QUEVEDO, FRANCISCO DE - El Entremetido, la Dueña y el Soplón

5/17/2018 QUEVEDO, FRANCISCO DE - El Entremetido, la Dueña y el Soplón - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/quevedo-francisco-de-el-entremetido-la-duena-y-el-soplon 1/31

GRHEKA[KD NI XYIWIND

I Ic c I I e e ~ ~ r rii o oii ~ ~aa n n d d # #

c c h h N Nyyii ø ø h h q q iic c [[ d d v vc c û û e e



Ie Mirdeh# ie 872<# q ie ch aovrie~h ni Mh{vhr Mhrrakl# {i lakairde~ri{ inakadei{ ni Na{kyr{d ni ~dnd{ cd{ nahbcd{ q yeh ni Ic vidr i{kdenra`d ni ch oyir~i# wir{aûe whrahe~i xyi nagairi ni ch vraoirh ie ic~ï~ycd q nd{ vh{hì{ xyi {i kdoie~hrèe oè{ hniche~i% Na{kyr{d ni ~dnd{cd{ nahbcd{ wdcwaû h aovraoar{i ie 8721# 87;; q 87;>: Ic vidr i{kdenra`d ni ch oyir~i# ie 8721 q 87;8%

Ie 87;8# nie~rd ni ch kdcikkaûe @ymyi~i{ ni ch eaøip# {i vybcakû yeh~irkirh wir{aûe# ~a~ychnh Ic Ie~rioi~and# ch Nyiøh q ic [dvcûe# xyi#ohe~ieaiend cd{ nd{ vh{hì{ vrawh~awd{ ni Ic vidr i{kdenra`d# vri{ie~hch{ {amyaie~i{ edwinhni{ grie~i h ch{ nd{ wir{adei{ he~iradri{0

8! [yvraoi ie ic Niche~hc nic cabrd ch i|vcakhkaûe ni ch {imyenhvhr~i nic he~amyd ~ï~ycd# ªaegaired ioienhndº% Ie i{i oa{odcymhr# cïeih{ ni{vyá{# icaoaeh ch rigiriekah h cd{ ªvicohpd{mrhnyhnd{º# ae{ir~hend ie {y cymhr yeh{ kde{anirhkadei{ {dbrich{ nyiøh{%

2!

Odnagakh ch aenakhkaûe aeakahc nic i{kiehrad nic rich~d% IeNa{kyr{d ni ~dnd{ cd{ nahbcd{ ª[dc~èrde{i ie ic Aegaired# ye[dvcûe# yeh Nyiøh# q ye Ie~rioi~andº: hldrh# ª[dc~èrde{i ie chkhcnirh ni Vird Md~irdº%

;! ^rh{ ch grh{i ªhky{hkaûe q i{kèenhcd q xyi`hº# icaoaeh yegrhmoie~d xyi ie Na{kyr{d dkyvhbh =8 cïeih{ ,ªIe i{~d {i dqûyeh wdp ni i{vïra~y xyi nikïh i{~h{ vhchbrh{ ni Lhbhkyk%%%º!# hcxyi riiovchph kde d~rd xyi kdoaieph ªIe i{~d i{~hbhe dkyvhnd{~dnd{ kyhend waod{ ye ldobri xyi ie ch{ ae{ameah{ vhrikïhlirrhndrº# ndeni hvhrikie nd{ vir{dehì{ eyiwd{0 Qd oiIe~aiend q Ehnai oi Ie~aieni%

>! Hovcïh ie dkld vhchbrh{ ic ~i|~d ch~aed ndeni Icahed ka~h hVa{ï{~rh~d%9! Odnagakh ch ni{kravkaûe ni ch{ oyìri{ grïwdch{# xyi ie Na{kyr{d

ªgyirde hrribh~hnh{ vhrh qi{kh q iekienir kde icch{ ni vyrd{ikh{º# ie Ic Ie~rioi~and ªgyirde hrribh~hnh{ vhrh ic [aohekh{ni cd{ oyir~d{º%

7! Riiovchph ye grhmoie~d ni =1 cïeih{ „ ªOykld gyi ni wir Z%%%_gèbrakh ohcna~h ni cd{ riaed{ nhøhnd{º „ vdr d~rd ni 889 cïeih{0ªWïh{i hccï kirkh ye ldobrûe oyq ohmrd Z%%%_ odàmh~d{ xyi hlï i{~èeº% [i ~rh~h nic kdedkand iva{dnad ni Vird Md~ird xyi# {abaie heyekahnd ie cd{ vricaoaehri{ ni ª @ymyi~i{ ni ch eaøipº

kdod dbracch aenivienaie~i# nyrhe~i ic vrdki{d ni inakaûe gyirigyenand i ae~irkhchnd ie ic kdrvy{ ni ªIc Ie~rioi~andº%

=! Khobah# hc gaehc ni ch dbrh# ch ka~h ie ch~ïe ni Cykh{ 8#=8 vdr {y~rhnykkaûe ie i{vhødc# ~hc wip vhrh dkyc~hr {y kdenakaûe ni ~i|~dbïbcakd%

<! H cd chrmd ni ~dnd ic rich~d icaoaeh grh{i{ arriwirie~i{ q {y{~a~yqiwdkhbcd{ ricamad{d{ vdr d~rd{ oè{ aedkyd{% ^hci{ khobad{ gyirdeigik~yhnd{ ni oheirh oikèeakh# vrdvakahend eyoird{h{aekdemryiekah{# vyi{ ch {y{~a~ykaûe nic aegaired ni Cykagir vdr chkhcnirh ni Vird Md~ird# „ mdbirehnh vdr Vcy~ûe „ ed cciwûhvhri`hnh{ ch{ kdrri{vdenaie~i{ odnagakhkadei{ ni cd{ rh{md{kyc~yrhci{ hei`d{ h khnh yed ni i{d{ nd{ hobaie~i{%



Ic Ie~rioi~and# ch Nyiøh q ic [dvcûe dgriki ye ~i|~d ~he gyir~ioie~ikie{yrhnd kdod cd{ ni ch{ wir{adei{ i|vyrmhnh{ ni [yiød{ q na{kyr{d{ qKyie~d ni kyie~d{ xyi hvhrikairde ie @ymyi~i{ ni ch eaøip# kdcikkaûe nirich~d{ ichbdrhnh kde ch wa{~h vyi{~h ie ch Aexya{akaûe% Ni{ni {yvybcakhkaûe# Na{kyr{d ni ~dnd{ cd{ nahbcd{ rikabaû krï~akh{# {aiend ch{ oè{

kdedkanh{ ch Kie{yrh ni Naimd Ea{ied# giklhnh ie `ycad ni 8721# ch niBhr~dcdoá ni ch Gyie~i# ni ohrpd ni 87;68 q ch i|~ie{h rixya{a~drah „ nigiklh ed kdedkanh vird# ie kyhcxyair kh{d# vrû|aoh h ch{ he~iradri{ „

Oiodrahc iewahnd h ch Aexya{akaûe kde~rh cd{ i{kra~d{ ni Xyiwind# niVhklikd ni Ehrwèip%

Ch hovca~yn q whrainhn ni cd{ khobad{ ae~rdnykand{ ie i{~h ~irkirhwir{aûe hkde{i`he ina~hrch {ivhrhnhoie~i# ie kyhe~d ðc~aod i{chbûe niyeh khnieh xyi kdoiepû kdod Na{kyr{d ni ~dnd{ cd{ nahbcd{% IcIe~rioi~and# ch Nyiøh q ic [dvcûe i{ yeh dbrh kair~hoie~i {aemychr0 vdrye chnd# kde~aiei eyiwd{ iva{dnad{# h~rabyabci{ h Xyiwind: vdr d~rd#dgriki ye ~i|~d ni~iradrhnd ie whrad{ h{vik~d{# kde mrhwi{ q eyoird{h{

aekdliriekah{# ~he~d ehrrh~awh{ kdod kdekiv~yhci{%Ie kair~d odnd# {y ae~irá{ i{ oè{ la{~ûrakd xyi hr~ï{~akd# acy{~rh~awd

nic vhvic ni ch kie{yrh ie ch dbrh ni Xyiwind# kyqh ri~rhk~hkaûe ie cd{vricaoaehri{ ni @ymyi~i{ ni ch eaøip nibi ae~irvri~hr{i kdod yehvhcaednah aovyi{~h vdr ch{ karkye{~hekah{# ed kdod ch hkiv~hkaûe cabri q{aekirh ni ch várnanh ni yed{ grhmoie~d{ q ni ch ni{war~yhkaûe ni d~rd{%



