de trabajo que incorpora la “mejora con-tinua” como una práctica habitual al interior de las empresas. El Código establece un sistema objetivo de evaluación de manejo, que fomenta cambios positivos en todas las áreas RVF�BCPSEB �FOUSF�FMMBT��CJPEJWFSTJEBE �FmDJFODJB�FOFSHÏUJDB �FmDJFODJB�IÓESJDB�F�JOUFSBDDJØO�DPO�MB�DPNVOJEBE�

&TUB�DFSUJmDBDJØO� TF�EJGFSFODJB�EF�PUSBT�QPS� TV�DBSÈDUFS�integral, ya que evalúa de manera continua aspectos no sólo medioambientales en el viñedo y la bodega, sino también aspectos de responsabilidad social empresarial. Esta visión permite potenciar y mantener en el tiempo la competitividad de la industria vitivinícola nacional, forta-leciendo la imagen del sector frente a los consumidores nacionales y extranjeros.

Región:Nacional.Ciudad:Varias.Sitio Web:ZZZ�VXVWHQWDYLG�RUJ

Contacto:Alejandra SotoE-mail:asoto@vinosdechile.cl Teléfonos:(56-2) 218 0600)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos, Innova CORFO.

134

135

100GEOTEST® / Fundación Chile

*(27(67��HV�XQD�WHFQRORJtD�TXH�SHUPLWH�FDUDFWHUL]DU�JHRTXtPLFDPHQWH�UHVLGXRV�PLQHURV�PDVLYRV�HQ�condiciones reales, y evaluar su química durante el ciclo de vida de la mina.

Hoy en día, el drenaje ácido –fenómeno que se produ-ce por la oxidación de minerales sulfurados al entrar en contacto con el oxígeno, el agua y las bacterias– es reconocido como uno de los problemas más serios y ambientalmente perdurables en el sector minero. Sin prevención ni control, puede generar impactos de largo plazo en la calidad del agua y puede transformarse en el mayor legado ambiental en el momento del cierre de faenas de una mina.

Actualmente, la predicción del drenaje ácido se realiza en base a pruebas estándares de laboratorio, las que son realizadas durante semanas o meses en columnas de aproximadamente 50 centímetros. Sin embargo, este fe-nómeno se desarrolla durante cientos de años y en bota-deros de alturas de hasta 100 metros.

Frente a este escenario, Fundación Chile ha desarrollado los GEOTEST®, pruebas geoquímicas de mediana escala

para monitoreo insitu de la dinámica del drenaje ácido de mina. Se trata de una tecnología que permite caracterizar geoquímicamente residuos mineros masivos en condicio-nes reales, y evaluar su química durante el ciclo de vida de la mina.

Estas pruebas cinéticas de campo se pueden implemen-tar en todas las etapas de un proyecto minero (inicio, ope-ración y cierre). Sus principales ventajas son complemen-UBS�Z�WBMJEBS� MPT� SFTVMUBEPT�EF� MBCPSBUPSJPT �DVBOUJmDBS�FM�drenaje y monitorear su química, y validar las medidas de control y tratamiento propuestas inicialmente.

Los GEOTEST® se encuentran instrumentalizados con sensores y dataloggers para estimar la cantidad de lixi-viado que sale de las cubetas y caracterizar la dinámica de la humedad del material. Estos sensores y dataloggers funcionan con paneles solares; por lo tanto, es una tecno-logía en la cual se reduce el consumo de energía.

Región:Nacional.Ciudad:Aquellas con actividades mineras.Sitio Web:www.fundacionchile.cl www.innovacionambiental.cl Contacto:$QJHOD�2EODVVHU

E-mail:aoblasser@fundacionchile.cl Teléfono:(56-2) 240 0439)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y capital privado.

136

101

/D�LQLFLDWLYD�EXVFDUi�LQFRUSRUDU�HO�FRQFHSWR�GH�'HVDUUROOR�6XVWHQWDEOH�HQ�HO�iUHD�GH�OD�FRQVWUXFFLyQ��SUR\HFWDQGR�a este sector a convertirse en líder latinoamericano.

&O�PDUVCSF�EFM������TF�mSNØ�VO�QSPUPDPMP�EF�BDVFSEP�entre el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el Ministe-rio del Medio Ambiente, y Chile GBC, con el compromi-so de promover y estimular la construcción sustentable.

Lo anterior derivó en la creación, durante 2012, del Consejo Nacional de Construcción Sustentable, confor-mado por actores relevantes del sector público, Minis-terios de Obras Públicas, Vivienda y Urbanismo, Ener-gía y Medio Ambiente, y del sector privado, como por ejemplo la Cámara Chilena de la Construcción.

El Consejo Nacional tendrá como objetivo general coor-dinar, promover, difundir y fomentar la construcción sus-tentable en Chile.

Los ministerios e instituciones participantes del Conve-nio coinciden en la necesidad y oportunidad de con-cretar un esfuerzo conjunto, para canalizar y articular a los actores de la construcción y sus iniciativas ligadas

a parámetros de sustentabilidad, buscando impulsar una política pública nacional de sustentabilidad dentro de sus respectivas competencias, con la convicción de RVF�MB�mSNB�EF�FTUF�$POWFOJP �TFHÞO�JOEJDBSPO �iFT�VOB�forma de contribuir al cumplimiento de los compromisos RVF�OPT�IFNPT�mKBEP�DPNP�QBÓTw�

Además, se declara el compromiso de actuar en un mar-co de cooperación y colaboración mutua, y de adoptar una forma de trabajo que siente las bases para la poste-rior creación de una organización que vele por la correc-ta implementación del concepto de Desarrollo Sustenta-ble en el área de la construcción en Chile, proyectando a este sector a convertirse en líder latinoamericano.

Para esto se buscará crear una organización de interés QÞCMJDP �EF�BMUP�EFTFNQF×P �DPO�JNBHFO�F�JOnVFODJB �MB�cual coordinará las distintas instituciones, incentivará la Innovación y el Emprendimiento, y propondrá medidas que permitan al país cumplir los objetivos propuestos.

Región:Nacional.Ciudad:6DQWLDJR�\�RWUDV�

Sitio Web:www.minvu.clContacto:Juan Pablo YumhaE-mail:jyumha@minvu.cl Teléfono:(56-2) 0351 3104)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Fondos públicos y capital privado.

CONSEJO NACIONAL DE CONSTRUCCIÓN SUSTENTABLE Y CONSEJOS REGIONALES / Ministerios de Vivienda y Urbanismo, Obras Públicas, Energía, y Medio Ambiente, y Chile GBC

137

102

(O�61&/�EXVFD�SHUPDQHQWHPHQWH�WUDQVIRUPDU�HQ�RSRUWXQLGDGHV�GRV�SUREOHPDV�SUHVHQWHV�HQ�OD�PD\RUtD�GH�ODV�FLXGDGHV�GHO�VXU�GH�&KLOH��OD�FRQWDPLQDFLyQ�DWPRVIpULFD�SURGXFWR�GH�OD�FRPEXVWLyQ�GH�OHxD�K~PHGD�\�OD�

degradación de los bosques debido a la ausencia de un manejo adecuado.

El Sistema Nacional de Certificación de Leña es una iniciativa público-privada que promueve el uso res-ponsable de la leña en el país, y tiene por objetivo posicionar este combustible como una alternativa re-levante entre las Energías Renovables No Convencio-nales, ERNC.

En este marco, el SNCL ha creado un sello de certifi-cación de calidad basado en cuatro principios: Lega-lidad, Origen, Calidad y Atención al Cliente.

Esto, a partir de un modelo innovador y participativo, porque promueve el uso de un combustible que ha te-nido históricamente amplia utilización en el país, pero modernizándolo hacia el desarrollo de un producto seguro, eficiente y de calidad. Lo anterior, con total cuidado del medio ambiente, mediante acciones que buscan mitigar la degradación de nuestros bosques.

Además, busca generar una plataforma de interven-ción social, involucrando voluntariamente a actores del sector público y privado, organizados en torno a los $POTFKPT� EF� $FSUJmDBDJØO� -PDBM� $0$&-� Z� DSFBOEP �además, una instancia de participación nacional: el Con-TFKP�/BDJPOBM�EF�$FSUJmDBDJØO�EF�-F×B�$0/"$&- �FO�el cual, además de estar representados los Consejos Lo-cales, participan representantes del nivel central de ser-vicios públicos relacionados con la producción y la co-mercialización de leña, y sus efectos al medio ambiente.

El emprendimiento social que ha impulsado el SNCL busca permanentemente transformar en oportunida-des dos problemas presentes en la mayoría de las ciudades del sur de Chile: la contaminación atmosfé-rica producto de la combustión de leña húmeda y la degradación de los bosques debido a la ausencia de un manejo adecuado.

Región:6pSWLPD��2FWDYD��1RYHQD��'pFLPD��'HFLPRFXDUWD�\�8QGpFLPD�

Ciudad:Talca, Concepción, Temuco, Valdivia, 2VRUQR��3XHUWR�0RQWW��&KLORp�\�Coyhaique.Sitio Web:www.lena.cl Contacto:9LFHQWH�5RGUtJXH]

E-mail:YLFHQWHURGULJXH]#OHQD�FO�

Teléfono:(56-2) 481 78 16)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado (Unión Europea).

6,67(0$�1$&,21$/�'(�&(57,),&$&,Ð1�'(�/(f$���&RUSRUDFLyQ�GH�&HUWLÀFDFLyQ�GH�/HxD

138

103 ECOGUÍA / Ecoguía Ltda.

(VWH�SRUWDO�DVSLUD�D�VHU�HO�Q~PHUR���HQ�OD�GLIXVLyQ�GH�SURGXFWRV�\�VHUYLFLRV�TXH�D\XGHQ�DO�PHGLR�DPELHQWH�

Ecoguía es un sitio web que tiene la misión de aumentar la difusión de información sobre empresas que ofrecen en Chile productos y servicios que son buenos para el medio ambiente, al mismo tiempo que promueve las re-laciones profesionales en este mismo campo de acción.

Los 3 objetivos principales de Ecoguía son: relacionar a las personas y empresas que trabajan por mejorar el medio ambiente; informar y asistir todos los negocios Green, permitiéndoles crecer; e inspirar a los chilenos a optar por un estilo de vida más amigable con el medio ambiente.

La información sobre Servicios incluye descriptores como Arquitectura, Asesorías y Consultorías, Asocia-DJPOFT � $FSUJmDBDJPOFT � $VSTPT� Z� $BQBDJUBDJPOFT � *O-geniería, Manejo de Residuos, Marketing, Medicina, Paisajismo, Reciclaje, Transporte y Web Hosting. En la sección sobre Estilo de Vida destaca la información so-

bre Cultivos y Jardinería, Cursos, Ferias, Hoteles, Viajes y Tours, Organizaciones Green, Restaurantes y Cafés, y Vida Sana.

Este portal aspira a ser el número 1 en la difusión de productos y servicios que ayuden al medio ambiente.

Mediante un formulario de registro, se pide a los usuarios de la red datos como su nombre y su dirección electróni-ca. Esta información es usada para responder a las con-sultas, y enviar cambios y noticias acerca de productos y servicios publicados en la página. También se utiliza para mantener contacto con los clientes. Los responsables del proyecto recalcan que bajo ninguna circunstancia esta información es compartida con otras empresas o con terceros: “El usuario dispondrá en todo momento de los EFSFDIPT�EF� JOGPSNBDJØO � SFDUJmDBDJØO�Z�DBODFMBDJØO�EF�los datos personales, conforme a la Ley No. 19.268 sobre protección de datos de carácter personal”.

Región:Nacional.Ciudad:7RGDV�ODV�TXH�WHQJDQ�FRQH[LyQ�D�Internet.Sitio Web:ZZZ�HFRJXLD�FO�ZZZ�IDFHERRN�FRP�ODHFRJXLD�ZZZ�WZLWWHU�FRP�ODHFRJXLD�

Contacto:Cristóbal CalvoE-mail:FRQWDFWR#HFRJXLD�FO�

Teléfono:(56-2) 8977750)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

139

104INNOVANDO CON ENERGÍA, CASA SUSTENTABLE DEL SIGLO XXI / Transelec y Casa de la Paz

(Q�WRWDO��KDVWD�OD�IHFKD�OD�&DVD�6XVWHQWDEOH�GHO�6LJOR�;;,�KD�VLGR�YLVLWDGD�SRU�PiV�GH����PLO�SHUVRQDV�HQWUH�Iquique y Puerto Montt.

1BSB�BQSFDJBS�MB�VUJMJEBE�SFBM �MB�FmDJFODJB�Z�FM�DVJEBEP�BM�medio ambiente de los prototipos premiados en el con-curso “Innovando con Energía”, organizado por Transe-lec y la fundación Casa de la Paz, se construyó la “Casa Sustentable del Siglo XXI”, un container adaptado como vivienda básica, cuyo objetivo es presentar soluciones de ahorro energético, vinculadas con los consumos de agua y energía y con la disposición de residuos a nivel domiciliario, que sean amigables con el medio ambiente.

Con estilo alegre e infantil, la Casa Sustentable del Siglo XXI invita a los visitantes a participar de una experiencia lúdica donde, a través de un recorrido, se les enseña cómo ahorrar recursos al interior del hogar, con solucio-nes de bajo presupuesto. La iniciativa cuenta con dos monitores que guían el recorrido y explican la funcionali-EBE�Z�MPT�CFOFmDJPT�EF�TVT�JOTUBMBDJPOFT�FmDJFOUFT�

4VT� UFDOPMPHÓBT� MJNQJBT� JODMVZFO�� mMUSPT�EF�BHVB��FDP-QBOFMFT � TJTUFNBT�EF� DPOUSPM� EF� BHVB � BNQPMMFUBT� Fm-

cientes y otros sistemas para la reducción del uso de la energía.

En total, hasta la fecha, la Casa Sustentable del Siglo XXI ha sido visitada por más de 35 mil personas entre Iquique y Puerto Montt. También estuvo presente en las dos versiones que ha tenido la Expo de Eficiencia Energética en la Estación Mapocho, en Santiago.

Este año ya ha participado en dos ferias de eficien-cia energética, y se está preparando para una nueva gira, que abarcará diferentes ciudades y comunas del país.

Se entrega a los visitantes folletería y un magneto con recomendaciones de eficiencia energética en el hogar, tales como eliminar el Consumo Vampiro, que es el consumo de los equipos mientras están enchu-fados aunque estén apagados, como cargadores de celulares, hornos de microondas, etc.

Región:3ULPHUD�D�'pFLPD�5HJLyQ�

Ciudad:6DQWLDJR�\�RWUDV��HQWUH�,TXLTXH�\�3XHUWR�Montt.Sitio Web:www.transelec.cl www.casadelapaz.cl Contacto:-RUJH�/DJRV�5RGUtJXH]���5RGULJR�0RQWHV�$UUDX

E-mail:MRUJH�ODJRV#WUDQVHOHF�FOrmontes@transelec.clTeléfono:(56-9) 4677000)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

140

105 ECOBIOTIENDA / Monserrat Navarrete

´1XHVWUR�PD\RU�REMHWLYR�HV�LQWHJUDU�SURGXFWRV�VDQRV�\�VXVWHQWDEOHV�TXH�VHDQ�FDSDFHV�GH�RWRUJDU�VROXFLRQHV�UHDOHV�\�YLDEOHV�D�ODV�SHUVRQDV��\�FRQ�HVWR�FUHDU�FRQFLHQFLD�D�SDUWLU�GH�KHFKRV�FRQFUHWRVµ�

Ecobiotienda.cl es una tienda virtual que se dedica a “entregar herramientas y alternativas novedosas y de calidad para que las personas puedan desarrollar su vida, cuidando la naturaleza y su salud”.

Los productos han sido agrupados en varias cate-gorías, dentro de las cuales destacan: pañales reu-tilizables, composteras, cosmética natural, cuidado femenino, eco-hogar, y embarazo y bebé. El público adquiere los productos a través de la página web, que es una tienda virtual, y puede retirarlos, en la Región Metropolitana, en las comunas de Las Con-des o Colina, o bien pedir un despacho a domicilio a cualquier punto de Chile. El embalaje de los pedidos se realiza, dentro de lo posible, con insumos biode-gradables y/o reciclados.

Todos los productos han sido seleccionados aplican-

do criterios de sustentabilidad: “Nuestro mayor obje-tivo es integrar productos sanos y sustentables que sean capaces de otorgar soluciones reales y viables a las personas, y con esto crear conciencia a partir de hechos concretos”.

Como esta iniciativa promueve el reciclaje, existe un beneficio social, pues ayuda a disminuir los gastos por recolección y tratamiento de residuos domicilia-rios. “Estamos conscientes de que decidir preocupar-se de minimizar los impactos de nuestra vida coti-diana trae consigo una serie de cambios”, señalan los responsables de Ecobiotienda, y añaden que en su página los usuarios encontrarán “alternativas sus-tentables para realizar las actividades cotidianas”, lo que permitirá disminuir el impacto en forma gradual y práctica. Y eso, combinado con los esfuerzos de cada persona, “puede marcar una gran diferencia”.

Región:0HWURSROLWDQD�\�UHVWR�GHO�SDtV�

Ciudad:7RGDV�ODV�TXH�WHQJDQ�FRQH[LyQ�D�internet.Sitio Web:www.ecobiotienda.cl Contacto:Monserrat NavarreteE-mail:contacto@ecobiotienda.cl Teléfono:(56-9) 9-869 1901)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capitales privados.

141

106SELLO VERDE / 13 Cable

Región:Nacional.Ciudad:6DQWLDJR�

Sitio Web:www.compromisosustentable.com Contacto:Pedro MancillaE-mail:pedro@compromisosustentable.com Teléfono:(56-9) 9 8290069)XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado y fondos públicos.

/D�OtQHD�HGLWRULDO�GH�6HOOR�9HUGH�LQYLWD�D�UHÁH[LRQDU�\�SURYRFDU�LQVSLUDFLyQ�KDFLD�XQ�HVWLOR�GH�YLGD�\�XQD�FXOWXUD�sustentables.

Sello Verde es una plataforma de innovación mediática que tiene como principal objetivo facilitar el proceso de migración cultural de Chile hacia la sostenibilidad. Para ello, ha establecido sólidas alianzas con profesionales y organizaciones del ámbito público y privado, quienes aportan una mirada multidisciplinaria y de valor hacia el desarrollo equilibrado de nuestro país.

Dentro de esta orientación, Sello Verde lanzó en 2011 –en colaboración con Canal 13C– el primer programa de te-levisión especializado en sostenibilidad. El programa ya lleva 2 temporadas al aire y 24 capítulos emitidos, que rescatan los mejores casos de Chile y el mundo. La línea FEJUPSJBM�EF�4FMMP�7FSEF�JOWJUB�B�SFnFYJPOBS�Z�QSPWPDBS�JOT-piración hacia un estilo de vida y una cultura sustentables.

En la actualidad, Sello Verde desarrolla su tercera tem-porada, con un set de nuevas iniciativas mediáticas y

proyectos de innovación que pretenden impactar positi-vamente en los ámbitos educativo, social y empresarial.

El impacto social de Sello Verde está dado por la tota-lidad de televidentes que han visto el programa de te-levisión, por quienes han ingresado al sitio web, y por quienes han solicitado integrarse a las iniciativas que or-ganiza. La primera temporada televisiva tuvo un alcance estimado de unos 400 mil hogares estables, y para la segunda temporada este número tuvo un aumento cer-cano al 24 por ciento. A estas cifras hay que sumar los televidentes fuera de Chile y vía internet en su transmi-sión on-line.

La migración desde la señal de televisión hacia el sitio web www.compromisosustentable.com registró un prome-dio de 1.500 visitas diarias y una comunidad facebook es-table de 800 fans en los primeros 6 meses de operación.

142

143

107PRIMERA PLANTA FOTOVOLTAICA PARA LA AGRICULTURA / Exportadora Subsole S.A.

Región:Tercera. Ciudad:Valle de Copiapó.Sitio Web:www.subsole.com ZZZ�LDGE�RUJ�

Contacto:-RVp�0LJXHO�)HUQiQGH]��6XEVROH3DROD�%D]iQ��%DQFR�,QWHUDPHULFDQR�GH�Desarrollo.E-mail:jfernandez@subsole.comSDRODE#LDGE�RUJ�

Teléfono:(56-2) 940 64 00 202-623-2959 (EEUU))XHQWH�GH�ÀQDQFLDPLHQWR�Capital privado.

´&RPR�OD�UDGLDFLyQ�VRODU�GH�QXHVWUR�GHVLHUWR�HV�OD�PiV�DOWD�GHO�SODQHWD��ODV�FRQGLFLRQHV�FOLPiWLFDV�VRQ�LGHDOHV�SDUD�HO�XVR�UHQWDEOH�GH�HQHUJtD�IRWRYROWDLFDµ��

La Exportadora Subsole S.A., con el apoyo de Banco In-teramericano de Desarrollo (BID), Kraftwerk y Fundación Chile, implementó un parque de paneles solares en el Fundo Hornitos, ubicado en el Valle de Copiapó, en la Ter-cera Región, con una potencia instalada de 307 kWp. La energía generada será usada para bombear agua desde las napas subterráneas y así irrigar 265 hectáreas de pa-rronales que producen uva de exportación en pleno de-sierto de Atacama. En las etapas siguientes del proyecto se espera llegar a instalar 1 MW adicional.

Tal como indican los responsables del proyecto, “como la radiación solar de nuestro desierto es la más alta del pla-neta, las condiciones climáticas son ideales para el uso rentable de energía fotovoltaica, lo que permite producir DVMUJWPT�FmDJFOUFNFOUF�Z�EF�NBOFSB�NÈT�TPTUFOJCMF��%B-dos los componentes de desarrollo y potencial del proyec-UP �DPOUBNPT�DPO� MB�BTFTPSÓB� UÏDOJDB�Z�FM�mOBODJBNJFOUP�EFM�#*%w��&M�mOBODJBNJFOUP�EF�MB�QMBOUB�GPUPWPMUBJDB�GPSNB�parte de un préstamo corporativo que el BID ha otorga-do a Subsole para apoyar el crecimiento de la empresa

utilizando prácticas sostenibles agrícolas y de medio am-CJFOUF � HFOFSBOEP� JNQBDUPT� TJHOJmDBUJWPT� B� MP� MBSHP� EF�la cadena de abastecimiento de Subsole, incluyendo el apoyo a más de 275 pequeños y medianos productores proveedores de Subsole.

El predio donde se instalaron los paneles solares perte-nece a la empresa Agrícola Don Alfonso Limitada, que provee trabajo para más de 200 personas en sus faenas de cosecha y embalaje. Actualmente Subsole genera a lo largo de toda la cadena de abastecimiento más de 22.000 puestos de trabajo (directos e indirectos).

Este proyecto permitirá generar nuevas oportunidades de crecimiento para el negocio. “Con la producción del valle de Copiapó”, indican los encargados de la iniciativa, “se seguirá cosechando uva de mesa en forma temprana (dos meses antes que en el resto del país), además de alcan-zarse los más altos estándares internacionales en materia de cuidado del medio ambiente y producción sustentable, sentando las bases para el futuro”.

144

145

146

TRANSLATE

147

5HJLRQ��)URP�WKH�9�WR�WKH�;,�City: From Arica to Coyhaique.:HEVLWH��ZZZ�DÀSD�FO&RQWDFW��0DUtD�(OYLUD�/HUPDQGD(�PDLO��FRQWDFWR#DÀSD�FOPhone number: (56-2) 206 6792)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

Triple Wash Pesticide Containers Management Program developed by the Asociación Nacional de Fabricantes e Importadores de Productos Fitosanitarios Agrícolas, AFIPA, aims to establish a recollection and elimination system of pesticide containers that could be environmentally friendly. The process works like this: the farmer performs the Triple Rinsing to the pesticide containers immediately BGUFS�mOJTIJOH�UIF�DPOUFOUT �JODPSQPSBUJOH�UIF�SJOTJOH�UP�UIF�BQQMJDBUJPO�NJYUVSF��5IFO�IF�EJTBCMFT�UIFN�BOE�MBUFS�IF�HJWFT�UIFN�GSFF�of charge to any of the 31 Collection Centers and 17 Reception Facilities authorized by the program and distributed between eleven regions across the country. The containers received through this program are chipped and then recycled or used primarily as an al-ternative fuel. The program started on 2001 in the Metropolitan and Sixth Region. Then it was spread from Copiapó to Osorno. During 2011 it was implemented in Arica and Coyhaique. At the beginning, the program retrieved 13 tons of plastic. During 2011 the amount increased to 238 tons. According to AFIPA, it is expected to expand its coverage to the entire country, especially to areas with more farming activities where its implementation is a need for developing a sustainable farming. Promoters of the initiative expect that all farmers incorporate the methodology of Triple Rinsing to their routine of pesticide application, through which the extraction of the 99% PG�SFTJEVFT�JT�BDIJFWFE��5IJT�BMMPXT�UIF�DPOUBJOFST�UP�mOBMMZ�CFDPNF�B�OPO�IB[BSEPVT�XBTUF�

���75,3/(�5,16,1*�3(67,&,'(�&217$,1(56�0$1$*(0(17�352*5$0���$ÀSD

At the beginning, the program retrieved 13 tons of plastic material. During 2011 the amount increased to 238 tons.

5HJLRQ��,City: IquiqueWebsite: www.minvu.clContact: Carolina Olmedo.E-mail: colmedo@minvu.clPhone number: (56-57) 37 12 13)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV��

Through the Neighborhood Development Program and the community participation of Carol Urzúa neighborhood, The Parque Ex 7JWFSP�1SPKFDU�JO�*RVJRVF�5BSBQBDÈ�3FHJPO�XBT�EFWFMPQFE��5IF�mSTU�TUBHF�PG�UIF�QSPKFDU�DPOTJEFSFE�UIF�QFSJNFUFS�DMPTVSF�BOE�QIPUP-voltaic illumination. The space of this area did not have a closure, which created a wide and very deteriorated area with no illumination that came to be a place for drug addicts and a shelter for drunken people. These changes will help, by the use of Non-Conventional Renewable Energies (NCRE), to illuminate the sector and thus to achieve safety. To increase the development of new meeting spa-ces, where social interaction is promoted, they worked in the creation of a park in the Ex Vivero Municipal sector, a territory that was permanently used by people who live and spend the night on the streets. The community itself, through an associative design, was in-corporated to the project in order for the municipality to avoid expenses. As the authorities of Regional Municipal Secretary of Housing TBJE �UIJT�DSFBUFT�B�EFFQ�DVMUVSBM�SPPU�JO�NBUUFST�PG�FOFSHZ�FGmDJFODZ�BOE�OBUVSBM�SFTPVSDFT�GPS�UIF�HFOFSBUJPO�PG�DMFBO�BOE�SFOFXBCMF�energies in public spaces. Maintenance is periodic, has a low cost and does not require specialized labor. The project is already built and is actually being used by the community as a place for meeting and as a recreational space with non-renewable energies.

2- PHOTOVOLTAIC LIGHTING OF PARQUE EX VIVERO, IQUIQUE / Municipal Secretary of Housing and Urban Development

These changes will help, by the use of Non-Conventional Renewable Energies (NCRE), to illuminate the sector and to achieve safety.

5HJLRQ��,City: Huatacondo, southeast of Iquique.&ODVVLÀFDWLRQ��(QYLURQPHQW�Website: www.collahuasi.cl&RQWDFW�3HUVRQ��'LHJR�/L]DQD�E-mail: drlizana@collahuasi.clPhone number: (56-2) 362 65 006RXUFH�RI�)XQGLQJ��3ULYDWH�&DSLWDO�

Huatacondo is a small town located 230 km southeast of Iquique, in the Tarapacá Region (First Region), whose inhabitants lived out-side the traditional networks of electric energy supply. Its natural resources–abundance of solar light and winds–allowed the Mining $PNQBOZ�%P×B�*OÏT�PG�$PMMBIVBTJ�BOE�6OJWFSTJEBE�EF�$IJMF�UP�DSFBUF�UIF�mSTU�NJDSP�OFUXPSL�PVUTJEF�UIF�FOFSHZ�HFOFSBUJPO �UISPVHI�taking advantage of the Non-Conventional Renewable Energy, NCRE. The project was named ESUSCON, Energía Sustentable Cóndor. The name was chosen by the community, which played an active role in the process of its authorization and installation. Thanks to this innovative program, the town of Huatacondo has electric energy 24 hours per day. ESUSCON works with 6 solar trackers, each one with 14 photovoltaic panels, a bench with 94 batteries to store the produced energy, and a wind turbine, having as a support the existing diesel generator previously used by the town to partially receive energy daily. Furthermore, there is a testing bio-digester, which was expected to take fully advantage of the organic wastes to produce biogas. The project, according to its creators, is aimed at improving the life quality of the inhabitants, also strengthening social and productive development in the area. There have been NVMUJQMF�CFOFmUT��5IF�UPXO�ESJOLJOH�XBUFS�HFOFSBUJOH�TZTUFN�XBT�JNQSPWFE�BOE�UIF�OPJTF�BOE�UIF�$0��FNJTTJPOT�EJNJOJTIFE�CFDBVTF�of the lesser usage of the diesel generator. And, indirectly, it is expected that tourism and local entrepreneurship increase, since the mounted systems may capture the visitors’ interest due to their touristic capacity.

3- CÓNDOR SUSTAINABLE ENERGY / Collahuasi Mining

Thanks to this innovative program, the town of Huatacondo has electric energy 24 hours per day.

148

The Aguas de Antofagasta Botanical garden, a place where you can enjoy nature, is embedded in Atacama Desert, the driest desert in the world. It has nine theme gardens covering approximately 3,100 square meters of green areas, with a greenhouse, water channel BOE�PWFS�����OBUJWF�BOE�JOUSPEVDFE�WFHFUBCMF�TQFDJFT��5IJT�QMBDF�EFmOJUJWFMZ�JOWJUFT�VT�UP�WBMVF �DPOTFSWF�BOE�QSPUFDU�CJPEJWFSTJUZ��5IF�project was developed by Aguas de Antofagasta S.A. (private company), in collaboration with the National Botanical Garden of Viña del Mar Foundation. The initiative–according to different interest groups linked to education, the environment and botanic science–is a contribution to environmental education. It has a program promoting assessment, conservation and protection of natural resources and biodiversity for sustainable development. This program, a non-traditional education model, is a dynamic and participatory pedagogy process seeking to identify environmental problems, both at global and local levels. It also seeks to identify the interaction and interdepen-dence relationships that occur between the surrounding area (environment) and man, in order to ensure sustainability and quality of life for QSFTFOU�BOE�GVUVSF�HFOFSBUJPOT �UIVT�BMMPXJOH�TVTUBJOBCMF�EFWFMPQNFOU��*O������mSTU�ZFBS�PG�BQQMJDBUJPO�UIF�QSPHSBN�XBT�WJTJUFE�CZ�����groups, that is 7,500 people, including school children, university students, groups and institutions, mainly from Antofagasta and Calama.It was opened to the community, in 2011, with a program of monthly visits on the last Saturday of each month. In 2011, 416 groups totaling 11,205 attendees, including visitors from cities such as Mejillones, Tocopilla and Taltal, were received. In March 2012, The Environmental Education Program, applied mainly in educational institutions, started over, and is now annually reviewed and updated.

4- AGUAS DE ANTOFAGASTA BOTANICAL GARDEN) / Aguas de Antofagasta S.A.

It has nine theme gardens, covering approximately 3,100 square meters of green areas with a greenhou-se, water channel, and over 330 native and introduced vegetable species.

The project had as main objective to provide the indigenous community (Ayllu) of Cúcuter–located in the district of San Pedro de Atacama, II Region–with photovoltaic electricity and the necessary skills for the development of future self-sustaining projects.The indi-genous community of Cúcuter neither produces nor receives electricity. The only energetic alternative consisted of the use of engines, whose fuel had to be obtained in the village of San Pedro de Atacama, about 15 km to the north of the community. In addition, the pollu-tion and noise of these systems disturbed the peaceful country of the nearly extinct Atacameño culture. To solve the energetic problem photovoltaic modules were installed in 11 houses and a pilot module in the eco-school Sairecabur in San Pedro de Atacama, attended by children of the community. A strong information campaign at a local and national level was conducted by training and workshops for the future undertaking of self-sustaining projects. The creators of the project emphasize the modular nature of the solar technology used, since new modules can be added to the ones already installed. Besides, the project has a low impact since the panels are loca-ted on the roofs and the energy is stored in batteries kept in a special place. In other words, the project adapted without problems to the conditions of the ecosystem. The initiative has made the population be attached to their community. The project creators pointed out that ‘once younger population reached a certain age, they used to leave the community. Now some families who to return to live there.’The Eoeléctrica Ltd. Company helped the community in the installation of devices and in the development of this initiative, which allowed reducing the number of combustion engines used by the community. The project was supported by the Ministry of Environment (former CONAMA).

6- ELECTRICITY FOR THE INDIGENOUS COMMUNITY OF CÚCUTER / Ayllu of Cúcuter, Indigenous Community

‘Once younger population reached a certain age, they used to leave the community. Now some families want to return to live there.’

5HJLRQ��,,&LW\��$QWRIDJDVWD�Website: ZZZ�MDUGLQERWDQLFR�DJXDVDQWRIDJDVWD�FO�Contact: Marisol Veneros.(�PDLO��PYHQHURV#DJXDVDQWRIDJDVWD�FO�Phone number: (56-55) 35 67 40)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLRQ��,,Cities: Cúcuter.Website: www.eolectrica.cl&RQWDFW��7RPiV�9HOR]�E-mail: tveloz@eolectrica.clPhone number: (56-9) 8 485 4575)XQGLQJ�VRXUFH��)RQGR�3URWHFFLyQ�$PELHQWDO��CONAMA.

The existence of ancestral farming terraces that are partially obsolete in different communities of northern Chile, where the descen-dants of original ethnic groups live, served as inspiration for a new initiative that has been helping, since 3 years ago, to strengthen the agricultural production in two communities of the Antofagasta Region: Caspana and Toconce. The project is called ‘Agricultural program for the communities of Alto Loa: valuation of local production and in-situ conservation of pre-Columbian food’. It is promoted CZ�-B�4FNJMMB�'PVOEBUJPOoXIJDI�IBT�JUT�IFBE�PGmDF�JO�2VJMMPUB �7BMQBSBÓTP�3FHJPOoXJUI�UIF�TVQQPSU�PG�(FPUÏSNJDB�EFM�/PSUF�(%/ �B�joint venture between Enel Green Power and the Chilean National Oil Company, ENAP. The initiative, aimed at the 250 Atacameño peo-ple inhabiting Caspana and Toconce, includes a program of sustainable agriculture, the creation of a genetic bank of Andean species and plant varieties, and the introduction to European niche markets. The program is responsible for in-situ conservation of Andean species and the recovery of pre-Columbian farming terraces as well as the recovery of ancient eco-technology, which prevents soil erosion. Concepts of agroecology for farm management are also incorporated, for example, by fertilizing soils with camelid and sheep manure. Solar energy is used for aromatic herb and apple dehydration. Since both locations lack a public electric power network, the next challenge is to work on the implementation of a packing fed with photovoltaic power in the Caspana town.

5- AGRICULTURE PROGRAM FOR ALTO LOA COMMUNITIES / La Semilla Foundation – Geotérmica del Norte (GDN)

The program is responsible for in-situ conservation of Andean species and the recovery of pre-Colum-bian farming terraces.

5HJLRQ��,,Cities: Caspana y Toconce.Website: www.fundacionlasemilla.clContact: Mónica Zarini La Nasa.(�PDLO��IXQGDFLRQODVHPLOOD#JPDLO�FRP�mzarini@sembra.clPhone number: (56-9) 98848585)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

149

5HJLRQ��,,City: Calama.:HE�6LWH��ZZZ�PLQHQHUJLD�FO�Contact: Trudy Könemund.Phone number: (56-2) 36 566 47(PDLO��JL]�FKLOH#JL]�GH�)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�)XQGV��7KH�)HGHUDO�Ministry of Economic cooperation and development (BMZ) of Germany.

4VO�"SFB�JT�UIF�mSTU�DBEBTUFS�PG�TPMBS�SPPGUPQT�PG�-BUJO�"NFSJDB��*U�TIPXT�TVSGBDF�TVJUBCJMJUZ�PG�FWFSZ�SPPGUPQ�JO�UIF�DJUZ�PG�$BMBNB�GPS�the installation of a solar system capable of generating electricity or hot water. The initiative was developed by the Deutsche Gesells-chaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (German cooperation for development) and the Ministry of Energy of Chile. The necessary data for analysis of solar potential for its use in photovoltaic systems and thermal solar collectors were obtained through air survey with a laser scanner (Lidar system). According to the managers of this Project, the important variables used to calculate the power output using solar systems in each roof top surface were taken into account: solar radiation, inclination, orientation of the roof tops, and shade. As a result of the investigation, they found that 77 percent of the rooftops of Calama are, theoretically speaking, suitable to generate electricity using solar energy. Using only an 8 percent of the total rooftops, the entire residential area of Calama could be supplied with electricity. These data show the enormous amount of solar potential the north of Chile has: the highest levels of solar radiation in the world. To promote the development of solar energy in Chile, the solar cadaster data available in the Ministry of Energy website (www.minenergy.cl) gives information on the solar potential at a residential level to illustrate the high energetic potential of the north region of Chile.

8- SUN AREA: CADASTRE OF SOLAR ROOF TOPS FOR THE CITY OF CALAMA / Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (German cooperation for development) and Ministry of Energy of Chile

It is the first cadaster of solar rooftops of Latin America, which shows the surface suitability of every rooftop in the city of Calama for the installation of a solar system capable of generating electricity and hot water.

5HJLRQ��,,City: Tocopilla.:HEVLWH��ZZZ�VROHUJLD�FO&RQWDFW��-XDQ�-RVp�3HOOHJULQL�(�PDLO��LQIR#VROHUJLD�FO�Phone number: (56-2) 373 9090)XQGLQJ�VRXUFH��023�

In 2010 the 890 meter-long Galleguillos Tunnel, located in the coastal route between Tocopilla (II Region) and Iquique (I Region), turned JOUP�UIF�mSTU�UVOOFM� JO�UIF�XPSME�UP�CF�JMMVNJOBUFE�BMM�EBZ�MPOH�VTJOH�TPMBS�FOFSHZ��"�MPX�QPXFS�DPOTVNQUJPO�BOE�IJHI�MJHIU�JOUFOTJUZ�LED lighting system was installed. It works by receiving energy from photovoltaic panels. At the northern entrance of the tunnel, the solar energy capture and energy generation through 168 photovoltaic panels and the storage in special gel batteries take place. This illumination is never off. It uses maximum power during the day, particularly in both entrances so as to reduce the ambient light gap. The intensity of light at night is automatically reduced by the system, for the same reason as occurs at daytime. This lighting system IBT�BO�BEWBODFE�GFBUVSF�UIBU�BMMPXT�SFTUPSJOH�UIF�PQFSBUJPO�BGUFS�IBWJOH�UPP�NBOZ�DPOTFDVUJWF�DMPVEZ�EBZT��-VNJOPTJUZ�XBT�DMBTTJmFE�BT�PG�IJHI�PSEFS �QBSUJDVMBSMZ�UIF�MJHIU�VOJGPSNJUZ��5IJT�QSPKFDU�PCUBJOFE�UIF�IJHIFTU�DMBTTJmDBUJPO�GSPN�UIF�.JOJTUSZ�PG�1VCMJD�8PSLT�.01�and was declared the best project carried out in the II Region. The company conducting this project is Solergía (Markpell Ltd. Solar Di-vision), in alliance with Inserco Ltd. for civil works. The solutions used allow at least 25-30 years of operation with no external electrical energy consumption and very low maintenance costs. This project offers a solution to achieve higher security levels for both car and QFEFTUSJBO�USBGmD �CFJOH�B�HSFBU�DPOUSJCVUJPO�GPS�UIF�DPNNVOJUZ�PG�5PDPQJMMB��5IJT�QMBDF�JT�POF�PG�UIF�NPTU�QPMMVUFE�JO�$IJMF�EVF�UP�UIF�operations of an old coal power plant. Because of the positive effects, new projects using other types of energies can be implemented.

7- ILLUMINATION OF THE TUNNEL GALLEGUILLOS, TOCOPILLA / Solergía in alliance with Inserco Ltd. for civil works

Luminosity was classified as of high order, particularly the light uniformity. This project obtained the hig-hest classification from the Ministry of Public Works (MOP) and was declared the best project carried out in the II Region.

5HJLRQ��,,��9�DQG�;,,&LW\��/DUDFKH��LQ�$WDFDPD��+DQJD�5RD��in Rapa Nui, and Torres del Paine, in the 0DJDOODQHV�5HJLRQ�Web site: www.explora.com &RQWDFW��1LFROiV�*RUGRQ�(�PDLO��QJRUGRQ#H[SORUD�FRP�Telephone: (56-2) 395 2500

According to the managers of Explora hotels, the experience a guest can live in their hotels of Atacama, Rapa Nui and Torres del Paine, located in the II, V, and XII regions respectively, “is based on places that have two precious things: nature and local communities.” For this reason, as they point out, the sustainability of their operations “has a strategic importance and relies on two concepts: the commitment with the environment and with local communities.” To make all these commitments come true, Explora hotels in Hanga Roa, Rapa Nui, and in Torres del Paine, Magallanes, use natural lighting and ventilation, as well as construction materials that provide BO�FYDFMMFOU� UIFSNJD� JTPMBUJPO��8IFO� JU�DPNFT� UP�FOFSHZ�FGmDJFODZ � UIF���IPUFMT � JODMVEJOH� UIF�POF� JO�-BSBDIF �"UBDBNB � **�3FHJPO �have co-generation systems, which use the gases from the generator to pre-heat water for different purposes. On the lighting side, the energy consumption is at its minimum using control elements and low consumption light bulbs, as well as using clean technologies such as solar panels and biomass. The waste management is very important. The waste is separated by kind, then the ones which are recyclable are compressed to reduced their volume; the glass is crashed and the organic waste is composted. The Explora Hotel BU�3BQB�/VJ�IBT�CFFO�DFSUJmDBUFE�CZ�-&&%�/$��5IFJS�NBOBHFST�TBZ �IJHIMJHIUJOH�UIFJS�BEBQUBUJPO�UP�UIF�FDPTZTUFN �iUIBU �GSPN�UIF�design and architectural point of view, the Explora hotels not only burst in the location, they also become part of it: the material aspect gathers elements from the environment.”

9- EXPLORA HOTELS / Explora Chile S.A.

The waste is separated by kind, then the ones which are recyclable are compressed to reduced their volume; the glass is crashed and the organic waste is composted.

150

5HJLRQ��,,��,,,��9,,,�DQG�0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR��$QWRIDJDVWD��&RSLDSy��DQG�Concepción.Web site: www.fundacionchile.clContact: Pablo Pastene.E-mail: ppastene@fundacionchile.clPhone number: (56-2) 240 0426)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�DQG�SULYDWH�capital.

Cerro Grande Reserve Project, located in Peña Blanca agricultural community in Ovalle (Coquimbo Region), is developed in 100 hecta-res of community lands that joint owners have decided to protect from ovine and caprine overgrazing. Overgrazing, among some other FDPOPNJD�BOE�QPMJUJDBM�GBDUPST �JT�B�TFSJPVT�QSPCMFN�XJUIJO�UIF�$PRVJNCP�3FHJPO�TJODF�JU�DBVTFT�EFTFSUJmDBUJPO��5IJT�JOnVFODFT�MJWJOH�DPOEJUJPOT�PG�UIF�PXOFST�BOE�UIFJS�GBNJMJFT �XIP�FOE�VQ�NJHSBUJOH�UP�DJUJFT�PS�UP�/PSUF�(SBOEF�JO�PSEFS�UP�mOE�CFUUFS�PQQPSUVOJUJFT��5IF�reserve has lookout points and nature trails and has developed a process of reforestation with native trees. Irrigation is performed with four fog collectors located in the semi desert. Every year it generates about 288,000 liters of water. Reforestation has used olivillo–from Fray Jorge National Park–which is planted in the existent understory where ‘vautro’ predominates. Vautro has been visibly recovered, being a wet nurse species that makes the presence of others possible. This has become the main achievement of this initiative. Joint owners, SVSBM�JOIBCJUBOUT �B�UFDIOJDBM�DPOTVMUBOU �mWF�SVSBM�POF�UFBDIFS�TDIPPMT�BOE�PDDBTJPOBMMZ�PUIFS�UISFF�TDIPPMT�IBWF�DBSSJFE�PVU�UIF�QSPKFDU��Currently the reserve continues operating and, according to the promoters of the initiative, there is a clear change between zones under protection and those where overgrazing is still taking place. By 2012, due to public and private funding, 400 visitors in eight technical tours, together with practical activities, developed for primary school children and their educational communities, will be addressing the UPQJD�PG�EFTFSUJmDBUJPO�JO�TJUV��5IF�QSPKFDU�IBT�JODPSQPSBUFE�PUIFS�GVOEJOH�BOE�IBT�CFFO �BU�UIF�TBNF�UJNF �UIF�TUBSUJOH�QPJOU�PG�PUIFS�QSP-jects of community and social development. The promoters of the project consider it to be “a great contribution to the country, in spite of being only a local experience. The project shows the way in which independent professionals, farmers and rural inhabitants can generate alliances and develop projects together. It is also an example of good management for other farming organizations in the country.”

Chile Foundation develops the thermal solar installers’ working competencies profile and accredits the first country installers.

10- SOLAR THERMAL INSTALLERS RATING PROGRAM / Chile Foundation

The Project is called “Research to Protect the Choapa River’s Basin Aquatic Ecosystem” and was developed by the Junta de Vigilancia EFM�SÓP�$IPBQB�Z�TVT�"nVFOUFT�UIF�7JHJMBODF�#PBSE�PG�$IPBQB�SJWFS�BOE�JUT�"GnVFOUT��5IF�SFTFBSDI�BMMPXFE�UP�JEFOUJGZ�CJP�JOEJDBUPST�in their main streams (Choapa, Cuncumén, Chalinga and Illapel rivers), through the tracking of benthic macro invertebrates, i.e., or-ganisms living in the depths of river beds. Finding those organisms is crucial because their presence or absence is frequently related to pollution levels in their habitat. The gained knowledge is spread all over the Valley Community through environmental education activities. The initiative pretends to contribute to the study of sanitary status of basin aquatic ecosystems, in order to generate water resource protection strategies. One of the results was the observation of a great population in waters that belong to these rivers, where UIFSF�JT�MFTT�BOUISPQPHFOJD�JOnVFODF�IVNBO�BDUJWJUJFT��*O�UIF�XBUFSDPVSTF�JO�UIF�WBMMFZ�DFOUFS �B�NBKPS�JOUFSWFOUJPO �EVF�UP�BDUJWJUJFT�TVDI�BT�NJOJOH �BHSJDVMUVSF �MBOEmMMT �BHHSFHBUF�FYUSBDUJPO �TFXBHF�QSFTFODF �BNPOH�PUIFST �XBT�PCTFSWFE��5IF�QSPKFDU�mOJTIFE�PO�March 2011, and among its recommendations, the execution of monitoring in spring and summer, and the idea of carrying out biotrials in areas with high toxicity risk are highlighted. The measures, according to experts, seek to ‘determine the ecosystem health in order to guard the basin and develop early warning systems.’ The Junta de Vigilancia (Vigilance board) believes that all the people involved in the river basin activities should be responsible for the protection of the environment.

����5(6($5&+�72�3527(&7�7+(�%$6,1�$48$7,&�(&26<67(0�2)�&+2$3$�5,9(5���2YHUVLJKW�%RDUG�RI�&KRDSD�5LYHU�DQG�LWV�DIÁXHQWV

Gained knowledge is spread by environmental education activities aimed at the valley community.

5HJLRQ��,9City: OvalleWebsite: www.territoriochile.cl www.unaltoeneldesierto.clContact: Daniel Rojas Carvajal.E-mail: danielrojascarvajal@yahoo.esPhone number: (56-9) 9 279 0739)XQGLQJ�VRXUFH��������*()�318'

5HJLRQ��,9City: Salamanca.Website: www.riochoapa.com&RQWDFW��)HOLSH�6XFNHO�)LJXHURD�E-mail: fsuckel@riochoapa.comPhone number: (56-53) 55 15 22)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�DQG�Environmental Protection Fund (FPA, for its acronym in Spanish) of the Ministry of Environment.

The project has incorporated other funding and has been, at the same time, the starting point of other projects of community and social development.

11- CERRO GRANDE RESERVE / Peña Blanca Agricultural Community, Ovalle

International experiences show that for successful deployment of systems using sources of non-conventional renewable energies (NCRE) MJLF �GPS�FYBNQMF �TPMBS�DPMMFDUPST �IBWJOH�RVBMJmFE�IVNBO�DBQJUBM� JT�UIF�LFZ�UP�HJWF�DPOmEFODF�UP�DPOTVNFST�JO�B�EFWFMPQJOH�NBSLFU��The law number 20,365 will be a great boost for the market by encouraging the installation of Thermal Solar Systems in new houses. The objective of the Solar Thermal Installers Rating Program promoted by Chile Foundation is to implement an accreditation program of solar installers based on working competencies. This program is intended to increase the production cycle and the technology commerciali-[BUJPO�JO�UIF�DPVOUSZ�UP�HBJO�UIF�DPOmEFODF�PG�FOE�VTFST �UIVT�DPOUSJCVUJOH�UP�UIF�NBSLFU�NBUVSBUJPO��5IF�QSJODJQBM�QSPEVDU�PG�UIJT�QSPKFDU�JT�UIF�5IFSNBM�4PMBS�*OTUBMMFS�T�XPSLJOH�DPNQFUFODJFT�1SPmMF�UIBU�JODMVEFT��445������5P�QSFQBSF�UIF�TZTUFN�JOTUBMMBUJPO��445������5P�JOTUBMM�the thermal solar collector in the supporting structure. SST- 003 To install and connect the primary circuit. SST- 004 To install the secon-dary circuit. SST- 005 To install the control panel and start the system. SST- 006 To preventively maintain the equipment. The pilot cases were developed in the Antofagasta, Atacama, Bío-Bío, and Metropolitan regions. It is estimated that by the year 2020 the country will OFFE�BSPVOE�� ����RVBMJmFE�JOTUBMMFST��%VSJOH�UIJT�TUBHF����JOTUBMMFST�XFSF�BDDSFEJUFE�JO�UIF�.FUSPQPMJUBO�3FHJPO ����JO�"OUPGBHBTUB ���JO�Atacama and 13 in Bío-Bío. More information on the web site: http://solaratacama.cl. Ministerio de Energía (Ministry of Energy), ACESOL, GORE ATACAMA, and Universidad Católica del Norte were involved in the project

151

It is estimated that a campaign of this type can generate a reduction of 10 to 30 per cent in paper con-sumption among users.

City: Several cities between Coquimbo and /RV�/DJRV�UHJLRQV�Website: www.tierraviva.net Contact: Andrea Tuczek.E-mail: info@tierraviva.net Phone number: (56-2) 239 1551)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��SDUWQHUV�IHHV��LQFRPH�IURP�PDUNHWLQJ�RI�SURGXFWV��projects).

Tierra Viva is a Union Association of Organic Farmers created in 1993. Subsequently, a society with the same name was created to market the union members’ products in a leased store in the district of Ñuñoa, Santiago. Tierra Viva is currently an initiative that brings together producers (organic farmers) and consumers who, using their words, ‘seek to strengthen and deepen the relationship between DVMUVSF �GPPE �IFBMUI �TVTUBJOBCJMJUZ�BOE�B�GBJS�FDPOPNZ���8IFO�UIF�MBX�CJMM�PO�UIF�DSFBUJPO�PG�B�4JTUFNB�/BDJPOBM�EF�$FSUJmDBDJØO�EF�1SPEVDUPT�0SHÈOJDPT�/BUJPOBM�DFSUJmDBUJPO�TZTUFN�PG�PSHBOJD�QSPEVDUT�CFHBO�UP�CF�EJTDVTTFE�JO�UIF�1BSMJBNFOU �5JFSSB�7JWB�MPCCJFE�IBSE�GPS�UIF�JODMVTJPO�PG�BO�BMUFSOBUJWF�DFSUJmDBUJPO�NPEF�GPS�TNBMM�PSHBOJD�GBSNFST��5JFSSB�7JWB�XBT�UIF�mSTU�BTTPDJBUJPO�JO�UIF�4FSWJDJP�"HSÓDPMB�Z�(BOBEFSP�T�4"(�SFHJTUFS�PG�DPNQBOJFT���PSHBOJ[BUJPOT�DBQBCMF�PG�HSBOUJOH�PSHBOJD�DFSUJmDBUJPO �BOE�UIF�mSTU�POF�UP�JNQMF-NFOU�B�QBSUJDJQBUPSZ�DFSUJmDBUJPO�TZTUFN�JO�$IJMF��*U�IBT����NFNCFST �XIP�BSF�HFPHSBQIJDBMMZ�EJTUSJCVUFE�GSPN�$PRVJNCP�UP�-PT�-BHPT�regions. Each member employs one or more workers, and knows how to keep the balance of the agro-system through the strengthe-ning of natural cycles. According to the leaders of the organization, ‘there is an increasing awareness of the need to produce healthy and safe food for the population of the country, which leads to changing from conventional to organic agriculture. Healthy food pro-duction goes hand in hand with taking care of the environment.’ Although they recognize that there is still the need to expand organic GBSNJOH�UISPVHIPVU�$IJMF�UIFSF�JT�BMTP�B�HSFBUFS�BXBSFOFTT�BCPVU�CFOFmUT�PG�MJOLJOH�IFBMUIZ�GPPE�QSPEVDUJPO�UP�UIF�FOWJSPONFOU�DBSF�

15- ORGANIC FOOD PRODUCTION, ELABORATION AND MARKETING FOR DOMESTIC MARKET / Tierra Viva

‘Healthy food production goes hand in hand with taking care of the environment.’

14- ‘¿TANTO NECESITAS?’ CAMPAIGN / Piensa Sustentable Corporation

5HJLRQ��1DWLRQDO�&LW\��6DQWLDJR�DQG�RWKHUV�:HEVLWH��ZZZ�SLHQVDVXVWHQWDEOH�RUJ&RQWDFW��7RPiV�0XDOLP�E-mail: tomas@piensasustentable.clPhone number: (56-9) 9 889 81 59)XQGLQJ�VRXUFH��2ZQ�FDSLWDO��

The ‘¿Tanto necesitas?’ (Do you really need that much?) campaign, created by Piensa Sustentable Corporation, focuses on creating awareness about responsible paper consumption. The initiative works with the modality of a sticker measuring 7x7 centimeters, with a clear, simple but powerful message that relates paper consumption to the cutting down of trees carried out to produce that paper. These stickers are pasted in strategic areas, such as paper towel dispenser in bathrooms, photocopy and printing rooms, so that people using these resources can easily read and react to it. According to the creators of the campaign, ‘the stickers were printed by a company that DPNQMJFT�XJUI�IJHI� JOUFSOBUJPOBM�TUBOEBSET� JO�FGmDJFOU�XBUFS�CBTFE� JOLT�VTF�BOE�QBQFS�PCUBJOFE�GSPN�DPOUSPMMFE�GPSFTUT�TPVSDFT��� *U� JT�estimated that a campaign of this type can generate a reduction of 10 to 30 per cent in paper consumption among users. Bathroom was-tebaskets and places where a large amount of paper is used can end up producing less waste as a consequence of this campaign. The people in charge of this project point out that they have applied these campaigns in schools and universities in order to create awareness among young people. This widespread campaign uses social networks such as Facebook and Twitter. United States, Canada, England, Germany and Turkey have developed similar campaigns.

5HJLRQ��,,,�DQG�0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�DQG�+XDVFR�9DOOH\�Website: www.fundacionchile.clContact Person: Ulrike Broschek.E-mail: ubroshek@fundacionchile.clPhone number: (56-2) 240 5016RXUFH�RI�)XQGLQJ��3XEOLF�IXQGLQJ�DQG�SULYDWH�capital.

The concept of “Water footprint” (Huella de Agua) is an indicator that considers the environmental impact of the water usage and the need of quantifying and measuring consumption of this resource in the world. The Water Footprint is already being integrated in some develo-ped countries, and proposes a methodology and a standard that are being recently implemented.Chile Foundation, a public-private orga-nization that executes technological transference and innovation projects, is a sponsoring partner of the Water Footprint Network (WFN), UIF�mSTU�OFUXPSL�PG�UIJT�TPSU�JO�$IJMF�BOE�UIF�TFDPOE�JO�4PVUI�"NFSJDB��5PHFUIFS�UIFZ�IBWF�DSFBUFE�B�VOJU�USBJOFE�CZ�8'/�UIBU�QSPWJEFT�technical support and works in the application of this methodology. The objective is to work applying this methodology in the most impor-tant areas of the country, with a strong emphasis on food and forest sectors, which are of critical importance for this initiative’s mission.5IF�8BUFS�'PPUQSJOU�NFUIPEPMPHZ�IBT�mSTU�CFFO�BQQMJFE�UP�BHSJDVMUVSBM�BOE�GPSFTU�QSPEVDUT�.*/"(3*�1SPKFDU�������5IF�mSTU�$PSQPSBUJWF�8BUFS�'PPUQSJOU�$BMDVMBUJPO�GPS�UIF�HMPCBM�XJOF�JOEVTUSZ�XBT�EPOF�JO�UIF�$PODIB�Z�5PSP�7JOFZBSEoXIJDI�RVBOUJmFE�UIF�UPUBM�XBUFS�WPMVNF�VTFE�JO�JUT�QSPEVDUJPO�DZDMF��"OE�UIFSF�XBT�UIF�mSTU�8BUFS�'PPUQSJOU�$IJMFBO�QJMPU�JO�UIF�)VBTDP�7BMMFZ�#BTJO�$03'0��"MPOH�XJUI�UIFTF�actions, an awareness campaign was launched together with the Municipality of Vitacura, including measurement of the Water Footprint of the Civic Center and Bicentenario Park. In the middle of the impacts in the energetic sector, and due to the drought that is affecting several regions of the country, measurement of the water footprint is seen as an important economic management tool.

The Water Footprint is already being integrated in some developed countries and proposes a methodo-logy and a standard that are being recently implemented.

13- WATER FOOTPRINT PROJECT / Chile Foundation

152

$POUSPM#FTU�JT�EFmOFE�BT�iB�DPNQBOZ�EFEJDBUFE�UP�JNQMFNFOU�FOWJSPONFOUBMMZ�GSJFOEMZ�QFTU�NBOBHFNFOU�QSPHSBNT��PVS�DMJFOUT�MPPL�GPS�a free pesticide production, along with taking care of natural environment.” The work methodology is the following: their specialists make regular visits to the lands to make a phytosanitary status diagnosis and to produce information about the insect-plant relationship to un-derstand the insect behavior in agro-ecosystems. The protected crops include: avocado trees, berries, pomegranate, citrus, pear trees, PMJWFT �QFBDIFT �BQQMFT �WJOFT �nPXFST�BOE�WFHFUBCMFT��0ODF�UIF�EJBHOPTJT�JT�NBEF �$POUSPM#FTU�TQFDJBMJTUT�SFMFBTF�OBUVSBM�FOFNJFT�PG�the pest found in the lands while incorporating crops that increase biological control. This aims at regulating in the agro-ecosystem the pest population in a sustainable way through biological corridors, biodiversity hotspots, along with the use of trap-crops and selective crop barriers. Pheromone and chromatic traps are also used to catch good and bad insects. Currently they manage over a hundred IFDUBSFT �B�TVSGBDF�FYQFDUFE�UP�CF�EPVCMFE�EVSJOH�UIF�OFYU�TFBTPO��"DDPSEJOH�UP�JUT�EFTJHOFST �UIF�QSPKFDU �EFmOFE�BT�#JPJOUFOTJWF�*OUF-grated Pest Management, MIP-B, “improves the life quality of the surrounding communities, by eliminating the toxic chemical applications, BOE�BMTP�JODSFBTFT�UIF�TDFOJD�CFBVUZ�PG�MBOET�CZ�JODPSQPSBUJOH�QMBOUT�BOE�nPXFST�EVSJOH�UIF�TFBTPO�w

16- ENHANCE BIOLOGICAL CONTROL OF PESTS BY HABITAT MANAGEMENT / ControlBest

According to its designers, the project “improves the life quality of the surrounding communities, by eli-minating the toxic chemical applications.

Sustainable Integrated Bathrooms (BIS, for its initials in Spanish) solves families’ health needs thanks to the construction of sustainable integrated bathrooms, thought for the user’s comfort and the environment’s care. BIS was created following the concept of appropriate technologies, by engineering students who belong to the Alternative Energies Generation Group (www.gea.usm.cl). Being ecological and practically autonomous is its main characteristic. The construction process is rapid and economic, and the materials can be easily found. BIS consists of a sanitary privy that includes a shower, a washbasin and a toilet in a dry bath modality. This design allows pro-cessing naturally the excretion and urine by transforming them not only in material innocuous for living beings, but also in nutrients for the soil. Summarizing, it does not generate wastes and it does not contaminate. Its functionality in the use of water solves problems SFMBUFE�UP�XBUFS�QSFTTVSF�BOE�ESPVHIU��*U�BMTP�BMMPXT�UIF�VTF�PG�TPMBS�FOFSHZ�GPS�IFBUJOH�BOE�IBT�B�mMUFS�TZTUFN�UP�DMFBO�CBE�XBUFS��5IF�mSTU����#*4�XFSF�BTTFNCMFE�JO������XJUIJO�UIF�WPMVOUBSZ�TFSWJDF�BDUJWJUJFT�DBSSJFE�PVU�JO�UIF�NVOJDJQBMJUZ�PG�/BWJEBE �7*�3FHJPO��"�ZFBS�later, this number was duplicated to 68 BIS, thus covering other 3 municipalities of the same region, and also a camping area in Viña del Mar. The project got the highest recognition when selected as the winner project for the social innovation contest Desafío Clave 2011, organized by INJUV and the innovation center of the organization Un Techo para Chile. 700 projects participated in this contest. %VSJOH����� �#*4�XJMM�BTTFNCMF�B�NPEVMBS�EFTJHO�DBQBCMF�PG�BEBQUJOH�UP�TFNJ�VSCBO�BOE�SVSBM�QSPmMFT �FTQFDJBMMZ�QPWFSUZ�BSFBT��#*4�T�vision is to eventually meet all sanitary needs unmet by conventional solution of drains.

18- SUSTAINABLE INTEGRATED BATHROOMS / Pablo Schele

Being ecological and practically autonomous is its main characteristic.

5HJLRQ��9&LW\��4XLOORWD�Web site: www.controlbest.clhttp://www.youtube.com/user/ControlBestChileContact: Dennis Navea.E-mail: dnavea@controlbest.clPhone number: (56-9) 6 840 7932)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

5HJLRQ��9�DQG�9,City: Viña del Mar.:HEVLWH��ZZZ�ELVFKLOH�RUJContact: Pablo Schele E.(�PDLO��FRQWDFWR#ELVFKLOH�RUJTelePhone number: (56-9) 9 024 4784)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�DQG�SXEOLF�funds.

5HJLRQ��9�DQG�0HWURSROLWDQ�&LWLHV��6DQWLDJR�DQG�RWKHUV�:HEVLWH��ZZZ�HQHUJ\�WUDFNLQJ�FRP�Contact: Hermes Silva.(�PDLO��KV#HQHUJ\�WUDFNLQJ�FRPPhone number: (56-9) 9 821 9522)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�DQG�SXEOLF�funds (CORFO).

The Heat Guard project, developed by the Energy Tracking Company, consists of the development of technology to reduce fuel con-sumption in hot water and heat power plants. Thus, the objective is to reduce CO ² emissions, which are responsible for the Green-house Effect. The project is currently been implemented in 35 intervened power plants in the Metropolitan and Valparaíso Regions.Since there are 2,000 power plants in Santiago, and 4,000 across the country, the growth potential of the initiative is big. The tech-nological change involves the automation of existing power plants by a noninvasive technology and better use of fossil fuel. Energy 5SBDLJOH�JT�EFmOFE�BT�BO�&4$0 �&OFSHZ�4FSWJDF�$PNQBOZ �UIBU�QSPNPUFT�UIF�FGmDJFOU�VTF�PG�FOFSHZ�JO�TNBMM�BOE�NFEJVN�PSHBOJ[B-UJPOT��*UT�BJN�JT�iUP�DPOUSJCVUF�UP�UIF�FGmDJFOU�VTF�PG�FOFSHZ�JO�PSHBOJ[BUJPOT�UIBU�mSNMZ�CFMJFWF�JO�UIFJS�PCKFDUJWFT�BOE�WBMVFT��0SHB-nizations committed to the environment and focused on generating energy savings.” Other services offered by Energy Tracking to DPNQBOJFT�UIBU�IJSF�UIFJS�DPOTVMUBOUT�JODMVEF�FMFDUSJDBM�BOE�MJHIUFOJOH�JNQSPWFNFOUT �DPOUSPM�PG�ESJOLJOH�XBUFS�nPX �JNQMFNFOUBUJPO�of Non-Conventional Renewable Energy projects–NCRE–and Energy Audits.

17- HEAT GUARD / Energy Tracking S.A.

The technological change involves the automation of existing power plants, through a noninvasive tech-nology and better use of fossil fuel.

153

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.triciclos.clContact: Gonzalo Muñoz.(�PDLO��JRQ]DOR#WULFLFORV�FOPhone number: (56-2) 207 8859)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�DQG�SXEOLF�funds (Capital Semilla from CORFO).

5SJ$JDMPT�JT�UIF�mSTU�DFSUJmFE�#�$PSQPSBUJPO�JO�4PVUI�"NFSJDB�UIBU�IBT�CFFO�DSFBUFE�UP�TPMWF�TPDJBM�BOE�FOWJSPONFOUBM�QSPCMFNT��*U�GPDVTFT�on managing the change towards sustainable habits and the Modular Clean Point is one of its most emblematic tools.The Clean Point of TriCiclos is based on a discarded shipping container that has been recycled and enabled with striking colors and small windows so that VTFST�NBZ�EFQPTJU �JO�QSPQFSMZ�JEFOUJmFE�TFDUJPOT �UIF�OPO�EBOHFSPVT�TPMJE�EPNJDJMJBSZ�XBTUF�UIFZ�XJTI�UP�SFDZDMF��5IVT �FWFSZ�DPOUBJOFS�UVSOT�JOUP�B�WBMVBUJPO�QMBOU�PG�XBTUF�UIBU�JT�NPEVMBS�BOE�USBOTQPSUBCMF �TJODF�B�DSBOF�DBO�FBTJMZ�QVU�JU�PO�B�USBJMFS��5IF�DSFBUPST�EFmOF�JU�BT�AB�WFSZ�FGmDJFOU�NPEVMBS�TPMVUJPO�UP�CSJOH�SFDZDMJOH�UP�UIF�DPNNVOJUZ �BMMPXJOH�UIF�DPNCJOBUJPO�PG�UIF�OFDFTTBSZ�JOGSBTUSVDUVSF�XJUI�environmental education, and with the operative management that ensures the materials to return to the recycling chains.’ This initiative, they add, favors the positive action of individuals, ‘giving them the guarantee that the materials are recycled and, at the same time, it TUJNVMBUFT�UIF�SFnFDUJPO�PO�SFTQPOTJCMF�DPOTVNQUJPO���5IF�DMFBO�QPJOU�PG�5SJ$JDMPT�DBO�CF�PQFSBUFE�CZ�USBJOFE�QFSTPOOFM�PG�UIF�TBNF�DPSQPSBUJPO�BOE�DBO�QSPWJEF�SFDZDMJOH�TFSWJDFT�GPS�UIF�NPTU�EFNBOEJOH�TFDUPST�PG�UIF�QPQVMBUJPO �TVDI�BT�SFUBJM �DFSUJmFE�DPSQPSBUJPOT�PS�private neighborhoods. It can also be operated by waste pickers selected by the Municipality and audited by TriCiclos. During 2001, the four clean points enabled in the Metropolitan Region–in Homecenter stores in La Reina and Peñalolén; Ecourbe Santa Elena, in Colina; and in Parque Arauco mall, in Las Condes–received 6,500 visits per month.

20- MODULAR CLEAN POINT WITH SOCIAL INCLUSION POSSIBILITY/ TriCiclos Ltda. and Gonzalo Muñoz

The program allows the recuperation of up to 20 types of non-dangerous domiciliary solid waste.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�City: Melipilla, Chiñihue.:HEVLWH��ZZZ�HYHQWRVHFRORJLFRVHODUERODU�FRP&RQWDFW��)UDQFLVFR�0pQGH]�Macarena Campos (�PDLO��IPHQGH]#JUXSRVXVWHQWD�FO�PFDPSRV#JUXSRVXVWHQWD�FO�Phone number: (56-9) 6 228 4908 / 6 228 4911)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

A parkland of more than three-hectares, including 200 year-old trees and extensive gardens, is the natural setting in which the event center ‘El Arbolar’ stands. Located in the municipality of Melipilla, 45 minutes away from Santiago, El Arbolar holds a 650 square-meter sustainable rustic structure, developed through ten low-environmental footprint construction techniques. It also highlights cultivated green roofs and processes of waste and water reuse. The Centre has been designed to hold events, trainings, conventions, retreats, family celebrations and other activities. The architectural project is based on a reinterpretation of the rustic building type. It rescues UIF�USBEJUJPOBM�DPVOUSZ�IPVTF�BEBQUFE�UP�NPEFSO�UJNFT�BOE�DPOUFNQPSBSZ�BFTUIFUJDT��*U�FGmDJFOUMZ�VTFT�FMFNFOUT�MJLF�NVE �TUSBX �XPPE�and lime, favoring the local workforce. Some industrial wastes are recovered as well and used as building materials. According to the creators, ‘the idea is for the visitor to live, personally, the sustainable rural experience, which can go from toasting with clay glasses to sleeping in a bale hut.’ The place hosts a gray and black water treatment plant through worms. Household plastic wastes, located within PET (Polyethylene terephthalate) disposable bottles, are turned into ‘Ecobricks’, considered excellent construction insulators and useful for furniture construction as well. Furthermore, 95% of plastic waste, cans, iron bars, bottles, cardboard and organic waste composting produced by all events is recycled. Materials used in construction are eco-friendly and include ingenious solutions, such as using prickly pear juice as an impermeable layer for stuccos made of earth.

21- EL ARBOLAR / Desarrollo Inmobiliario Sustenta Ltda.

‘The idea is for the visitor to live, personally, the sustainable rural experience, which can go from toasting with clay glasses to sleeping in a bale hut.’

The Kennedy foundation’s mission is to promote wetlands, and similar ecosystems preservation in the country. The wetlands, according UP�JOUFSOBUJPOBM�DSJUFSJB �BSF�BSFBT�PG�UIF�FBSUI�TVSGBDF�UIBU�BSF�UFNQPSBSJMZ�PS�QFSNBOFOUMZ�nPPEFE �SFHVMBUFE�CZ�DMJNBUF�GBDUPST �BOE�JO�constant interrelation with the living beings that dwell in them. To preserve wetlands, the foundation promotes and executes recovering projects and educational and research activities, aiming at developing consciousness about the need to protect that particular environ-mental patrimony, and at avoiding its degradation and disappearance. Kennedy Foundation has carried out several projects, since 2006, with the support of State funding instruments such as the Fondo de Protección Ambiental del Ministerio del Medio Ambiente (Ministry of Environment’s Fund for Environmental Protection). Some of them are restoration and recovery programs of wetlands in the districts of Algarrobo, Casablanca and Zapallar. While executing these programs, environmental information diffusion and education campaigns are carried out in those cities and surroundings. In 2010 Kennedy Foundation proposed Parque Juncal (Juncal Park) as Ramsar Site to the National Committee of Wetlands–technical authority that submits the application to the Ramsar Convention. The foundation was the mSTU�OPO�QSPmU�OPO�HPWFSONFOUBM�PSHBOJ[BUJPO�JO�$IJMF�XIPTF�BQQMJDBUJPO�IBE�B�TBUJTGBDUPSZ�FOEJOH��"OPUIFS�TDPQF�PG�UIF�GPVOEBUJPO�JT�environmental education, particularly about wetlands, in alliance with universities of the country. As part of a collaboration agreement, the most recent activity was carried out along with Universidad Chileno Británica de Cultura.