IC IE^RIOIÂND#CH NYIØH Q IC [DVCÛE

NA[KYR[D NIC KLACAENRÛE CIMÏÂOD NIC IEGHND#HLDRH NI NDE GRHEKA[KD NI XYIWIND WACCIMH[#

KHBHCCIRD NI CH DRNIE NI [HEÂHMD:Q CAOVAD NI OHEKLH[ NI ^RH[CHND[ Q NI[KYAND[

NI AOVRI[DRI[# Q HØHNANH[ OYKLH[ KD[H[ XYI GHC^HBHE%

NICHE^HC NIC CABRD# Q [ÁH[I VRÛCDMD#D VRDIOAD XYAIE XYA[AIRI%

I{~d{ vraoird{ riemcdei{# xyi {yicie# kdod hchbhrnird{ ni cd{ na{kyr{d{# ar niche~ilhkaiend cymhr xyi kde {y{ cik~dri{ hc ldobrd# vïd{# kèenand{# bieáwdcd{ d bieamed{#hxyï ni{khe{he ni{~i ~rhbh`d# q ni`he ni {ir chkhqd{ ni odcni q rioynhe ic hviccand#

xyi vdr cd oied{ i{ caovaiph% Q h Nad{ q wie~yrh# {ih wyi{hoirkin xyaie gyiri# xyi {dqic vraoir vrûcdmd {ae ~ð q baie krahnd xyi {i lh wa{~d# û cih# û damh ciir% I{~i i{ icna{kyr{d nic Ie~rioi~and q ch Nyiøh: {a ci{ vhrikairh xyi {de yeh vrdvah kd{h# {ie iebyieh ldrh: xyi qh {hbiod{ xyi ed lhq ie~rioi~aoaie~d {ae Nyiøh ea Nyiøh {aeie~rioi~aoaie~d% Ea {i ni~iemh wyi{hoirkin ie i|hoaehr xyi máeird ni heaohc i{ ch~ra{~i gamyrh ni cd{ i{~rhnd{: q hwirmóáeki{i# vyi{ ie kd{h ~he oieynh {i h~dcche ch{ldvhchenh{ q ye mrhnd ~he acyoaehnd q yeh bhrbh ~he rh{h% I{~h i{ ni oa{ dbrh{ ch xyae~hniodeah# kdod ch xyae~h i{iekah% Ed {i i{khenhcaki nic ~ï~ycd: kráhoi q lèr~i{i niNyiøh wyi{h oirkin# xyi vdnrïh {ir nacamiekah vhrh i|ky{hrch% [a ci i{vhe~hri# kde`ðrichq ed ch cih# ea ch ná h cd{ nahbcd{: xyi {yqh i{% [a ci gyirie ni ie~ri~ieaoaie~d# byievrdwikld ci lhmhe# xyi hxyic {hbi oinakaeh# xyi ni cd{ wieied{ lhki rioinad{: q

hmrhnápkhoi wyi{h oirkin xyi vdr oï ie{iøhe ch{ nyiøh{# xyi klïhe q ~aie~he% [a wyi{hoirkin gyi{i oyroyrhndr# {irïh d~rd ~he~d drd# xyi h vyrh{ kde~rhnakkadei{ qhnwir~iekah{ oi nhrïh h kdedkir# q ed lh ni lhbir Pdacd# ea iewanah# ea odrnhp# eaohcnakaie~i# xyi {de ic [dndoh q Mdodrrh# Nh~he q Hwarde ni ch vhycaeh ni cd{hy~dri{% Q {a gyiri ~ï~ycd xyaie ciqiri i{~d{ riemcdei{# ~rèmyi{i ch oirkin# q lhmhkyie~h{ xyi ~dvû kde ye [iødr ni cymhri{# vdr ohnyrhr# d kde ye lirohed {imyend# xyied vani vri{~hnd# xyi {yicie rhvhr h ehwh`h ch{ [iødrïh{%

KLA[Î H CD[ BICCHKD[ VÏKHRD[ KDE XYAIE LHBCD%

^hkhød{# wirmhe~i{# ioby{~ird{# virwir{d{# hbdoaehbci{: ~dnd cd i{kra~d ie i{~ina{kyr{d lhbch kde wyi{~rh{ wanh{# oyir~i{# kd{~yobri{# q oiodrah{# ed lhq xyiriovy`hr ehnh lhkah cd{ byied{% Cd xyi lhe ni lhkir{i i{# ed ~dohrcd eaemyed vdr {ï#{aed yed{ vdr d~rd{: q vdr i{~d iccd{ xyinhrèe vdr xyaie {de# q oa cabrd {irè baiexya{~dni cd{ vrdvad{# xyi hbrh{h# q vir{amyi0 q vdrxyi ed oi he~ybai hcmyed# ~dod vdr oï cdxyi oi ~dkh# xyi ed i{ vdkd# ea byied0 Nad{ cd{ kdegyenh# {a vir{iwirhe%

IC IE^RIOIÂND# CH NYIØH# Q IC [DVCÛE

[dc~èrde{i ie ch khcnirh ni Vird Md~ird ye [dvcûe# yeh Nyiøh q ye Ie~rioi~and#klacaenrûe cimï~aod nic ioby{~i: q kde {ir ch kh{h ni {yqd kdegy{h# riwyic~h qni{i{virhnh q ndeni eyccy{ i{~ drnd# cd{ niodead{ ed {i kdedkïhe ea {á vdnïhe

hwiramyhr kde{amd oa{od{0 cd{ ohcna~d{ {i nhbhe d~rh wip h cd{ nahbcd{: ed lhbïh kd{hkde kd{h# ~dnd hrnïh ni kla{oi{# cd{ yed{ {i oi~ïhe ie ch{ vieh{ ni cd{ d~rd{% Oarhn



xyaáe {de ie~rioi~and{# nyiøh{ q {dvcdei{# xyi vynairde høhnar ~droie~d h cd{kdeniehnd{# ohcakah h cd{ nahbcd{ q kdegy{aûe hc aegaired% Vcy~ûe nhbh mra~d{# q henhbhvdr ~dnh{ vhr~i{ vanaiend oaey~h{ q `ye~hend khr~h vici{% ^dnd i{~hbh oipkchnd# yed{henhbhe ~rh{ d~rd{# ehnai h~ienïh h {y dgakad# ~dnd{ h~ûea~d{% Ic [dvcûe ci na`d xyi lhbïhoykld{ nahbcd{ xyi ed {hcïhe hc oyend q {i i{~hbhe ohed {dbri ohed# q xyi d~rd{ ed

lhbïhe wyic~d oykld ~aiovd lhbïh% Ch Nyiøh vdr d~rh vhr~i henhbh kde ye ohe~d nildccïe q yeh{ ~dkh{ ni kieaph# ni dri`h ie dri`h# oi~aiend kaphøh% Nikïh xyi oarh{i vdr{ï Vcy~ûe# xyi lhbïh kde`yrh vhrh xya~hrci ic nahbchpmd# q xyi ie~rhbhe ie icch nd{~arhed{# ~ri{ hnychndri{# oánakd{ q ci~rhnd{# q oa~hn q oa~hn# q kh{a ye iroa~hød% Ed cixyinû kdcdr hc mrhe niodead kyhend dqû nikar ic kh{a iroa~hød% Vhrikaûoi h oï xyi cdnhbh ~dnd vdr virnand% Khccû ye rh~d# q cyimd na`d0

„ ́ Iroa~hød# ci~rhnd{# oánakd{# ~arhed{4 ¨Xyá kdegikkaûe vhrh riwie~hr yeh ri{ohni aegaired{ kde yeh deph(

Ie i{~d xyi abh h wa{a~hr {y riaed# wad wiear h {ï ic Ie~rioi~and% „ I{~d oi ghc~hbh „ na`d „ % ´Xyá xyairi{ kde~rh oï4Q iovipû h od{xyihr{i nic kde ~dnh {y vir{deh: oh{ ác wieïh whkaèend{i ni

vhchbrh{ q kldrrihend ioby{~i{% Nï`dci oyq hccè ni cd xyi hcmyed{ ~rh~hbhe ni lyar{inic aegaired# q xyi d~rd{ xyirïhe nhr vyir~h grhekh vhrh xyi ie~rh{ie yed{ odlh~rird{ qlavûkra~h{# kde xyi ic oyend i{~hbh rdmhend h cd{ niodead{# q d~rh{ kd{h{# xyi {a ed {ilyqi vdr ed ci {ygrar# cd heimh ie iobicikd{ q ie kcèy{ych{% Ic# waiend ic hcbdrd~dgdrh{~ird ni {y aovirad# q hnwir~and ni{~d{ vicamrd{# Kde {y myhrnh q hkdovhøhoaie~d,xyi ci {dbrhe ~yni{kd{ q hciohei{ vhrh icch ni{vyá{ xyi Cy~ird q Khcwaed chnrhrde ch{hcoh{ ni cd{ yc~rhode~hed{! iovipû ch wa{a~h ni ~dnh{ {y{ ohpodrrh{# vhrh rikdedkirvra{adei{# vri{d{ q oaea{~rd{% Abh niche~i ic [dvcûe lhkaiend hari# xyi h~aphbh qiekienïh {ae hcyobrhr% Ch Nyiøh ie phekd{ ni gyimd {i {imyïh# h~a{bhend ,kdod nakiecd{ vakhrd{! ~dnd cd xyi vh{hbh% Ic Ie~rioi~and# oarhend h ~dnh{ vhr~i{# ed ni`hbhèeaoh {ae mi{~d q riwiriekah% H kyèc nikïh0