19- WETLANDS PRESERVATION / Kennedy Foundation

The Kennedy Foundation promotes and executes recovering projects and educational and research activities, aiming at developing consciousness about the need to protect that particular environmental patrimony and at avoiding its degradation and disappearance.

5HJLRQ��9&LWLHV��&DFKDJXD��$OJDUURER��DQG�&DVDEODQFD�Website: www.fundacionkennedy.cl&RQWDFW��$GULDQD�6XiUH]�'�E-mail: asuarez@fundacionkennedy.clPhone number: (56-9) 8 2837694)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�DQG�SXEOLF�IXQGLQJ�

154

The use of the bicycle as an option for healthy and active life is gaining new adepts every day and is starting to become a major cultural USFOE�BSPVOE�UIF�XPSME��#FTJEFT�UIF�IFBMUI�CFOFmUT�JU�HJWFT�UP�JUT�VTFST �DZDMJOH�QSPEVDFT�B�NFBTVSBCMF�BOE�DPODSFUF�SFEVDUJPO�JO�UIF�fossil fuel consumption. A great increase in its use represents an advance in energy autonomy and sustainability. Within this trend, the DPODFQU�PG�i#JDJDVMUVSBw�#JLF�DVMUVSF�XBT�mSTU�VTFE�JO�$IJMF�JO�������-BUFS �B�4BOUJBHP�CBTFE�JOJUJBUJWF�UIBU�IJHIMJHIUT�UIF�JNQPSUBODF�PG�the bicycle and the culture around its use: the “Bicicultura” Festival. With free and public events like Art and Bicycle Expo and Interna-tional Car Free Day, with its communication media www.bicicultura.cl, and with campaigns such as Pact for the Bicycle and bicimapa.cl, the “Bicicultura” Festival is extended for more than two months and reaches thousands of people. The objective of this event is to knock down adverse opinions and promote a new and positive image of the use of bikes, thus contributing decisively to position its use, from a broad and inclusive point of view with remarkable and demonstrable advances. The festival is organized by the “Bicicultura” Center, a municipal organization located in Ñuñoa that includes members, board and specialized staff, hundreds of volunteers and thousands of followers in social networks. In its 6 years of life, the festival has become an annual milestone of green culture, catalyst for a positive cultural change process in favor of a greater increase and integration from transportation means to human-powered transport. Today it has the support of a growing network of civic organizations, international organizations, cultural and governmental agencies, municipali-ties, media, universities and companies.

23- BIKE CULTURE / “Bicicultura” Center

With its free and public events the “Bicicultura” Festival has become a crossing-border annual milestone of green culture that spreads to other countries, thus becoming a catalyst for a positive cultural change pro-cess in favor of a greater increase and integration from transportation means to human-powered transport.

"U�UIF�FOE�PG������UIF�8FTU�#FBVDIFG�1SPKFDU �B�AHSFFO�CVJMEJOH��EFTJHOFE�CZ�BEPQUJOH�UIF�DPODFQUT�PG�FOFSHZ�FGmDJFODZ�BOE�TVTUBJOBCJMJUZ �XJMM�CF�mOJTIFE��0ODF�UIF�XPSLT�BSF�DPNQMFUFE �UIF�QSPKFDU�XJMM�CF�QPTUVMBUFE�UP�UIF�-&&%�$FSUJmDBUJPO�-FBEFSTIJQ�JO�&OFSHZ�BOE�&OWJSPONFOUBM�Design), given by the United States Green Building Council (USGBC). This megaproject, with more than 50 thousand square meters built, EJTUSJCVUFE�JO���nPPST�BCPWF�UIF�TVSGBDF�BOE�TJY�JO�UIF�VOEFSHSPVOE �XJMM�QFSNJU�UP�JODSFBTF�JO����QFS�DFOU�UIF�DVSSFOU�JOGSBTUSVDUVSF�PG�UIF�6OJWFS-sity of Chile’s Faculty of Physical and Mathematical Sciences. It was designed by A4 Arquitectos + BorjaHuidobro, winners of an open tender organized in 2007, and constructed by INGEVEC. From its conception it counts with the advice of the University of Chile’s Center for Research %FWFMPQNFOU�BOE�*OOPWBUJPO�.BUFSJBMT�BOE�4USVDUVSFT �*%*&.�GPS�JUT�JOJUJBMT�JO�4QBOJTI��5IF�GBDJMJUJFT�JODMVEF�DMBTTSPPNT �MBCT �PGmDFT �TQPSU�BOE�recreation spaces, swimming pool, and parking area with space for bicycles and hybrid vehicles. To provide greater interior comfort to its users, the building includes innovative technologies, like the grey water treatment for later utilization in the irrigation of green areas; solar collectors for IFBUJOH�XBUFS�GPS�TIPXFST�JO�ESFTTJOH�SPPNT��BOE�FGmDJFOU�mYUVSFT��DPOUSPM�TZTUFNT�XJUI�UFNQFSBUVSF�BOE�$0��TFOTPST�UIBU�XJMM�SFHVMBUF�UIFS-mally considering factors like temperature, moisture, and air quality. The building has in most of its facilities an illumination control system using presence and natural light sensors that turn the lights off in those places not being used, and on when the presence of people is detected. The OBUVSBM�MJHIU�TFOTPS�HSBEVBUFT�UIF�BSUJmDJBM�MJHIU�JO�GVODUJPO�PG�UIF�FYUFSOBM�OBUVSBM�MJHIU�CFOFmU��"MM�UIFTF�TZTUFNT�XPSL�UPHFUIFS�UISPVHI�B�DFOUSBM�DPOUSPM�XIJDI�BMMPXT�NBOBHJOH�UIF�CVJMEJOH��5IBOLT�UP�BO�FGmDJFOU�EFTJHO�BOE�UP�UIF�DPOUSPM�TZTUFNT �B�SFEVDUJPO�PG�BCPVU����QFS�DFOU�PG�UIF�energy consumption is achieved if compared to a traditional Chilean building.

22- WEST BEAUCHEF / University of Chile’s Faculty of Physical and Mathematical Sciences

The presence sensors, which are in almost every facility of the building, turn the lights off in places not being used and turn them on when the presence of people is detected.

By searching ways to elaborate sustainable and even non-toxic products, Henkel Chile Ltda., a recognized company in the adhesive sector, promoted new alternatives of adhesives that are environmentally friendly. Aware that sustainability and concern for the environment are very TJHOJmDBOU�GBDUPST �UIF�DPNQBOZ�XPSLT�PO�TVTUBJOBCMF�EFWFMPQNFOU�BT�B�EJTUJOHVJTIBCMF�GBDUPS�PG�HSPXJOH�JNQPSUBODF�OPU�POMZ�JO�CVTJOFTT�UFSNT�CVU�BMTP�JO�UIF�DPNQFUJUJPO�GPS�UBMFOU�TFBSDIJOH �JODMVEJOH�UIF�UISFF�EJNFOTJPOT�GPS�TVTUBJOBCJMJUZ��QFPQMF �QMBOFU�BOE�QSPmUBCJMJUZ��5IBU�is why the Chilean team has concentrated its efforts on the use of renewable raw materials and energy saving in its processes. That was the way in which the Cachaza Project emerged: offering an exclusive and innovative technology, whose formula is based on polymers obtained from ethanol, a friendlier solvent and compatible with the environment as it does not contribute to the increase of the greenhouse gases effect. That raw material obtained from the sugar cane can be used in the elaboration of different products and in many other applications, such as parquet and construction adhesives, sealants and others. So, we help users to decrease health risks by manufacturing a product that is highly compatible with the environment and people. This new technology, which is currently used in Chile, Brazil and Argentina, opens a door to new uses and adhesives, taking into consideration the purpose of achieving a more sustainable world. It has been acknowledged with the Technology Innovation Development Award by the Chilean-German chamber of commerce and industry. Besides, the company showed a 40% increase over the planned sales forecast.

24- CACHAZA PROJECT / Henkel Chile Ltda.

This innovative technology is exclusive of Henkel and its formula is based in ethanol, a more friendly solvent, compatible with the environment as it does not contribute to the increase of the greenhouse gasses effect

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Web Site: www.bicicultura.cl www.bicimapa.clContact: Amarilis Horta Tricallotis.E-mail: amarilishorta@bicicultura.clPhone number: (56-2) 2725823 (56-9) 8-6389364)XQGLQJ�VRXUFH��0L[HG��YROXQWHHULQJ��VZDSV��private and public funds.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HE�VLWH��ZZZ�LQJHQLHULDYHUGH�FO&RQWDFW��,JQDFLR�3RODQFR�(�PDLO��HROLDQ#LQJ�XFKLOH�FOPhone number: 02-9780748 / 9780707)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HEVLWH��ZZZ�DJRUH[�FOwww.henkel.clContact: Alejandra Vidal.E-mail: Alejandra.vidal@henkel.comPhone number: (56-2) 38173583URMHFW�IXQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

155

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HEVLWH��ZZZ�HQHUJLDFR\DQFR�FO&RQWDFW��+HUQiQ�$EDG�&DVWHOOy�Ian Nelson.(�PDLO��K�DEDG#HQHUJLDFR\DQFR�FO�LQHOVRQFUX]#JPDLO�FRPPhone numbers: (56-2) 3787979 – (56-2) 6511900)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��EDQN�ÀQDQFLQJ�DQG�7KH�&KLOHDQ�(FRQRPLF�'HYHORSPHQW�$JHQF\��&25)2��

Located in the kilometer 23.6 of the Camino al Toyo, district of San José de Maipo, in the area of Cajón del Maipo, Metropolitan Region, Guayacán Hydroelectric Plant will provide 12,000 houses with energy. Since Santiago is the closest city and, at the same, time the city with the highest consumption, losses during the transmission process decrease, representing an advantage. The plant began to operate in September, 2011, and is expected to generate about 80,000 MWh each year. Given its location, the project, according to its creators, was conceived from an ecological perspective. Guayacán is a run-of-river hydroelectric plant, which means it can adapt JUTFMG�UP�UIF�OBUVSBM�nPX�BOE�BMM�UIF�QPTTJCMF�WBSJBUJPOT�PG�.BJQP�3JWFS��"MM�QBSUT�PG�UIF�1SPKFDUoXBUFS�JOUBLF �NBDIJOF�SPPN�XIJDI�DBO�be visited), soil remediation, tree planting and landscaping–received a special treatment. Water intake does not use a concrete barrier, BT�VTVBMMZ�PDDVST�JO�UIFTF�DBTFT �CVU�B�SJQSBQ��5IJT�TPMVUJPO�JT�JOOPDVPVT�UP�mTI�BOE�BMMPXT�UIF�DPFYJTUFODF�XJUI�TQPSUJOH�BDUJWJUJFToMJLF�kayaking–when there is enough water in the river. The machines room was designed with a contemporary architectural style and a landscaping plan so that it can integrate to the surrounding landscape and be visited by students, tourists and public. To recover the damaged soil, a soil remediation plan was performed and 12,4 hectares of native forest using technical irrigation were planted. 5IF�1SPKFDU �XIJDI�SFRVJSFE�BO�JOWFTUNFOU�PG�64����������� �XBT�EFWFMPQFE�CZ�&OFSHÓB�$PZBODP�*OD��BOE�JT�DFSUJmFE�CZ�$MFBO�%F-WFMPQNFOU�.FDIBOJTN�,ZPUP�1SPUPDPM�JO�PSEFS�UP�BDIJFWF�JUT�$&3�$FSUJmFE�&NJTTJPO�3FEVDUJPO��5IJT�QMBOU�JT�B�DPOUSJCVUJPO�UP�UIF�governmental objective of generating 20 per cent of energy by means of renewable sources.

25- GUAYACÁN HYDROELECTRIC PLANT / Energía Coyanco S.A.

Guayacán is a run-of-river hydroelectric plant, which means that it can adapt itself to the Maipo River’s natural flow and all variations.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.creceverde.cl&RQWDFW��5LFDUGR�&RIUp�0�E-mail: rcofre@penalolen.clPhone number: (56-2) 4868253)XQGLQJ�VRXUFH��'LPDFRÀ�,QF��

Trees planted in the streets of big cities are exposed to many threats and often, after three years, and average of 50 to 70 per cent of them is lost. In order to revert these numbers and involve the community in their care and maintenance in a more active way, the project i1F×BMPMÏO�HSPXT�HSFFO�XJUI�%JNBDPmw�FNFSHFE�JO�������5IF�JOJUJBUJWF�JT�FODPVSBHFE�CZ�1F×BMPMÏO�.VOJDJQBMJUZ�XJUI�UIF�TVQQPSU�PG�%JNBDPm�DPNQBOZ�*OD��JO�UIF�GSBNFXPSL�PG�UIFJS�$PSQPSBUF�4PDJBM�3FTQPOTJCJMJUZ�$43��5IF�QSPKFDU�JNQMJFT�QMBOUJOH�� ����OFX�OBUJWF�trees, increasing its survival above 80 per cent, but this time implicating all the community in its growth and maintenance by means of a web platform: www.creceverde.cl. Through this platform, awareness, knowledge transfer, training, evaluation and selection of parti-DJQBOUT�JO�VSCBO�USFFT�NBUUFST�F�MFBSOJOH�BSF�QFSGPSNFE�CZ�VTJOH�FEVDBUJPOBM�WJEFPT��&BDI�QBSUJDJQBOU�JT�SFQSFTFOUFE�BOE�JEFOUJmFE�in the municipality by a virtual tree in the municipal street plan, with the personal data and the exact location of the tree under his/her responsibility. So far, over 400 trees have been planted with a survival greater than 90 per cent. This initiative has several advantages: it is innovative, it can help improve the management of urban trees by the municipalities, it can be imitated in other municipalities, and it is scalable, since the number of trees can increase depending on the results.

27- PEÑALOLÉN GROWS GREEN / Municipality of Peñalolén

Each participant is represented and identified in the municipality by a virtual tree in the municipal street plan, with the personal data and the exact location of the tree under his/her responsibility.

The Centre of Environmental Education EcoChilectra, located in an old illegal occupation of land in the district of Peñalolén, is a recycling QJMPU�QSPHSBN�EFmOFE�CZ�UIFJS�NBLFST�BT�ABO�JODMVTJWF�QSPHSBN�UIBU�MPPLT�GPS�B�DIBOHF�JO�UIF�DPNNVOJUZ�BUUJUVEF�CZ�DSFBUJOH�SFDZDMJOH�habits.’ This project works with the collaboration of four recyclers that visit the registered families. They also take a balance and a termi-nal of electronic transactions that allow the registration of the given materials: paper, cardboard, bottles and glass jars, disposable soft drinks plastic bottles (PET), and aluminum soft drinks cans. Once the route is complete, the materials are transported to the EcoChilectra Centre. In the Centre the materials are consolidated and the recyclers receive, through an electronic transaction into their accounts, the daily payment for their job. The collected materials are delivered to the companies that buy them: glasses are sent to Cristalerías Chile, 1&5�NBUFSJBMT�UP�*OUFHSJUZ �BOE�QBQFST �DBSECPBSET �BOE�BMVNJOVN�DBOT�UP�3FDVQBD��5IFSF�BSF�BMTP�CFOFmUT�GPS�UIF�1F×BMPMÏO�.VOJDJQBMJUZ �XIJDI�QBSUJDJQBUFT�XJUI�UIJT�JOJUJBUJWF�TJODF�UIF�NVOJDJQBM�FYQFOEJUVSFT�QFS�UPO�BWBJMBCMF�UP�MBOEmMM�IBWF�EFDSFBTFE��5IF�GBNJMJFT�SFHJTUFSFE�JO�UIF�QSPHSBN�BMTP�SFDFJWF�CFOFmUT��UIFZ�DBO�BQQMZ�GPS�B�EJTDPVOU�JO�UIFJS�FMFDUSJDJUZ�CJMMT �XIJDI�JT�QSPQPSUJPOBM�UP�UIF�SFDZDMBCMF�NBUFSJBM�they separate and supply to the collectors or to the Centre, or they can donate this discount to any of the registers foundations such as Coaniquem, Cenfa, and San José Foundation. EcoChilectra uses a solar panel to heat the shower water used by workers and collectors.The project is replicated in some other Chilean regions and in Latin America where Chilectra has branches. Nowadays, there is a similar initiative working in Brazil in cities like Fortaleza and Rio de Janeiro.

26- CENTRE OF ENVIRONMENTAL EDUCATION ECOCHILECTRA / Chilectra S.A.

EcoChilectra is a recycling pilot program defined by their makers as ‘an inclusive program that looks for a change in the community attitude by creating recycling habits.’

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.ecochilectra.clContact: Daniela Bravo Álvarez.E-mail: dlba@chilectra.clPhone number: (56-2) 6752048)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

156

&DPEFTJHO�JT�UIF�mSTU�TVTUBJOBCMF�EFTJHO�TUPSF�GVMMZ�EFEJDBUFE�UP�TFMM�QSPEVDUT�XIJDI�JODMVEF�UIF�DPODFQUT�PG�FOWJSPONFOUBM�BXBSFOFTT �fair trade and traceability. Many products are made in the Women’s Detention Center workshops. The store is located in Alto Las Condes TIPQQJOH�DFOUFS�PO�UIF�UIJSE�nPPS �JO�4BOUJBHP�$BQJUBM�DJUZ �BOE�BNPOH�UIF�QSPEVDUT�BWBJMBCMF�GPS�QVSDIBTJOH �PSHBOJD�DPTNFUJDT �VQDZ-cling, folding bicycles, and recycled products can be found. The entire equipment of the store was made with Medium Density Fiberboard .%' �NFEJVN�EFOTJUZ�XPPE�mCFSCPBSET �XIJDI�BSF�FBTZ�UP�QBJOU�BOE�NPME �UIVT�TBWJOH�BO�JNQPSUBOU�BNPVOU�PG�QBJOU�BOE�EFDSFBTJOH�UPPM�XFBSJOH��5IF�mCFSCPBSET�XFSF�QSPWJEFE�CZ�$IJMFBO�DPNQBOZ�."4*4" �XIJDI�TQPOTPST�UIF�JOJUJBUJWF��4VTUBJOBCJMJUZ�DSJUFSJB�XFSF�DPO-sidered in the entire construction work; only water solvents were used and no resources were spent to hide production details. The store creators assure that their location in the retail heart answers to the idea that “ecodesign can be available to everybody, as the sole way to compete with products not manufactured using ecodesign criteria.” The same team involved in Ecodesign is also the team that created .PEVMBC��5IJT�DPNQBOZ �BNPOH�PUIFS�JOOPWBUJPOT �VTFE�CBOOFST�PS�BEWFSUJTFNFOU�QPTUFST�GSPN�UIF�mMN�JOEVTUSZ �NBEF�PVU�PG�17$ �UP�manufacture products such as bags and purses that are exported to The United States, Holland, and Japan.

29- SUSTAINABLE DESIGN / Ecodesign

Ecodesign is the first sustainable design store fully dedicated to sell products which include the concept of environmental awareness, along with the generation of inclusive business by working with people at the bottom of the social pyramid.

&DPVSCF�4BOUB�&MFOB �BO�VSCBO�TFUUMFNFOU�MPDBUFE�JO�$IJDVSFP�/PSUF �$PMJOB�NVOJDJQBMJUZ�JO�.FUSPQPMJUBO�3FHJPO �JT�UIF�mSTU�SFBM�FTUBUF�project in Chile where residents can recycle their own waste materials. Together with Colina Municipality and Tri-Ciclos Company, &DPVSCF�4BOUB�&MFOB�PQFOFE �PO�.BSDI����� �UIF�mSTU�$MFBO�4QPU�JO�B�SFBM�FTUBUF�QSPKFDU �BOE�UIF�mSTU�POF�JO�UIF�SFHJPO��"DDPSEJOH�UP�the managers of the initiative, this shows the consistent commitment of Ecourbe to achieving a balance between urban development BOE�OBUVSBM�DBSF�XIFO�QVSTVJOH�B�CFUUFS�RVBMJUZ�PG�MJGF��5IJT�$MFBO�4QPU�JT�B�WFSZ�FGmDJFOU�NPEVMBS�TPMVUJPO��5IJT�QSPKFDU�CSJOHT�SFDZDMJOH�closer to the community, thus allowing to rapidly combining the necessary infrastructure with environmental education and with the operative administration, which can assure that waste materials return to new recycling chains. Its modular construction allows the $MFBO�4QPU�UP�HSPX�JG�UIFSF�JT�BO�JODSFBTF�JO�UIF�BNPVOU�PG�NBUFSJBMT�DPMMFDUFE��%VSJOH�UIF�mSTU����NPOUIT�PG�PQFSBUJPO �UIF�NBUFSJBM�received in the Clean Spot of Ecourbe allowed reducing 166 tons of CO2 emissions, i.e., 0.83 tons of C02 per each family involved in this project. When it comes to energy saving, the recycled materials during this period accounted for a saving of 105,349 kwh. In other words, a reduction of 45,231 kilos of wastes, which are usually thrown away to garbage dumps. Ecourbe Santa Elena will also provide an area of 260 hectares to create an ecological preservation zone, which will help preserving the local ecosystem and will also contribute to education in biodiversity.

30- ECOURBE / Municipality of Colina, Ecourbe Santa Elena

During the first 12 months of operation, the material received in the Clean Spot of Ecourbe allowed re-ducing 166 tons of CO2 emissions, i.e., 0.83 tons of C02 per each family involved in this project. A 50% increase in the tons of recycled material collected by the end of year 2012.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.modulab.cl Contact: Pamela Castro.E-mail: modulab@vtr.net Fhone number: (56-2) 5563551)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.s-elena.cl Contact: Viviana Montero.(�PDLO��YPRQWHUR#DJVD�FO�Phone number: (56-2) 4955800)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HEVLWH��ZZZ�FRPXQLGDGHFRORJLFD�RUJ&RQWDFW��&ULVWLiQ�$QGUDGH�(�PDLO��FULVWLDQ�DQGUDGH#JHVDPFR�FOPhone number: (56-2) 2793067 / 2295824)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH��0RQWKO\�SD\PHQWV�RI�the residents for expense costs, improvement plans and urban project maintenance. Individual LQYHVWPHQWV�LQ�KRXVLQJ�DQG�SHUPDQHQW�LPSURYHPHQW�RI�YHJHWDWLRQ�FRYHU�LQ�HDFK�VLWH��

The ecological community of Peñalolén is an urban development experience located in the Andean foothills of Santiago, at the foot of the mountain in Peñalolén, using 150 hectares. It is recognized as a ‘sectional’ in the municipal master plan. This community started thirty years ago as a way of living harmoniously with the environment, and it is today composed by 1,100 people, represented in a neighborhood council. It has promoted a high concentration of artistic, gastronomic, educational, spiritual development and healing activities, among others. As urban development, the Ecological Community preserves the rural landscape of the Central Zone of Chile, with streets generally without pavement, luminaires and sidewalks. Electricity is conducted through underground cables and water is obtained from the Macul stream. Its constructive style is highlighted by spontaneous self-construction architecture, using natural materials (earth, stone and wood) or noble material reuse. 320 out of 380 houses are made of clay. Applied urbanization allows a com-patible land use with a sustainable approach that protects the foot of the mountain, contributing to prevent the rainfall-runoffs, to basin WFOUJMBUJPO�PG�4BOUJBHP �BOE�UP�UIF�nPSB�BOE�GBVOB�QSFTFSWBUJPO�PG�UIF�"OEFBO�GPPUIJMMT��"�MBSHF�QBSU�PG�UIF�EPNFTUJD�XBTUF�JT�SFDZDMFE��The system for recycling paper, cardboard, bottles, several kinds of plastic and electronic waste has been working for 15 years. Every week an average of 1 to 1.5 ton of waste is collected. In each house, organic waste is mostly recycled as compost.

28- ECOLOGICAL COMMUNITY OF PEÑALOLÉN / Neighborhood Council Ecological Community

320 out of 380 houses are made of clay.

157

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.providencia.cl&RQWDFW��$OHMDQGUR�+HQUtTXH]��E-mail: ahenriquez@providencia.cl Phone number: (56-2) 445 4103)XQGLQJ�VRXUFH��0XQLFLSDO�IXQGV�

In the framework of continuous improvement in management system, the Municipality of Providencia launched in September 2010 its new model building for Community Environmental Management, located in Caupolicán Street. Understanding that one of today’s major challenges is to improve people’s quality of life through the proper use and care of the environment, this building was successfully consolidated by restructuring the Cleaning, Ornament, Maintenance and Environment Division Facilities, home of the municipality en-WJSPONFOUBM�NBOBHFNFOU��5IJT�JT�UIF�POMZ�NVOJDJQBM�VOJU�PG�JUT�LJOE�JO�$IJMF�XJUI�UIF�JOUFSOBUJPOBM�DFSUJmDBUJPO�*40�������JO�GBDJMJUJFT�BOE�services. Improvements and reforms carried out come primarily within the scope of compliance with environmental regulations in Chile and in the proper handling of environmental issues, such as gas emissions and particulate matter, noise, hazardous and non-hazardous wastes and substances. For all cases, technologies were installed in the building to minimize the generated environmental impacts. The administrative building was built in order to improve labor and environmental quality for employees by using natural light and ventilation, XJUI�B�HBSEFO�JO�UIF�DFOUSBM�IBMM�BOE�PGmDFT�EJTUSJCVUFE�XJUI�BT�GFX�TVCEJWJTJPOT�BT�QPTTJCMF �FOTVSJOH�UIF�DPOUJOVJUZ�PG�UIF�CVJMEJOH �CJP-DMJNBUJD�VTF�BOE�nFYJCJMJUZ�PG�SFTPVSDFT��5IF�NBJOUFOBODF�TIFE�BOE�UIF�QBSLJOH�MPU�GPS�HBSCBHF�USVDLT�XFSF�SFWBNQFE�BT�XFMM��"MPOHTJEF�UIJT �FGmDJFOU�TZTUFNT�XFSF�JOTUBMMFE�JO�UPJMFUT�PG�UIF�CVJMEJOH�JO�PSEFS�UP�EJNJOJTI�XBUFS�DPOTVNQUJPO��#Z�PVUTPVSDJOH�WFIJDMF�XBTIJOH �UIF�previous problems regarding drainage obstruction of neighboring houses, and odors affecting neighbors before–due to washing garbage trucks–were solved.

32- MODEL BUILDING / Municipality of Providencia

The administrative building was built in order to improve labor and environmental quality for employees by using natural light and ventilation.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.kcl.cl&RQWDFW��'DQLHO�8JDUWH�%ROHOOL�(�PDLO��GDQLHO�XJDUWH#NFO�FOPhone number: (56-2) 655 7977)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��

The Komatsu Cummins Ltd. corporative building, located in Quilicura municipality, Metropolitan Region, is a 5,160 square meter project that, from the beginning, was developed with high standards of environmental sustainability. This building, projected by Claro Arqui-tectos, will be inaugurated in 2012. Simultaneously, the Energy Arq Company is helping the building to obtain the LEED (Leadership in &OFSHZ���&OWJSPONFOUBM�%FTJHO�DFSUJmDBUJPO�HJWFO�CZ�5IF�6OJUFE�4UBUFT�(SFFO�#VJMEJOH�$PVODJM�64(#$ �XIJDI�SFDPHOJ[FT�RVBMJUZ�TUBOEBSET�JO�FOFSHFUJD�BOE�FOWJSPONFOUBM�QFSGPSNBODF��5P�BQQMZ�GPS�UIJT�DFSUJmDBUJPO �TQFDJBM�DBSF�XBT�UBLFO �EVSJOH�UIF�DPOTUSVDUJPO �in selecting the orientation of the building, the materials used, and the technology and automation of some processes, which will allow important savings during its operation. The construction will require hiring 200 workers and professionals. The professionals involved in this project are architects and experts in structural analysis, centralized control, air conditioning, security, and sanitary services. The QSPKFDU�JODMVEFT�B�TJY�nPPS�UPXFS�GPS�GSFF�HSPVOE�nPPS�PGmDFT �TVQQPSUFE�CZ�TFJTNJD�JTPMBUPST�UP�DPOTJEFSBCMZ�SFEVDF�UIF�FGGFDUT�PG�B�TUSPOH�NPUJPO�FBSUIRVBLF��*U�BMTP�JODMVEFT�B�TFSWJDF�BSFBoPOF�nPPS�BOE�BCMF�UP�FYQBOE�UP�BOPUIFSoXJUI�BDDFTT�IBMM �DBGFUFSJB �EJOJOH�halls, and auditoriums.

31- KOMATSU CORPORATIVE BUILDING / Komatsu Cummins Ltd.

The project includes a six floor tower for free ground floor offices, supported on seismic isolators to considerably reduce the effects of a strong motion earthquake.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: Facebook EMUH &RQWDFW�SHUVRQ��-DLPH�+XPH�)LJXHURD�E-mail: jhume@emuh.cl Phone number: (56-9) 6 6795861 )XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

Waste environmental perspective (VEB, Visión Ecológica de la Basura in Chile) is a range of products and services developed by the Chilean micro-company EMUH ® Ltd. to be used in homes, apartments, schools, and public spaces and industries, that enable recycling of the waste organic fraction, transforming it into usable compost for landscaping and urban agriculture. At the present time VEB has se-ven products, whose implementation is complemented by consulting, lectures, technical visits and start-up. The products are: compost, composter, vermicomposter, worm bin, accelerated composting bioreactor, culture totem and growing bed. ‘Social impact, once users get hold of techniques, is impressive, e.g. people understand the nutrients cycling, the importance of organic recycling and they see the CFOFmUT �SFTVMUJOH�JO�JNQSPWFNFOUT�JO�UIFJS�FOWJSPONFOU��8JUI�WFHFUBCMF�BOE�NFEJDJOBM�IFSC�DSPQQJOH �UIFZ�mOBMMZ�FOKPZ�B�IFBMUIJFS�EJFU�and approach a more harmonious life with the environment and their peers,’ according to engineer Jaime Hume, founder of the initiative.These techniques have great growth potential: 60% of waste in Chile is estimated to be recycled in the city where it arises through the VTF�PG�DPNQPTUJOH�BOE�WFSNJDVMUVSF�UFDIOJRVFT��5IF�TBNF�DPNQBOZ�BMTP�EFWFMPQFE�UIF�&DPMPHJDBM�%SZ�5PJMFU �#&4�&.6)�¥ �EFmOFE�as ‘appropriate technology to biologically break down human excreta through Vermicomposting (it uses the ability of worms to treat waste and generate humus), without using water or chemicals, and turn it into compost for its use in green areas.’ The BES EMUH ® is a special-design basin with dual chamber made out of precast plastic, with a direct fall toilet seat without urine diverting and with a forced gas extraction system.

33- WASTE ENVIRONMENTAL PERSPECTIVE / Emuh

‘Organic recycling is an imperative for our planet and the only thing required is the will to do it. Organic Recycling with the obtained compost can help create green areas, and we can start our crops for home consumption. After a few years we will have compost in abundance and you could be able to take it to the nearest square or vacant lot, and you will see how life appears naturally and the planet becomes a blossoming garden.’

158

An interdisciplinary team made up of students and academics from two different faculties of the University of Chile–Faculty of Physical 4DJFODFT�BOE�.BUIFNBUJDT �BOE�'BDVMUZ�PG�"SDIJUFDUVSF�BOE�6SCBOJTNoJT�SFTQPOTJCMF�GPS�CVJMEJOH�UIF�&PMJBO�**�4PMBS�7FIJDMF��5IF�mSTU�model, dating from 2007, was a milestone in Chile for the development of this world-class technology. In October 2011, Eolian 2 was the POMZ�$IJMFBO�SFQSFTFOUBUJWF�BU� UIF�8PSME�4PMBS�$IBMMFOHF �XIPTF�EFmBODF�XBT�UP�USBWFM�� ����LJMPNFUFST�BDSPTT�UIF�"VTUSBMJBO�EFTFSU�between the cities of Darwin and Adelaide, which brought together twenty teams from the world’s most prestigious universities. It also had an outstanding participation in the Atacama Solar Challenge, held between the cities of Iquique and Chañaral from 30 September to 2 0DUPCFS�������"DDPSEJOH�UP�UIF�DSFBUPST �UIF�&PMJBO�QSPKFDU�JT�BJNFE�BU�UIF�FGmDJFOU�VTF�BOE�QSPNPUJPO�PG�/PO�$POWFOUJPOBM�3FOFXBCMF�Energies (NCRE), in particular solar energy, as perfectly viable alternatives to create a clean energy matrix for our country. It also aims at positioning Chile as a regional leader in such initiatives, and strengthening university-business relationships, understanding it as a deve-lopment engine of technological innovation. Professional and personal development of students is also enhanced, by both demonstrating and creating technical and social skills in performing a project of this scope, which aims at differentiating itself through innovative design and building techniques. Eolian 2 incorporates important advances, making it lightweight and secure. Through its surface, covered with photovoltaic cells, we expect to instantly generate 1,200(W), which ensures the Eolian 2 a high performance.

35- EOLIAN 2 / University of Chile´s Faculty of Physical Sciences and Mathematics, Faculty of Architecture and Urbanism

The Eolian project is aimed at the efficient use and promotion of Non-Conventional Renewable Energies (NCRE), in particular solar energy, as perfectly viable alternatives to create a clean energy matrix for our country.

Children playing more safely in kindergarten or warehouses having lower number of work-related accidents are goals that can be achie-ved by recycling tires. ENNAT Ltd. is a Chilean company, located in the municipality of Pudahuel, which manufactures different products JODMVEJOH�SVCCFS�MJOJOHT�BOE�nPPSJOH �VTJOH�SVCCFS�PCUBJOFE�CZ�SFDZDMJOH�FOE�PG�MJGF�UJSFT�BT�SBX�NBUFSJBM��*U�JT�BDUVBMMZ�UIF�POMZ�DPNQBOZ�JO�Chile dedicated entirely to the use of recycled rubber as raw material. ENNAT is capable of providing a full Corporate Social Responsibility Service regarding waste disposal, which begins with receiving end-of-life tires (ELTs), which, through an alliance with a sector company, BSF�DSVTIFE�UP�CF�VTFE�BT�SBX�NBUFSJBM�UP�QSPEVDF�B�OVNCFS�PG�QSPEVDUT�BDDPSEJOH�UP�UIF�TQFDJmD�OFFET�PG�FBDI�DPNQBOZ �JOWPMWJOH�UIF�latter in the recycling process. Products currently manufactured by ENNAT have multiple uses. High density tiles deliver high-quality dam-ping surfaces to protect children against the risk of falls in kindergartens, and young people and adults in gyms. Rubber chips are used in gardens, parks and playgrounds. They improve the aesthetics of the place, damp risks of falling and make irrigation easier. And pallet rack protectors improve warehousing and, when located in the legs of racks, decrease the risk of falls and increase safety for workers. There are products that are marketed directly by the company. Others are donated to low-income institutions as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) program, as is the case of damping surfaces for kindergartens.

34- WASTE TIRE RECYCLING / Ennat Ltd.

ENNAT is the only company in Chile dedicated entirely to the use of recycled rubber as raw material.

Since 2009 until these days 22 thousand books, which could have ended up in the trash can, have been rescued thanks to the ‘Green Libros’ project. This project allows internet users to buy second-hand books on the site www.greenlibros.com, with a saving of almost ���QFSDFOU�PO�UIF�mOBM�QSJDF��5IF�DSFBUPST�PG�A(SFFO�-JCSPT��EFmOF�UIF�QSPKFDU�BT�AB�TPDJBM�FOUSFQSFOFVSTIJQ�IBWJOH�UIF�NJTTJPO�UP�DPMMFDU�books in order to support educational initiatives which promote reading and book access in Chile. Through collecting, recovering and offering second-hand books, we’re also helping to protect the environment, since we’re putting into circulation books that have not been used, and so we increase the book access for everybody, regardless of their social background.’ Green Libros collect textbooks from schools and universities. Between 10 and 15 percent of the gain of every book sold goes to support reading programs and UFYUT�TVQQMZ�JO�MJCSBSJFT�GSPN�JOTUJUVUJPOT�IBWJOH�B�TPDJBM�NJTTJPO�CFOFmDJBSZ�JOTUJUVUJPOT��A5IF�CJH�ESFBN�PG�(SFFO�-JCSPToJUT�GPVOEFST�explain–is that everybody, from Chile as well as from South America in its entirety, can have access to a book.’ The texts that are not likely to be recovered, donated or sold, are sent to little collection centers that use the paper. In other cases they’re given to schools of design so the students can use them as raw material to elaborate art objects. ‘We’re not a charity organization–the people in charge of (SFFO�-JCSPT�FNQIBTJ[FoCVU�B�QSPVE�TPDJBM�FOUSFQSFOFVSTIJQ �J�F� �B�OFX�NPEFM�UIBU�NFBTVSFT�JUT�TVDDFTT�OPU�POMZ�JO�mOBODJBM�UFSNT�but through the positive impact we make in the world.’

36- GREEN LIBROS / Jaime Knabet

‘Through collecting, recovering and offering second-hand books, we’re also helping to protect the envi-ronment, since we’re putting into circulation books that have not been used, and so we increase the book access for everybody, regardless of their social background.’

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.eolian.cl &RQWDFW��,JQDFLR�3RODQFR�/RERV�(�PDLO��LSRODQFR#LQJ�XFKLOH�FO�Phone number: (56-9) 551 3477)XQGLQJ�VRXUFH��SXEOLF�DQG�SULYDWH�FDSLWDO�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.ennat.cl &RQWDFW�SHUVRQ��0DUWtQ�5R]DV�$�E-mail: mrozasa@ennat.cl Phone number: (56-2) 739 1033)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HEVLWH��ZZZ�JUHHQOLEURV�FRPContact: Jaime Knabet.(�PDLO��-DLPH#JUHHQOLEURV�FRPPhone number: (56-9) 972 8909)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�IRU�SKDVH�1 and public capitals for phase 2 (Capital Semilla L2 Innova Corfo).

159

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ��6KLSPHQWV�DUH�PDGH�WKURXJKRXW�&KLOH��&LW\��6DQWLDJR�Website: www.ladycup.clContact: Catalina Romero.E-mail: cromero@ladycup.clPhone number: (56-9) 8 896 4810)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

A woman gets to use 10,000 sanitary napkins and tampons throughout her life, which creates great challenges for the environment, since just one napkin takes between 200 and 300 years to biodegrade. LadyCup® is a small cup of soft silicone, manufactured in Europe, SFVTBCMF�VQ�UP����ZFBST�BOE�GVMMZ�IZQPBMMFSHFOJD��*U�JT�QMBDFE�TJNJMBSMZ�UP�B�UBNQPO �CVU�JU�HBUIFST�UIF�nVJE�JOTJEF�JOTUFBE�PG�BCTPSCJOH�it. It has small sub-pressure holes in the top of the cup, which are designed to create a seal with the vaginal walls and thus preventing B�QPTTJCMF�nVJE�MFBL��"DDPSEJOH�UP�JUT�EJTUSJCVUPST �UIF�BEWBOUBHFT�GPS�UIF�PSHBOJTN�BSF�WFSZ�JNQPSUBOU��LFFQJOH�UIF�OBUVSBM�NPJTUVSF�PG�the body intact, internal balance, and natural defenses against infections. In the manufacturing process German medical silicone–which does not cause allergies or irritations–is used. Chemical bleaches, dioxins and fragrances are not used. Its design is unique, since the surface is quite smooth and has no markings, writing or symbols on its exterior or interior surface. Thanks to this and to the material used, bacteria do not remain on the cup. The invention is presented as ‘the latest advance in feminine protection. It is the most economical, ecological, comfortable and healthy alternative to tampons and sanitary napkins. It dramatically reduces pollution generated by sanitary napkins and tampons’. LadyCup ® is considered to be ‘perfect for any type of physical activity, from yoga to cycling or swimming, it is clean, easy to use, and it is not even felt’. Its use is highly recommended for women of all ages, from young women menstruating for the mSTU�UJNF�UP�BEVMUT�XIP�IBWF�IBE�DIJMESFO�

38- LADY CUP / Serena SpA

“LadyCup® dramatically reduces pollution generated by the use of sanitary napkins and tampons.”

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�&RQWDFW��0yQLFD�(VSLQR]D���;LPHQD�*RQ]iOH]�(�PDLO��KXHUWRRUJDQLFRFDVHUR#JPDLO�FRP�Phone number: (56-9) 6 571 3246/ 9 830 52 72)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�

The Raised Bed Home Organic Gardening (Huerto Orgánico Casero, HOC) is an initiative that has allowed the neighbors of the Pari-nacota Village, at the Quilicura municipality in Santiago, to connect themselves with the environment through crop gardening learning and practice in their own apartments. Since 1994 the housing complex accommodates 8,400 people spread over 2,200 family groups in 1,680 apartments, which are under social vulnerability conditions. The experience was carried out during the second half of 2010 with a group consisting in women and young people from the community. According to the monitors in charge of the project–social worker Mónica Espinoza Maturana and psychologist Ximena González Alastuey–the successful achievements are the production of seedlings, the elaboration of vertical farming in different reused containers that are suitable for their apartments; the assembly and maintenance of a communal medicinal garden, the construction of two types of composter, the elaboration of homemade compost in SPPNT�PG�UIF�UPXO�IFBE�PGmDF �UIF�TUSFOHUIFOJOH�PG�TPDJBM�SFMBUJPOT �UIF�DSFBUJPO�PG�B�TQBDF�GPS�FYQFSJFODF�BOE�LOPXMFEHF�FYDIBOHF �which reinforced the personal development and self-esteem of the participants. It also reinforced the motivation to generate an environ-mental organization in the village. The people in charge of the project say, ‘it’s about a living experience with a great impact in people, at low economic cost’, which allowed the participants to ‘revaluate their housing and neighborhood environment.’ Besides, in terms of JUT�NBUFSJBM�FGmDJFODZ �JU�NBEF�UIF�ASFVTF�PG�PSHBOJD�XBTUF�NBUFSJBMT�BOE�UIF�SFVTF�PG�QMBTUJD�CPUUMFT �ZPHIVSU�DPOUBJOFST �FUD���QPTTJCMF�The participants received work guidelines; they managed to grow culinary and medicinal herbs for the community consumption, and to replicate the knowledge and techniques learned in other local social groups.

37- RAISED BED HOME ORGANIC GARDENING / Mónica Espinoza

‘It’s about a living experience with a great impact in people, at low economic cost.’

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��&DOHUD�GH�7DQJR�:HE�VLWH��ZZZ�FDOHUD�GHWDQJR�FO�&RQWDFW��0DNDUHQD�5RD���5RGULJR�0RQWHV(�PDLO��PHGLRDPELHQWH#FDOHUD�GHWDQJR�FO�rmontes@traselec.clTelephones: (56-2) 810 8927 / (56-2) 467 70 13Source of funds: Public and private.

‘Plan de Acción Púcaras del Maipo’ is the name given to the Program for Conservation of biodiversity in the municipality of Calera de Tango. In constant development since 2005, this program has the support of public agencies, universities and private corporations. It focuses on species living in the isolated area of the Chena and Lonquén hills. These natural areas have environmental value and have been declared a priority for the conservation of biodiversity in the Metropolitan Region. Its importance lies in the fact that both hills serve as shelter for more than 200 representatives of plant life and wildlife of the Mediterranean eco-territory, which are considered to be endangered species due to environmental corruption processes caused by mankind. Among the programs carried out, we have several biological research projects with universities on heavily dense population of rapacious birds; studies on diversity of plant life and wildlife, and degree of danger for these species; workshops, excursions outside the curriculum and educational lectures in all the municipalities’ schools; awareness campaigns through massive ad campaigns with educational resources; installation of public signage, photography contests, rescue of wildlife specimens, plantation of native trees, among other activities. In this context, the municipality, sponsored by Transelec Corporation, started and coordinated research programs oriented towards the conservation PG�UIF�$IFOB�BOE�-PORVÏO�IJMMT��5IF�mOEJOHT�XFSF�QVCMJTIFE�JO�UIF�CPPL�$BMFSB�EF�5BOHP �SFTFSWB�EF�WJEB�BOE�JO�B�SBQBDJPVT�CJSET�study which helped create an educational brochure. Both documents can be downloaded for free from the Transelec Corporation and municipality’s web site.

39- LIFE RESERVE / Municipality of Calera de Tango

The Chena and Lonquén hills are located in a natural area with great environmental value and have been declared a priority for the conservation of biodiversity in the Metropolitan Region.

160

6Q�UP�OPX�UIF�BNPVOU�PG�XBUFS�VTFE�JO�SFTUSPPNT�8$�IBT�BMXBZT�CFFO�DPOTUBOU��8IFO�TPNFCPEZ�nVTIFT�UIF�UPJMFU�UP�FMJNJOBUF�VSJOF�PS�GFDFT�UIF�TBNF�BNPVOU�PG�XBUFS�JT�XBTUFE�JO�CPUI�DBTFT��#FDBVTF�PG�UIF�SJHJE�GVODUJPOJOH�NFDIBOJTN�PG�UIF�nVTI�IBOEMF �XIFO�FMJNJOBUJOH�urine, an enormous and unnecessary amount of drinking water is wasted. This has a negative impact on the economy and the social value PG�XBUFS �BOE�NBLFT�IPVTFIPME�FYQFOEJUVSFT�UP�JODSFBTF��5IF�nVTI�IBOEMF�$PMPOFHH �QBUFOUFE�BOE�EFTJHOFE�JO�$IJMF�JO�+VOF����� �BMMPXT�users to partially or totally empty the tank when needed. One of the parts of the Colonegg handle is a Water Consumption Limiter, which allows the arm triggering the discharge valve to release either a small or a large amount of water out of the tank. This is so because the axis of the handle can move axially in the limiter and subsequently turn inside it, thus producing the desired effect. The axis has a spring that, when pressing the handle towards the tank–thus overcoming its stress–allows that axis to be moved within the limiter, to select the length of the arm movement. Considering the average Chilean household consumption, the use of this device is estimated to produce a �������TBWJOH�JO�UIF�NPOUIMZ�ESJOLJOH�XBUFS�CJMM��5IJT�$IJMFBO�JOWFOUJPO�DBO�CF�VTFE�JO�BMM�UBOLT�XJUI�GSPOU�nVTI�IBOEMF�BOE�nBQQFS�UZQF�WBMWF�CZ�SFQMBDJOH�UIF�DVSSFOU�nVTI�IBOEMF�XJUIPVU�NBLJOH�BOZ�NPEJmDBUJPOT�UP�UIF�UBOL��5IF�QSPEVDU�DBO�CF�GPVOE�JO�)PNFDFOUFS�40%*-MAC S.A. (all stores). to be moved to be moved

41- FLUSH HANDLE COLONEGG / René Lillo

The use of this device is estimated to produce a 15-30% saving in the monthly drinking water bill.

In September 2011, the hydroelectric power plant of Mallarauco opened. This plant is located in the municipality of Melipilla, in the Me-tropolitan Region. The Project was done thanks to the effort from MEP (Management of Electric Projects) together with the association of Canalistas of Mallarauco and it required an investment of US$ 11 million dollars. The Project is about a temporary hydroelectric plant that is taking advantage of the territory unevenness between two irrigation channels located in the Mallarauco area to produce clean electric energy to feed 13.2 kW to the electricity distribution system EMELECTRIC (an associate from the MEP group, providing electricity service UP�BO�BSFB�GSPN�UIF�7 �7* �7** �7** �BOE�.FUSPQPMJUBO��5IF�EJSFDU�CFOFmDJBSJFT�BSF�IVOESFET�PG�GBSN�XPSLFST�BHSJDVMUVSJTUT�GSPN�UIF�BSFB��It is estimated that the total generated energy in a one-year period is equivalent to the energy consumption of seven thousand houses. The power plant is about 357 feet high and has a turbine´s maximum power of 3.52 MW. It also has one SCADA equipment for local and remote control. This initiative avoids generating environmental impacts to rivers or to the soil that come along from regular hydroelectric power plants. Moreover, its construction generated a minimum impact since it used little soil space. The design also considered minimi-zing the visual impact by locating the machinery room of the power plant in a position below the visual level. Since the power plant started functioning, it has not used any fossil fuel, thus avoiding generating CO2 emissions to the air. While being built there were about 200 people working on it. Currently it functions with only 10 people.

40- HYDROELECTRIC POWER PLANT OF MALLARAUCO / Hidroeléctrica Mallarauco S.A.

Since the power plant started functioning, it does not use any fossil fuel, avoiding CO2 emissions to the air.

Compost is the result of controlled degradation of vegetable waste from gardens and kitchens to create an organic, granulated and dark material that fertilizes plants and enriches the soil. It helps to recycle garden and kitchen waste and to reduce volume of garba-ge that is disposed in dumps. It also helps reduce global warming by decreasing methane emissions. The Mimba Compost Project, developed by Paola Santoro and licensed by an Indian design company, started a year ago in the Metropolitan Region. According UP�UIF�GPVOEFST �.JNCB�T�QSPEVDUT�BSF�EFTJHOFE�UP�FOTVSF�FGmDJFOU �FBTZ �IZHJFOJD�IPNF�CBTFE�DPNQPTUJOH �UIVT�NBLJOH�SFDZDMJOH�easier. Their products include compost containers (made out of clay and by craftsmen with a friendly design that allows incorporating it to everyday life) and accessories (such as natural insect repellent) and supplementary items (natural insecticides and fertilizers). According to the creators, by making this process easier, the result expected is ‘the adoption of composting in everyday life by city IPVTFIPMET �TJODF�JU�QFSNJUT�PSHBOJD�XBTUF�SFDZDMJOH�XJUI�OP�TUJOLZ�TNFMM �nJFT �NJDF�PS�QMBHVFT�QPTTJCMF���5IF�CFOFmUT�DBO�CF�IVHF �since a household’s organic waste is estimated to account for 50-70 per cent of the total domiciliary waste. As compost containers are NBOVGBDUVSFE�VTJOH�DMBZ �BGUFS�CFJOH�EJTQPTFE�UIFZ�DBO�CF�VTFE�BT�mMMT�PS�DPMPS�DPWFSJOH�MBZFS�CZ�DSVTIJOH�UIFN��5IF�EFTJHOFST�PG�UIJT�JOJUJBUJWF�TUBUF�UIBU�AUIJT�JT�B�DPOUJOVPVT�QSPDFTT��PVS�EFTJHOT�BSF�EZOBNJD�BOE�DBO�CF�NPEJmFE�EVF�UP�UIF�OFFET�BSJTJOH�GSPN�UIFJS�VTF��

42- MIMBA COMPOST / Paola Santoro

The benefits can be huge, since a household’s organic waste is estimated to account for 50-70 per cent of the total domiciliary waste.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HE�VLWH��ZZZ�FRORQHJJ�FO&RQWDFW��5HQp�)HUQDQGR�/LOOR�8UUXWLD�E-mail: renelillou@vtr.netPhone numbers: ((56-2) 418 7522 (56-9) 8 419 6476)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�DQG�SULYDWH�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�City: Melipilla.:HE�VLWH��ZZZ�JSH�FO�Contact: Fernando Renz Tamm.(�PDLO��JHUHQFLDJSH#JSH�FOPhones numbers: (56-2) 916 8200)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV��&25)2��SULRU�investment studies) and private funds.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��&XUDFDYt�Website: www.mimbacompost.cl Contact: Paola Santoro(�PDLO��PLPEDFRPSRVW#JPDL�FRPPhones numbers: (56-9) 8-294 46 10)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�IXQGV�

161

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR:HEVLWH��ZZZ�RÀFDU�FOContact: Beatriz Bravo(�PDLO��EEUDYR#RÀFDU�FOPhone number: (56-2) 689 6608 (56-9) 7 432 5860)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��ZLWK�support of Capital Semilla (CORFO) and SERCOTEC.

0mDBS�JT�B�HSFFO�DMFBOJOH�TFSWJDF�GPS�WFIJDMFT �EFTJHOFE�JO�TVDI�B�XBZ�UIBU�B�NJOJNVN�VTF�PG�XBUFS�JT�SFRVJSFE�EVSJOH�UIF�QSPDFTT�BOE �because of its characteristics, a reduction of energy consumption is also achieved. The inputs being used are biodegradable, and BSF�QBDLBHFE�XJUI�SFDZDMFE�QSPEVDUT��#FUXFFO����BOE�����MJUFST�PG�XBUFS�DBO�CF�VTFE�VQ�CZ�XBTIJOH�B�DBS��5IF�MBTU�mHVSF�JT�FRVBM�UP�200-people daily consumption. For a company, if a vehicle needs to be sent to an external washing, it may take up to 2 hours, and the DPNQBOZ�JT�GPSDFE�UP�TFOE�B�ESJWFS�UP�BDDPNQMJTI�UIBU�UBTL��$POWFSTFMZ �0m$BS�PGGFST�UIF�TFSWJDF�EJSFDUMZ�XIFSF�IJSJOH�DPNQBOJFT�BSF�MPDBUFE��8BUFS�FNQMPZFE�JO�FBDI�XBTIJOH�EPFT�OPU�FYDFFE�POF�MJUFS �BOE�UIF�DMFBO�VQ�JT�DBSSJFE�PVU�XJUI�NJDSPmCFS�DMPUIT �XIFFM�BOE�EBTICPBSE�DMFBOFST �XJOEPX�DMFBOFST �BOE�BMTP�XJUI�B�QSPEVDU�DBMMFE�.BHJD�4IJOF�QSPEVDFE�CZ�0m$BS��"U�QSFTFOU �0m$BS�IBT�����DMJFOUT�XIP�PO�B�DPOUJOVJOH�CBTJT�IJSF�UIJT�TFSWJDF�UIBU �EFQFOEJOH�PO�UIF�VTF�HJWFO�UP�UIFJS�WFIJDMFT �FOBCMFT�UP�FYUFOU�UIF�CFOFmUT�PG�cleaning even for a week.

����2),&$5���2À&DU

Water employed in each washing does not exceed one liter, and the clean-up is carried out with microfi-ber cloths, wheel and dashboard cleaners, window cleaners, and also with a product called Magic Shine produced by OfiCar.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.plataformaurbana.cl Contact: Mariel Caamaño.(�PDLO��PDULHO�FDDPDQR#UHFROHWDGLJLWDO�FOTelephones: (56-2) 9457345)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�DQG�SULYDWH�IXQGV�

In an organized initiative, the municipality of Recoleta, plus some students from Liceo Industrial and from Mines Ignacio Domeyko, did re-cover spaces from the municipality that had been turned into micro-garbage dumps. They created and restored grassland areas, building an Ecologic Wall around the perimeter of the school with window boxes that were made thanks to the recycling of 9 thousand disposable plastic bottles. From that project, which was part of the recovery of green spaces program and citizen participation of the municipality, new sustainable green areas that embellish the public space arose. At the moment of designing the landscape project and under some mSN�HSPVOE�DSJUFSJB �TPNF�TQFDJFT�XJUI�MPX�IZESJD�SFRVJSFNFOUT�XFSF�DIPTFO�BT�B�XBZ�PG�SFEVDJOH�XBUFS�JSSJHBUJPO�DPOTVNQUJPO��5IFSF�was a total of 400 species of plants, among them trees like privet or pita, dimorphotheca, agave and poinsettia. Through a collaborative design and construction, it is always possible to develop the sense of belonging in the neighborhood by inviting the residents to join initia-tives like the one carried out. That way, some neighbors from Irisarri Street and Juárez Larga Street collaborated with the tasks performed by 20 children and 10 government employees. This action helped eradicate some bad habits in the neighborhood, like trash piles and the DPOTUSVDUJPO�PG�MJUUMF�EPH�IPVTFT�GPS�TUSFFU�EPHT��5IBU�XBT�OPU�UIF�POMZ�CFOFmU��"DDPSEJOH�UP�UIF�NVOJDJQBMJUZ�UIF�VTBHF�PG�QMBTUJD�CPUUMFT�as Eco bricks motivates the community to ‘take actions in the re-utilization of the waste, helping people to build a friendlier relationship with the environment.’

43- ECOLOGIC WALL / Municipality of Recoleta

Building an ecologic wall around the perimeter of the school with window boxes that were made thanks to the recycling of 9 thousands disposable plastic bottles.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ&LW\��6DQWLDJR�Website: www.nosfuimos.cl&RQWDFW��)UDQFLVFR�&RUWpV�E-mail: contacto@nosfuimos.clPhone number: (56-9) 9-0807759)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

The practice of traveling in a shared car–i.e. carpooling–in order to reduce not only fuel costs but also impacts on the environment is a common practice in developed countries, and in Chile many people have already adopted this initiative. The website Nosfuimos.cl is a free platform, which allows people to share trips in private cars. On this web community, both drivers and pedestrians who share the same destination or direction can get in touch with each other in order to arrange a trip, bearing the costs together. The routes not only include working and academic routines but also trips during weekends. This project was developed by Rodrigo Sánchez, in alliance with Cristóbal Infante, Francisco Cortés, and Glenda Benni. As their creators explain, ‘nosfuimos.cl can only be accessed by means PG�BO�JOWJUBUJPO��0ODF�B�NFNCFS�JT�SFHJTUFSFE �IF�PS�TIF�NJHIU�JOWJUF�IJT�IFS�USVTUGVM�DPOUBDUT��5IJT�SFTVMUT�JO�LFFQJOH�UIF�DPOmEFODF�PG�PVS�VTFST�BOE�USBWFMJOH�BMPOH�XJUI�SFTQPOTJCMF�QFPQMF���"NPOH�UIF�NBJO�CFOFmUT �DPTU�TBWJOHT�JO�USBOTQPSUBUJPO�DBO�CF�IJHIMJHIUFE �BT�well as decontamination of the city, reduction of congested streets, and the creation of collaboration networks in the community. The XIPMF�UIJOH �BDDPSEJOH�UP�JUT�DSFBUPST �AJNQMJFT�B�TJHOJmDBOU�DVMUVSBM�DIBOHF �XIJDI�JT�CFDPNJOH�WJTJCMF�UPEBZ���"T�UIFZ�QPJOU�PVU �ABU�UIF�present day, throughout the Chilean territory, people are willing to use this system in order to help save the environment and reduce the transportation costs,’ thus bringing about a sustained increase of both users and trips. Nosfuimos is an initiative willing to put into prac-tice any kind of ideas contributing to decontaminate the planet. That is why this system has been already exported to Italy. The project TUBSUFE�BT�B�OPO�QSPmU�JOJUJBUJWF��"T�UIJT�DPOUJOVFT�UP�HSPX �JUT�DSFBUPST�NBZ�NBLF�UIJT�JOJUJBUJWF�CF�DPTU�FGGFDUJWF�BOE�TFMG�TVTUBJOBCMF�CZ�incorporating advertising and strategic partnership.

45- NOSFUIMOS, SHARE YOUR TRIP / Rodrigo Sánchez y Glenda Benni

Nosfuimos is an initiative that will put into practice any kind of ideas contributing to decontaminate the planet. That is why this system has been already exported to Italy.

162

Children have used disposable diapers for 40 years. When women joined the working world many inventions, among which we have disposable diapers, became available to help them with the housework. The problem is that this type of diapers–made of cellulose, plastic and other oil sub-products–need approximately 500 years to biodegrade. A child uses 6 diapers on a daily basis, with an estimate of 4,380 a year. The project implies the acquisition of renewable diapers for nursery school children in neighborhoods at social risk. This BDUJPO�JT�FYQFDUFE�UP�DIBOHF�DVMUVSBM�VOEFSTUBOEJOH�BCPVU�FOWJSPONFOUBM�DBSF�JO�FWFSZ�GBNJMZ�JODMVEFE�JO�UIF�QSPKFDU�����SFmMMBCMF�EJBQFST ����nBOOFM�JOTFSUT �POF�DPOUBJOFS�GPS�EJSUZ�EJBQFST �BOE�CMBOLFUT�PG�CJPEFHSBEBCMF�QBQFS�XFSF�HJWFO�UP�FBDI�DIJME�TUJMM�PO�NJML��5IF�SFVTBCMF�EJBQFST�VTJOH�B�DMBTQ�TZTUFN�DBO�CF�BEKVTUFE�UP�DIJME�VOUJM�UIF�BHF�PG����5IF�mSTU�TUFQ�UP�JODSFBTF�BXBSFOFTT�TUBSUFE�PO�"QSJM���UI����� �with information meetings for families and staff. The educative process started with a pilot group of 240 nursing children and their families, in two places located at Volcán and Padre Hurtado, both in Puente Alto district. But it is expected the coverage of the project will expand to all nursery schools under the Corporación Municipal de Puente Alto, thus covering an estimate of 1,800 nursing children. The economic JNQBDU�JT�FTUJNBUFE�UP�TBWF�����JO�DPTUT�BOE�����JO�DPOTVNQUJPO��*O�UIF�mSTU�UXP�ZFBST�PG�MJGF �B�DIJME�VTFT�POF�QBDLBHF�PG�SFVTBCMF�diapers. Among materials employed in this process, handouts and awareness videos are used. The goal is to completely reduce the use of disposable diapers. The permanent use of reusable diapers will be encouraged to protect the environment. This project is funded by the Municipal Corporation and JUNJI (National Board of Nursery Schools).

46- REUSABLE DIAPERS / Municipality of Puente Alto

The economic impact is estimated to save 80% in costs and 80% in consumption. The principles on which the project is based are the three golden rules of ecology: reducing, reusing and recycling.

Planeta Canelo is a guided educational circuit oriented to preschool, elementary school and high school students. It was created by ONG El Canelo de Nos and is currently being developed in San Bernardo. It has four stations: El Huerto Orgánico (Biodiversity), El Taller de los Creadores (Technological Object), Taller Re-útil (Recycling and Reutilization) and El Patio Solar (Socially Approved Te-chnologies). Planeta Canelo was created three years ago from the ten-year experience of the Environmental Educational Circuit of El Canelo Corporation. Its teaching proposal aims at creating a learning space through the ‘feeling and doing’ method. Their approach is playful and interactive, meaning that practical experiences and participation are essential. For teachers, it is a space where they can improve their educational strategies with new teaching tools. Today it is visited by 2,200 students from Maipú, La Cisterna, El Bosque, San Bernardo, Buin, Paine, Calera de Tango, Talagante, Vitacura, Providencia, Lo Espejo, Rancagua, San Antonio y Huasco, among other districts. Planeta Canelo promotes the use of socially approved technologies as, for example, Cocina Bruja, solar collector of bottles, solar parabolic cooker, solar clay oven and mixed oven. On the other hand, it promotes recycling in the Re-útil workshop, where there is also reutilization of some materials in a didactic way. According to the project’s promoters, ‘Planeta Canelo is essentially a service whose investments are in design and pedagogy.´

47- PLANETA CANELO / Corporación El Canelo

Planeta Canelo promotes the use of socially approved technologies as, for example, the Cocina Bruja, the solar collector of bottles, solar parabolic cooker, solar clay oven and mixed oven.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.cmpuentealto.cl&RQWDFW��5RVD�9DOGpV�E-mail: rosa.valdes@cmpuentealto.clPhone number: (56-2) 434 4729)XQGLQJ�VRXUFH��6XEYHQWLRQ�-81-,��1DWLRQDO�Board of Nursery Schools).

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.elcanelo.cl &RQWDFW��1DGLD�6DQ�0DUWtQ�(�PDLO��QDGLD�VDQPDUWLQFHUGD#JPDLO�FRPPhone number: (56-2) 857 1943)XQGLQJ�VRXUFH��)3$������IURP�WKH�(QYLURQPHQW�0LQLVWU\��VHOI�ÀQDQFLQJ��SULYDWH�and public institutional collaboration.

Every year Macul’s Natural Park Quebrada receives over 45 thousand visitors. This project is a municipal initiative which plans to respond to the longtime use people have made of this foothill area in Peñalolén. In the past, people occupation was under no control or protection GPS�OBUVSF�PS�WJTJUPST�UIFNTFMWFT �XIJDI�MFE�UP�B�TDFOBSJP�PG�nPSB�BOE�GBVOB�EFHSBEBUJPO �BOE�DPOTUBOU�EBOHFS�GPS�UPVSJTUT��5ISPVHI�UIF�private-public alliance created by the Municipalidad de Peñalolén and one of the land owners, since 2007 Macul’s Parque Natural Que-brada establishment has been able to partly regulate the impact caused by visitors, and so it has become an environmental educative and nature contact pole for thousands of visitors. Guided visits, environmental education and voluntary environmental activities are also PGGFSFE�JO�UIF�QBSL��5IFSF�JT�B�QBSL�SBOHFS�UFBN�UIBU�NBLFT�SPVOET�GPS�mSF�QSPUFDUJPO�BOE�NBJOUFOBODF��5IFZ�BMTP�BMMPX�WJTJUPST�UP�HFU�acquainted with the park rules; in addition, they always help in case of an emergency. Today, Macul’s Quebrada is cleaner than it was 7 years ago. Through campaigns and the systematical work of park ranger teams, over 250 tons of thrash inside the park have been FMJNJOBUFE�NPTU�PG�UIBU�UISBTI�XBT�JO�UIF�QBSL�CFGPSF�NVOJDJQBM�JOUFSWFOUJPO��.VMUJQMF�GPSFTU�mSFT�IBWF�CFFO�QSFWFOUFE�BOE�BMTP�QMFOUZ�PG�tourist rescues have been made, which occur because of visitors’ irresponsibility, i.e. people usually get lost in the paths on the high part PG�UIF�NPVOUBJO��'JOBMMZ �HSFBU�FYUFOTJPOT�PG�UIF�OBUJWF�GPSFTU�IBWF�CFFO�QSFTFSWFE�UIBOLT�UP�FOWJSPONFOUBM�FEVDBUJPO�BOE�mFME�DPOUSPM��The park, which at the beginning received mostly visitors from Peñalolén, has become little by little a destination for visitors from all the areas in the Metropolitan Region.

48- MACUL’S NATURAL PARK / Municipality of Peñalolén

Little by little, it has been possible to build a natural park that wants to continue improving itself. This park has made it possible for thousands of people each year to see the foothills and meet their wonders.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.conama.cl &RQWDFW��9tFWRU�9LGDO�E-mail: vvidal@penalolen.cl Phone number: (56-2) 486 8253)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�DQG�SXEOLF�FDSLWDO�

163

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.vitacura.cl Contact: Gerardo Rojas.(�PDLO��JURMDV#YLWDFXUD�FO�Phone number: (56-2) 240 2434)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�

Every month the number of neighbors using Punto Limpio (Clean Spot) grows. Punto Limpio was provided by the Municipality of Vitacura for district residents to deposit their home solid inorganic waste in containers specially made for that purpose. Residues–paper and DBSECPBSE �QMBTUJD�CPUUMFT �QMBTUJD�BOE�HMBTT�DPOUBJOFST �BMVNJOVN�DBOT�BOE�5FUSBQBDL�CPYFToBSF�DPMMFDUFE�UP�CFOFmU�JOTUJUVUJPOT��5IJT�waste is thereafter valued by authorized recycling companies. Since 2005 neighbors have found in Punto Limpio a way to contribute to the environment protection. Collected solid wastes are those technically viable to recycle. To accomplish such purpose, Punto Limpio EJTQMBZT�mSTU�DMBTT�GBDJMJUJFT�MPDBUFE�JO�B�OBUVSBM�FOWJSPONFOU �FNQIBTJ[JOH�DMFBO�BOE�CSPBE�BDDFTTFT �TJHOQPTUFE�QBSLJOH�TQBDFT �EJGGF-rentiated containers, multimedia rooms, bathroom services, water fountains, green areas, playgrounds, among others. This program has BO�FEVDBUJPOBM�GVODUJPO�GPS�UIF�DPNNVOJUZ�JO�SFMBUJPO�UP�UIF�JNQPSUBODF�BOE�UIF�CFOFmUT�PG�SFEVDJOH �SFDPWFSJOH �SFVTJOH�BOE�SFDZDMJOH�home solid wastes in the district. The project is pioneer in management issues concerning home solid wastes in the country, being a starting point for new recycling projects in nearby areas. And it also permits recollecting elements that are dangerous for the environment, such as batteries and medicines. As a way to contribute with neighborhood dwellers, these are allowed to deposit rubble not collected by UIF�IPNF�XBTUF�DPMMFDUPS�USVDL �JO�BO�BNPVOU�PG��N©�PS�mWF�CBHT��*O�GPVS�ZFBST �PWFS�� ����WJTJUPST�IBWF�CFFO�USBJOFE��"OE�JOGPSNBUJWF�lectures have been offered about environmental care to schools and institutions.

50- CLEAN SPOT VITACURA / Municipality of Vitacura

The project is pioneer in management issues concerning home solid wastes in the country.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ��9,�DQG�9,,&LW\��6DQWLDJR�Website: www.polambiente.cl Contact: Alejandro Navech.(�PDLO��PDUNHWLQJ#SRODPELHQWH�FO�Phone number: (56-2) 896 92 30)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

Polambiente is a company belonging to the headquarter society Inmobiliaria, Inversiones y Servicios Pola Ltda., that has installed in -BNQB �JO�UIF�.FUSPQPMJUBO�3FHJPO �UIF�mSTU�UJSF�SFDZDMJOH�QMBOU�PG�FOE�PG�MJGF�UJSFT�&-5�T�JO�$IJMF��*UT�DPOUSJCVUJPO�UP�FOWJSPONFOUBM�DBSF�permits removing this environmental passive accumulated for a long time in different areas of the country and it also permits transfor-NJOH�JU�JO�SFDZDMFE�SVCCMF�HSBOVMFT�UIBU�DBO�CF�VTFE�JO�BTQIBMUJD�NJYFT �BSUJmDJBM�HSBTT�JOTUBMMJOH �BT�B�DPOTUSVDUJPO�JOTVMBUPS �BOE�JO�QB-vement molding production, playgrounds, squares and sidewalks, among others. The plant installed to develop rubber granules uses the latest technology. Machinery was brought from Italy and, according to the executives, the company has been created for the recep-tion, selection, crushing, granulation, milling, storing and commercialization of complete, punched or cut used tires from other people.Today, the company is capable of recycling ELT’s in the Metropolitan Region and in Regions V and VI. There is work in progress so in the future users can deliver their unused tires to a chain of collectors (multinational brands of tires, municipalities and privates, among others) with environmental responsibility, so that they could deliver them to Polambiente. Now the ELT’s are being left in unauthorized dumping places or burned and used as fuel, or tossed into the ocean. The company is aiming at ending this kind of situations and through their I&D department they seek to innovate with products and creative applications based on recycled rubble. In this way, transformation of the environmental passives will be accelerated, because their degradation takes a very long time: 500 years through natural process.

49- TIRE RECYCLING PLANT / Polambiente

The recycled rubble granules from end-of-life tires, ELT’s, can be used in asphaltic mixes, artificial grass installing, as a construction insulator, and in pavement molding production, playgrounds, squares and sidewalks, among others.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.optimismoquetransforma.com&RQWDFW��5LFDUGR�&RIUp�E-mail: rcofre@penalolen.cl Phone number: (56-2) 486 8253)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�DQG�SULYDWH�capitals.