„ Bi{ûd{ ch{ ohed{%H kyèc0

„ ́ I{ oiei{~ir hcmd4Wd{ièbh{i kde cd{ vrika~d{# cchoèbh{i ni ~ð kde cd{ wirnymd{ q cd{ nhøhnd{: h khnh

kdr~i{ïh nách{ {yqh{ nikïhe0 D|~i# oè{ rikad xyi h ch cchohrhnh% Oè{ xyaird gyimd# nikïhyeh# d~rh ci cchohbh høhnanyrh h ch{ vieh{# d~rh {dbrilyi{d nic kh{~amd%

I{~hbh ye ~i{~amd ghc{d ie~ri aegaea~h kh~irwh niccd{# ie cymhr oè{ vriioaeie~i xyi~dnd{# likld ohi{~rd ni ghc{d{ ~i{~aodead{ kdod ni khvacch% Cciwèbhci{ ic nakld kdod ickdovè{# q cdnd{ `yrhbhe h ye {de% ^ieïhe cd{ d`d{ ie ch{ ghc~raxyirh{# oarhend cd xyi edwiïhe# q ie ch khrh vdr d`d{ nd{ bdc{h{ ni gyimd% Q h{ï kdod wad hc Ie~rioi~and# na`d ic

ohi{~rd0 „ Vdr ed wir~i oi waei hc aegaired: q {a hnwar~airh ie xyi i{~i lhbïh ni wiear hkè#gyirh byied# ed vdr {hcwhroi# {aed vdr ar ndeni ed vdnïh ie~rhr%

Ie i{~d i{~èbhod{# kyhend dïod{ mrhe ~yoyc~d ni wdki{# hroh{# mdcvi{ q cche~d{oipkchnd{ kde ae`yrah{ q xyi`h{% ^arèbhe{i yed{ h d~rd{ vdr ghc~h ni cheph{ cd{oaiobrd{ hrnaiend# hrrd`èbhe{i h {ï oa{od{ iekienand{ cd{ kyirvd{# q {i gycoaehbhekde ch{ vrdvah{ vir{deh{% Ed {i vyini rivri{ie~hr ~he ramyrd{h bh~hcch% Yed henhbhna{vhrèend{i h ~dnd{: vhrikïh iovirhndr0 ch khbiph ~ieïh kdrdehnh ni chyric# ic kyirvdccied ni liranh{# ic kyiccd ccied ni {hemri% I{~hbh kirkhnd ni {iehndri{# xyi kdehcohrhnh{ hgachnh{ ohc {i nigienïhe ni {y rhbad{h gyrah q kryic ied`d% Ccimû h ác Vcy~ûe#q nhend ye ~ryied xyi lapd ~iobchr ~dnd ic aegaired# ci na`d0

„ ́ Xyaáe iri{# hcoh# hye hxyï vri{yoanh4



„ Qd {dq „ ci ri{vdenaû „ # ic mrhe @ycad Ká{hr# q ni{vyá{ xyi {i ni{bhrh~û qoipkcû ~y riaed# na kde Bry~d q Kh{ad# cd{ xyi oi oh~hrde h vyøhchnh{ kde vri~i|~d nich cabir~hn# {aiend vir{yh{aûe ni ch iewanah q kdnakah vrdvah ni{~d{ virrd{# ic yed la`d qic d~rd kdeganie~i% Ed hbdrrikairde i{~d{ aeghoi{ ic aovirad# {aed ic iovirhndr%Oh~èrdeoi vdrxyi gyená ch odehrxyïh: ed ch nirrabhrde# he~i{ hvri{yrhnhoie~i iccd{

ae{~a~yqirde ch {yki{aûe nicch% Ohqdr nica~d gyi xya~hroi h oa ch wanh xyi xya~hr qd icndoaead h cd{ {iehndri{# vyi{ qd xyiná iovirhndr q iccd{ ~rhandri{: qd gya hndrhnd nicvyibcd ie oyraiend# q iccd{ gyirde `y{~akahnd{ ie oh~èendoi% Virrd{ „ nikïh ch mrhenihcoh ni @ycad Ká{hr „ # í{~hbh oi`dr ic mdbaired ie oykld{ {iehndri{ xyi cd {yvairdevirnir# xyi ie ye khva~èe xyi cd oirikaû mhehr4 Í{ oè{ named ni kdrdeh xyaie vri{aniie ch khcyoeah q i{ ndk~d ie ch hky{hkaûe# xyi ic {dcnhnd# mcdrah ni {y vh~rah q oaind nicd{ ieioamd{4 Í{ oè{ named ni aovirad ic xyi {hbi ciqi{# xyi ic xyi ch{ nigaieni4 I{~ioiriki lhkinch{# q cd{ d~rd{ i{~ynahnch{% Ćabir~hn i{ dbinikir ch na{kdrnah ni oykld{#q {irwanyobri h~ienir hc ndoaead ni yed4 ´H oyklh{ kdnakah{ q hobakadei{ `ye~h{cchoèa{ vhnri{# q hc whcdr ni yed ~arheïh4 ¨Kyèe~h oè{ mcdrïh {irè hc vyibcd rdohedlhbir ~ieand ye la`d xyi ch lapd {iødrh nic oyend xyi yed{ vhnri{ xyi ch lakairde kde

myirrh{ kawaci{ ohnrh{~rh ni {y{ la`d{( Ohcna~d{# oarhn kyèc irh ic mdbaired ni cd{{iehndri{# xyi lhbaiend my{~hnd ic vyibcd ni ch odehrxyïh# xya{airde he~i{ Eirdei{#âbirad{# Khcïmych{ q Licadmèbhcd{ xyi {iehndri{%

Ie i{~d Bry~d kde wdp ~yrbhnh q rd{~rd hwirmdephnd na`d h mra~d{0 „ ̈Hl {iehndri{(# éd dï{ h Ká{hr4 Í{h ohcnhn høhnï{ h ch{ d~rh{ kde~rh ic

Vrïekavi# {aiend hy~dri{ ni ch ohcnhn0 kycvhr h xyaie d{ kriqû4 Lhbchn# ri{vdenin: kdewd{d~rd{ lhbch ic nawaed @ycad% ^hci{ {da{# xyi qd q Kh{ad gyaod{ ~rhandri{ vdrxyi d{kriïod{% Q {a ie ch{ rivðbcakh{ oyc~avcakhend ndoaead{ iìrka{~i ch {dbirheïh# ch kdnakahni rivi~ar ch vraoirh nameanhn d{ lapd eimdkahr q ed rimar# û ch kde{anirhkaûe ni ch {yir~ihc~ireh~awh d{ hoinrie~û# vhrh na{my{~hr hc xyi vynd ~ieir hcmyed khvhp nic oa{odvyi{~d vdr vhraie~i û hoamd% ´Xyá vri~iena{~ia{ kde wyi{~rd iemhød û eyi{~rh ~rhakaûe4Ri{vdenin h Ká{hr: xyi ed{d~rd{ vhnikiod{ kh{~amd ie eyi{~rh{ hgrie~h{%

Yed ni cd{ {iehndri{# kde {dbriki`d {iwird# oyq vdenirhnd ni ghkkadei{# kde wdpni{ohqhnh q ~ráoych na`d0

„ ́ Xyá lhbïha{ cd{ vrïekavi{# {a V~dcdoid riq oh~û wacoie~i hc mrhe Vdoviqd vdr~y khy{h# h xyaie nibïh ic riaed xyi ~ieah4 ´Xyá nica~d gyi ie cd{ {iehndri{ oh~hr~i h ~avhrh kdbrhr cd{ riaed{ xyi ed{ hrribh~h{~i4 Ńi{xya~hr h Vdoviqd i{ ohcnhn4 @ðpmyiecdcd{ nahbcd{% Hklïcch{ oh~û hc Ohmed vdr ohenhnd ni {y riq# q irh ye birmhe~i xyikdoïh ni {y{ nica~d{% Oè{ aeghoi gya{~i ~ð# xyi waiend ch khbiph ni Vdoviqd ccdrh{~i:oè{ ~rhandr gyi ~y cche~d xyi {y i{vhnh: {ie~aoaie~d ohenhnd gyi ic ~yqd: ni ch vainhnlaka{~i wiemheph: oè{ h~rdp gya{~i oarèendci oyir~d xyi wiekaáendci wawd0 d`d{

lavûkra~h{ ed lhe ni i{~hr ie ch vraoirh khbiph nic oyend0 ed{d~rd{ ioviphod{ chri{~hyrhkaûe kde ~y oyir~i: ed hvri{yrhod{ ch wieanh ni Eirûe: ic vyibcd ed {yvdi{kdmir% ^hc gya{~i# ~arhed# xyi ni ~y {hemri {hcairde# kdod ni aovirad lanrh# ni yehkhbiph kdr~hnh ndki%