This recycling project developed in Peñalolén has allowed the well-known town ‘cartoneros’ (a name referring to the paper and card-board they collect) to become ‘recyclers’, which permits organizing and dignifying this informal job. The project’s name is ‘Optimismo que transforma… recicla’ (Optimism that makes the transformation… Recycle!), and it seeks to promote an effective commitment of Peñalolén district residents to carry out appropriate management of organic and inorganic waste by minimizing its generation, making origin separation and recycling. The community, recyclers, schools and the Municipalidad de Peñalolén are all part of the initiative. The NGO Casa de la Paz carries out the management, logistics and coordination, thanks to the support provided by Coca-Cola Foundation to the project implementation. Neighbors, through previous training and awareness campaigns, participate in the process of waste separation in the origin point. The differentiated recollection is executed from home to home by the recyclers. The funds collected UISPVHI�UIF�DPNNFSDJBMJ[BUJPO�PG�SFDPMMFDUFE�XBTUF�HP�JO�CFOFmU�PG�UIF�SFDZDMFST�QBSUJDJQBUJOH�JO�UIF�QSPHSBN��3FDZDMFST��QBSUJDJQBUJPO�in the project is the social inclusion aspect of this initiative: the recyclers receive training, better prices, larger amounts of material, recollection regularity and travel shorter distances. Compost sifter and sacks have been delivered to the neighbors for home recycling as part of the equipment. On the other hand, a series of ‘clean spots’ have been established in different places, allowing the storage BOE�FBTZ�NBOJQVMBUJPO�PG�SFDZDMJOH�XBTUF��5IF�SFTVMUT�BSF�TBUJTGBDUPSZ��EVSJOH�UIF�mSTU�ZFBS�PG�UIF�QSPKFDU�JNQMFNFOUBUJPO�NPSF�UIBO�� ����GBNJMJFT�XFSF�SFHJTUFSFE �mWF�SFDZDMFST�PCUBJOFE�MFHBM�QFSNJTTJPO�UP�XPSL �BOE�NPSF�UIBO����UPOT�PG�PSHBOJD�BOE�JOPSHBOJD�XBTUF�were collected.

51- OPTIMISM THAT MAKES THE TRANSFORMATION… RECYCLE! / Municipality of Peñalolén

Neighbors, through previous training and awareness campaigns, participate in the process of waste separation in the origin point.

164

For the last ten years, the La Reina Municipal Corporation Aldea del Encuentro (Metropolitan Region) conducts an innovative program of home organic waste treatment, which allowed developing a composting system in the houses of people interested in taking care of the environment. The district neighbors learn to obtain best-quality fertilizer from the biodegradation process of the same organic matter XBTUF� UIBU� VTFE� UP�CF�EJTQPTFE� JO�EVNQT�� 5IJT�QSPHSBN�CFOFmUT� LJOEFSHBSUFOT � TDIPPMT � VOJWFSTJUZ� BOE� UFDIOJDBM� JOTUJUVUF� JOUFSOT �teachers, Doctoral or Master students and researchers, a fact that has contributed to its consolidation. Behavioral changes in relation to the neighbors’ coexistence with the environment and the treatment of house waste have been generated through the training delivered by the managers of the program. In the urban ecosystem, the composting systems are adapted to the different spaces available in each participant’s house. The program contributions are many: through training, the creation of family small businesses, where the composting activity became an extra source of income, has been possible; environmental consciousness has been developed; aquifer pollution is avoided; and progress is made towards decreasing the disposal of waste. The managers of the program give each participant a House Composting Manual, written and edited by them.

53- HOME COMPOSTING PROGRAM / Aldea del Encuentro Corporation, Municipality of La Reina

‘Through training, the creation of family small businesses, where the composting activity became an extra source of income, has been possible.’

A recycling plant for Municipal Solid Wastes, MSW, was inaugurated in 2011 by the KDM Company in the Loma Los Colorados Sanitary -BOEmMM�MPDBUFE�JO�UIF�NVOJDJQBMJUZ�PG�5JM�5JM �.FUSPQPMJUBO�3FHJPO��5IF�XBTUFT�BSF�TFOU�CZ�USBJO �JO�TJMPT�PG�BQQSPYJNBUFMZ����UPOT �GSPN�UIF�Quilicura Transfer Station, QTS, located in Santiago, which receives around 5,000 tons of waste per day. The recycling plant located in a 2,000 square-meter shed, combines a manual and automatized selection treatment, which allows the daily recuperation of about 9 tons between PET (Polyethylene terephthalate, used to elaborate lightweight beverage containers), HDPE (high-density polyethylene), LPDE (Low density polyethylene), papers, cardboard, metals and glass among other materials. Recovered materials are baled and commer-cialized as raw material for industrial processes. The plant design–considered the largest of its kind in South America–provides an initial QSPDFTTJOH�PG�����UPOT�PG�.48�QFS�EBZ��5IJT�JT�BQQSPYJNBUFMZ�B���QFS�DFOU�PG�UIF�UPUBM�nPX�PG�XBTUF�FOUFSJOH�UIF�MBOEmMM �MJLFMZ�UP�CF�FYQBO-ded in the future to allow the treatment to a bigger quantity of waste through the implementation of additional operation shifts. Also, this line design allows recovering other recyclable materials, in case future conditions favor their recovery. Finally, the recycling plant provides intensive use of workforce, principally in the manual recovery of recyclable material stage, employing 68 people.

52- RECYCLING PLANT FOR MUNICIPAL SOLID WASTE / KDM Treatment

The plant, located in a 2,000 square-meter shed, combines a manual and automatized selection treatment, which allows the daily recuperation of about 9 tons of different kinds of waste.

5IF�BTTPDJBUJPO�PG�.VOJDJQBMJUJFT�1BSRVF�$PSEJMMFSB �GPSNFS�1SPUFHF�1SPKFDU �JT�B�OPO�QSPmU�PSHBOJ[BUJPO�DPNQPTFE�PG�UIF�NVOJDJQBMJUJFT�of Colina, Lo Barnechea, Las Condes, La Reina, Peñalolén, La Florida and San José de Maipo, whose main purpose is the protection and conservation of the Metropolitan Region Andean foothills. To achieve this, a network of suburban natural parks will be created, XIJDI�IFMQT�UP�JNQSPWF�UIF�QFPQMF�T�RVBMJUZ�PG�MJGF�CZ�PQFOJOH�TQBDFT�GPS�SFDSFBUJPO �PVUEPPS�MJGF �TDJFOUJmD�SFTFBSDI �BSU�BOE�DVMUVSBM�activities, and environmental education. With prices ranging from 500 Chilean pesos for children under the age of 8 and for the elderly, to 1500 Chilean pesos for the general public, visitors can participate in activities such as hiking, trekking, and mountain climbing. They can also organize birthday parties and family walks, use the picnic zones, among other activities. The parks Puente Ñilhue, in Lo Barnechea district; San Carlos de Apoquindo, in Las Condes district; Parque Natural Aguas de Ramón, in La Reina district; and Can-talao Pre-Cordillera, in Peñalolén district, offer different walking path alternatives to everybody, regardless of age or physical condition.According to the project managers, ‘thousands of people come to the foothills to enjoy the nature in their free time. Some of them come to practice sport, recreational, or educational activities. These parks are ideal places to switch off from work and stress, and spend a day with the family. The best of all is that they are located just a few steps away from the urban life.’

54- SANTIAGO’S ANDEAN FOOTHILLS PROTECTION AND CONSERVATION / The Association of Municipalities Parque Cordillera

The idea is to build a network of suburban natural parks, which helps to improve people’s quality of life, by opening spaces for recreation, outdoor life, and scientific research.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.aldeaencuentro.cl&RQWDFW��-XOLD�0DUtD�)UDQFR�(�PDLO��FRPSRVWDMH�ODUHLQD#JPDLO�FRPKXHUDVRUJ#JPDLO�FRPPhone number: (56-2) 273 47 52)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�)XQGV��0XQLFLSDOLW\��

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Web site: www.kdm.clContact: Arturo Arias.E-mail: aarias@kdmempresas.clPhone number: (56-2) 389 3293)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLyQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR��Website: www.asociacionparquecordillera.clContact: Deborah Rady.E-mail: correo@asociacionparquecordillera.clPhone number: (56-2) 275 0171 56-2) 275 01 12. )XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGLQJ��SULYDWH�capital, and own revenue.

165

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Web: www.kdm.cl&RQWDFW��$QWRQ�&DWDOiQ�+UDVWH�(�PDLO��DFDWDODQ#NGPHQHUJLD�FOPhone number: (56-2) 397 8115)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��

KDM Energy is part of KDM Companies, an Urbaser Danner subsidiary, a holding that holds the leadership regarding waste in the country by adopting its cycle completely: industrial and home recollection, recycling and appreciation, construction and operation of sanitary MBOEmMMT �BT�XFMM�BT�UIF�BSSBOHFNFOU�BOE�UIF�mOBM�USFBUNFOU�UBLJOH�QMBDF�JO�UIFTF�GBDJMJUJFT��*U�DPOUSJCVUFT�UP�UIF�FOWJSPONFOU�TVTUBJOBCJMJUZ�by obtaining energy through biogas combustion, which is obtained through the treatment from home and homelike-industrial solid waste, FRVJWBMFOU�UP�NPSF�UIBO����QFSDFOU�PG�UIF�QPQVMBUJPO�JO�4BOUJBHP �XIJDI�BSF�EJTQPTFE�JO�UIF�TBOJUBSZ�MBOEmMM�MPDBUFE�JO�5JM�5JM��5IF�CJPHBT�FYQMPJUJOH�TZTUFN�JO�-PNB�-PT�$PMPSBEPT�4BOJUBSZ�-BOEmMM�IBT�B�mFME�PG�NPSF�UIBO�����FYUSBDUJPO�TIBGUT�PWFS�UIF�XBTUF�NBTT��5IF�TIBGUT�are connected to a transport-pipe network that transports biogas to a suction and burning station that permits reducing methane emis-sions, with an installed capacity of 12 MW of electric power that is feed into the Central Interlock System (Sistema Interconectado Central, SIC). The energy thus produced can meet the home energy needs of 250,000 people, and its installed capacity is estimated to increase to 17MW by 2013. The plant was conceived following the clean development mechanism of the Kyoto Protocol. Hence, it represents a real DPOUSJCVUJPO�UP�UIF�TUSVHHMF�BHBJOTU�PVS�QMBOFU�T�DMJNBUF�DIBOHF��5IJT�QSPKFDU�JT�POF�PG�UIF�GFX�QSPKFDUT�JO�UIF�XPSME�JO�UIF�TBOJUBSZ�MBOEmMM�area that has beaten its goals of methane supply, avoiding releasing 1,900,000 tons of CO2 to the atmosphere. The biogas production is EJSFDUMZ�QSPQPSUJPOBM�UP�UIF�HSPXUI�PG�UIF�MBOEmMM �TP�UIBU�UIF�SFHFOFSBUJPO�TZTUFN�XJMM�CF�VOEFS�PQFSBUJPO�PWFS�JUT�FOUJSF�TFSWJDF�MJGF�JO����� �EFDSFBTJOH�JUT�nPX�BGUFS�TFWFSBM�ZFBST�TJODF�JUT�DMPTVSF�

57- CREATING A VIRTUOUS CIRCLE: BIOGAS ELECTRIC GENERATING PLANT “LOMA LOS COLORADOS II” / KDM Energy Inc.

Loma Los Colorados Plant seeks to reach maximum efficiency of electric generation, using all the avai-lable biogas extracted from the sanitary landfill.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HEVLWH��ZZZ�HGLÀFLRJHQ�FOContact: Felipe Assadi.E-mail: info@assadi.clPhone number: (56-2) 234 5558)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

(&/�JT�B�SFTJEFOUJBM�CVJMEJOH�DMBTTJmFE�JOUP�UIF�DBUFHPSJFT�PG�FDPOPNJD�IPVTJOH �XIPTF�DPOUSJCVUJPO�JT�PO�FOFSHZ�DPOTFSWBUJPO�BOE�utilization of recycled materials. It is located in Portugal Avenue, downtown of Santiago. It has 285 apartments and was designed by UIF�BSDIJUFDUVSF�PGmDF�"TTBEJ���1VMJEP�� A5IF�VTF�PG�DMFBO�FOFSHJFT�BOE�SFDZDMFE�NBUFSJBMT�NBLFT�QPTTJCMF�UP�SFEFTJHO�UIF�DPODFQU�of tower, giving the neighborhood a building with considerable aesthetic improvements,’ said this project’s designers, the architects Felipe Assadi and Francisca Pulido. The project includes two design elements pursuing energy utilization: a metallic veil in the east and in the deck, and the utilization of solar panels for the apartments, in the northern face. The double metallic veil of the eastern face aims at reducing the noise from Portugal Avenue through a weave of hoop made out of aluzinc, which uses waste materials from other building sites. The northern face has 120 solar panels located in the balconies. The solar energy captured by these panels is used to heat water and for house heating, ensuring an energy saving of 100% during summer and approximately 70% during winter. Both the “unorganized” disposition of the solar panels and the apparently arbitrary voids in the double skin of the eastern face contribute to create a homogenous mass, thus determining a block perceived as just one unit, and not as a sum of units. Only one face can be seen, instead of seeing 285 faces piled in one volume. In 2010, the building was awarded with the second place in the Design category in the Architecture Biennial in Quito, and in 2011, with Gran Premio Ciudad, by the Fundación Futuro in Santiago.

55- GEN BUILDING / Assadi + Pulido Architects

The northern face has 120 solar panels located in the balconies. The solar energy captured by these panels is used to heat water and for house heating, ensuring an energy saving of 100% during summer and approximately 70% during winter.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Contact: Aldo Cerda / Carolina BaldovinoE-mail: aldo.cerda@scx.cl cbaldovino@fundacionchile.cl Phone number: (56-2) 240 0590)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

For 2 years, 2010 and 2011, people who renewed their car permit in Vitacura district during the month of March received some in-formation about carbon emission footprint from their cars, and could neutralize gas emissions associated to greenhouse gases. This service was available for any driver and not only for people living in the district of Vitacura. It was also available on-line through a web TJUF�DSFBUFE�GPS�UIBU�QVSQPTF��5IF�JOJUJBUJWF�XBT�ESJWFO�CZ�4$9 �4BOUJBHP�$MJNBUF�&YDIBOHF �UIF�mSTU�DMJNBUF�FYDIBOHF�JO�-BUJO�"NFSJDB �DSFBUFE�JO�DPOKVODUJPO�XJUI�'VOEBDJØO�$IJMF�BOE�$FMmO�$BQJUBM��5IF�QSPKFDU�PCKFDUJWF�JT�UP�TQSFBE�JOGPSNBUJPO�PO�UIF�SFBM�TJUVBUJPO�DPO-cerning climate change, and on the daily emissions released by each person in all the activities that he/she performed during the day.The compensation of the calculated emissions is done acquiring and withdrawing from international records carbon bonds generated CZ�B�DFSUJmFE�QSPKFDU�VOEFS�XFMM�LOPXO�JOUFSOBUJPOBM�TUBOEBSE �MJLF�.%-�PS�7$4��5IJT�ZFBS �UIF�DBSCPO�CPOET�XFSF�HFOFSBUFE�CZ�UIF�Lircay Hydroelectric Plant, located 30 kms. northeast of Talca. The initiative is voluntary and the quantity of CO2 released by each participant’s car is estimated. The emission can be compensated by buying some carbon bonds, priced in USD$ 12 per tons of CO2 BQQSPYJNBUFMZ��8IFO�UIF�OFVUSBMJ[BUJPO�JT�DBSSJFE�PVU �B�DFSUJmDBUF�BOE�B�TUJDLFS�NBSLJOH�UIF�DBS�BT�DBSCPO�OFVUSBM�BSF�PCUBJOFE�

56- CARBON EMISSION FOOTPRINT FROM CARS / Chile Foundation

SCX, Santiago Climate Exchange, the first climate exchange in Latin America, created in conjunction with Fundación Chile and Celfin Capital, aims at spreading information on climate change real situation and on the daily emissions released by each person in all activities performed during the day.

166

The Recycling operations consist of the joint work of municipalities, private companies and waste pickers who agree to perform these SFDZDMJOH� BDUJPOT�QFSJPEJDBMMZ�� 5IF�QSPKFDU�XPSLT� BT� GPMMPXT��XBTUF�QJDLFST� DPWFS� B� TQFDJmD� BSFBoBGUFS� EJGGVTJPO� PG� JOGPSNBUJPO� UP� UIF�DPNNVOJUZ�EPOF�CZ�UIF�NVOJDJQBMJUZoSFNPWJOH�SFDZDMBCMF�XBTUFT�GSPN�OFJHICPST��IPVTFT��8BTUF�QJDLFST�BSSJWF�UP�B�TQFDJmD�QMBDF�BOE�deliver the material directly to the recycling enterprise Recupac, which sends one of their trucks and leaves a container for several hours JO�UIBU�QMBDF��%VSJOH����� �OFBSMZ����UPOT�PG�XBTUF�XFSF�QSFWFOUFE�GSPN�HPJOH�UP�UIF�MBOEmMM�CZ�NFBOT�PG�UIFTF�PQFSBUJPOT�DBSSJFE�PVU�JO�the districts of Renca, Quinta Normal and Peñalolén. This initiative has had a cultural impact on the waste pickers, who formerly used to make a living ‘day by day’; instead, they now spend time planning their work. Furthermore, there is a change in the neighbors’ perspective towards waste pickers, who are now seen as an imperative necessity in the recycling chain. And also, there is a change in the munici-palities, who participate in concrete actions that allow them to recycle at a low cost and–at the same time–provide job opportunities to a socially vulnerable group. Another consequence of these operations is the installation of small recycling and environmental education DFOUFST�BU�B�NVOJDJQBM�MFWFM��'PS�JOTUBODF �BGUFS�UIF�PQFSBUJPOT�EVSJOH������BOE�UIF�mSTU�IBMG�PG����� �UIF�"HSVQBDJØO�EF�3FDJDMBEPSFT�‘Pelakables’ (Pickers Union) from Quinta Normal achieved, along with the municipality and with the support of Recupac, the inauguration of the Environmental Education Center (CEA, by its acronym in Spanish) at late 2011, which will permit a long-term sustainable recycling in that district. Every ton of cardboard recycled, the energy used by 21 homes on average is saved, or 19 trees are prevented from being cut down.

59- RECYCLING OPERATIONS / Recupac Ltd.

Nearly 20 tons of waste were prevented from going to the landfill by means of these operations, which were carried out in the districts of Renca, Quinta Normal and Peñalolén.

Edmund Grasty personally manages an urban vegetable garden in a public space, located in Parque Américo Vespucio, where Colón Avenue and Martín de Zamora street converge. This is an ‘‘esthetic and demonstrative proposal. Pleasing your sight and amazing the chil-dren and people who walk around the park, those are the main objectives. It is a very popular spot for recreational purposes like jogging, dog walking, playgrounds, exercises, etc., so it is visited daily by many people,’’ says the initiative’s author. ‘‘For me, working the soil with my hands, harvesting seeds, watching plants grow and feeling responsibility for something new is what I call a recreational purpose. And it requires little work,’’ explains Edmund. Permission to grow this vegetable garden was granted by the Cleaning and Ornament Bureau of the Municipality of Las Condes. This neighbor has planted tomatoes, squash, parsley, mint, basil, avocado and leeks. He has also been saving seeds so that other neighbors can use them. Although the project is not considered scalable by the municipality, the author does think it is easy to project and promote in other municipalities and regions of the country. It is reasonable to think that initiatives like this are increasingly well received and easily undertaken by people. The initiative has already attracted press attention, which has recorded the existence of similar initiatives in Patronato neighborhood and in the district of La Reina. Edmund is a founding member of the NGO “Urban Agriculture Network”, legally constituted in 2011.

58- PRIVATE VEGETABLE GARDEN IN PUBLIC PARK / Edmund Grasty

‘Working the soil with my hands, harvesting seeds, watching plants grow and feeling responsibility for something new is what I call a recreational purpose.’

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.recupac.cl&RQWDFW��/XFtD�0DUWtQH]�E-mail: lmartinez@recupac.clPhone number: (56-2) 729 0000)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�(TXLW\�

5HJLRQ��0HWURSLOWDQ�&LW\��6DQWLDJR�$FWLRQ�DUHD��8UEDQ�$JULFXOWXUH�Contact: Edmund Grasty.(�PDLO��HJUDVW\#VHVDFKLOH�FO�Phone number: (56-9) 9 469 7555)XQGLQJ�VRXUFH��2ZQ�FDSLWDO�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.penalolen.cl&RQWDFW��$QGUpV�5DPRV�E-mail: aramos@penalolen.cl Phone number: (56-2) 486 8248)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�

Public Space Recovery Program (REPP) is a process aiming at restoring a widely- damaged public space and turning it into a square, led by the Municipality of Peñalolén. This is achieved through a methodology of total community participation engaged with this space recovery.54 small waste dumps with a high rate of recurrence–producing an annual expenditure of more than 700 million pesos–were created in the district in 2005. Permanent eradication of small waste dumps–considering the constitutional obligation of municipalities in relation to these eradication tasks–is a need shared by the community. This required the development of a civic right-and-duty-based methodology, where the community and the Municipality jointly act to solve the problem. “We must then understand that, by act or omission, the community itself bears sole responsibility for the decline of these spaces. ‘The community must cope with–and take on–that responsibility,’ said a Municipality representative. With participation of the community based on equality, REPP works with the directly-affected people and both municipality and inhabitants become aware of what to do, how and when to do it, and how far each part is willing to work to recover a given space. Thus, the variable to be checked will always be community participation. If the community does not participate, space is just not recovered. Thus carrying out this task also strengthens their life quality, the social networks, the reunion of the community. This process is variable, some-times slow, but ensures sustainability. There are many workshops: Collective Analysis Workshop, Neighborhood History Workshop, Waste *EFOUJmDBUJPO�8PSLTIPQ�BOE�%FTJHO�8PSLTIPQ��FBDI�PG�UIFN�XJUI�EJSFDU�FYFDVUJPO�QVSQPTFT�PO�BSFBT�FYQFDUFE�UP�CF�SFDPWFSFE��*O�UIJT�XBZ�the constitutional obligation to create, re-create and maintain public spaces by offering a legal framework, normal budget, technicians and MBCPS�GPSDF�JT�NFU�NPSF�FGmDJFOUMZ��#Z�ZFBS����� �UIJSUZ�TFWFO�QVCMJD�TQBDFT��� ����N��XFSF�QFSNBOFOUMZ�SFDPWFSFE�GPS�QVCMJD�VTF��%JSFDU�DPNNVOJUZ�JOUFSWFOUJPO�PO�B�DPNNPO�QSPCMFN�MFBET�UP�B�IJHIMZ�QPTJUJWF�TPDJBM�CFOFmU��JU�QSPNPUFT�OFJHICPSIPPE�SFVOJPO �SFMFBTFT�NVOJDJQBM�resources for the funding of projects, lowers community’s insecurity perception, and produces positive environmental impacts. Considering BMM�UIFTF�CFOFmUT �JU�DBO�CF�TUBUFE�UIBU�UIFSF�JT�POMZ�POF�XBZ�UP�SFDPWFS�TQBDFT�GPS�QVCMJD�VTF��CZ�JOUFHSBUJOH�UIF�DPNNVOJUZ�JOUP�UIF�QSPKFDU�

60- PUBLIC SPACE RECOVERY PROGRAM, REPP / Municipality of Peñalolén

There is only one way to recover spaces for public use: by integrating the community into the project.

167

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Website: www.ambientenino.clContact: Jeanine Charron.E-mail: ambientenino@adsl.tie.clPhone number: (56-2) 292 3744)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

This project, developed by the NGO Corporación Ambiente de Niños, is performed inside the Maison de L’Enface School, located in the district of Peñalolén, Santiago. The ‘Ressourcerie’ is a methodology that uses the 3-R/c which are: Reducing, Reusing, Recycling, and Composting. Wool, fabric, cardboard, bottles, matches sticks, corks, plastic spoons, nails, light bulbs, among others kinds of waste, BSF�TFMFDUFE�JO�B�EPNFTUJD�FOWJSPONFOU �BOE�UIFO�DMBTTJmFE�GPS�EJEBDUJD�QVSQPTFT��UIFZ�BSF�SFVTFE�QFEBHPHJDBMMZ�JO�BDUJWJUJFT�SFMBUFE�UP�school subjects–such as Mathematics, Geography, and Arts–or in productive workshops. The workshop outputs are traded in opening TDIPPM�DFSFNPOJFT��*U�JT�B�USBOTWFSTBM�NFUIPEPMPHZ�CFDBVTF�JU�DBO�CF�VTFE�JO�EJGGFSFOU�TVCKFDUT��'SPN�UIF�CFHJOOJOH �B�TQFDJmD�QMBDF�of the school is chosen, where students, teachers and parents select, gather and classify the elements brought from home or found in UIF�FOWJSPONFOU��5IF�mSTU�DMBTTJmDBUJPO�JT�UIF�PSJHJO��OBUVSBMoTVDI�BT�NBUDIFT�PS�DPSLToPS�TZOUIFUJDoTVDI�BT�XJSFT�BOE�CPUUMF�DVQT��5IF�project is based on the reuse of waste available to the entire population, which generates large possibilities of replicability. Another im-portant element to take into consideration is saving, because the project is based on principles of austerity and economy of resources. It also involves a change of mentality: objects that were formerly considered ‘junks’, ‘garbage’ or just waste, are now seen as ‘resources.’ According to Jeanine Charron, director of the school, ‘the creation of this structure is possible thanks to the will of protection of the environ-ment and sustainability, thus giving value to the surroundings, sharpening the perception with an aesthetic and ethical vision. The political objective of this is to create educative community activities that must also be seen as a creative, economic objective.

62- RESSOURCERIE MAISON DE L’ENFANCE / Ambiente de Niños Corporation

The project is based on the reuse of waste available to the entire population, which generates large possibilities of replicability.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ��&LW\��6DQWLDJR�Website: www.residuos-electronicos.comwww.rechile.cl Contact: Dinko Maya.E-mail: dmaya@residuos-electronicos.comPhone number: (56-2) 738 6771)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

Few people know that most of the electric and electronic equipments we use every day contain substances that can be potentially harmful both to the environment and to human health. Therefore, once these equipments have ended their useful life, it is important to HJWF�UIFN�UIF�BQQSPQSJBUF�USFBUNFOU�BDDPSEJOH�UP�JOUFSOBUJPOBM�SFHVMBUJPOT�BOE �JOTUFBE�PG�UISPXJOH�UIFN�UP�B�MBOEmMM �UIFTF�TVCTUBODFT�IBWF�UP�CF�SFNPWFE�GSPN�UIF�EFWJDFT�GPS�UIFJS�DPOWFOJFOU�QSPDFTTJOH�JO�TQFDJBMJ[FE�BOE�DFSUJmFE�USFBUNFOU�QMBOUT��3&�$IJMF�3FDZDMJOH�Electronics Chile) is a Chilean-Spanish company that, on one hand, gives an alternative for the elimination of all kind of waste–com-QVUFS �FMFDUSJDBM �BOE�FMFDUSPOJDoUP�DPSQPSBUJPOT�BOE �PO�UIF�PUIFS�IBOE �QSPWJEFT�EJGGFSFOU�SFDPWFSZ�JOEVTUSJFToNFUBM�SFmOFSJFT �QMBTUJD�SFDZDMJOH �QBQFS�NJMMT �FUD�oXJUI�TFMFDUFE�QSPEVDUT�UIBU�DBO�CF�SFmOFE�BOE�SFJOUSPEVDFE�JO�UIF�QSPEVDUJPO�MJOF��A5PEBZ ��UIF�FYFDVUJWFT�of RE Chile say, ‘all electronic materials can be recycled. Many times, due to the ignorance of the possibilities recycling processes PGGFS �UIFTF�NBUFSJBMT�FOE�VQ�JO�MBOEmMMT��$VSSFOUMZ �3&�$IJMF�JT�BO�BMUFSOBUJWF�GPS�SFDZDMJOH�BOE�FOWJSPONFOUBM�QSPUFDUJPO���*G�UIF�3FDZDMJOH�Electronics Company cannot recycle some equipment, it is delivered to another company in Spain–or to another company that owns the appropriate technology–in order to ensure that more than 95% of the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) collected be reused through recycling in their operation processes.

63- INTEGRAL MANAGEMENT OF WASTES FROM ELECTRIC AND/OR ELECTRONIC EQUIPMENTS / Reciclajes RE Chile Ltda.

The management model of RE Chile proposes an integral management of the WEEE based on its inter-national platform as it works with regulations and certifications on a global basis (ISO 9001, 14001 and certifications in Chile, USA and Europe).

The artwork of sculptor Pilar Ovalle focuses on the value of wood waste mainly collected in its natural state and transformed by her hands into pieces of art of different shapes and sizes. The careful selection of raw materials like ciruelillo, larch and raulí to name a few, is done in-situ by her owns hands. Some of the places where this collection of woods has taken place are: Pirihueico, continental area of Chiloé and insular area of Chiloé. The artist explains that since ‘collection process is hand-made and not done in a large scale, it con-tributes in a sustainable way with the equilibrium and health of the ecosystem of the native woods.’ Her artistic work has reached such a maturity level that she has been presenting in some of the best art galleries around the world. Furthermore, she has been featured JO�UIF�QFSNBOFOU�DPMMFDUJPO�PG�UIF�3PZBM�#PUBOJDBM�(BSEFO�JO�5PSPOUP �$BOBEB��5IF�TJHOJmDBODF�PG�IFS�BSUXPSLT �CFTJEFT�UIFJS�QMBTUJD�value, lays in the capacity of matter transformation, which allows to connect the viewer with the physical and metaphysical origin of this matter. This process takes place respecting the natural cycles of trees and wood and incorporates the full potential they can give, even in their smallest atomized form such as wood splinters or wood sand. Over the last time, Pilar Ovalle has been ‘giving’ her knowledge and teaching her skills to a new generation of artists, designers, and architects. Moreover, she has also continued spreading out the beauty of the material, their possibilities and the urgent need of working with wood in an environmentally friendly manner. Today, she JT�MFDUVSJOH�XPSLTIPQT�UP�QPTUHSBEVBUF�TUVEFOUT�PG�UIF�1POUJmDJB�6OJWFSTJEBE�$BUØMJDB�EF�$IJMF�T�"SDIJUFDUVSF �%FTJHO�BOE�6SCBOJTN�School. She has also decided, in the mid-term, to create a furniture line made out of wood waste.

61- DESIGN AND ART FROM WOOD WASTE / Pilar Ovalle

This process takes place respecting the natural cycles of trees and wood, and incorporates the full po-tential they can give, even in their smallest atomized form such as wood splinters or wood sand.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR��)LHOG�RI�DFWLRQ��WUHDWPHQW�RI�ZDVWH��UHF\FOLQJ��HGXFDWLRQ��DUW�DQG�GHVLJQ�Web site: www.artistasplasticoschilenos.clContact: Pilar Ovalle(�PDLO��SLODURYDOOHY#JPDLO�FRPPhone number: : (56-2) 870 7482)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

168

#BDUFSJDJEFT �WJSVDJEFT�BOE�GVOHJDJEFT�BSF�UIF�QSPEVDUT�VTFE�GPS�"$DMFBOFS�$IJMF�4�Q�"�GSBODIJTFT�UP�SFOEFS�XIBU�UIFZ�EFmOF�BT�AUIF�OFX�and essential service of deep cleanness and responsible microbiological disinfection of any kind of systems and devices of air conditio-OJOH���"MM�UIFTF�QSPEVDUT��GPSNVMBT�BSF�DFSUJmFE�BOE�GVMMZ�DPOUSPMMFE �TJODF�UIFZ�BSF�QSPEVDFE�VTJOH�WFHFUBM�BOE�CJPEFHSBEBCMF�DIFNJDBMT��This control process is in line with or even stricter than the UNO, WHO, OECD, and European Union regulations for sustainable develop-ment. According to the European regulations and OECD directives regulating the disinfectants’ characteristics, this protocol warrants the necessary elimination of pathogen agents developing inside these systems and polluting the inside air. Among these agents, it can be highlighted the lethal fungus Aspergillus, against which an increasing number of hospitals and clinics are getting protected. The machine used has been developed by the enterprise ACcleaner France and has been successful in cleaning and disinfecting air conditioning systems in big, complex and highly visited facilities such as Charles de Gaulle airport in Paris. The products used by Accleaner Services do not pose any danger to grown-up people, children or pets. They do not pollute rivers either, and are in line with European legislation on products being in contact with food. This assures that, in case they are accidentally swallowed, they will cause no harm to living orga-nisms. This new service rightfully and adequately complies with the 3rd Article of the Supreme Decree Nº 594, which forces to keep work places in the necessary sanitary and environmental conditions to protect the life and health of all workers in Chile. The other important CFOFmU�JT�UIF�FOFSHZ�TBWJOH�PG�VQ�UP����QFS�DFOU�CZ�PQFSBUJOH�B�DMFBO�TZTUFN�

65- UNASUR ACCLEANER / Unasur Accleaner

This new service rightfully and adequately complies with the 3rd Article of the Supreme Decree Nº 594, which forces to keep workplaces in the necessary sanitary and environmental conditions to protect the life and health of all workers in Chile.

5V�«SCPM� JT�B�OPO�QSPmU�PSHBOJ[BUJPO�XIPTF�JOUFOUJPO�JT�UP�HFOFSBUF�B�TJHOJmDBOU�DIBOHF�JO�QFPQMF�T� MJGF�UISPVHI�UIF�NBOBHFNFOU�BOE�creation of sustainable green areas in low-income communities. Through the development of green areas, communities and families get B�EJSFDU�CFOFmU��"MPOH�XJUI�UIJT �USFFT�SFDFJWF�B�VOJRVF�SFTQFDU�BOE�DBSF�UIBU�JT�BDIJFWFE�CZ�PQQPSUVOJUJFT�PG�QBSUJDJQBUJWF�MFBSOJOH�BOE�design. According to the promoters of the initiative, ‘it thus generates a feeling of responsibility in the creation of a better environment for the development of their lives.’ The species planted always take self-sustainability into account to protect and ensure their existence. A HSFBU�OVNCFS�PG�UIF�QMBOUFE�TQFDJFT�EPOBUFE�CZ�UIF�PSHBOJ[BUJPO�BSF�OBUJWF�USFFT�BOE�UIFZ�CFOFmU�GSPN�UIF�FDPTZTUFN�JO�XIJDI�UIFZ�HSPX��5IF�SFDVQFSBUJPO�PG�B�HSFFO�TQBDF �UIF�MFBEFST�PG�5V�«SCPM�TBZ �HFOFSBUFT�CFOFmUT�UP�BMM�UIF�JOIBCJUBOUT�PG�BO�BSFB �EJSFDUMZ�BOE�JOEJSFDUMZ��8IFO�UIF�QSPKFDU�CFHBO�JO�MBUF����� �UIF�mSTU�DPNNVOJUZ�DIPTFO�XBT�"NBODBZ �JO�3FODB �.FUSPQPMJUBO�3FHJPO��5IFSF�XFSF����GBNJMJFT�XIP�IBE�CFFO�MJWJOH�GPS�TJY�NPOUIT�JO�TIBOUZ�UPXOT �BOE�XFSF�JO�UIF�QSPDFTT�PG�TFUUMJOH�JOUP�UIFJS�mOBM�IPVTFT��A5IF�SFDFQUJPO�XBT�VOCF-lievable,’ the organizers say, ‘and we began a campaign to collect the necessary funds to achieve the proposed goal: one tree to each family and two more to be planted in the green areas.’ Other neighborhoods of the Metropolitan Region where the campaign was spread are Manuel Rodríguez, in Quilicura district; Ochagavía, in San Bernardo district; Juan Antonio Ríos, in Independencia district; and René Schneider, in Peñalolén district, among others.

64- TU ÁRBOL (YOUR TREE) / NGO for Environment Development

A great number of the planted species donated by the organization are native trees, and they benefit from the ecosystem in which they grow.