^dreèrde{i h iobi{~ar {a Cykagir ed ohenhrh kde hoiehph{ xyi Ká{hr {i gyirh hvhnikir cd{ kh{~amd{ ni {y kdegaheph# ni{vrikahnd ni hwa{d{ q hnwir~iekah{# q h Bry~d qKh{ad iewaû h xyi gyi{ie i{kèenhcd ni ch{ hcoh{ vdcï~akh{# q h cd{ {iehndri{ rivhr~aûie~ri Oaed{ q Rhnhohe~d% Q edobrhend aegaea~d{ byied{ kde{iìrd{ ie ~dnd{ ~aiovd{#cd{ h~droie~hbhe# q khnh ci~rh ni {y{ edobri{ irh ye ~apûe vhrh hxyiccd{ ohcna~d{{iehndri{% Kyhend ie~ienairde xyi ~dnd i{~hbh hkhbhnd# h{dohrde vdr ye kirrd yed{ldobri{ kdrraiend ~rh{ yeh{ oyìri{: icch{ mra~hbhe xyi ch{ {dkdrrai{ie# q iccd{ nikïhe0

„ ̂ áemhech{%Ohenûcd{ Vcy~ûe h{ar%



„ ́ Xyá i{ i{~d4 „ vrimye~û: q yed niccd{# oyq h{y{~hnd# na`d0 „ [dod{ cd{ vhnri{ {ae la`d{# q i{~h{ bicchkh{%%% „ nï`dci ye nahbcd xyi lhbch{i oè{

baie krahnd q wirnhn# xyi vhnri{ {ae la`d{ ed vdnïh {ir%Ic rivcakû0

„ Vyi{ ~dnd{ ed{d~rd{ {dod{ vhnri{# xyi gyaod{ ie ic oyend kh{hnd{# ldobri{ ni

rikh~d# ni cd{ ni ie oa kh{h oi kdod# q d~rh{ lanhcmyïh{ kicd{h{# khr~y`d{ nihcd`hoaie~d# h~y{hnd{ ni wa{a~h{# khcwd{ ni hoamh{# xyi {de ~dnd{ cd{ khcphndri{ kde xyiyeh grie~i khcph /ic kyired xyi ci riwaie~h ie ch{ {aiei{% Kde i{~d ed{ iklhod{ h ndroar:khnh hød ed{ ehkie la`d{ xyi krahod{# vdr {y{~ie~hrcd{ rdphod{ eyi{~rh{ hcoh{# q h vyrhkdeniehkaûe hrhøhod{ xyá ni`hrcd{% Q hldrh lhbaiend oyir~d icch{# {i lh {hband xyicd{ la`d{ gyirde kdekiband{ h i{kd~i ie~ri cd{ krahnd{ q cd{ hoamd{# q hcmyeh{kdekabairde kdod kdohnri`h{ vdr ic dïnd%

Ie i{~d {hcaû ye ohranaccd xyi vhrikïh khbd ni ldobri kdod ni lhklh# oyqkirkiehnd ni khrei{# kde yeh{ bhrbh{ ni drdpyp oh{khnd# ch lhbch ie~ri chnrand qhgdeïh# xyi vhrikïh xyi lhbïh kdoand mdpxyi{# q na`d0

„ Wd~d h ~hc# aeghoi# xyi oi lh{ ni ni{iovhnrhr% Qd li {and hqd nic la`d ni oa

eimrd: ye rihc {dbri d~rd oi lhe ni wdcwir oa cimï~aoh% Q qd# xyi eyekh ie~ienï xyilakairh ch aeghoi vikhnd{ ~ae~d{# ~ieaiend ~he~d odpyicd od{kh~ic ie xyi i{kdmir# cinikïh0 –Ndoaemd# ed ie~aiend h cd hoh‟% Q ác cyimd raáend{i kde yeh mi~h ni ye vhcod#oi ri{vdenïh0 –Oa hcoh kde ch {yqh‟% Q i{~d {dehbh hchbheph# q irh vycch%

„ Baie oarhnd# byied i{ „ nikïhe ~dnd{ cd{ vhnri{ móird{ „ # xyi ye ldobrivh{h{i {y wanh {ygraiend yeh vriøhnh# rimhchend yeh vhranh# ~rhmhend ye eaød# vhmhendye bhy~a{od# {ygraiend hoh{# dqiend ~ha~h q ccdrhend ni ra{h vdr ch{ bhrbh{ hbh`d ni xyina`d kdkd# ohoh: q ni{~d i{~hod{ kdrrand{# xyi henèbhod{ kde~hend vdr ch{ kh{h{# oala`d na`d ldq0 vy~iedr vhri% ¨Lhq ~hc kd{h( Lh ni {ir mrheni ldobri% Q wawi Nad{# xyivhrikaáend{i h byc~d eyi{~rd{ la`d{ h {y{ vhnri{# ed{ nikïhe ch{ ohcna~h{0 H gi xyi edeaimyi h hc vhnri% La`d ni vhnri {a ccdrhbh# la`d ni vhnri {a riïh% Q ed{d~rd{# ch bdkhhbair~h q ic odkd ~he chrmd# kdovrhend bhbhndri{ q na`i{# q hldrh ed{ lhcchod{ ie cd{aegaired{ kdeniehnd{ kyxyaccd{% Ed lh ni vh{hr h{ï%

Gyici{ ohenhnd xyi {i ri~arh{ie h vhnikir {y krinycanhn: iewaèrdecd{ hc @hrhoh nicaegaired%

Mrhe riwdcykaûe {i wiïh ie yeh {aoh oyq ldenh ni caoh{ q nahbcd{% Vh{û{i ch wa{a~hh ie~ienir cd xyi irh: ed {i wad ~hc kd{h `hoè{% I{~hbhe h~droie~èend{i yed{vri{yoand{ q d~rd{ wiemh~awd{ q hcmyed{ iewanad{d{0 ª{a qd wdcwairh h ehkir: {a qdwdcwairh h ch wanh: {a oyrairh ni nd{ wiki{%º Cd{ niodead{ i{~hbhe ~he ieghnhnd{ nidïrcd{# xyi ci{ nikïhe0

„ Chnrdei{# ioby{~ird{# aeghoi{# xyi i{~èa{ xyibrèended{ ch{ khbiph{ kde {a

wdcwaárhni{ ehkir# {a wdcwaárhni{ h ehkir oac wiki{# khnh wip ~dreèrhni{ h odrar vidr# qh vhcd{ ed d{ vdnriod{ iklhr ni hxyï% Oh{ vhrh xyi {i wih xyaáe {da{# qh ~ieiod{ drnievhrh xyi wdcwèa{ h ehkir% Ih# vakhød{# hc~d h ehkir# hc~d h ehkir%

Kd{h i|~rhøh# xyi cd{ ohcna~d{ xyi ~he~d cd bch{dehbhe# h{ï kdod dqirde nikar# hc~dh ehkir# {i kde{yoairde# q hgcamand{ q ~ra{~i{ {i {ivyc~hrde ie ye {aciekad oinrd{d% Yedniccd{# xyi vhrikïh oè{ ie~ienand# kde oykld i{vhkad# {y{vie{d ni ki`h{# iovipû hnikar0

„ [a oi lhe ni iemienrhr bh{~hrnd# lhq vikhnd q kdekair~d q vhmh q hckhlyi~h q~irkirh vhr~i kdod kh{h% [a li ni {ir ni cima~aod oh~raodead# lh ni lhbir kh{hoie~ird qoie~arh{ q nd~i# xyi {de ivï~i~d{# q ed nd{ kd{h{% Qd li ni i{~hr hvd{ie~hnd ie yed{raødei{# q niccd{# kde oè{ wirmóieph xyi my{~d# nakaiend xyi {i lhmhe hccè h cd{ draei{#

li ni ar h {ir wikaed ni ch eiki{hrah: eyiwi oi{i{ li ni hcaoie~hroi nic h{kd ni cd{oi{i{: q ch rimch# xyi i{ ch grimdeh ni ch{ oy`iri{# xyi whkïh {y{ aeoyenakah{# {irè oa



ni{vie{irh: henhrá {ae {hbir cd xyi oi lhmd: he~i{ ni wir# ccied ni he~d`d{: vhrh ehkir~rhirá oè{ ndcdri{ xyi ic ohc grheká{: {hcnrá riwyic~d ie ch {èbheh ni ch vd{hnh# kdodxyaie nh ohnrymûe: ccdrhrá vdrxyi ehkï# wawará {ae {hbir xyá i{ wanh# ioviphrá h odrar{ae {hbir xyá i{ oyir~i# iewdcwirèoi ch kdohnri ie ohe~acch{# xyi oi ch `yrhrèe niodr~h`h: ie`ymhrá cd{ vikld{ ni ye hoh% Hxyï ie~rh cd ni ~ieir ch cikli ie cd{ chbad{:

váeieoi ie yeh kyeh: {a ccdrd cchohe ic kdkd# {a nyirod oi khe~hekde ch mrheni vdcwhrinh%

ºCh Oð cchohe hc {yiød ch{ oyìri{# q ch Oð hc xyi {i nyiroi: vûeieoi yebhbhndr# kyácmheoi naì{# eèkieoi cdh naie~i{% Wd~d h ~hc vdr ed hmyhrnhr i{d# q yeh{waryich{ q ic vhcdoaed oyir~d# q xyi ed oi rh{xyi0 hq ic hemácakd# q h rd# rd# oi i{~á iecd{ aegaired{ {aiovri `hoè{% ¨Vyi{ xyá# {a vh{d nic {hrhovaûe# q qh ohqdr wdq h chi{kyich ie aewaired# kde ye hchobaxyi vdr ehrap# ~dohnd{ ~dnd{ cd{ khbd{ nic kyirvdkde {hbhødei{# nd{ vdr hrrhkhnh{# yed h ch àei~h ie ic vakd ni ch ehrap# nd{ kdewanhnd{ hkdoir q kiehr ie cd{ phekh`d{# cchohend ~iedr hc ohi{~rd: q {a ~hrnd oi ~dohe a kyi{~h{#q kdod {a ic kycd hvrienairh hcmd û ci iekdoienhrhe ch cikkaûe# ci hbrie h hpd~i{(

Ohcna~d {ih xyaie ~hc xyairi wdcwirè ehkir%ºVyi{ kde{anirhd{ ohekibd{# hkiklhnd{ ni ch cy`yrah ni ch{ oyìri{ ie ~dnh vhr~i q

{a~ahnd{ ni {y hvi~a~d# lhkaiend wyi{~rh{ wanh{ q wyi{~rh{ hcoh{ hcaoie~d ni {y ni{drnie%´Hldrh lhbïh qd ni wdcwir hccè h khcphr `y{~d q henhr oarèendoi h ch {dobrh# ~rd~hendkde cd{ d`d{ ch{ hpd~ih{ q cd{ ~irrhnd{# {y{varhend ni edkli# likld ohc hmóird iekdovi~iekah ni ch{ ciklyph{# hbramhend i{xyaeh{# rikdmaiend khehci{# hndrhendkhbiccd{# q nhend oa vh~raodead vdr ch kae~h ni ye phvh~d# q cchohr ghwdr xyi oi vanhecd xyi ed ~iemd4 ¨Dl ohcna~d {ih# {dbri ohcna~d# xyaie ~hc xyairi wdcwir h rivh{hr( ¨Vyi{xyá# qh ldobri# khrmhnd ni kyanhnd{ ie~ri hrrivie~aoaie~d{ q ni{iemhød{# ioviphend h{ie~ar ic ode~ûe ni ch{ iegiroinhni{ xyi ch odkinhn hkhynhcû# lhkaiend ic edwakahndvhrh wai`d# ohenhend ie~ri{hkhr kheh{ hc bhrbird# xyi oi`dr {i vyini cchohr khehrad#ae~rdnykaiend ie @drnèe ch ehwh`h# nakaiend xyi {de cyehri{ q hklhkèend{ich{ h cd{~rhbh`d{# eimhend hød{h vi{hr ni ch `hxyikh q ndcdr ni oyich{ i a`hnh( ¨Vyi{ xyá {ikdovhrh kde lhbir ni {ir gdrpd{hoie~i lavûkra~h ni oaiobrd{# q nikar# khqáendoi hvinhpd{0 Eyekh i{~ywi vhrh oè{: qd cd lhrá: hxyï oi ch{ ~iemd: q d~rh{ kd{h{ xyikyi{~he khrd h cd{ xyi ch{ nakie( Oh{ ~dnd i{ byrch kde lhbir ni i{~hr iehodrhnd q{dcaka~hr ie kdovi~iekah ni cd{ oyklhkld{# ri~hrè ~dnh yeh oyìr ie~irh# q ni`hrch oè{hohmhnh xyi lhr~h# lhbaiend mh{~hnd ch edkli ie hklhxyi{ q ie na{kycvh{ q ierixyaibrd{ whkïd{# q {ir gdrpd{d vdeiroi kdcdrhnd ni xyi oi namhe0 Nïh{ lh xyi ed{kdedkiod{# hoamd wai`d: q d~rh{ kd{h{ h{ï% Xyaie vdr i{~d vh{hri nd{ wiki{# vyini iklhrh nahbcd{ kde kyhe~d{ cd {de% ¨ Vyi{ xyá {a ch wanh hnrini vdrgïh bh{~h xyi yed

iewiìpkh# q ci chbrh ni khchwirh# kde khcwh ni vaá ni kryp# kè{khrh ni eyip vdr vicci`d#mabh ni ráxyaio# oyci~acch xyi whqh cchohend h ch{ {ivyc~yrh{# {yiød ie vaá# wiàmhiovinrhnh# q ic oð{akd ni brhmyird xyi {i {amyi cyimd# xyi khe~h vrdeû{~akd{#h{~rûcdmd ni draehc: i{vahnd ni lirinird{# rdenhnd ni ri{vde{d{# lirinhn ni oánakd{#dkyvhkaûe ni bhrbird{ q hcimrûe ni bd~akhrad{# cchoèendoi ~ïd cd{ chbrhndri{# hmóicdcd{ oyklhkld{( Aegaired whci oè{ yeh wip xyi bhrramh nd{% ¨Vyi{ ch mie~ikacch xyi lhqie ch wanh q ch{ kd{~yobri{( Vhrh {ir rakd lhbáa{ ni {ir chnrûe# q ed kdod xyairh# {aedxyi lyr~áa{ vhrh ic xyi d{ lh ni iewanahr ic lyr~d# vhrh ic xyi d{ lh ni vrienir# vhrh icxyi d{ lh ni {ie~iekahr q vhrh xyi d{ xyini h wd{% [a xyiráa{ {ir lderhnd# lhbáa{ ni {irhnychndr q oie~ard{d q Ie~rioi~and% [a xyiráa{ oinrhr# lhbáa{ ni {ygrar q {ir aeghoi% [ad{ xyiráa{ kh{hr# lhbáa{ ni {ir kdreynd% [a ed cd xyiráa{ {ir# cd {iráa{ ,{a d{ ni{kyanèa{!

{ae vhr~i# q ndeni {i vynairi% Vhrh {ir whcaie~i# lhbáa{ ni {ir ~rhandr q bdrrhkld qbch{giod% [a {da{ vdbri# ehnai d{ kdedkirè: {a {da{ rakd# ed kdedkiráa{ h ehnai% [a yed



wawi vdkd# nakie xyi {i ohcdmrh: {a wawi oykld# xyi ed {aie~i% Vhrh {ir baie xya{~d#lhbáa{ ni {ir ohc lhbchnd q vrûnamd% [a {i kdegai{h khnh nïh# i{ lavûkra~h: {a ed {ikdegai{h# i{ liriì: {a i{ hcimri# nakie xyi i{ bygûe: {a ~ra{~i# xyi i{ ieghnd{d% [a i{kdr~á{ ci cchohe phchoird q gamyrh: {a ni{kdr~á{# ni{wirmdephnd% ¨Wècmh~i ic nahbcd vdrwanh q vdr wawd( Ed wdcwairh vdr ndeni waei vdr kyhe~d ~aiei ic oyend% Rieimhnd{

vrika~d{# lhbaáendoi dïnd# ´lhq hcmyed ni wd{d~rd{ xyi xyairh wdcwir hc ehkir vdrndeni waed# q rikychr ch wanh bh{~h ic waie~ri ni {y ohnri4 „ Edei{# edei{ „ nikïhe ~dnd{ „ 0 aegaired# q ed ohoh: nahbcd{# q ed kdohnri{%[dcd yed# ohc iekhrhnd# bhrbaeimrd# khrh {hcvakhnh q pyrnd# na`d0