The campaign, organized by Proyectos Plásticos (Plastic Projects) and developed in conjunction with Nuevos Rostros Foundation pertaining to Hogar de Cristo, consists of collecting plastic bottle lids for its later recycling. The initiate started in 2006 and has the support of Casa de la Paz Foundation, Proyectos Plásticos, Ecoplastics and Hogar de Cristo. So far, a network of 200 schools, where containers are installed in and students are taught about the environment, has been created. The collected lids are subsequently recycled to make new plastic items, mainly plastic containers for plant reforestation. This way, plastic waste material, which takes 500 years to biodegrade, is being recycled. Before this campaign there was not a organized massive recycling of this waste in the country. According to the people in charge, the objective of this campaign is to “create an ecological conscience in children through the develo-pment of recycling by means of implementing game-play activities; to make children sensitive at their early school age with the concept of mental health; to show them the work Rostros Nuevos Foundation is doing; and to capture new resources that can be invested in UIF�OFX�QFPQMF�UBLFO�JO�CZ�3PTUSPT�/VFWPT�'PVOEBUJPO �TP�UIBU�TFMG�NBOBHFNFOU�JO�OPO�QSPmU�DPNQBOJFT�DBO�CF�QSPNPUFE�BOE�UIF�concept of social inclusion through the recycling activities highlighted.” This initiative has had a progressive growth, and according to their creators, it still has its full development potential in the country and in South America (Latin America). Today, the campaign organizers are helping and advising entities to apply the model in Argentina and Uruguay. The main challenge now is to establish a logistic network in the main cities of the country.

66- TAPITAS.CL / Plastic Project

A network of 200 schools, where containers are installed in and students are taught about the environ-ment, has been created.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Web Site: www.unasuraccleaner.com www.accleaner.clContact: Christian Matke.E-mail: crmatke@unasuraccleaner.cl contacto@unasuraccleaner.cl TelePhone number: (56-2) 935 8475 )XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ��&LW\��6DQWLDJR�Website: www.tuarbol.clContact: Francisco Godoy.E-mail: francisco@tuarbol.cl Phone number: (56-9) 9 040 2444)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�Web site: www.tapitas.cl &RQWDFW�LQIR��$QGUpV�9DOGLYLDEmail: avaldivia@proyectosplasticos.clPhone number: (56-2) 536 2677)XQGLQJ�VRXUFH��SULYDWH�FDSLWDOV�

169

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ��&LW\��6DQWLDJR�:HEVLWH��ZZZ�DJXDVDQGLQDV�FO&RQWDFW��0DUtD�GHO�6RO�1RYRD�(�PDLO��PQRYRD#DJXDVDQGLQDV�FOPhone number: (56-2) 569 2316)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

The Aguas Andina´s Project called ‘Mapocho Urbano Limpio’ (Clean Urban Mapocho River), inaugurated in 2010, required an investment of US$ 113 million. The aim of the initiative, which is an innovative underground engineering work, coincides with a Santiago inhabitants’ PME�ESFBN��UIF�DPNQMFUF�FMJNJOBUJPO�PG�TFXBHF�UIF�SJWFS�SFDFJWFT�JO�JUT�VSCBO�TFDUJPO��5IF�FOWJSPONFOUBM�CFOFmUT�PG�UIJT�QSPKFDU �B�DPMMFDUPS�of 28.5 kilometers that runs parallel to the riverbed along nine districts, are numerous. First, the last 21 discharges of sewage dumped di-rectly into the Mapocho River were eliminated. The river’s quality of water on its urban section was also improved, thus avoiding population health risks caused, among other reasons, by pathogenic microorganisms present in sewage. The odors attributable to sewage in areas bordering the Mapocho River were also eliminated. Collected water is transported to the sewage treatment plants of Aguas Andinas in order to be decontaminated and then returned to natural waterways. The project also enabled the decontamination of irrigation channels whose water intakes are located in the urban section of Mapocho River, such as La Pólvora, La Punta and Casas de Pudahuel channels JSSJHBUJOH�BCPVU�� ����IFDUBSFT�PG�BHSJDVMUVSBM�MBOE��"OPUIFS�CFOFmU�JT�UIF�JODSFBTFE�BNPVOU�PG�TFXBHF�USFBUFE�JO�UIF�.FUSPQPMJUBO�3FHJPO �SJTJOH�GSPN����UP����QFSDFOUoBO�VOQSFDFEFOUFE�mHVSF�JO�-BUJO�"NFSJDB��5IF�SFMBUJPOTIJQ�CFUXFFO�UIF�SJWFS�BOE�UIF�DJUZ�JT�TUSFOHUIFOFE �BT�the project makes environmental restoration of areas bordering the Mapocho River in its urban section easier, resulting in the incorporation of the river in social and cultural development projects. This massive engineering work was developed using an advanced technological method of underground working called ‘Tunnel Liner’.

68- CLEAN URBAN MAPOCHO RIVER / Aguas Andinas

Another benefit is the increased amount of sewage treated in the Metropolitan Region, rising from 69 to 87 percent–an unprecedented figure in Latin America.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ��&LW\��6DQWLDJR�Web site: www.salvalatierra.cl Contact: Andrea Obaid. (PDLO��DQGUHD�REDLG#QHXURQDJURXS�FO��Telephone : (56-2) 433 3720. )XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�DQG�SULYDWH�IXQGV��The Ministry of the Environment, CONICYT, the Museo Nacional de Historia Natural (the Natural History National Museum), Red Pacto *OREDO�&KLOH��$VRFLDFLyQ�&KLOHQD�GH�(QHUJtDV�5HQRYDEOHV��$JXDV�$QGLQDV��0HWURJDV��975��BancoEstado, PepsiCo, Universidad del 'HVDUUROOR��$XWRJDVFR��&RFD�&ROD��6RGLPDF��Transelec, Tetrapak and TurBus.

i4BWF�UIF�&BSUI �UIF�TPMVUJPO�JT�JO�ZPVw�i4BMWB�MB�5JFSSB �MB�TPMVDJØO�FTUÈ�FO�UJw�JT�UIF�mSTU�DJUJ[FO�FEVDBUJPOBM�FOWJSPONFOUBM�DBNQBJHO�that aims at bringing all Chileans to major environmental issues. The campaign consists of 15 micro-shows broadcasted in HD (High %FmOJUJPO�UIBU �JO�POF�NJOVUF �HJWF�EJEBDUJD�BOE�EBJMZ�FBTJMZ�UP�EP�TPMVUJPOT�UP�UBLF�DBSF�PG�UIF�QMBOFU��*U�BMTP�DPOTJTUT�PG�UIF�JUJOFSBOU�exposition of 8 giant posters and the realization of one green event with a variety of activities designed for school children. This project of environmental education was created by the Neurona Group, founded by journalists Andrea Obaid and Cristián Campos. The main objectives are to create environmental awareness in citizens, sensitize and educate the public with this kind of topics, and spread information about critical environmental issues and their possible solutions. The topics include global warming, environmental health, carbon impact, air pollution, in-house pollution, fossil fuel, energy consumption, renewable energies, recycling, water shortage, water pollution, good use of the sewage, reuse of waste material and electronic waste. During 2011 the videos were aired by 13C Channel, Hoyts Cinema, Subway SubTV channel, Cooperativa Radio Station, Cooperativa.cl and VOD of VTR cable company. The giant poster exposition was held in 10 metropolitan subway stations in Santiago and branches of BancoEstado. This green event made visits to 10 schools in Santiago, bringing the school community together with a variety of activities. This year the green event is expected to be held in 30 schools and 52 districts. Moreover, the videos are also shown during bus trips and in bus stops of TurBus.

67- “SAVE THE EARTH, THE SOLUTION IS IN YOU” / Neurona Group

The main objectives are to create environmental awareness in citizens, sensitize and educate the public with this kind of topics, and spread information about critical environmental issues and their possible solutions.

5HJLRQ��1DWLRQDO�&LW\��6DQWLDJR��$QWRIDJDVWD��DQG�RWKHUV�Website: www.lafontaine-online.clContact: Juan Manuel López.E-mail: jmlopez@lafontaine-online.clPhone number: (56-2) 6463385 (56-9) 9 8227972)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�&DSLWDOV�DQG�3XEOLF�)XQGLQJ��&DSLWDO�&RQWULEXWLRQ�6HPLOOD�)DVH�II – Innova Chile / CORFO.

La Fontaine Inc. is a technology manufacturing company that has developed a drinking water saving system, which automatically EFMJWFST�BOE�SBUJPOT�UIF�XBUFS�nPX�JO�FEVDBUJPOBM�JOTUJUVUJPOT �QVCMJD�BOE�QSJWBUF�FOUJUJFT �QBSLT �BOE�HSFFO�BSFBT �XJUIPVU�BGGFDUJOH�UIFJS�operating capacity. The system, which allows automatically controlling and generating three pressure stages–high, low and complete suspension–according to predetermined schedules, uses solar technology to feed its energetic consumption, remote controlling of the system activation, and sensors located in toilets, thus delivering water into the pipe network only when water is used. By using this system, money and water savings ranging from 35 to 50 percent are generated. The company, according to its representatives, ‘aims BU�BDIJFWJOH�BO�FGmDJFOU�BOE�TVTUBJOBCMF�VTBHF�PG�ESJOLJOH�XBUFS�UP�DPOUSJCVUF�UP�FOWJSPONFOU�DBSF���#FTJEFT�UIF�NBTTJWF�ESJOLJOH�XBUFS�TBWJOHT�UIF�DPNQBOZ�IBT�HFOFSBUFE�JNQMFNFOUJOH�UIJT�QBUFOUFE�UFDIOPMPHZ �JU�IBT�TFU�PVU �JO�DPOKVODUJPO�XJUI�CFOFmUFE�DPTUVNFST �UP�QSPNPUF�QSPKFDUT�EJSFDUFE�UPXBSET�EFWFMPQJOH�XBUFS�FGmDJFODZ�DVMUVSF�BOE�FEVDBUJPO��5IF�XBUFS�DPOUSPM�TZTUFN �BMTP�DBMMFE�"1$�"VUPNBUJD�1SFTTVSF�$POUSPMMFS �XBT�mSTU�QVU� JOUP�QSBDUJDF� JO�FEVDBUJPOBM� JOTUJUVUJPOT� JO� UIF�.FUSPQPMJUBO�3FHJPO�BOE�OPX�IBT�CFFO�expanded to other Chilean regions and cities.

69- DRINKING WATER SAVING SYSTEM / Sociedad Tecnológica La Fontaine Inc.

By using this system, money and water savings ranging from 35 to 50 percent are generated.

170

5IF�i$PSQPSBDJØO�1BSRVF�Z�$FOUSP�$VMUVSBM�#PUÈOJDP�$IBHVBM w�PS�i+BSEÓO�#PUÈOJDP�$IBHVBMw�B�NVOJDJQBM�OPO�QSPmU�DVMUVSBM�DPSQPSBUJPO �is an initiative legally created on September 12th, 2002. Its objective is to promote the development of a nature culture that helps people appreciate the natural patrimony of the central area of Chile, and incorporate it to the concept of life quality by providing the inhabitants and visitors of the city of Santiago with an ecological and cultural space for public use. Its goal is to create and promote a cultural, TDJFOUJmD �BOE�SFDSFBUJPOBM�TQBDF �XIFSF�CPUI�$IJMFBO�QFPQMF�BOE�GPSFJHO�WJTJUPST�TFF�BOE�MFBSO�BCPVU�PVS�DFOUSBM�BSFB�WFHFUBM�QBUSJNPOZ�(regions IV-VII), growing in Mediterranean climate conditions. This vegetation tends to disappear because of demographic concentration and intensive agriculture. To make this project come true, some areas are being planted with endemic trees and plants that will repre-sent the most important plant communities or ecosystems of this area, and theme gardens are being built as well. The project will have a cultural center that will provide the services and tools needed for the interaction between the Botanic Garden–located in the Santiago Metropolitan Park–and its users. Project´s actions will be mainly focused on promoting research, knowledge, diffusion and preservation of the natural vegetation of central Chile. The Chagual Botanic Garden was awarded–among 800 projects–with the Sello Bicentenario, in December 2004.

72- CHAGUAL BOTANIC GARDEN PROJECT IN SANTIAGO, CHILE / Corporación Parque y Centro Cultural Botánico Chagual

The project is developed using 45 hectares of the Santiago Metropolitan Park, and creating theme gar-dens. It will have a cultural center that will provide the services and tools needed for the interaction bet-ween the Botanic Garden and the users.

5IF�'BCVMPVT�4VTUBJOBCMF�.JOHB�JT�B�OPO�QSPmU�PSHBOJ[BUJPO�PG�QFPQMF�BOE�HSPVQT�PG�JOUFSEJTDJQMJOBSZ�mFMET�XIPTF�NJTTJPO�JT�UP�DSFBUF�B�TUSPOHFS�OFUXPSL�PG�DSFBUJWF�FYDIBOHF�QSPNPUJOH�UIF�nPX�PG�JEFBT�BOE�BDUJPOT�UP�QSPUFDU�UIF�FOWJSPONFOU �BOE�UIF�BSUT�BT�XFMM��5IF�&DP-bricks campaign invites people to produce habit changes in their houses, work-places, or schools, so that plastic wrapping and plastic bottles could be reused by making ecobricks. These ecobricks are later used in projects of construction both of community centers and street furniture, such as gardens, crop beds, sculptures, containers, public theatre stages, and so on. An ecobrick consists in a plastic CPUUMF�1&5�UIBU �PODF�DMFBOFE�BOE�ESJFE �JT�mMMFE�XJUI�QMBTUJD�XBTUF �BMVNJOVN�PS�QPMZTUZSFOF�GPBN �BOE�DFSUBJO�QMBTUJD�QBQFST��"MM�UIFTF�materials have to be free of food leftovers and compressed in the interior of the bottle to make them compact. The idea is to help reduce the huge volume of the garbage generated every day, by giving solutions on how to reuse it. The Fabulous Minga has its reception point of material at the Gabriela Mistral Center (GAM, from its Spanish acronym) in Santiago. People are invited to leave their home-made eco-bricks there. The organization also gives educational talks in schools, institutes and companies, and spreads information on its website JO�PSEFS�UP�HFOFSBUF�BXBSFOFTT�BCPVU�UIJT�JNQPSUBOU�DPOUSJCVUJPOT�UP�IBCJU�DIBOHFT�JO�XBTUF�NBOBHFNFOU��%VSJOH�UIF�mSTU�GFX�NPOUIT �the reception point of material received 600 units per month. Today it receives 600 per week. According to the managers of the project, the ‘goal is to create an ecobricks network at a national level, able to linking different people or organizations that are making ecobricks with those who need them. We invite all who want to be part of this project or who have any ecobrick project to contact us and be a part of this network.’

70- ECOBRICKS CAMPAIGN / The Fabulous Sustainable Minga

During the first few months, the reception point of material received 600 units per month. Today it recei-ves 600 per week.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HEVLWH��ZZZ�FKDJXDO�FO�Contact: Antonia Echenique Celis. E-mail: antoniaechenique@hotmail.com Phone number: (56-9) 9 2320988)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGLQJ��$QQXDO�allowance form the Municipality of Vitacura; allowance from the Metropolitan Park; laboratory and nursery services from the &KDJXDO�%RWDQLF�*DUGHQ��

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HE�VLWH��ZZZ�ODIDEXORVDPLQJDVXVWHQWDEOH�FO�&RQWDFW��6DQWLDJR�*RQ]iOH]�-HOLQFLF�(PDLO��ODIDEXORVDPLQJDVXVWHQWDEOH#JPDLO�FRPPhone number: (56-9) 6-6451418)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��&RQWHVW�IXQGLQJ�RI�&OLPDWH�*HQHUDWLRQ�RI�WKH�%ULWLVK�Council.

The French poet Arthur Rimbaud’s world famous phrase, ‘In the dawn, armed with a burning patience, we shall enter the splendid Cities’, was adopted by another great artist, the Chilean Pablo Neruda, when he received the Nobel Prize in Literature. So, when it was time to name their innovative project that recycles discarded fabrics obtained from the textile industry to make costume accessories, a group of young Chilean designers opted for a name full of poetry: Arpa (Spanish for harp), short for “Ardiente paciencia” (Burning patience). Natalia Lozano Harcha and Juan Sandoval Bobadilla, with the collaboration of Diego Sánchez Hakim, developed a work method using weaving and braiding manual techniques without environmental impact. ‘We design costume accessories, such as collars, necklaces scarves, caps and bracelets from textile waste of industries and costume designers,’ the entrepreneurs say. Base NBUFSJBMT�IBWF�EJGGFSFOU�PSJHJOT��A8F�NBJOMZ�VTF�nFFDF��TFDPOEMZ �DPUUPO�BOE�LOJUT��5IF�QSPEVDUJPO�CFHJOT�XJUI�UIF�ZBSO�PG�UIF�GBCSJD �that is to say, we make a ball of fabric that we knit later (Aztec weaving). We also use other techniques like twisted, braided, or plaited. With the goal of preserving Latin American identity, the production procedures have a pre-Columbian origin, using design as a creation tool and environmental awareness as a social challenge.’ Their creations are distributed in different stores of Santiago, and they are already planning the ‘outsourcing’ part of the process, associating themselves with housewives who can work from home, ‘always from the perspective of fair trade.’

71- ‘BURNING PATIENCE’ FOR RECYCLING / Arpa

‘With the goal of saving the Latin American identity, the production procedures have a pre-Columbian origin, using design as a creation tool and environmental awareness as a social challenge.’

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR�:HE�VLWH��ZZZ�PLDUGLHQWHSDFLHQFLD�EORJVSRW�FRPContact: Juan Sandoval Bobadilla.(�PDLO��MXPDVDER#JPDLO�FRPPhone number: 9-879 03 68)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWHV�IXQGV��RZQ�FDSLWDO�

171

5HJLRQ��9,&LW\��0DFKDOt�:HEVLWH��ZZZ�FROHJLRFR\D�FO&RQWDFW��-XQH�&LG�6DOJDGR��FRRUGLQDWRU�RI�(QYLURQPHQW�0DQDJHPHQW�(�PDLO��MXQHFLG#JPDLO�FRPPhone number: (56-9) 96 89 64 68)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO�

5IF�$PZB�4DIPPM �CFMPOHJOH�UP�4DIPPM�/FUXPSLT�&EVDB6$ �MPDBUFE�BU�LN���PG�UIF�&M�$PCSF�IJHIXBZ�JO�.BDIBMÓ �7*�3FHJPO �JT�EFmOFE�BT�BO�FEVDBUJPOBM �TFDVMBS�BOE�QMVSBMJTUJD�JOTUJUVUJPO��*UT�FOWJSPONFOUBM�FEVDBUJPOBM�NFUIPEPMPHZ�IBT�MFE�JU�UP�CFJOH�UIF�mSTU�&DP�4DIPPM�JO�-BUJO�America to receive the “Green Flag” (the greatest award conferred on by the Eco-Schools programs from Europe) promoted by the Institu-te of Political Ecology in Chile. The teaching strategy employed by the Coya School is based on an interdisciplinary work, using the natural environment and infrastructure as methodological resources. This methodology, according to its creators, “is used in order to develop skills in our students, such as critical thinking, teamwork abilities, observation and experimentation, decision-making, method of inquiry, and a great sensitivity for values fostered by the Earth Charter.” The awareness reached at an educational community level allows the establishment of social networks among families; also respectful ecological actions and the cohabitation with environment are involved. The institution, like Eco-School, is a model to be followed by other schools of the region, and this is demonstrated through the visits recei-WFE �BOE�UIF�JOGPSNBUJPO�HJWFO��"NPOH�JUT�RVBMJUZ�DFSUJmDBUJPOT �UIF�&DP�4DIPPM�JOUFSOBUJPOBM�$FSUJmDBUJPO �(SFFO�&MFDUSJDJUZ�$FSUJmDBUJPO �BOE�/BUJPOBM�4ZTUFN�PG�&OWJSPONFOUBM�$FSUJmDBUJPO�PG�&EVDBUJPOBM�&TUBCMJTINFOUT�DBO�CF�IJHIMJHIUFE��5IF�TDIPPM�PXOT�B�TFXBHF�XBUFS�treatment plant and solar panels which provide energy for work in labs. This system is also used as methodological strategy.

74- ECO-SCHOOL / Coya School

The teaching strategy employed by the Coya School is based on interdisciplinary work using the natural environment and infrastructure as methodological resources.

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�&LW\��6DQWLDJR���2DNODQG��86$��Website: www.biodieseldiaries.comContact: Carlos Herrera 0DUtD�-RVp�&DOGHUyQ�(�PDLO��FDUORV#HGXFDWLRQLQWO�RUJ�PDMRFDOGHURQ#JPDLO�FRPPhone number: (00-1) 510-2901055)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

Travelling on board “El Chaski”, a car adapted to use recycled vegetable oil as fuel, the project team “Biodiesel Diaries”–made up of the audiovisual producer María José Calderón and the professor Carlos Herrera–travelled during six months the American continent GSPN�$BMJGPSOJB�UP�$IJMF �XJUI�UIF�PCKFDUJWF�PG�mOEJOH�PVU�XIBU�DPNNPO�QFPQMF�EP�UP�BDIJFWF�B�NPSF�TVTUBJOBCMF�GVUVSF��5IF�QSPKFDU �B�mixture of technological innovation and multimedia, is the most recent initiative of Education Without Borders Intl, NGO dedicated to international education with emphasis on sustainable development and human rights. The Chilean producers documented the com-munities’ work and grassroots organizations that are implementing sustainable development projects and appropriate technologies in .FYJDP �(VBUFNBMB�BOE�$PTUB�3JDB��5IFTF�TUPSJFT�BSF�JMMVTUSBUFE�JO�mWF�TIPSU�mMNT �DPNQJMFE�JO�UIF�i#JPEJFTFM�%JBSJFTw�%7%��"�DPNNPO�denominator of these stories is that projects are of relatively low cost, easy to copy and with noticeable improvement results in the quality of life among the people implementing it. The projects include plastic recycling initiatives, indigenous farmers’ co-ops that are producing and commercializing organic fertilizers, a collective that builds mills and washing machines with recycled bicycles, Mayan young people performing reforestation projects and river cleanup, among other initiatives. The trip also included visiting schools and communities, in which the producers presented the compiled work and shared–mainly with young people–their trip experiences. Since the videos were uploaded to the internet, they have had more than 10,000 visits.

73- BIODIESEL DIARIES / NGO Educación sin Fronteras Intl.

Since the videos were uploaded to internet, they have been visited more than 10,000 times.

5HJLRQ��9,&LW\��/ODOODXTXpQ�:HE�VLWH��KWWS���ZZZ�IDFHERRN�FRP�JURXS�SKS"JLG ���������������Contact: Florencia Carvajal.(�PDLO��ÁRUHFDUYDMDO#KRWPDLO�FRPPhone number: (56-9) 9 447 53223URMHFW�IXQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV��(Ministerio de Medio Ambiente) Ministry of (QYLURQPHQW�DQG�1HLJKERUKRRG�'HYHORSPHQW�Fund of the Municipality of Las Cabras.

The sector of “La Grutita”, in Rapel Lake, was, according to neighbors’ testimony, “full of rubble, trash and lots of brambles”. The pro-ject “Llallauquén, green and sustainable by decontaminating Rapel Lake shores to reduce climate change effects”, supported by the Environmental Protection Fund of the Ministerio del Medio Ambiente (Ministry of Environment), came to an end in December 2011 and allowed to diversify the native species that exist in the only public area of the Rapel Lake shores: Llallauquén (district of Las Cabras, VI region). The initiative was promoted by the Neighborhood Council R-8 of that area. All the necessary devices installed in the area, such as water extraction pump and luminaire use solar energy. Educational talks were made with the participation of the 200 students of the República de Grecia School and with the presence of their parents. Also, the participation of the Elderly Club “Los Cariñositos” –whose members are committed to the future generations, eager to learn about and enjoy renewable energies, and take care of the environment- is highlighted. The project allowed increasing the native tree species diversity, complementing with the previous affores-tation, and mitigating climate change produced by activities like massive burning of agricultural residues. Among solar devices with permanent photovoltaic panels, a solar cooker replacing the conventional grill is included in the project for community use.

75- LLALLAUQUÉN, GREEN AND SUSTAINABLE / Neighborhood Council R-8, Las Cabras, Sixth Region

Educational talks were made with the participation of the 200 students of the República de Grecia School and with the presence of their parents.

172

5HJLRQ��9,,City: Iloca.Website: www.aquatank.clContact: Laetitia Roucher.E-mail: lroucher@aquatank.clPhone number: (56-2) 663 5050)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

Iloca, a town located in the VII Region, was severely damaged by the earthquake and subsequent tsunami on February 27, 2010. The task of reconstruction has raised many challenges and forced affected people to use all their inventiveness. Amongst innovative and environmentally friendly initiatives, the donation of a prefabricated sanitary solution using earthworms to process sewage water can be highlighted. This solution allowed local businessmen to complete the reconstruction of a new restaurant in Iloca. The initiative was pro-NPUFE�CZ�"RVBUBOL �UIF�OFX�FYQFSU�MJOF�PG�*OGSBQMBTU �BOE�CFOFmUFE�B�DPVQMF�PG�FMEFSMZ�QFPQMF�XIP�MPTU�FWFSZUIJOH�JO�UIF�FBSUIRVBLF �CPUI�UIFJS� GBDJMJUJFT�BOE�UIFJS� USBOTQPSUBUJPO�NFBOT��5IF�QSFGBCSJDBUFE�TZTUFN�JT�DBMMFE�i5PIB�-PNCSJTBOw�BOE� JT�B�QSF�TUSBJOFS�mMUFS��5IF�BFSPCJD�CJPMPHJDBM�USFBUNFOU�JT�LOPXO�BT�iCJPTUSBJOJOH�w�*O�UIJT�QSPDFTT �UIF�XBUFS�UP�CF�USFBUFE�JT�TQSBZFE�PWFS�UIF�mMUFS�TVSGBDF �DPNQPTFE�PG�EJGGFSFOU�mMUFSJOH�TUSBUVNT�BOE�FBSUIXPSNT��5IF�XBUFS�JT�ESBJOFE�JO�UIF�mMUSBUJPO�NFEJVN �BOE�UIF�TPMJE�QBSU�JT�SFUBJOFE��The organic matter is consumed by earthworms, thus transforming it into water, CO2, and other gases. Earthworm droppings produce FBSUIXPSN�IVNVToB�IJHI�WBMVF�BHSPOPNJD�TVC�QSPEVDU� GPS�HBSEFOT��5IF�mOBM�FGnVFOU� JT�B�DSZTUBMMJOF�BOE�PEPSMFTT� MJRVJE� UIBU�IBT�UP�HP�UISPVHI�B�mOBM�TUBHF�PG�EJTJOGFDUJPO�CFGPSF�JUT�SFVTF�JO�JSSJHBUJPO��5IF�5PIB�-PNCSJTBO�TZTUFN�JT�NBOVGBDUVSFE�VTJOH�SFDZDMFE�polyethylene. Since it consists of modules, it is possible to increase waste treatment capacity. The process implies a cultural change, because the home–or restaurant, in this case–owner is the one who has to be aware of maintaining the ecosystem of his or her sewage water treatment system. Furthermore, natural fertilizer for gardens or lots is produced through this process.

78- LOMBRISAN AQUATANK / Infraplast S.A.

The earthworm humus is a high-value agronomic subproduct for gardens.

Since its foundation in 2003, The Cultural Center Kuraf Werkén (Messengers of the Wind) has developed and executed several projects and artistic, social, and environmental initiatives. One of the latest Projects was “Climate Awareness: Seeing to believe, learning to act.” 5IJT�QSPKFDU�IBE�UXP�QIBTFT��5IF�mSTU�QIBTF�DPOTJTUFE�PG�DSFBUJOH�BO�FGmDJFOU�IPVTF�XJUI�TPMBS�QBOFMT�JOTUBMMFE�BU�UIF�$VMUVSBM�$FOUFS�WFOVF��5IF�TFDPOE�QIBTF�XBT�UP�mMN�BO�FEVDBUJWF�WJEFP�PO�DMJNBUF�DIBOHF�BOE�IPX�JU�JT�BGGFDUJOH�UIF�.BVMF�3FHJPO��5IF�WJEFP�DBMMFE�“Preventing the Climate Change” includes eight chapters. These chapters are: The Recycling; Clean Air; Water; Environmental Education; Protecting Flora and Fauna; My friend the Tree; Renewable Energies and Climate Change. The video started to be spread out in March 2011 amongst organizations linked to the project and other entities from Maule. In order to cover all the Maule Region, the Cultural Center handed in 32 copies of the video to Museums, Libraries and Archives Council (DIBAM) to be spread out at the libraries in the Region. Either Regional Chapter or Chilean Association of Municipalities from Maule was contacted to distribute copies to 30 municipalities from the Region. Other copies sent to DAEM and Municipal Health Direction of Talca, were distributed among the Health centers of the mu-nicipality. Finally, copies were delivered to residents’ associations and educational institutions from Maule. The video can be watched at home, classrooms, or via online, on the organization’s website www.kurafwerken.cl. Furthermore, each video lasts around 20 minutes so they can be shown during the class and discussed later with students in an environmental workshop. The video cover was made with biodegradable material–paperboard and paper–and the use of plastic was not considered. Those interested in this video material, please contact the organization to request a copy.

77- “CLIMATE AWARENESS: SEEING TO BELIEVE, LEARNING TO ACT” / Kuraf Werken Cultural Center

“Knowing why Climate Change is produced will help us to make decisions and perform actions in order to reduce its effects. For that reason, we set up solar panels in our venue to have an efficient house and demonstrate that there are types of energy that are clean and do not pollute the environment such as the burning of fossil fuels.”

76- OPTIMIZA / Christian Morales

5HJLyQ��9,,City: Talca.Website: www.kurafwerken.cl�&RQWDFW��5RP\�%HUQDO�'tD]�E-mail: neaodisea@yahoo.es Phone number: (56-71) 311688 )XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�DQG�SULYDWH�capitals.

5HJLRQ��9,,City: TalcaWebsite: www.sumateahora.clContact: Christian Morales.(�PDLO��FDVDHÀFLHQWHV#JPDLO�FRPPhone number: (56-9) 8 514 0535)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

OPTIMIZA is a new mechanism designed to save and produce energy. It was developed in Talca, VII Region, and consists of two sys-UFNT��5IF�mSTU�POF�HFOFSBUFT�FMFDUSJD�FOFSHZ�UISPVHI�UIF�QSFTTVSF�NPWFNFOU�PG�ESJOLJOH�XBUFS�OFUXPSL��5IF�QPXFS�QSPEVDFE�SBOHFT�from 350 to 2,000 watts, with a 220 voltage. Its functioning mechanism is a dynamo that, driven by water, generates a continuous cu-rrent, which is sent to a battery and is subsequently released towards the home electric network using an inverter. The second system is a re-circulation unit of cold water that comes from the water heater. It allows a considerable saving of drinking water, since we usually have to wait up to one minute and a half to get the desirable water temperature from the heater. During this waiting period, between 20 and 40 liters of water are lost. According to the designers, thanks to OPTIMIZA water is re-entered into the drinking water network for future usage. The mechanism cost is 200,000 Chilean pesos and the saving in the water consumption and electric energy varies, on average, from 14,000 to 20,000 Chilean pesos per month. According to its creators, “in a little more than a year, the investment is reco-vered.” This system can be implemented on any home with a drinking water network, i.e., 98 percent of Chilean homes. As its creators TBZ �iJNQMFNFOUJOH�UIJT�QSPKFDU�JO�B�IPNF�NFBOT�UP�DPOWFSU�ZPVS�IPVTF�JO�BO�FGmDJFOU�POF �TJODF�UIJT�TZTUFN �UISPVHI�JUT�TFOTPST �BMMPXT�us to make good use of the water in our homes.”

The mechanism price is 200,000 Chilean pesos and the saving in water consumption and electric energy ranges, on average, from 14,000 to 20,000 Chilean pesos per month.

173

5HJLRQ��9,,,City: Talca.Website: www.jvriomaule.cl&RQWDFW��0DQXHO�*RQ]iOH]�(�PDLO��PJRQ]DOHV#MYULRPDXOH�FOTelePhone number: (56-71) 22 45 22)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDO6�DQG�SXEOLF�funds, Environmental Protection Fund (FPA, for its acronym in Spanish) of the Ministry of Environment.

The objective of this program, developed by Junta de Vigilancia del Río Maule (Vigilance Board of Maule River), was the development of skills for making a sustainable use of the natural resources available in Maule river basin. In order to achieve this goal, we worked on the promotion of an ‘education program for sustainable development’ in 15 rural schools located in VII Region. This educational model was implemented, starting with theoretical and practical workshops related to Renewable Energies and Appropriate Technology; technical support to educational work; and environmental management of schools. Both technical knowledge and new technologies have been delivered to children, teachers and parents during these 4 years of implementation in rural schools. The technologies are related to recy-cling, composting, and Non Conventional Renewable Energy (NCRE), such as solar energy, including solar ovens, solar cookers, solar panels and solar water heaters. According to the representatives of the Junta de Vigilancia del Río Maule, ‘the creation of environmental awareness, integration of behaviors related to the friendly use of natural resources in everyday life, and a harmonious and supportive relation among local community members were achieved by this project.’ Thanks to taking care of natural resources, the project has contributed to look after–mainly–the quality of water resources, which is an important step to generate awareness on the effects produced by pollution of the channels on the health of people, animals and crops. ‘By going through this experience,’ the organizers say, ‘we have addressed the degradation of ecosystems produced by ineffective use of energy resources, and also created awareness on this problem. The decrease on water resource availability is also caused by climate change and water pollution.’

80- ALTERNATIVE ENERGY FOR MAULE / Junta de Vigilancia del Río Maule (Vigilance Board of Maule River)

‘The creation of environmental awareness, integration of behaviors related to the friendly use of natural resources in everyday life, and a harmonious and supportive relation among local community members were achieved by this project.’

5HJLRQ��9,,City: Talca.:HEVLWH��KWWS���PDXOHYLYR�EORJVSRW�FRP&RQWDFW��&ULVWLiQ�9DOHQ]XHOD�8OORD�(�PDLO��FYDOHQ]XHODXOORD#JPDLO�FRPPhone number: (56-9) 8 631 5758)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV��JUDQWHG�E\�WKH�Ministry of Environment.

The “bio-classrooms for environmental education and biodiversity conservation” project was developed by the ‘Organizarte’ Cul-tural Center, through its ‘Maule Vivo’ environmental educational center, located at the Regional Ministerial Secretary of Education. This organization has been awarded the three Environmental Protection Funds by the Ministry of environmental affairs. The initiative CFOFmUFE�FJHIU�FEVDBUJPOBM�JOTUJUVUJPOT�BOE�UXP�TPDJBM�PSHBOJ[BUJPOT�JO�UIF�.BVMF�3FHJPO��5IJT�JODMVEFE�UIF�DSFBUJPO�PG�UFO�EFNPOT-trative bio-classrooms, associated with an environmental education program in which, through theory and practice sessions, Ecology, Environment, Biodiversity, Recycling, Global Warming and Sustainable Development units were addressed. Each bio-classroom was equipped with a greenhouse, including propagation tables, tech irrigation system, awning, demo compost bin and organic garden crops for own consumption. In turn, the project involved acquisition of supplies and tools used in the propagation process of plant TQFDJFT�VOEFS�HSFFOIPVTF�DPOEJUJPOT��"T�DPNQMFNFOUBSZ�BDUJWJUJFT �mFMEXPSL�XBT�DBSSJFE�PVU�XJUI�UIF�DPNNVOJUZ�JO�PSEFS�UP�JNQSP-ve public spaces, educational institutions and social organizations. Fieldwork consisted of cleaning up areas, planting native trees, PSOBNFOUBMT �BOE�QMBDJOH�EVNQTUFST�BOE�SFDZDMJOH�EFWJDFT��5IVT �UIF�JNQMFNFOUBUJPO�PG�UIF�AACJP�DMBTTSPPNT���FOBCMFE�UIF�CFOFmUFE�community to incorporate environmental education activities in their educational projects, in order to promote environmental awareness of its participants through sustainable initiatives implemented in educational institutions and social organizations in Maule Region.

81- BIO-CLASSROOMS / Organizarte Cultural Center

‘‘Bio-classrooms’’ enabled benefited community to incorporate environmental education activities in their educational projects, in order to promote environmental awareness in participants.