„ Qd xyaird wdcwir# ed vdr ~drehr h wawar# {aed vdrxyi oi i{~dq h~droie~hend hxyï kde ch oiodrah ni cd{ vïkhrd{ q oie~ard{d{ q ierinhndri{# xyi ie ch wanh oi kde~hbheoie~arh{# q qd ni vyrd kdr~á{ khcchbh# q iccd{ xyinhbhe oyq yghed{ ni xyi qd cd{ lhbïhkriïnd% Q wd~d h ~hc# xyi ed kriï h ehnai ehnh# q vaie{he cd{ brabdei{ myaøhvd{ xyi cd{kriï% Nde Gyched# xyi oi na`d oyq i{~arhnd ni ki`h{0 –Vdr ch oa{irakdrnah ni Nad{#{iødr oïd# vyind nikar xyi ie oa wanh li vinand ehnh h ehnai‟# q ic chnrûe nikïhwirnhn# vdrxyi vinïh hcmd: xyi ehnh ed {i vani: q vdrxyi ác ed vinïh# {aed ~dohbh# irh

yeh niohenh kde nde q ~ieïh oè{ niynh{ xyi Iwh# q ehnai ci vri{~û naeird{ xyi edvri{~h{i vhkaiekah# q irh h vyrh{ ~rhovh{ rh~deirh# q nikïh xyi ed% Vyi{ ch oyklhklh xyioi na`d xyi irh ndekicch# lhbaiend ~ieand oè{ bhrramh{ xyi ye kdrrd ni vh{~icird{# qlhbaiend vhrand ch vrdki{aûe ni ch{ hoh{# q oi xyirïh lhkir kriir xyi irh warmd# {aiendicch kèekir q qd i{kdrvaûe%

Q ic ~ieniri~i# wienaáendoi ganhcmyïh# oè{ mrhwi xyi oac xyae~hci{# q oè{ khe{hndxyi qd nic# oi nikïh xyi ~dnd{ cd{ d~rd{ irhe `ynïd{# q {á qd xyi {y vhnri {i oyraû nih{kd ni ye ~drriped# q xyi {y oirkin henh ni ohch kde ch vh{kyh ni Ri{yrrikkaûe# q xyiie cd{ kheakychri{ iklh ie riod`d ~dnh {y kh{h vdrxyi ed {i ci iekaienh: q wd~d h ~hc#xyi {á qd xyi myhrnh {y naeird q ch ciq ni Oda{id% Ác naki xyi i{virh ye lèba~d# qd namdxyi hc Oi{ïh{% Vyi{ ic bicchkd# vïkhrd# klhekird# xyi kde {y h Nad{ mrhkah{ vdriovyøhnyrh# oyq ie~drehnd ni d`d{# kde {y khbiph ~drkanh rioinhend {y ae~iekaûe# oinikïh0

„ Qd# {iødr# oi kdod ~ri{ oac nykhnd{ ni rie~h caovad{ ni vdcwd q vh`h# i{~d{ {ae `dqh{ q oiehì q hcmðe kde~he~i`d# q ~dnd i{ ni oa{ hoamd{: xyi h oï ed oi iemdrnh{aed cd xyi ndq: xyi {a ldq kdbrh{i cd xyi oi nibie%%% oh{ hc gae%%% „ q ie~ri klaccand q{y{vard rioh~h {hkynaiend cd{ lyi{d{ h oheirh ni ~iobcdr%

Vie{û ic odlh~rird mhehvèe xyi qd cd ie~ienï h{ï: q d~rd{ oac aegaired{ vhnipkh qd{a kyhend oi cd i{~hbh nakaiend ed oi nhbhe wyickd{ ni {y{~d nd{ rihch{ xyi ~ieïh ie chghc~raxyirh# ni oaind ni {y{ iobi{~anyrh{# q xyi oi ripyohbh ni oaie~i{ vdr cd{ d`d{%[á qd xyi {a ci vri{~he ch{ i{vhnh{ ~dnh{# ed ~ienrèe wyic~h kde nikar xyi ed lhq

eaemyeh {ae icch# q hye ic nïh ni [he He~ûe ie {y vdnir ed ~ienrè wyic~h cd xyi ci nhe0hyexyi {ih wai`d# eyekh i{ ~rhïnd# {aed cciwhnd% Ic ed vhmh ehnh# oh{ ~dnd cd vhmhrè kdech{ {i~ieh{% Wienaû{ioi ic vakhraccd oyq hkakhchnd ni ghkkadei{# oyq ie`y~d ni ~hcci#oyq rikdci~d ni ~rhì# va{hndr ni ciemyh# lhkaiend mhobi~h{ kde ch{ vhchbrh{ q kdrwi~h{kde ch{ ki`h{# khrh byccakad{h ni mi{~d{ q oa{~irad{h ni kiød# vdr mrhe oaea{~rd# ldobri{iwird# q ni cd xyi cchohe ni hnie~rd# vch~akd ni hrrabh% Nikïhoi0

„ ́ Xyá lhq ni eyiwd vdr i{~i cymhr4Vdrxyi qd naì{i0

„ ́ Xyaáe cd {hbi kdod wyi{h oirkin4Q hc vye~d oyq i{vhrrhekhnd ni d`d{ nikïh0

„ Ed lhq {aed ni`hr kdrrir# Nad{ cd rioinai# xyi ~hc q kyhc# cd ni khoaed khrri~ird:

{ï vdr {ï# ed vdr ed „ q hc nikar# iccd narè# vdeïh yeh bdxya~h i{khrdchnh kdod ci ná Nad{{hcyn# q pyrkïhoi ye ioby{~ih ch dri`h khnh nïh%



„ Lhr~d i{~dq ni nikarcd: oa vhrikir naì# q kde i{d kyovcd# cd nioè{ Nad{ cd lhmh:vyi{ i{~d ed i{ ehnh: vri{~d {i wirèe mrheni{ kd{h{%

Q lhbchbh yeh{ vhchbrh{ kde ch bhrramh h ch bdkh ni vyrd vriøhnh{% Qd ch{ dïh iegamyrh ni kdohnri# q kde ~he~d {i ni{vinïh ni oï# nakaiend0

„ [a hcmd {i dgrikairi# hoamd{ ~ieiod{ hrrabh: qh wyi{h oirkin {hbi xyá {hbi

Mhrh~ycacch# oh~hklïe ni vhchkad# ~ï~iri ni hrrabh kdod Khrhoheklic% „ Cd xyi qd {hbïh irh xyi henhbh{ rioinhend vrawheph{# q kde~rhlhkaiend whcand{#q kdvahend oaea{~rd{# vh{hend h d{kyrh{ ghwdri{ klhegcdei{ ie~ri vri~ienaie~i{ qvcia~ihe~i{# aoa~hend cikkadei{ vdr ca{deìhr# q ~dnd ic hød ~rh{chnhend ni cd{ vdnird{d{q whcand{ hì{# bhrbh{# oieid{# ~deaccd{# gamyra~h{ q i{kdrphnd{# hvhrikaáend~i vdr ch{i{khcirh{# ie~rèend~i ie ch{ hynaiekah{# q {aiend vhrh ~dnd ic cymhr gae ni vhycaeh% I{~i~iemd ie cd{ lyi{d{: xyi ed oi ci {hkhrèe kde yekadei{% Náìeoi wdcwir hc oyend#henhráoi ~rh{ i{~i oyøikd likld ni henrh`d{ ni ~dnh wa{aûe# nakaiend h mra~d{ h cd{ xyi{i ccimhe h ác0 –D|# xyi ed vakh: q ed cd niìe vdr nikar# xyi {aiend kdeniehnd ed li niar h lhkir ~he byieh dbrh h ~dnd{: xyi qd ed cd lhmd {aed vdr lhkár{ich oyq ohch h ác qnirriemhnci ch lavdkri{ïh%‟

Ie~ri~ieand{ ~ywd i{~h mie~i h ~dnd{% I{~èbh{i Vcy~ûe iobdbhnd dqáendcd{% Waed ic[dvcûe# hbheakd nic aegaired# ri{yiccd ni ch{ kycvh{# q na`d h Vcy~ûe {iøhcèend{ici0

„ Hxyic niodead xyi hccï wh ni{vihnd hkhbh ni ccimhr nic oyend# q lh wiae~i hød{xyi ed lh wieand%

Ohenûci cchohr: ccimû oyq kdemd`hnd% „ ́ Kûod ~i lh{ h~riwand „ ci vrimye~û „ h ghc~hr ni hxyï ~he~d ~aiovd {ae wiear h

nhr kyie~h# ea ~rhir hcoh hcmyeh ea hwa{hr ni ehnh# q nahbcd oi {dq4Ic nahbcd ci na`d xyi ed ci rivrienai{i he~i{ ni dïrci: xyi xyaie kdenieh ed dqiend

ch vhr~i# vyini lhkir `y{~akah# oh{ ed {ir `y{~d% „ Ûamhoi wyi{h nahbciekïh „ nikïh „ % [iødr# qd rikabï ie myhrnh ye oirkhnir0 cd{

naip hød{ ci i{~ywi vir{yhnaiend xyi lyr~h{i# cd{ d~rd{ naip xyi ed ri{~a~yqi{i%Naû{i Vcy~ûe yeh mrhe vhcohnh ie ch grie~i# q na`d0

„ ̈Oarie xyá ~rhph ni nahbcd i{~h( Qh ed i{ ic aegaired cd xyi {dcïh# q cd{ niodead{ed whcie {y{ dri`h{ ccieh{ ni hmyh „ q wdcwaáend{i hc nahbcaccd# ci na`d „ 0 Oie~ikh~d#kde cd{ oirkhniri{ lh{i ni mh{~hr ic ~aiovd# q i{i oyq vdkd# ie vir{yhnarci{ h xyilyr~ie: vird ie lyr~hend# iccd{ {i ~aieie kyanhnd ni ed ri{~a~yar% I{~i i{ ~de~d q ed {hbicd xyi {i nahbch% „ Cchoû ye oaea{~rd# q na`d „ 0 Cciwh i{i niodead# q vdeci vyvacd nihcmðe ohc `yip# ndeni hvrienh h kdeniehr: xyi i{~i {i nibi lhbir hcxyachnd ie cd{ hy~d{vhrh nahbcd%

Mrheni ryodr q wdkirïh {i dqû hcmd hvhr~hnh0 vhrikïh xyi {i vdrgahbh ie~ri oykld{{ae drnie q kde ied`d% I{~hbhe ie nagirie~i{ kdrraccd{: ie hcmyed{ irhe odni{~h{ ch{

rávcakh{# ie d~rd{ {i oipkchbhe ae`yrah{ q hgrie~h{% Lhbïh xyaie# iekienaiend ch vh{aûe#hkdovhøhbh kde hroh{ {y{ rhpdei{% Wiïhe{i mdcvi{# liranh{# q kyhe~d oè{ {i ccimhbh chwa{a~h# oè{ ni kirkh {i kdedkïhe cd{ odwaoaie~d{ vrikava~hnd{ nic ied`d% I{~d vy{d oè{kyanhnd ie cd{ vh{d{# oh{ ed gyi ~he hvri{yrhnd# xyi kyhend ccimhod{ qh ch arh cd lhbïhoipkchnd ~dnd# q {ae drnie {i ni{vinhphbhe yed{ h d~rd{% Ch{ vir{deh{ irhe nagirie~i{ie i{~hnd# oh{ ~dnd{ mie~i vriioaeie~i q mrheni0 iovirhndri{ q ohma{~rhnd{ qkhva~hei{ mieirhci{% [y{vienaûcd{ ch wdp nic vrïekavi ni ch{ ~aeaibch{: wdcwairde ~dnd{ hác# vhnikaiend ~droie~d ie ed iìky~hr yed{ ic dnad q d~rd{ ch wiemheph% Ic vraoird xyihccï lhbcû gyi ye ldobri {iøhchnd kde mrheni{ liranh{# q hcphend ch wdp na`d0

„ Qd {dq Ky~d% „ Oè{ lderhnd {dq „ na`d d~rd xyi i{~hbh h {y chnd „ # q li ni lhbchr vraoird% Dqi

hc iovirhndr Hci`henrd# la`d ni Nad{# {iødr ni cd{ oyend{# oaind ni ch{ mie~i{# ohmedq oè|aod „ q ed hkhbhrh ni ie{hr~hr ivï~i~d{ q bch{dei{ ni {y cdkyrh {a ed ci naìrh ic



ga{khc xyi khcch{i: xyi qh hxyic vhvic ci lhbïh rivri{ie~hnd ie ch wanh# q xyi hkhbhnh chkdoinah nic oyend irh qh rid hky{hnd%

„ Lhbci Ky~d „ q ác# xyi ~ieïh mheh# ni{vi`hend ohc ch ra{h ni {y {ie~aoaie~d# na`d0 „ Qd# {iødr# gya mrhe vrawhnd ni{~i iovirhndr# xyi vhrh wir kyhe vdkd kh{d lhkie

cd{ nad{i{ ni ch{ odehrxyïh{ ni ch ~airrh# bh{~h wir h xyaáe {i ch{ nhe% Lakairde h i{~i

ohcna~d ae{ie{h~d# ni xyaie ch {dbirbah hvrienaû gyrdri{# {iødr ni ~dnd# kde ~ï~ycd ni riqni cd{ riqi{% Vir{yhnaû{i xyi irh la`d ni Nad{: h @ðva~ir Hoode cchohbh vhnri# q vdrhy~draphr{i kde ic {iccd ni @ðva~ir {i ae~rdny`d ie ~i{~h ni khreird q {i rapû ni kyired{# qed ghc~h {aed ~drihrci ie ch{ odeinh{ q cchohr{i Hci`henrd odryikd% Ie bhcni vdrgahbheie ác ch{ vh{adei{ eh~yrhci{# ~he ndk~h{ ie ni{iemhøhr ch vri{yekaûe lyoheh0 naûci cdxyi ~ywd ch gairiph# lïpdci mrheni ch ~ioiranhn# krikaû nic rdbd# ed irh khvhp nihnwir~iekah% Vri{ie~d vdr ~i{~amd hc gacû{dgd iewh{hnd# wikaed ni yeh ~aeh`h# xyi ci ~ywdvdr bygûe q {i raû ni wircd# q vhrh ch wyic~h ci na`d# i{~drbèendci ic {dc xyi ci khcie~hbh0–Ed oi xya~i{ cd xyi ed oi vyini{ nhr‟% Qd ci {irwï ie cd xyi oi ohenhbh# q ed oinad ch vrawheph oa dbinaiekah nacamie~i# {aed ic ie~ienir ác xyi qd {irïh vhr~ïkavi ni {y{ae{yc~d{# {áxya~d ni {y{ cdkyrh{ q hyoie~d ni {y{ hnychkadei{% Qd ,¨ni{naklhnd ni oï(!

xya{i ~ieir cè{~aoh nic: h~riwïoi h {ir cihc hc ~arhed ,i{~d xyi ed i{ ehnh!# q waáendcini{hkrina~hr ch{ kd{h{ ni {y vhnri Gacavd q ni{ehkir{i# kde ch ciemyh q ch{ dbrh{# ni ~hemrhe vrïekavi xyi ci nad ic {ir# ni{iemhøèbhci ni ch nawaeanhn% ^rh~á ni xyi ni{kdreh{i{y ni{kieniekah: rigirïhci cd{ i{kchrikand{ likld{ q war~yni{ ni {y vhnri# ie~ri oykld{xyi hndrèendci kde aekaie{d# ci nikïhe xyi irh la`d ni Nad{: q lhbïh hnychndr xyi cih{imyrhbh ni wa{~h ch mieirhkaûe nawaeh# q kde{i`ird xyi vdr cïeih rik~h ni whrûe cilhcchbh ohqdrhpmd nic kaicd q lirinird gdrpd{d nic rhqd q ic ~ryied% Qd ci lhkïh ~hci{rikyirnd{ ni ch{ kd{h{ ni {y mrhe vhnri# xyi ci nikïh0 –Vdkd ci ghc~h h i{~h ni{kieniekahvhrh nawaeh‟% Vyi{ vhrh wir xyaáe gyi i{~i ni{h~aehnd ~arhed q kyèc {y wadciekah# vdr~i{~amd ni {y mrheniph# vdr wdp ni ch{ hchbheph{ ni {y vhnri# kde {y{ vrdvah{ ohed{ oioh~û h vyøhchnh{# oh{ ác oyraû ie ch oi{h q wawaû ie ch myirrh% Kdekir~hnoi i{~h{oinanh{% [y ohi{~rd# ni xyaie ed xya{d hvrienir h wawar# ie{iøû kde xyá ci oh~h{ie# qyeh yøh ni h{ed na{aoycû ic wieied# q ác {i xyinû kdreynd# {ae Nad{# {ae riaed q {aewanh% H oï oi nad ic gae xyi li nakld vdr cd xyi lhbáa{ dïnd# q h Hbndcdeqod# odenh/vdpd{# i{~èendcd{ odenhend ci lapd riq ni [andeah# ed vdr ie{hcphr ch war~yn# {aed vdrodr~agakhr kde hgrie~h ch {dbirbah ni cd{ edbci{ ni Vir{ah ni{vyá{ ni ch oyir~i ni Nhrïd%^ûvioi hxyï kde ác# vdrxyi cd{ vrawhnd{ xyi lh lhband ie ic oyend ed{ `ye~hod{ h~dohr {h~a{ghkkaûe ni eyi{~rd{ vrïekavi{# q nï`ici xyi nûeni lhbïh ni`hnd cd ni Nad{# qxyi {a i{~hbh ni{iemhøhnd: q ie rhpûe ni{~d ed{ h{aod{ kyhend ccimh{~i% Oh~ûoivdrxyi hchbá h {y vhnri% Oarh cd xyi i{ nica~d named ni oyir~i ie ye ~arhed# {aáendcd{dcd ie ic vhnri lhbirci iemienrhnd% H Vhroieade q Gacû~h{# {y{ vrawhnd{# ~hobaáe cd{

ohenû oh~hr# hyexyi ci hndrhbhe q ~ieïhe vdr la`d ni @ðva~ir% H Hoqe~h{# {y vraoh# q h{y ohnrh{~rh q lirohed# q h Mhcca{~liei{# {y vrawhnd# ohenû oh~hr% Ni {yir~i# dlVcy~ûe# xyi ic nica~d i{ {ir vrawhnd# ed {ir ohcd ea byied# q i{ kdod cd xyi vh{h ie chwanh lyoheh# xyi ~dnd{ oyirie ni ldobri{# q ed ni iegirod{: xyi i{i i{ hklhxyi%