Since 2000, the Foundation for Peasant Development DAR, with help from the Katholische Zentralstelle für Entwicklungshilfe e.V. $PPQFSBUJPO�$BUIPMJD�)FBE�0GmDF�GPS�%FWFMPQNFOU �.JTFSFPS�(FSNBOZ�CJTIPQ�PSHBOJ[BUJPO�GPS�EFWFMPQJOH�QSPDFTT�TUJNVMBUJPO�BOE �since 2008, INDAP (National Institute of Agricultural Development, belonging to the Government of Chile), have all developed different actions which aim at making sustainability of the Linares Diocese country sector in the VII Region–near the interior rainfed area and coastal rainfed area–a much stronger process. The initiative wants to avoid and/or lower the environmental degradation processes of soil and water, so as to have a solid ground of stable production and durability. Undercapitalization of the most vulnerable families is avoided, making peasants’ change of attitude and behavior in sustainable production a reality. Sustainable agriculture can favor the QSPEVDUJWF�EJWFSTJmDBUJPO��*U�BMTP�BMMPXT�GBNJMJFT��FDPOPNJD�TVGmDJFODZ �MPXFST�UIF�OFHBUJWF�JNQBDU�JO�UIF�OBUVSBM�SFTPVSDFT�VTF�BOE�creates social networks linked to sustainable agriculture practices. It rescues the ancient patterns of production forgotten in some peasants’ communities, taking environmental protection elements into account. Dependency on the market is lowered regarding food products and/or possible materials to be acquired from the land (seeds, fertilizers, agrochemical products, labor force, etc.). Family economy improves itself, lowering costs and capital leaks at community and land level, and production surplus is considered as well. It favors the peasants’ settlement, the sense of belonging and/or overcoming of productive obstacles, and it also relates quality life concepts and projects of life for each countryside family as the main goal of this practice. 250 families are included in this project.

79- SUSTAINABLE MANAGEMENT PRACTICES IN THE DIOCESE OF LINARES’ RAINFED INTERIOR AREA / Peasant Development Foundation DAR

250 families are included in this project.

5HJLRQ��9,,City: Linares.Website: www.darlinares.cl Contact: Verónica Ciuffardi.E-mail: dar@darlinares.clPhone number: (56-73) 62 72 26)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�DQG�SULYDWH�capitals.

174

After the earthquake and tsunami of February 27th, 2010, the Municipality of Maule contacted Vivest Energías Renovables Company, and requested technological support. Almost all wells in this area of the coastal mountain range had collapsed, and affected families without BDDFTT�UP�UFDIOJDBM�PS�mOBODJBM�SFTPVSDFT�GPS�SFDPOTUSVDUJPO�SFDFJWFE �TJODF�UIFO �ESJOLJOH�XBUFS�USBOTQPSUFE�CZ�UBOLFST��7JWFTU�&OFSHÓBT�3FOPWBCMFT�EFTJHOFE�B�TPMBS�QVNQ�TZTUFN�GPS�FYUSBDUJOH�ESJOLJOH�XBUFS�BOE�XJUIJO�B�WFSZ�TIPSU�UJNF�NBOBHFE�UP�mOE�FOPVHI�QFPQMF�XJ-lling to make donations. Vivest began importing each plant component in late September 2010, thus marking the beginning of the project. 5IJT�QMBOU�JT�UIF�mSTU�PG�JUT�LJOE�BOE�EJNFOTJPO�GPS�ESJOLJOH�XBUFS�FYUSBDUJPO�JO�DFOUSBM�$IJMF��5IF�JOBVHVSBUJPO�PG�UIF�TPMBS�QVNQ�TZTUFN�IFME�on December 24th 2010, according to project managers, was ‘the best Christmas gift for all residents. This type of solar pump systems is perfectly replicable in different sizes, and not only for drinking water but also for irrigation, water for animals, pond management, etc. 5IF�VTF�PG�SFOFXBCMF�FOFSHZ�QSPEVDUT�JO�$IJMF�JT�TUJMM�MJUUMF�LOPXO �CVU�TPMBS�QVNQ�TZTUFNT�XJMM�JODSFBTF�UIF�BDDFQUBODF�BOE�DPOmEFODF�in these solutions. In the near future their use is expected to become more familiar. With the system installed and working, now Querquel town residents have access to drinking water 24 hours a day. Vivest Energías Renovables company is a member of ACERA, CAMCHAL BOE�'BJS$IJMF �BOE�XJMM�EPOBUF�B�QPSUJPO�PG�UIF�QSPmU�UP�5SFLLJOH�$IJMF�GPVOEBUJPO �XIJDI�IBT�B�QSPKFDU�UP�GVOE�OBUJWF�USFFT�QMBOUJOH�JO�UIF�country in order to diminish the carbon dioxide footprint.

83- SOLAR PUMP SYSTEM FOR DRINKING WATER / vivest energías renovables

With the system installed and working, now Querquel town residents have access to drinking water 24 hours a day.

Caliterra Vineyard implemented in 2008 a sustainable wine making management protocol that provided the basis for the Wine Industry’s 4VTUBJOBCJMJUZ�$PEF�EFWFMPQNFOU�ESJWFO�CZ�7JOPT�EF�$IJMF��5IJT�QSPUPDPM �XIJDI�MBUFS�CFDBNF�B�DFSUJmDBUJPO�TUBOEBSE�JO�DPMMBCPSBUJPO�XJUI�University of Talca (VII Region), was approved by Vinos de Chile and Vinnova Tecnovid consortium, and today it is part of the Sustentavid program. Caliterra Vineyard, located in the Colchagua Valley, was created in 1996, as a joint venture between Robert G. Mondavi’s family and Errázuriz Vineyard. The venture purchased 1,085 hectares in a protected valley in the southwest of Lake Rapel and nearby Apalta 7BMMFZ��5IF�QSPQFSUZ�JT�����NFUFST�BCPWF�TFB�MFWFM�BOE����LJMPNFUFST�JOMBOE�GSPN�UIF�1BDJmD�0DFBO��5IF�QSPUPDPM�FTUBCMJTIFT�UIF�DSFBUJPO�of checkpoints, and indicates those that are critical in various stages of elaboration along the entire wine value chain. Finally, in every stage of elaboration, the protocol indicates the different sustainable practices. Hence, the code is a tool for vineyards wishing to measure their progress and to identify areas or subject matters that have a greater potential of development. In particular, Caliterra Vineyard has NBOBHFE�UP�EFWFMPQ�BO�PSHBOJD�QSPKFDU�VTJOH�EJGGFSFOU�JOJUJBUJWFT�GPS�FGmDJFOU�XBUFS�VTF �DBSCPO�GPPUQSJOU �CJPMPHJDBM�DPSSJEPS�NBOBHFNFOU �biodiversity in areas adjacent to the vineyard, and the development of recycling projects within the community of Palmilla. Sustainable practices were grouped into three areas: Green Area (vineyard), Red Area (warehouse) and Orange Area (Community), ‘Understanding that sustainability is the convergence of environmentally friendly, socially equitable and economically feasible production, to ensure re-sources used today will be available for future generations.’

82- CREATION AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL SUSTAINABILITY CODE BASES FOR WINE INDUSTRY / Caliterra Vineyard

‘First-rate wine elaboration, based on high environmental quality standards, with a strong commitment to protecting health status of both consumers and workers. (community).’

El Manzano is a small rural community from Cabrero municipality in the VIII Region. According to the representatives from El Manzano Eco-school–the institution in charge of this project–’it has begun to walk towards a sustainable future by giving value to the simple and wise life of the countryside, to create a resilient community in which a large part of the basic needs can be met.’ This network is based on the “Think Globally, Act Locally” approach. ‘We have a big learning community, both national and international,’ say the project ma-nagers. Among the technological changes that have begun to apply in this small community, sewage water treatment system, building of dry toilets, water heaters, bio-construction (wood, straw, and mud), organic agriculture and agro-ecology development are the main achievements. The process has helped stopping countryside-city migration, since the countryside inhabitants now see ‘opportunities of TBGF�MBCPS�QPTJUJPOT���5IFSF�BSF�TFWFO�GBNJMJFT�XJUI�QFSNBOFOU�XPSL�BOE�UIF�FOUJSF�DPNNVOJUZ�IBT�CFFO�CFOFmUFE�CZ�UIF�TQPSBEJD�KPCT��Technology that does not rely on external energy sources has been developed: manual water pumps are a good example. Transfer of UFDIOJDBM�UPPMT�GPS�DVMUVSBM�DIBOHF�UISPVHI�1FSNBDVMUVSF�IBT�CFFO�TFFO��*O�&M�.BO[BOP �mWF�IVOESFE�QFPQMF�IBWF�NBEF�UIF�1FSNBDVMUVSF�Design Course which allows the development of sustainable systems.

84- TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE IN EL MANZANO / El Manzano Eco-school

The process has helped stopping countryside-city migration, since the countryside inhabitants now see ‘opportunities of safe labor positions.’

5HJLRQ��9,,City: Talca.:HEVLWH��ZZZ�YLYHVW�HQHUJLDV�UHQRYDEOHV�QHWContact: Christoph Wander.E-mail: christoph.wander@vivest.net Phone number: +56-71-1970430)XQGLQJ�VRXUFH��'RQDWLRQV��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLRQ��9,,&LW\��&ROFKDJXD�9DOOH\�Website: www.caliterra.cl Contact: Gerardo Leal.(�PDLO��JOHDO#HUUD]XUL]�FO�Phone number: (56-9) 7 7796891)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLRQ��9,,,City: El Manzano.Website: www.ecoescuela.clContact: Carolina HeidkeE-mail: contacto@ecoescuela.clPhone number: (56-9) 7 432 2221)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�DQG�SXEOLF�IXQGLQJ�

175

5HJLRQ��9,,,City: Lebu.Website: www.cristoro.clContact: Álvaro Medina, Loreto Matthews.(�PDLO��ORUH�PDWWKHZV#JPDLO�FRPa.medina@cristoro.clPhone number: (56-2) 437 4540 - 81882430)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

Lebu Wind Farm (Parque Eólico Lebu, PEL), owned by Cristalerías Toro, is located in VIII Region and produces renewable energy through TFWFO�XJOE�UVSCJOFT��*U�JT�TFU�VQ�JO�B�CFBVUJGVM�TFBTJEF�BSFB �SJDI�XJUI�OBUJWF�nPSB�BOE�GBVOB��#FTJEFT�CFJOH�MPDBUFE�BU�POF�PG�UIF�QPPSFTU�EJT-tricts in the country, it is still an appropriate place to work with the communities. Unlike other different types of energies, aeolian is renewable, abundant, and clean because it does not produce atmospheric emissions or contaminating residues. By using this type of energies, the greenhouse gas emissions (GEI) and the impact of these on climate change are diminished, since it does not require a combustion produ-cing carbon dioxide (CO2) or other pollutant agents–dangerous for human beings and environment–given off by fossil fuels. Actions geared UP�UIF�QSPUFDUJPO�BOE�SFTUPSJOH�PG�UIF�nPSB�BOE�GBVOB�BSF�NBEF�JO�UIF�BSFB�PG�CJPEJWFSTJUZ�QSFTFSWBUJPO��'PS�UIJT�QVSQPTF �B�OBUVSBM�QBSL�IBT�CFFO�DSFBUFE�JO�XIJDI�B�OBUJWF�TQFDJFT�OVSTFSZ�XBT�FTUBCMJTIFE��.PSFPWFS �BO�JOUFSQSFUJWF�OBUVSBM�IJLJOH�USBJM�QMBDJOH�FNQIBTJT�PO�UIF�nPSB�and fauna of the location, a botanical garden (arboretum), and areas for reforestation were open to community. Environmental Educational activities for the community are developed which are intended to sensitize and to protect the environment. The idea is to bring PEL’s functions according to the production of aeolian energy, and also to educate about biodiversity. These activities are available for schools, universities, local groups, tourists, and so on. Wooded and shrubbery areas have been preserved in the entire place in order to preserve its biodiversity. In addition, plans of reforestation with native species have been made and also local fauna has been conserved, starting with an overall study of its biodiversity.

86- PRESERVING PROJECT OF BIODIVERSITY AND ENVIRONMENTAL EDUCATION IN LEBU WIND FARM / Cristalerías Toro

Wooded and shrubbery areas have been preserved in the entire place in order to preserve its biodiver-sity. There are beautiful and extensive stream areas with wild flora and fauna, which are complements for the creation of renewable and clean energy through the wind.

5HJLRQ��9,,,&LW\��+XDOSpQ��7DOFDKXDQR�Website: www.hualpenciudad.cl Contact: Claudia Sanhueza Castro.E-mail: csanhueza@hualpenciudad.cl Phone number: (56-41) 242 2408, (56-9) 8 2295967)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�DQG�SULYDWH�capitals.

At the beginning of 2011, a Biodiesel Pilot Plant was inaugurated in Hualpén, VIII Region. The project solves the fry oil disposal conta-mination problem caused mainly by fry oil thrown from kitchens and homes that go to the soil, water drain pipe and estuary, thus dama-ging the ecosystem because one oil liter can contaminate one thousand liters of water. Through a high temperature reaction process, the plant can transform 100 recycled oil liters into 90 Biodiesel liters and 8 glycerin liters that can be used in the production of soap, ‘turning an environmental threat into a Non-Conventional Renewable Energy (NCRE) developing opportunity’, according to the promo-ters. Hualpén Municipality, by means of the United Nations Development Programme (UNDP), project N° 51827, and seeking to deve-lop environmental management projects, associated with the ecological group Cerro Amarillo to begin the search for state funds that will allow the materialization of the Biodiesel production project. This awarded them with an Environmental Protection Fund (EPF) from the Comisión Nacional de Medio Ambiente (Chilean Environment Commission), CONAMA, with an amount of 9 thousand million pesos. Later, the municipality associated with the Universidad Técnica Federico Santa María (UTFSM) for plant’s operation. This plant will DPOUSJCVUF�XJUI�UIF�FOFSHFUJD�NBUSJY �QSPWJEJOH�GVFM�UP�B�nFFU�PG�NVOJDJQBM�WFIJDMFT��5IF�OFX�GVFM�BMMPXT�B�TBWJOH�PG�B�����PG�UIF�CVEHFU �and more importantly with no mechanical changes within the vehicle. Up to now the project has counted with the support of UNDP, ecological group Cerro Amarillo, UTFSM, Lider Bío-Bío, ESSBIO, Sodimac and Chilexpress. This public-private alliance attempts ‘to lower water contamination since it is an element of vital importance for human beings and to generate a clean energy source.’

85- BIODIESEL PILOT PLANT FOR HUALPÉN / Hualpén Municipality and ecological group “Cerro Amarillo”

The project solves the fry oil disposal contamination problem caused mainly by fry oil thrown from kit-chens and homes that go to the soil, water drain pipes and estuary, thus damaging the ecosystem.

5HJLRQ��;City: Rural areas in Southern Chile.Website: www.micro-ernc.cl&RQWDFW��6HEDVWLiQ�6XD]R�0XxR]�(�PDLO��VHE�VXD]R�P#JPDLO�FRP�Phone number: (56-9) 987 021 43)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

The project of building micro hydraulic plants, developed by Kimcura Company INC., has been designed for rural areas of Chiloé and for southern Chile in its entirety as well. A micro hydraulic plant is a system which enables to use water potential power to produce elec-tric energy by using turbo-generator equipment. Water is diverted from its normal stream by a design which involves the least possible MPTT�PG�HFPHSBQIJDBM�IFJHIU �LOPXJOH�UIBU�UIJT�IFJHIU�EJGGFSFODF�UPHFUIFS�XJUI�UIF�nPX�BWBJMBCMF�JT�XIBU�FOBCMFT�QPXFS�HFOFSBUJPO��*UT�major focus is to provide electricity supply in remote rural locations having water resources, thus contributing to their development and energy independence. Its advantages are relevant in terms of environmental impact, sustainable development and operating costs, among others. It provides clean and renewable energy obtained by machinery and equipment designed for each particular case. It is a system that makes use of the energy producing potentiality of a river stream without polluting it, and returns the hydric resources to the same stream after using it. This allows water, if necessary, to be reused for the same purpose or consumption.

87- CHILOÉ: RURAL ELECTRIFICATION BASED ON WATER RESOURCES / Kimcura Ltda.

Its major focus is to provide electricity supply in remote rural locations having water resources, thus con-tributing to their development and energy independence.

176

Industrial Waste Treatment is a project developed by Tryger Ltd. Company. The project consists of the industrial treatment of the all household-produced waste (MSW, Municipal Solid Waste), including mixed organic and inorganic materials. The process begins when receiving all waste collected by compacting garbage trucks. Then it continues with a process that transforms garbage into inert material: physical and chemical processes that solve this environmental waste problem by transforming waste into an inert product. The possible use of this byproduct in road surfaces, paths and cycle paths, among others, is being studied. The elimination of the generation of green-house gases, percolated liquids, odors and vectors are some the advantages of this process. According to its managers, the project does not affect the added value of the land. Nowadays, the possibility of exporting this technology to Brazil with the collaboration of Inovbrasil is being considered. The project is replicated. For volumes over 300 tons per day, its designers recommend that more than one plant in the city’s periphery be built. This prevents garbage trucks from crossing the city; instead they go outside the city. The process has already been patented in Chile, United States, the European Economic Community, England, Brazil, and Japan.

89- INDUSTRIAL WASTE TREATMENT / Tryger Ltda.

The process transforms household-produced waste into inert material, thus solving one of the major en-vironmental problems, since households generate 1,2 kg. of MSW on a daily basis.

The refuge, located in the Huerquehue National Park, was built in 1998 and designed by Igor Rosenman, an environmental architect. According to its creators, the Tinquilco Refuge is ‘a monument to simplicity and to the pleasure of coexisting with nature. Built entirely out of wood, it has the necessary comforts to fully enjoy the staying at the National Park.’The refuge can receive and book no more than 20 people; but its restaurant capacity is for 30 people. Both facilities combine culture and culinary art with the beauty of the environment, based on the project’s three conceptual basic foundations: culture, gourmet cooking and environment. A Little library/discotheque with selected music titles and literature, next to the breathtaking 12 square meter mural painted by Chilean artist Claudio Rodríguez, which gives to the refuge a sense of tranquility and respect for the environment and human work. The refuge is located in the IX Region at the feet of the Estero Negro (a water stream) and surrounded by the Huerquehue river. It also has one hectare of native forestland, a swimming-BMMPXFE�CFBDI�JO�UIF�5JORVJMDP�MBLFoXJUI�UIF�7JMMBSSJDB�7PMDBOP�BT�B�NBHOJmDFOU�CBDL�ESPQ��"O�BSCPSFUVN�XJUI�TBNQMFT�PG����EJGGFSFOU�USFF�species, and two home-grown gardens to provide a supply of green vegetables, and fresh gourmet cooking of the restaurant are also some features of the refuge. The infrastructure is environmentally friendly: energy for lighting is produced by a small hydroelectric plant. 5IF�SFGVHF�NBLFT�JUT�PXO�DPNQPTUJOH �BOE�NBOBHFT�XBTUF�XJUI�SFTQPOTJCJMJUZ��5IF�GBDJMJUZ�IBT�TFWFSBM�HSFFO�SPPG�UPQT�BOE�B�mSFXPPE�sauna which has been described by the southern Finn community as ‘the best of Chile.’ In its thirteen years of existence, more than 5 thousand people have visited the refuge. Scholars from the United States have recently concluded that Tinquilco waters are among the purest of Latin America.

88- TINQUILCO REFUGE / Patricio Lanfranco

In its thirteen years of existence, more than 5 thousand people have visited the refuge.

Travesía Silvestre is a board game with educational strategy cards, set in the Araucanía temperate forest. It can be played by two or four 6th grade students, preferably. The components of this basic game will allow the players to know and value the important Chilean native fauna species. It will also allow to emulate the conservation risks those species go through when moving throughout their territo-ries. The Fondo de Protección Ambiental, FPA (Environment Protection Fund) of CONAMA (National Commission on the Environment), 4BO�$SJTUØCBM�'PVOEBUJPO�BOE�UIF�1POUJmDJB�6OJWFSTJEBE�$BUØMJDB�EF�$IJMF �7JMMBSSJDB�DBNQVT �IBWF�NBEF�UIJT�JOOPWBUJWF�FEVDBUJPOBM�game available for 6th grade teachers and students of the ‘Comprensión del Medio Natural’ (Understanding the natural environment) subject. Travesía Silvestre is played in a natural setting that includes the rural territories of the districts of Villarrica, Pucón and Cura-rrehue. The initiative incorporates design, environment and pedagogy concepts to develop educational, interactive and recreational resources based on games. This promotes positive attitudes towards the natural environment inhabited by primary education students, to whom the game is targeted. The objectives of this educational material are to show our patrimony and to promote its conservation, with an emphasis on wild fauna and their relationships within the ecosystem. Another objective is to create game-based educational environments to support the learning processes of primary school contents related to ecology and the environment. The dynamics and issues addressed by this game can be applied to the so-called Chile’s temperate rainforest eco-region, which expands from Araucanía to the Lagos Region.

����:,/'(51(66�75,3�72�7+(�7(03(5$7(�)25(67�2)�6287+(51�&+,/(���9LOODUULFD�&DPSXV��3RQWLÀFLD�8QLYHUVLGDG�&DWyOLFD�GH�&KLOH�

The objectives of this educational material are to show our patrimony and promote its conservation, with an emphasis on wild fauna and their relationships within the ecosystem.

5HJLRQ��,;City: Villarrica.:HEVLWH��ZZZ�WU\JHUOWGD�FO&RQWDFW��-RVp�$OEHUWR�2FKRD�(�PDLO��MDRFKRD��#JPDLO�FRPTelePhone number: (56-9) 323 2616)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�DQG�SXEOLF�funds.

5HJLRQ��,;City: Plot number 12, Tinquilco Lake, Pucón.Web Site: www.tinquilco.clContact: Patricio Lanfranco.Telephone: (56-9) 9 278 9831)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

5HJLRQ��,;City: Villarrica.Website: www.travesiasilvestre.pucvillarrica.cl Contact: Manuel Gedda.(�PDLO��PJHGGD#XF�FO����Phone number: (56-45) 41 16 67)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��'DUZLQ�Initiative-DEFRA, UK, and public funds, Ministry of Environment-Chile, Fondo de Protección Ambiental, FPA.

177

5HJLRQ��;Cities: Huinay town.Website: www.huinay.clContact: Felipe Fuenzalida.E-mail: ffr@endesa.clPhone number: (56-9) 9 161 3405)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

4BO�*HOBDJP�EFM�)VJOBZ�'PVOEBUJPO�JT�B�QSJWBUF�BOE�OPOQSPmU�JOTUJUVUJPO �XIPTF�QBSUOFST�BSF�&OEFTB�$IJMF�BGmMJBUF�PG�&OFSTJT�(SPVQ�BOE�UIF�1POUJmDJB�6OJWFSTJEBE�$BUØMJDB�EF�7BMQBSBÓTP��*UT�BJNT�BSF�UIF�LOPXMFEHF �EFGFOTF�BOE�QSFTFSWBUJPO�PG�UIF�CJPHFPHSBQIJD�IFSJUBHF�PG�UIF�TPVUIFSO�GKPSET�SFHJPO �JO�QBSUJDVMBS�PG�UIF�)VJOBZ�UPXO �JO�-PT�-BHPT�3FHJPO��5IJT�BSFB�IBT�OPU�CFFO�TUVEJFE�TVGmDJFOUMZ�BOE�JT�BMNPTU�VOLOPXO�CFDBVTF�PG�JUT�EJGmDVMU�BDDFTT�GPS�TDJFOUJTUT��)PXFWFS �UIBOLT�UP�UIF�DSFBUJPO�CZ�UIF�GPVOEBUJPO�PG�B�4DJFOUJmD�'JFME�4UBUJPO�in the region, some studies have been conducted, whose results include the discovery of a rich and unique biodiversity in the region’s marine and land ecosystems–currently threatened by increasing anthropogenic activity. In this scenario the foundation takes part with its QSPHSBNT�BOE�BDUJWJUJFT�UP�GVMmMM�UIF�IVHF�OFFE�BOE�EFNBOE�GPS�TDJFOUJmDBMMZ�PCUBJOFE�LOPXMFEHF �BOE�GPS�TVTUBJOBCMF�BOE�FOWJSPONFOUBM�EFWFMPQNFOU��5IF�QSFTFSWBUJPO�PG�CJPEJWFSTJUZ �UIF�CBTJD�TDJFOUJmD�SFTFBSDI�BOE�UIF�MPDBM�DPNNVOJUZ�TVQQPSU�BSF�UIF�MJOFT�PG�BDUJPO�UP�achieve the goals that the Foundation aims at each year. The model implemented by the Foundation is developed in partnership with a number of specialized entities, including the Valparaíso Catholic University and the Austral University. In the coastline of the Huinay town, the Foundation owns an estate of about 34,000 hectares, located in the magellanic biogeographic province, in the municipality of Hua-MBJIVÏ �-PT�-BHPT�3FHJPO��*O�UIBU�BSFB�UIF�4DJFOUJmD�'JFME�4UBUJPO�XBT�CVJMU�UP�NBLF�mFME�SFTFBSDI�QPTTJCMF��5IF�FTUBUF�JT�JOUFOEFE�GPS�UIF�DPOTFSWBUJPO�PG�OBUJWF�GPSFTUT�DPOTUJUVUFE�NBJOMZ�CZ�MBSDI���� �BO�BODJFOU�BOE�FOEFNJD�TQFDJFT��4P�GBS����TDJFOUJmD�FYQFEJUJPOT�IBWF�been conducted, totaling more than 3,000 organisms collected and 42 sites or areas investigated. More than 12 researches have been NBEF�FBDI�ZFBS �BOE�BO�BOOVBM�BWFSBHF�PG�TJY�QBQFST�JO�WBSJPVT�IJHI�TUBOEBSE�TDJFOUJmD�KPVSOBMT�IBT�CFFO�QVCMJTIFE�

92- SAN IGNACIO DEL HUINAY FOUNDATION / San Ignacio del Huinay Foundation

The estate is intended for the conservation of native forests constituted mainly by larch (34%), an ancient and endemic species.

5HJLRQ��,;&LW\��$QJRO�Web Site: www.pueblarukarelmu.wordpress.com&RQWDFW��5RPLQD�9DOHQ]XHOD���0DUtD�3RSLF���Raimundo Garrido.Email: rukarelmu@hotmail.com Telephone: (56-9) 8 230 9168/ (56-9) 9 519 4263)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

The Demonstrative Center of Sustainable Life in Rukarelmu was created–and is maintained–by a few members of the ecological, educational and cultural association of Rukarelmu in the Cordillera of Nahuelbuta (Nahuelbuta Mountain Range), Araucanía Region. One of the objectives is to provide peasants of the Nahuelbuta mountain range with tools, techniques and technology to improve their quality of life, so that they can protect biodiversity and the natural environment. Likewise, this project is expected to become an experience that allows citizens of urban areas to revalue the potential of native forests and rural life. Currently, there are 4 families living in a 6 hectare piece of land within a private reservoir of 300 hectares of native forest, located in the Nahuelbuta mountain range. This will allow people to re-inhabit the natural environment, considering the rights of future generations and respecting nature. The DMFBO�UFDIOPMPHZ�VTFE�JODMVEFE�ESZ�CBUISPPN �CJPMPHJDBM�mMUFST�GPS�HSFZ�XBUFST �QIPUPWPMUBJD�QBOFMT�BOE�TPMBS�IFBUFST�GPS�XBUFS��5IFTF�UFDIOPMPHJFT�VTF�SFOFXBCMF�SFTPVSDFT�BOE�DBVTF�OP�TJHOJmDBOU�EBNBHF�UP�MPDBM�FOWJSPONFOU��5IF�TFUUMJOH�PG�QPQVMBUJPO�JT�DBSSJFE�PVU�through self-construction process using anti-seismic mud, noble woods (native and exotic ones), recycled and reused materials. Stu-GGFE�QMBTUJD�CPUUMFT�BMTP�DBMMFE�FDP�CSJDL�BOE�5FUSB1BL�CPYFT�BT�JOTVMBUPS�BSF�BMTP�VTFE��5IF�VTF�PG�mSFXPPE�GPS�DPPLJOH�BOE�IFBUJOH�will be done only with fallen or dried trees, and electric energy is obtained through photovoltaic panels to feed Led-technology lighting devices. Natural agricultural, composting, vermiculture, permacultural design and protection to the natural heritage of the Nahuelbuta mountaing range are performed.

91- THE DEMONSTRATIVE CENTER OF SUSTAINABLE LIFE IN RUKARELMU / Ecological, educational and cultural association of Rukarelmu

This project is expected to become an experience that allows citizens of urban areas to revalue the po-tential of native forests and rural life.

5HJLRQ��;,,City: Punta Arenas.:HEVLWH��ZZZ�IRQGRPDUPDJDOODQHV�FO�www.cequa.cl&RQWDFW��-DQLQD�6DQKXH]D�'tD]�E-mail: janina.sanhueza@cequa.clPhone number: (56-61) 217 315)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV��)RQGR�GH�Protección Ambiental (FPA) (Environmental Protection Fund) of Ministry of the Environment.

The Magallanes´s seabed biodiversity Interactive and Itinerant Museum has been known by more than four thousand children in 9 dispersing schools in Punta Arenas. It is a project carried out by CEQUA Foundation (Centro de Estudios del Cuaternario Fuego-Patagonia y Antártica). It is concerned with an initiative that, as their creators say, is intended to train young people on workshops imparted by experts in marine biota ‘to become teachers for their classmates, parents and teachers for a few weeks, so that these young experts could teach about the biodiversity of the seabed from Magallanes in a fun and didactic way.’ This idea appears after observing a reality that–in a country like Chile, with more than 4,200 kilometers of coast–is a completely paradox. ‘The population of the region lives in constant interaction with the sea; however, they don’t even understand yet what the sea and its care imply.’ The museum started out its long journey on May 19th 2011 in Puerto Williams, where it has been seen by more than 300 children belonging UP�%POBME�.D*OUZSF�(SJGmUIT�TDIPPM��4JODF�UIBU�EBZ�UIF�MPOH�KPVSOFZ�HPFT�PO��$POTJEFSJOH�UIF�SPVUF �POF�PG�UIF�NPTU�PVUMZJOH�QMBDFT �EVF�UP�UIF�EJGmDVMUZ�BOE�IJHI�DPTUT�PG�BDDFTT �XBT�1VFSUP�&EÏO�XIFSF�UIF�TDIPPM�IBT�FJHIU�TUVEFOUT��A8F�BSF�TP�HMBE�UP�CF�BCMF�UP�visit these children, they rarely see other people apart from the local inhabitants since they do not exceed 75 people,’ pointed out the organizers. The species collected with students’ help, handouts and posters are all part of the learning material used to assure this experience is unforgettable for young people, helping them to change the paradigm of the marine animals known, incorporating others less known, such as mollusks, marine worms, crustaceans, and echinoderms, and teaching them the existence of algae like ‘vegetables’ preponderant in the sea.

93- MAGALLANES´S SEABED BIODIVERSITY INTERACTIVE AND ITINERANT MUSEUM / CEQUA Foundation

The Interactive and Itinerant Museum exhibits in a fun and didactic way the biodiversity of the seabed from Magallanes.

178

5HJLRQ��0HWURSROLWDQ�DQG�DJULFXOWXUDO�UHJLRQV�&LW\��6DQWLDJR�DQG�UHJLRQV�:HEVLWH��ZZZ�ELRSDFLÀF�FOContact: Marcela Kaftanski.(�PDLO��FRQWDFWR#ELRSDFLÀF�FOPhone number: (56-9) 9 8747006- (56-2) 9816758)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�DQG�SXEOLF�funds appropriate via Innova CORFO.

#JPQBDJmD�JT�BO�JOOPWBUJWF�DPNQBOZ�QSPEVDJOH�DMFBO�UFDIOPMPHJFT�GPS�BHSJDVMUVSF��*UT�PCKFDUJWF�JT�UP�DPOUSJCVUF�XJUI�TVTUBJOBCMF�EF-velopment of agricultural production and with a gradual decrease of agrochemicals use. Their products work by using different live microorganisms: fungi and bacteria with recognized properties, such as increasing plant growth, disease control and prevention, in-DSFBTJOH�EFHSBEBUJPO�PG�PSHBOJD�NBUUFS�BOE�SFOPWBUJPO�PG�UIF�FDPMPHJDBM�CBMBODF�JO�EFHSBEFE�TPJMT�EVF�UP�PWFSFYQMPJUBUJPO��#JPQBDJmD�only works with strains of native microorganisms from Chile, which have been collected and isolated along our country in order to be JEFOUJmFE�BOE�TUVEJFE�JO�UIF�MBCPSBUPSZ��0ODF�UIFJS�QSPQFSUJFT�BSF�LOPXO �UIFZ�BSF�TQSFBE�UP�HFOFSBUF�UIF�mOBM�QSPEVDUT��5IFSFCZ �UIF�NBOBHFST�PG�UIF�JOJUJBUJWF�TBZ �A#JPQBDJmD�JT�DPOUSJCVUJOH�UP�UIF�QSFTFSWBUJPO �WBMVBUJPO�BOE�EJTDMPTVSF�PG�UIF�CJPMPHJDBM�EJWFSTJUZ�PG�$IJMF��#JPQBDJmD�QSPEVDUT�DBO�DPOUSJCVUF�SFNBSLBCMZ�UP�UIF�BHSJDVMUVSBM�QSPEVDUJPO�TJODF�UIFZ�EP�OPU�TIPX�UIF�DPOUBNJOBUJOH�FGGFDUT�PG�UZQJDBM�agrochemicals. It is, in other words, a 100 per cent clean technology. Furthermore, the Laboratory of Molecular Plant Physiology of Uni-versity of Chile technically validates all products. The production of these biological products has low demands of water and energy, TJODF�B�WFSZ�FOFSHZ�FGmDJFOU�QSPEVDUJPO�QSPDFTT�UBLFT�QMBDF�JO�UIF�TBNF�DPVOUSZ��5IF�mOBM�PCKFDUJWF�JT�UP�DPOUSJCVUF�UP�B�DIBOHF�JO�UIF�way people think, which implies a transition from chemical and toxic processes towards biological and natural ones.

����&/($1�7(&+12/2*,(6�'(9(/230(17�)25�$*5,&8/785(���%LRSDFLÀF

Biopacific products can contribute remarkably to the agricultural production since they do not show the contaminating effects of typical agrochemicals.

The peat-bogs are post-glacial wetlands, exceeding 7,500 years old. Through all this time an organic matter produced naturally from vegetable sources called peat has accumulated in a water-saturated environment. A broad variety of plants, insects, amphibians, birds, and mammalians are contained in these peat-bogs, where the moss Sphagnum magellanicum (known as pompón) is the most abundant species forming such ecosystems. At the present day, the relevance of these wetlands is recognized since the existence of peat, which is considered a mining-substance by our legislation: Código de Minería (Mining Code) (Ley N° 18.248, Art 5°) and Ley de Bases del Medio Ambiente (Law of the Environment Bases) (Ley N° 19.300). Today, peat-bogs are drained to harvest peat, which is used as raw material for storage and transportation of post-harvest material, and for the elaboration of agricultural substrates. Another raw material, having BO�FDPOPNJD�WBMVF �FYUSBDUFE�GSPN�UIFTF�XFUMBOET�JT�UIF�QPNQØO�PS�4QIBHOVN�mCFS �XIJDI�JT�IBSWFTUFE�FJUIFS�CZ�IBOE�PS�VTJOH�SBLFT��Its extraction has a lower impact on the ecosystem, since it does not require drainage. However, the regeneration-extraction ratio is not exactly clear, since it varies according to environmental conditions and latitude of peat-bogs in Chile. This project is promoted by the Chilean Antarctic and Magallanes Regional Government, and carried out by the Institute of Agricultural Research (INIA Kampenaike). The project aims at developing principles for the preservation of peat-bogs in Magallanes, through the development of ecological restoration techniques to be applied in places where the peat or pompón is being extracted. Furthermore, non-extractive economic value activities such as ecotourism are encouraged, in order to make a rational and sustainable exploitation of these wetlands.

95- SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE MAGELLANIC PEAT-BOGS / Chilean Antarctic and Magallanes Regional Government and the Institute of Agricultural Research (INIA Kampenaike)

This project aims at contributing to develop the environment, legal, and commercial bases for making sustainable use of the peat-bogs in Magallanes.

5HJLRQ��;,,City: Punta Arenas.Website: www.inia.cl &RQWDFW��(UZLQ�'RPtQJXH]�'tD]�(�PDLO��HGRPLQJXH]#LQLD�FO�Phone number: (56-61) 242322)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�

0OF�PG� UIF�FOWJSPONFOUBM�QSPCMFNT� UIBU�IBWF�B�HSFBU� JNQBDU�PO�QFPQMF�T�IFBMUI� JT� UIF�QPMMVUJPO�DBVTFE�CZ�VTF�PG�CJPNBTT��&DPmMUFS �EFWFMPQFE�CZ�4VSDMJNB�DPNQBOJFT�MPDBUFE�JO�7BMEJWJB �9*7�3FHJPO �JT�B�DFSBNJD�DBUBMZTU�NBEF�PVU�PG�OPCMF�NFUBMT��5IJT�mMUFS�FMJNJOBUFT�wood combustion gases, thus reducing in 90% the toxic gas and particulate material pollution, main responsible for developing respi-ratory diseases in the population. This system has a lot of advantages such as: saving 30 per cent of the wood consumption, durability CFDBVTF�JU�SFEVDFT�UIF�DMFBOJOH�PG�UIF�DBOOPO�UP�POMZ���UJNFT�QFS�ZFBS �BOE�DPOTJEFSBCMF�JODSFBTF�PG�UIF�IFBU�FGmDJFODZ�PG�TUPWFT��4P �according to the designers, a traditional wooden appliance can be turned into a catalytic one. The appliance is very easy to install in any LJOE�PG�BSUJGBDUT�UIBU�VTF�XPPE�BOE�DPBM �FJUIFS�JO�IPVTFT�PS�JOEVTUSJFT��5IF�TUPWF�DBOOPO�JT�MJGUFE�VQ�BOE�UIFO�UIF�&DPmMUFS�JT�QVU�CFUXFFO�the cannon and the stove. The positive impact of this product on people’s health care in modern cities can be very relevant. There are statistics that show that 60 per cent of the environmental pollution of these cities is produced by the kind of heating used in every house. Because of its characteristics, it is a project that can be also replied in other Latin American cities.

94- ECOFILTER / Surclima Ltd.

The ceramic catalyst Ecofilter–made out of noble metals–degrades 90% of the toxic gases and particula-te material pollution, main responsible for developing respiratory diseases in the population.

5HJLRQ��;,9�DQG�6RXWKHUQ�5HJLRQCity: Valdivia.Website: www.surclima.cl ZZZ�HFRÀOWUR�FOContact: Carlos Rubio.(�PDLO��FUXELRN#HFRÀOWUR�FOTelePhone number: (56-9) 9 8486581)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

179

5HJLRQ��1DWLRQDO�&LW\��6DQWLDJR�DQG�RWKHUV�Website: www.minvu.clContact: Yoselin Rozas.E-mail: yrozas@minvu.cl; jyumha@minvu.clePhone number: (56-2) 351 3164)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�

5IF�QSPKFDU�JT�JOUFOEFE�UP�QSPNPUF�FOFSHFUJD�FGmDJFODZ�CZ�QSPWJEJOH�PCKFDUJWF�JOGPSNBUJPO�CZ�SFBM�FTUBUF�EFWFMPQFST�UP�QVSDIBTFST �BT�B�NFBOT�PG�JOUFHSBUJOH�BO�FOFSHZ�FGmDJFODZ�DSJUFSJPO�PO�UIF�EFDJTJPO�XIFO�CVZJOH��5IF�DFSUJmDBUJPO�QSPDFTT�DPOTJTUT�PG�EFUFSNJOJOH�UIF�FOFSHZ�FGmDJFODZ�PG�IPVTFT�CZ�UBLJOH�JOUP�BDDPVOU�GFBUVSFT�MJLF�UIFSNBM�JTPMBUJPO�PG�FYUFSJPS�XBMMT �nPPST �XJOEPXT �BOE�DFJMJOHT �BT�well as how windows are oriented among other different criteria. Therefore, the houses will be grouped into seven categories from A UP�( �XIFSF�"�JT�UIF�NPTU�FGmDJFOU��5IJT�RVBMJmDBUJPO�MFBET�UP�HFUUJOH�BO�&OFSHZ�&GmDJFODZ�$FSUJmDBUJPO�BOE�&OFSHZ�&WBMVBUJPO�3FQPSU�5IF�.JOJTUSZ�PG�)PVTJOH�BOE�6SCBO�%FWFMPQNFOU�BOE�UIF�.JOJTUSZ�PG�&OFSHZ�BSF�UIF�DSFBUPST�BOE�PXOFST�PG�UIF�&OFSHFUJD�2VBMJmDB-UJPO�4ZTUFN�PG�)PVTJOH �XIJDI�XBT�EFWFMPQFE�BMPOH�XJUI�UIF�TQFDJBMJ[FE�DPOTVMUJOH�PGmDF��&OFSHZ�&GmDJFODZ�$POTVMUJOH�*/$��5IFTF�ministries are responsible for administration, accreditation, maintenance, updating and management of the system and diffusion. The &OFSHFUJD�&WBMVBUPST����EVSJOH�UIF�mSTU�QIBTF�UIBU�IBT�UP�CFHJO�EVSJOH������BSF�SFTQPOTJCMF�GPS�FWBMVBUJOH�UIF�QSPKFDUT��*O�UFSNT�PG�JUT�BQQMJDBUJPO �UIJT�RVBMJmDBUJPO�QSPDFEVSF�JT�BQQMJDBCMF�UP�IPVTFT�JO�XIJDI�OFX�DPOTUSVDUJPO�NFUIPET�BSF�VTFEoBMUIPVHI�FYJTUJOH�IPVTFT�BOE�BOZ�UZQF�PG�OFX�CVJMEJOHT�DBO�WPMVOUBSJMZ�SFRVFTU�BO�FWBMVBUJPO�PG�FOFSHZ�FGmDJFODZ��5IJT�RVBMJmDBUJPO�XJMM�QFSNJU�UP�JODPSQPSBUF�UIF�DPODFQU�PG�FOFSHZ�FGmDJFODZ�BU�UIF�UJNF�PG�CVZJOH�B�IPVTF��*U�BMTP�QSPWJEFT�UIF�MJLFMJIPPE�PG�EJNJOJTIJOH�VQ�UP�B�����PG�FOFSHZ�DPO-TVNQUJPO�PO�IFBUJOH �TBOJUBSZ�IPU�XBUFS �BOE�IPVTFT�JMMVNJOBUJPO��3FHBSEJOH�UIF�BEBQUBUJPO�UP�UIF�FDPTZTUFNT �UIF�FOFSHZ�RVBMJmDBUJPO�covers the housing passive design, depending on the climate where the house is located.

98- ENERGETIC QUALIFICATION OF HOUSINGS IN CHILE / Ministry of Housing and Urban Development, and Ministry of Energy

This qualification will permit to incorporate the concept of energy efficiency at the time of buying a house.

The reserve of Huilo Huilo, through the Huilo Huilo Foundation, is preparing two projects of conservation of iconic species: Huemul (Hippocalemus bisulcus) and Darwin’s Frog (Rhinoderma darwinii). Both species, endemic for the south of Chile and Argentina, are DMBTTJmFE�BT�AFOEBOHFSFE��TQFDJFToOBUJPOBMMZ�BOE�JOUFSOBUJPOBMMZoEVF�UP�B�IJHI�EFDSFBTF�JO�UIFJS�OVNCFST�BOE�EJTUSJCVUJPO��5IF�$PO-servation Program for the Southern Huemul began in 2005 and takes care of one of the three species of deer–and the biggest one–li-ving in our country, in conjunction with the SAG (Agricultural and Ranching Service, Ministry of Agriculture), CONAF, and the Army of Chile. The program’s main objective is to relocate specimens from the Region of Aisén to Neltume, where this reserve is located. The foundation is pioneer in keeping and reproducing specimens in this area, in a controlled environment. The Project for Conservation of Darwin’s Frog began in 2009, in agreement with the Leipzig Zoo of Germany and University of Concepción, as an alarming result of the extinction of amphibians on earth due to alteration and pollution of their habitats. It obtained funding of EAZA in 2010. This species, characterized for its size, shape, and colors, and for its particular unique system of parental care–the male guards the eggs in his oral cavity until they reach the stage of toad (Neomelia)–is being attacked by a fungus (Batrachochytrium dendrobatidis) originated in "GSJDB��5IF�QSPKFDU�JT�BMTP�TVQQPSUFE�CZ�"OESÏT�#FMMP�6OJWFSTJUZ �XIJDI�DPOUJOVPVTMZ�NPOJUPST�BOE�BOBMZ[FT�UIJT�EJTFBTF��5PEBZ�UIF�mSTU�information Center of this species is being built.

97- PROJECT: CONSERVATION CENTER FOR SOUTHERN HUEMUL AND DARWIN’S FROG / Huilo Huilo Foundation

‘Extinction is forever. We still have the opportunity to save our natural heritage, making it part of the sus-tainable future of our country. The IUCN has kept the endangered category to the huemul since 1973, and has declared Darwin’s Frog in the same category, according to Ruling of Classification of Species of the Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente).’

5HJLRQ��;,9City: Huilo Huilo Reserve.Website: www.huilohuilo.comContact: Tania Altamirano.(PDLO��FLHQWtÀFR#KXLORKXLOR�FRPPhone number: (56-2) 334 4565)XQGLQJ�VRXUFH��+XLOR�+XLOR�)RXQGDWLRQ�

5HJLRQ��1DWLRQDO�City: Several.:HEVLWH��ZZZ�VXVWHQWDYLG�RUJContact: Alejandra Soto.E-Mail: asoto@vinosdechile.clPhone number: (56-2) 218 0600)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGLQJ��,QQRYD�CORFO.

This project was created due to the need of the Chilean wine industry of driving the sector towards sustainable development to show a res-ponsible production and also to increase the competitiveness of Chilean wines. Industry sustainability is understood as the convergence of three production features: eco-friendly, socially equitable, and economically viable. In order to comply with the premise, a Sustainable Practice Code was created. This code established a measure tool for the different practices performed by the companies in the vineyard, XBSFIPVTF �BOE�XJUI�UIF�DPNNVOJUZ �JO�UFSNT�PG�TVTUBJOBCJMJUZ��5IF�QBSBNFUFST�UP�PCUBJO�UIF�DFSUJmDBUJPO�BOE�UIF�JODPSQPSBUJPO�PG�NPSF�TVTUBJOBCMF�QSBDUJDFT�JO�UIF�UISFF�EFmOFE�BSFBT �(SFFO�"SFB�7JOFZBSE �3FE�"SFB�8BSFIPVTF �BOE�0SBOHF�"SFB�$PNNVOJUZ�BSF�FT-tablished by a questionnaire and scoring system. This project involves a cultural change: vineyards will have to adopt a working system adding the “continuous improvement” as a regular company practice. The Code establishes an objective evaluation system of manage-NFOU �XIJDI�QSPNPUFT�QPTJUJWF�DIBOHFT�JO�BMM�BSFBT�BGGFDUFE�CZ�JU �TVDI�BT��CJPEJWFSTJUZ �FOFSHZ�FGmDJFODZ �XBUFS�FGmDJFODZ �BOE�DPNNVOJUZ�JOUFSBDUJPO��5IJT�DFSUJmDBUJPO�EJGGFST�GSPN�PUIFST�CZ�JUT�DPNQSFIFOTJWF�DIBSBDUFS �TJODF�JU�DPOUJOVPVTMZ�FWBMVBUFT�OPU�POMZ�FOWJSPONFOUBM�aspects within the vineyard and warehouse, but also corporate social responsibility aspects. This point of view allows national wine sector’s boosting and competitiveness to upkeep, thus strengthening the image of the sector among national and foreign consumers.

99- SUSTAINABILITY NATIONAL CODE FOR THE CHILEAN WINE INDUSTRY / Sustentavid

Vineyards will have to adopt a ‘continuous improvement’ culture as a regular company practice, based on the three foundational stones of production sustainability: eco-friendly, socially equitable, and econo-mically viable production.

180

A memorandum of agreement between the Ministry of Housing and Town Planning, the Ministry of Environment, and Chile GBC to promote and encourage sustainable construction was signed in October 2010. This led to the creation in 2012 of the National Council for Sustai-nable Construction, formed by relevant public (Ministry of Works, Housing and Urban Development, Energy and Environment) and private (such as the Chilean Chamber of Construction) sector role-players. The overall objective of the National Council will be to coordinate, promote, publicize and encourage sustainable construction in Chile. The institutions and ministries signing the agreement coincide with the need and opportunity to make a joint effort to guide and coordinate the construction actors and their initiatives related to sustainability parameters. The objective is to promote the creation of a sustainability national public policy within their respective expertise. Signatories stated that the signature of this agreement ‘will help meeting the commitments we have set ourselves as a country.’ Participants declare their commitment to acting within a framework of cooperation and mutual collaboration, and adopting a working procedure laying the foundation for the subsequent creation of an organization in charge of ensuring the correct “Sustainable Development” concept imple-mentation in the construction area. The expected result is to project the industry to become a Latin American leader. To obtain this result, UIF�DSFBUJPO�PG�BO�JOnVFOUJBM�IJHI�QFSGPSNJOH�PSHBOJ[BUJPO�PG�QVCMJD�JOUFSFTU�UP�DPPSEJOBUF�UIF�EJGGFSFOU�JOTUJUVUJPOT �FODPVSBHF�*OOPWBUJPO�and Entrepreneurship, and propose measures enabling the country to meet the proposed objectives, will be pursued.

101- NATIONAL COUNCIL FOR SUSTAINABLE CONSTRUCTION AND REGIONAL COUNCILS / Ministry of Housing and Town

The initiative will seek to incorporate the sustainable development concept in the construction area, projecting the industry to become a Latin American leader.

Acid drainage, produced by the oxidation of sulphide minerals when getting in contact with oxygen, water and bacteria, is known as one of the major and environmentally durable problems in the mining sector. Without prevention and control it may generate long-term impacts in the water quality, and may become the worst environmental legacy when closing a mine. Acid drainage prediction is currently performed based on laboratory standard tests, which are made during weeks or months in columns of approximately 50cm. However, this phenomenon has taken place for hundreds of years and in 100-meter high dumps. Facing this scenario, Chile Foundation has developed the GEOTEST® –medium-scale geochemical tests for monitoring in-situ the dynamics of mine acid drainage. This technology was crea-ted to geochemically characterize massive mining waste in real conditions, and to evaluate their chemistry during mine life cycle. These mFME�LJOFUJDT�UFTUT�DBO�CF�JNQMFNFOUFE�JO�FWFSZ�TUBHF�PG�B�NJOJOH�QSPKFDU�TUBSU�VQ �PQFSBUJPO�BOE�DMPTVSF��*UT�NBJO�BEWBOUBHFT�BSF��UP�complement and validate the laboratory test results by quantifying the drainage and monitoring its chemistry, and to validate the treatment and control measures originally proposed. GEOTEST® is equipped with sensors and dataloggers to estimate the amount of lixiviated sediments exiting the buckets and to characterize the dynamic of the material moisture. These sensors and dataloggers work with solar panels–therefore, this technology reduces energy consumption.

100- GEOTEST® / Chile Foundation

GEOTEST® is a technology devised to geochemically characterize massive mining waste in real conditions, and to evaluate their chemistry.

5IF�/BUJPOBM�'JSFXPPE�$FSUJmDBUJPO�4ZTUFN�JT�B�QVCMJD�QSJWBUF�JOJUJBUJWF�UIBU�QSPNPUFT�UIF�SFTQPOTJCMF�VTF�PG�mSFXPPE�JO�UIF�DPVOUSZ��*UT�QVS-pose is to show the potential this fuel has as an important alternative within the scope of non-conventional renewable energies, ERNC (from JUT�JOJUJBMT�JO�4QBOJTI��5IF�4JTUFNB�/BDJPOBM�EF�$FSUJmDBDJØO�EF�-F×B �4/$-�/BUJPOBM�'JSFXPPE�$FSUJmDBUJPO�4ZTUFN �IBE�DSFBUFE�B�TFBM�PG�RVBMJUZ�DFSUJmDBUJPO�CBTFE�PO�MBXGVMOFTT �PSJHJO �RVBMJUZ �BOE�DVTUPNFS�TFSWJDF��)BWJOH�BO�JODMVTJWF�BOE�JOOPWBUJWF�NPEFM�QSPNPUJOH�UIF�VTF�PG�B�GVFM�UIBU�IBT�CFFO�XJEFMZ�VTFE�JO�UIF�DPVOUSZ �UIF�NPEFSOJ[BUJPO�PG�JUT�VTF�XJMM�MFBE�UP�UIF�EFWFMPQNFOU�PG�B�TFDVSF �FGmDJFOU�BOE�RVBMJUZ�product that considers environmental care–through a series of actions–to help relieve the degradation of our forests. Moreover, the genera-UJPO�PG�B�TPDJBM�JOUFSWFOUJPO�QMBUGPSN�JOWPMWJOH�QVCMJD�BOE�QSJWBUF�TFDUPS�WPMVOUFFST�PSHBOJ[FE�JO�MPDBM�DFSUJmDBUJPO�CPBSET�$0$&- �GSPN�JUT�4QBOJTI�BDSPOZN�JT�QVSTVFE��)FODF �UIJT�QMBUGPSN�DSFBUFT�BO�PQQPSUVOJUZ�PG�OBUJPOBM�QBSUJDJQBUJPO��5IF�$POTFKP�/BDJPOBM�EF�$FSUJmDBDJØO�EF�-F×B�$0/"$&-�/BUJPOBM�'JSFXPPE�$FSUJmDBUJPO�#PBSE �JO�XIJDI�UIF�MPDBM�CPBSET�BSF�SFQSFTFOUFE �BMTP�JODMVEFT�QVCMJD�TFDUPS�SFQSF-TFOUBUJWFT�BU�UIF�DFOUSBM�MFWFM �XIP�BSF�JOWPMWFE�JO�UIF�QSPEVDUJPO�BOE�NBSLFUJOH�PG�mSFXPPE�BOE�JUT�FGGFDUT�PO�UIF�FOWJSPONFOU��5IF�TPDJBM�entrepreneurship opportunities generated by the SNCL attempt to transform two common problems in the south of Chile into opportunities: QPMMVUJPO�GSPN�IVNJE�mSFXPPE�DPNCVTUJPO �BOE�EFHSBEBUJPO�PG�GPSFTUT�EVF�UP�JOBEFRVBUF�NBOBHFNFOU�

�����7+(�1$7,21$/�),5(:22'�&(57,),&$7,21�6<67(0���)LUHZRRG�&HUWLÀFDWLRQ�&RUSRUDWLRQ

The social entrepreneurship opportunities generated by the SNCL attempt to transform two common problems in the south of Chile into oppor-tunities: pollution from humid firewood combustion, and degradation of forests due to inadequate management.

Ecoguía is a website aiming at increasing information diffusion on companies that offer environmentally friendly products and services in Chile, and simultaneously promoting professional relationships on matters related to the same sort of initiatives. The three main objectives of Ecoguía are: linking up people and companies working together in improving the environment; informing and helping all Green businesses to grow, and prompting Chilean people to adopt an environmentally friendly lifestyle. Information on Services includes detailed booklets for Architecture, "EWJTPSZ�BOE�$POTVMUJOH�0GmDFT �"TTPDJBUJPOT �$FSUJmDBUJPOT �$PVSTFT�BOE�5SBJOJOH �&OHJOFFSJOH �8BTUF�.BOBHFNFOU �.BSLFUJOH �.FEJDJOF �Landscaping, Recycling, Transportation, and Web Hosting. In the Lifestyle section, information on Farming and Gardening, Courses, Fairs, Ho-tels, Travels and Tours, Green Organizations, Restaurants and Coffee-shops, and healthy lifestyle is highlighted. This website aspires to become the top one in the diffusion of pro-environment products and services. Network users are asked for data such as name and e-mail address when mMMJOH�JO�UIF�SFHJTUSBUJPO�GPSN��5IJT�JOGPSNBUJPO�JT�VTFE�UP�BOTXFS�UIF�RVFTUJPOT �BOE�UP�SFQPSU�DIBOHFT�BOE�OFXT�BCPVU�QSPEVDUT�BOE�TFSWJDFT�published on the website. Also, it is used to maintain communication with clients. The managers of this project point out that this information JT�OPU�TIBSFE�XJUI�PUIFS�DPNQBOJFT�PS�UIJSE�QBSUJFT��A6TFST�XJMM�IBWF�BU�BOZ�UJNF�UIF�SJHIUT�PO�UIFJS�JOGPSNBUJPO �SFDUJmDBUJPO�BOE�DBODFMMBUJPO�PG�personal data, according to the law N° 19,268 on personal data protection.’

103- ECOGUÍA / Ecoguía Ltda.

This website aspires to become the top one in the diffusion of pro-environment products and services.

5HJLRQ��1DWLRQDO�&LW\��6DQWLDJR�DPRQJ�RWKHUV�:HEVLWH��ZZZ�PPD�JRE�FO�Contact: Juan Pablo Yumha.E-mail: jyumha@minvu.cl Phone number: (56-2) 0351 3104)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�DQG�SULYDWH�capitals.

5HJLRQ��1DWLRQDO�&LW\��7KRVH�ZLWK�PLQLQJ�DFWLYLWLHV�Web site: www.fundacionchile.clwww.innovacionambiental.cl&RQWDFW��$QJHOD�2EODVVHU�E-mail: aoblasser@fundacionchile.clPhone number: (56-2) 240 0439)XQGLQJ�VRXUFH��3XEOLF�IXQGV�DQG�SULYDWH�capitals.

5HJLRQ��9,,��9,,,��,;��;��;,9��DQG�;,Cities: Talca, Concepción, Temuco, 9DOGLYLD��2VRUQR��3XHUWR�0RQWW��&KLORp��DQG�Coyhaique.Web site: www.lena.cl&RQWDFW��9LFHQWH�5RGUtJXH]�(PDLO��YLFHQWHURGULJXH]#OHQD�FO�Telephone: (56-2) 481 78 16)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��(XURSHDQ�Union).

5HJLRQ��1DWLRQDO�City: All those that have access to Internet.:HEVLWH��ZZZ�HFRJXLD�FO�Contact: Cristóbal Calvo.(�PDLO��FRQWDFWR#HFRJXLD�FO�Phone number: (56-2) 8977750)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV��

181

5HJLRQ��1DWLRQDO�City: All those that have access to Internet.Web site: www.ecobiotienda.clContact: Monserrat Navarrete.E-mail: contacto@ecobiotienda.clPhone: (56-9) 9-868 1901)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWHV�FDSLWDOV�

Ecobiotienda.cl is a virtual store dedicated to ‘providing tools and original and quality alternatives in such a way that people can develop their lives, taking care of both nature and their health.’ Products have been grouped into several categories, among which stand out: reusable diapers, compost, natural cosmetics, women’s health care, eco home, pregnancy and baby. In order to purchase products, costumers must do it through the website, which is a virtual store, and they can pick them up in the municipalities of Las Condes or Colina in the Metropolitan Region, or they can ask for a home delivery in any part of Chile. The packing of orders is made, whenever possible, with biodegradable or recycled inputs. Every product is selected applying sustainability criteria: ‘Our biggest goal is to integrate healthy and sustainable products that are capable of providing real and viable solutions to people, and through this create consciousness from real facts.’ Since this initiative QSPNPUFT�SFDZDMJOH �UIFSF�JT�B�TPDJBM�CFOFmU �CFDBVTF�JU�IFMQT�UP�SFEVDF�UIF�DPTU�PG�SFDPMMFDUJPO�BOE�USFBUNFOU�PG�EPNFTUJD�XBTUF��A8F�BSF�aware that deciding to worry about minimizing the impacts of our lives brings with it a series of changes,’ say the people in charge of the &DPCJPUJFOEB �BEEJOH�UIBU�JO�UIFJS�XFCTJUF�VTFST�XJMM�mOE�ATVTUBJOBCMF�BMUFSOBUJWFT�UP�QFSGPSN�EBJMZ�BDUJWJUJFT ��XIJDI�XJMM�BMMPX�UIF�JNQBDUoJO�B�gradual and practical way–to be decreased; combined with the efforts of each person, ‘it can make a big difference.’

105- ECOBIOTIENDA / Montserrat Navarrete

‘Our biggest goal is to integrate healthy and sustainable products that are capable of providing real and viable solutions to people and, as a result, generate awareness from concrete facts.’

5HJLRQV��,�WR�;&LW\��6DQWLDJR�DQG�RWKHUV�IURP�,TXLTXH�WR�Puerto Montt.Website: www.transelec.cl www.casadelapaz.cl&RQWDFW��-RUJH�/DJRV�5RGUtJXH]��5RGULJR�0RQWHV�$UUDX�(�PDLO��MRUJH�ODJRV#WUDQVHOHF�FO��rmontes@transelec.clPhone number: (56-9) 4677000)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�

*O�PSEFS�UP�BQQSFDJBUF�UIF�SFBM�VTFGVMOFTT �FGmDJFODZ�BOE�FOWJSPONFOUBM�BQQSPBDI�PG�UIF�BXBSEFE�QSPUPUZQFT�JO�UIF�i*OOPWBOEP�DPO�&OFSHÓBw�*O-novating with Energy) competition, the “Sustainable XXI Century House” was built. This house was a container adapted as a basic house, which introduces energetic saving solutions linked with water and energy consumption, and also with eco-friendly home waste disposal. With a joyful and childish style, the Sustainable XXI Century House invites the visitor to participate in a recreational experience where visitors are guided and taught how to save resources at home using low budget solutions. The initiative has two monitors that guide the visitors through the house and FYQMBJO�UIFN�UIF�GVODUJPOBMJUZ�BOE�CFOFmUT�PG�JUT�FGmDJFOU�GBDJMJUJFT��*UT�DMFBO�UFDIOPMPHZ�JODMVEFT�XBUFS�mMUFST �FDP�QBOFMT �XBUFS�DPOUSPM�TZTUFN �FGmDJFOU�MJHIU�CVMCT �BOE�PUIFS�TZTUFNT�UP�SFEVDF�UIF�FOFSHZ�DPOTVNQUJPO��0WFSBMM �UIF�4VTUBJOBCMF�99*�$FOUVSZ�)PVTF�IBT�CFFO�WJTJUFE�CZ�NPSF�UIBO����UIPVTBOE�QFPQMF�UP�EBUF �GSPN�*RVJRVF�UP�1VFSUP�.POUU��*U�XBT�BMTP�QSFTFOU�JO�UIF�UXP�WFSTJPOT�PG�UIF�i&YQP�EF�&mDJFODJB�&OFSHÏUJDBw�&OFSHZ�&GmDJFODZ�'BJS �IFME�JO�.BQPDIP�5SBJO�4UBUJPO �4BOUJBHP��5IJT�ZFBS�JU�IBT�BMSFBEZ�CFFO�QSFTFOU�JO�UXP�FOFSHZ�FGmDJFODZ�GBJST �BOE�JT�SFBEZ�GPS�B�OFX�UPVS�WJTJUJOH�EJGGFSFOU�DJUJFT�BOE�EJTUSJDUT�JO�UIF�DPVOUSZ��7JTJUPST�BSF�QSPWJEFE�XJUI�MFBnFUT�BOE�NBHOFU�BET�XJUI�SFDPNNFOEBUJPOT�PO�FOFSHZ�FGmDJFODZ�BU�IPNF �TVDI�BT�FMJNJOBUJOH�UIF�TUBOECZ�PS�WBNQJSF�DPOTVNQUJPO �XIJDI�JT�UIF�FOFSHZ�DPOTVNQUJPO�PG�BOZ�EFWJDF�XIJMF�UIFZ�are in standby, for instance, mobile phones chargers, microwaves, etc.

104- INNOVATING WITH ENERGY, THE SUSTAINABLE XXI CENTURY HOUSE / Transelec and Casa de la Paz

To this date, the Sustainable XXI Century House has been visited by more than 35 thousand people, from Iquique to Puerto Montt.

5HJLRQ��1DWLRQDO�&LW\��6DQWLDJR�Web site: www.compromisosustentable.comContact: Pedro Mancilla.E-mail: pedro@compromisosustentable.comTelephones: (56-9) 9 8290069)XQGLQJ�VRXUFH��3ULYDWH�FDSLWDOV�DQG�SXEOLF�funds.

Green Seal (Sello Verde) is a platform of media innovation whose main objective is to facilitate the process of cultural migration of Chile towards sustainability. To do so, Green Seal has established some solid alliances with professionals and organizations from public and private sectors. The-se organizations are expected to provide a valuable multidisciplinary view towards achieving balanced development of our country. Based on this BQQSPBDI �(SFFO�4FBM �JO�DPMMBCPSBUJPO�XJUI�$BOBM���$ �MBVODIFE�JO������UIF�mSTU�UFMFWJTJPO�TIPX�TQFDJBMJ[FE�JO�TVTUBJOBCJMJUZ��5IF�TIPX�IBT�IBE���seasons on air so far and 24 broadcasted episodes that show the best sustainability cases in Chile and around the world. The editorial line of Green Seal invites people to think about and get inspired towards having a sustainable lifestyle and culture. Green Seal is currently developing a third season which will include a set of new media initiatives and innovation projects, aiming at producing a positive impact on the educational, social, and business world. The social impact of Green Seal can be measured by the amount of viewers who have watched the show, those who have MPHHFE�JO�JOUP�UIF�XFC�TJUF �BOE�UIPTF�XIP�IBWF�SFRVFTUFE�UP�CF�QBSU�PG�UIF�JOJUJBUJWFT�JU�QSPQPTFT��5IF�mSTU�TFBTPO�XBT�XBUDIFE�CZ�����UIPVTBOE�home viewers, and second season exceeded that number in 24 percent. To those statistics we have to add the viewers outside Chile, and those who watch the show online. The migration from television show to the website www.compromisosustentable.com registered an average of 1,500 EBJMZ�WJFXT �BOE�B�'BDFCPPL�HSPVQ�PG�BCPVU�����GBOT�JO�UIF�mSTU���NPOUIT�PG�FYJTUFODF�

106- SELLO VERDE (GREEN SEAL) / Canal 13 cableThe editorial line of Green Seal invites people to get inspired towards having a sustainable lifestyle and culture.

5HJLRQ��,,,�City: Copiapó valley.:HESDJH��ZZZ�VXEVROH�FRP�ZZZ�LDGE�RUJ�&RQWDFW��-RVp�0LJXHO�)HUQiQGH]��6XEVROH�3DROD�%D]iQ��%DQFR�,QWHUDPHULFDQR�GH�Desarrollo.E-mail: jfernandez@subsole.com SDRODE#LDGE�RUJ�Telephone: (56-2) 940 64 00 202-623-2959 (EEUU))XQGLQJ�VRXUFH��SULYDWH�FDSLWDO

Exportadora Subsole S.A. (exporter company), with the support of Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Kraftwerk and Fundación Chile, installed a solar panel park in Hornitos country estate, located in the Copiapó valley, Third Region. This park has an installed power capacity of 307 kWp. The energy generated will be used for pumping water from groundwater sources to irrigate 265 hectares of vineyards in the Atacama desert to produce exportable grapes. In the following stages of the project an additional 1MW is expected to be installed. As the project’s managers point PVU �iTJODF�TPMBS�SBEJBUJPO�JO�PVS�EFTFSU�JT�UIF�IJHIFTU�JO�UIF�QMBOFU �DMJNBUJD�DPOEJUJPOT�BSF�BQQSPQSJBUF�GPS�QSPmUBCMF�VTF�PG�QIPUPWPMUBJD�FOFSHZ �UIVT�QSPEVDJOH�DSPQT�NPSF�FGmDJFOUMZ�BOE�TVTUBJOBCMZ��(JWFO�UIF�EFWFMPQNFOU�DPNQPOFOUT�BOE�QSPKFDU�T�QPUFOUJBM �XF�SFDFJWF�UFDIOJDBM�DPOTVMUBODZ�and funding from BID.” The funding of the photovoltaic plant is taken from a corporate loan provided by BID to Subsole. These resources are in-UFOEFE�UP�IFMQ�UIF�DPNQBOZ�HSPX�CZ�VTJOH�TVTUBJOBCMF�BHSJDVMUVSBM�BOE�FOWJSPONFOUBM�QSBDUJDFT �UIVT�JNQBDUJOH�TJHOJmDBOUMZ�UIF�4VCTPMF�T�TVQQMZ�chain by, for example, supporting 275 small and middle producers that are Subsole’s providers The country estate where the solar panels were installed is owned by the agricultural company called Agrícola Don Alfonso Limitada. This company employs more than 200 people in its cropping and packaging works. Subsole’s complete supply chain now employs, directly and indirectly, more than 22,000 people. This project will give new growth opportunities to vineyard exploitation business. The managers add that “with the current production of the Copiapó valley, table grapes will continue being harvested earlier (two months before in comparison to grape harvest in the rest of the country). Similarly, higher international standards will be met in terms of environmental care and sustainable production, which will consequently lay the foundations for future production”

107. FIRST PHOTOVOLTAIC PLANT FOR AGRICULTURE ACTIVITIES / Exportadora Subsole S.A.

“Since solar radiation in our desert is the highest in the planet, climatic conditions are appropriate for profitable use of photovoltaic energy.”

182

CRÉDITOS

$IJMF�7FSEF�¥�FT�VOB�JOJDJBUJWB�TJO�mOFT�EF�MVDSP �RVF�FTUÈ�BDPHJEB�B�MB�-FZ�EF�%POBDJPOFT�$VMUVSBMFT�3FHJTUSP�EF�1SPQJFEBE�*OUFMFDUVBM�/��������

1BSB�FTUB�FEJDJØO �MPT�EFSFDIPT�IBO�TJEP�DFEJEPT�B�MB�$PSQPSBDJØO�1BUSJNPOJP�$VMUVSBM�EF�$IJMF5PEPT�MPT�EFSFDIPT�SFTFSWBEPT���&EJDJØO�MJNJUBEB���1SPIJCJEB�TV�WFOUB

Idea, Diseño, Gestión Cultural y Producción General

XXX�NJEJB�DM

Dirección general

5FSFTB�7JBM�1�

Producción general

*TJEPSB�*SBSSÈ[BWBM�*�

Asistente de producción

.BJUF�(BSDÓB�(�

Dirección de arte y editorial

5FSFTB�7JBM�1�*TJEPSB�*SBSSÈ[BWBM�*�

Investigación y edición de contenidos

(JMCFSUP�7JMMBSSPFM�&�

'LVHxR�\�SURGXFFLyQ�JUiÀFD�OLEUR"OESFB�"SUFBHB�/�

Diseño exposición

"MFKBOESB�-VIST�#�

'LVHxR�\�SURGXFFLyQ�JUiÀFD�H[SRVLFLyQ�\�SLH]DV�JUiÀFDV(BCSJFM�"JRVFM�$�

Fotografías

$BTPT��(FOUJMF[B�EF�MPT�����FNQSFOEFEPSFT�TFMFDDJPOBEPT0SHBOJ[BEPSFT �BVTQJDJBEPSFT�Z�DPNJU�EF�FYQFSUPT� 1BCMP�8JMTPO�-����XXX�QXMQIPUP�DPN

PORTAL www.porunchileverde.cl

#MJHPP

Presentaciones audiovisuales

XXX�QVFSDPTQJOUBEPT�DPN

Traducciones español a inglés

6OJWFSTJEBE�EF�$JFODJBT�EF�MB�*OGPSNÈUJDB�6$*/'

Revisión de textos en español

.BSDFMP�.BUVSBOB�.�

'LVHxR�\�IDEULFDFLyQ�GH�PyGXORV�FRQ�PDWHULDO������UHFLFODGR�\�UHXWLOL]DGR*OmOJTLJ

,PSUHVLyQ0HSBNB