„ ́ Hldrh {hbi{ „ na`d Vcy~ûe „ # xyi ch vrawheph i{ ~rdvipûe q ~dnd vrïekaviphekhnacch: xyi cd{ ~arhed{ cd hbdrrikie ~dnd0 h cd byied vdrxyi ed i{ ohcd# q h cd ohcdvdrxyi ed i{ vidr4 ´Xyá vrawhnd lhe likld xyi ed ci lhqhe vrikava~hnd4 ´Xyá namd4Hkyárni{id{ nic iobcioh ni ch i{vde`h0 ~dnd{ {da{ i{vde`h{ ni cd{ vrïekavi{: ná`hed{klyvhr lh{~h xyi i{~èa{ laeklhnd{# q cyimd d{ i|vraoie q {hkhe ic pyod vhrh {a%

H i{~h{ rhpdei{ {i dqû mrheni hchrand# q ccimèend{i h Cykagir ye ldobribchexyikaed# ni{hemrhnd# wai`d# q wieirhbci q named ni ri{vi~d# na`d0

„ Vhriki xyi lhbche kdeoamd i{h{ rhpdei{ ni ch i{vde`h# vdr cd{ oykld{ ~i{drd{ qraxyiph{ xyi ~ywi% Qd {dq [áeikh# i{vhødc# ohi{~rd q vrawhnd ni Eirûe% Cd{



ni{virnakad{ ni {y mrheniph khrmhrde oï èeaod# ed ci cciehrde% Ie rikabar cd xyi oi nad{ae vri~ienircd ed gya kdnakad{d# {aed dbinaie~i% Xyairi ic vrïekavi ie lderh{ qlhkaienh{ od{~rhr{i ohmeèeaod# mieird{d q hmrhnikand kde ye vrawhnd% Kde~rhnikar hcvrïekavi ~hci{ niod{~rhkadei{ i{ ni{hodr q h~iekaûe h ch y~acanhn vrdvah: vyi{ rily{hrch{i{ xyirir xyi ic hk~d ni war~yn {ih ic {yqd# q vrigirar ch hnoarhkaûe ni ch odni{~ah q

~iovcheph nic krahnd h ch i{kchrikanh mieird{anhn nic vrïekavi% Rikabar ic whcand cd xyiic vrïekavi ci nh i{ xyirir xyi {i wih {y mrheniph he~i{ xyi ch war~yn q lyoacnhn vrdvah#q nhr cyp h ch war~yn nic vrïekavi i{ ic oè{ rikdedkand wh{hcchì xyi vyini nhrci yewh{hccd% Naûoi Eirûe kyhe~d i{ nikie~i h ~hc vrïekavi0 ic vrikad q oára~d ni{~d gyi chie{iøheph: viroa~ïh ~he~d{ baiei{ ch niod{~rhkaûe ni vrioad# ed ch vri{yekaûe nilhkaienh ea ic ni{wheikaoaie~d ni vh~raodead: ed ioviripû ic ~i{drd nhroikdedkaoaie~d nic {áxya~d xyi ~aiei gdrpd{d ie ch iewanah# xyi iìky~awh oi vrdki{hbhvdr ch{ khcci{# hgarohend xyi vir{yhnïh h d~rd{ ic ni{vrikad ni cd{ ~i{drd{ vdrni{iobhrhphr ni kdovi~andri{ ch {in oïh ni raxyiph{% Qd wa hndcikir oa dvaeaûe qiegirohr oa byieh naklh# ed oa kycvh# {aed oa krikaoaie~d# vdrxyi ic i{kèenhcd ed i{~èie ic xyi vrawh# {aed ie ~dnd{ cd{ xyi ed vrawhe: q eyekh vyini {ir baiexya{~d ni ~dnd{

xyaie ~aiei vyi{~d xyi cd{ xyi {de kdod ác ni{ihe vhrh {ï# q cd{ xyi ed# vhrh d~rd iexyaie ~iemhe oè{ hgahephnh ch oinrh% Ni~iroaeá# hni{~rhnd kde i{~h{ kde{anirhkadei{#ni{iobhrhphr oa èeaod q ni{khe{hr ni ~dnd{ i{~d{ dnad{0 gyaoi hc Vrïekavi# q wdcwïcikyhe~d oi lhbïh nhnd: q vdrxyi ch ri{~a~ykaûe gyi{i kdr~á{ q ed mrd{irh# ch hkdovhøákde vhchbrh{ xyi ^èka~d rigairi q oi`drh# vir{yhnaáendci h xyi ie nhroi ~he~d khynhc {iod{~rû i{vcáenand# q ie rikabarcd vrynie~i# vyi{ od{~rhbh xyi cd lhbïh nhnd hcbieioára~d# vyi{ cd {hbïh ni{vrikahr% Qd ~ywi ~he mrheni hodr hc Vrïekavi# xyi edhkdbhrnhrde oa byie kicd ch{ hoiehph{ ni {y kdenakaûe: bh~hcch# ed kdoyeakhkaûe irhkdeoamd ch {yqh# {imðe ch{ mrheni{ kde~rhnakkadei{ kde xyi {aiovri ci na{my{~hbh% Edhkhcchrde oa wirnhn {y cdkyrh ea {y gyirph# ea oied{ nirrhoû {hemri xyi h oarivrie{aûe {i hniche~h{i ic ni{wicd ni ch kdekaiekah% Oh~û h {y ohnri# xyioû h Rdohi{~i xyi ni{vdbcû ~dnd ic aovirad ni bieioára~d{ kde ic kyklaccd: q i{~h{ kd{h{ vynairdevir{yhnar h Va{ûe ch kde`yrhkaûe# xyi {i cchoû ni {y oa{od edobri va{deaheh# oyq baievrdvyi{~h# vird ohc khcchnh# ndeni oyrairde cd{ oa{od{ xyi lhbïhe ni oh~hr% [devh{d{ ni ch Vrdwaniekah ic myhrnhr hc ~arhed nic vicamrd ni ch wanh# vdr ed wiear kdcohndni ch{ oyklh{ hgrie~h{ q ni{i{virhkaûe xyi oirikïh% H{imyrû{i ic Vrïekavi ni{~d{# virded ni {y{ wakad{# q cyimd hc vye~d ohenû oh~hr h Cykhed vdrxyi irh oi`dr vdi~h xyi ác#q h oï ~hobaáe oi nad h i{kdmir oyir~i: oh{ i{d ed cd lapd vdr vainhn# he~i{ baie gyigyirph ohød{h# vhrikaáendci h ác xyi ch vhnikirïh oyklh{ wiki{ rivi~anh ie ch icikkaûenicch# q xyi vhnikirïh ch xyi i{kdmai{i kde ic igik~d# q ch{ xyi ni`h{i kde ic oaind xyich{ rily{hbh% Qd# oi~and ie ye bhød# kdr~hnh{ ch{ wieh{# oi ni{vhklá vhrh i{~i vyi{~d

xyi ldq ~iemd# ndeni i{~i ohcna~d hye ed {i lhr~h ni kryicnhni{ q cii kè~inrh niohr~arad{ h cd{ nahbcd{% Ie ic [iehnd# kyhend oh~û h {y ohnri# lakairde wd~d{ q{hkragakad{ vðbcakd{# q d{hrde hnychrci kde ch{ hrh{ q cd{ ~iovcd{: q kyhend {i nagaraû nich kde`yrh ni Va{ûe# lakairde cd oa{od vdr ch {hcyn nic Vrïekavi# q ohenhrde xyi hc oi{ni hbrac ie lderh {yqh ci cchoh{ie Eirûe% Öarhn xyá {iehndri{# xyi cyimd ci{ie~iekahrde h oyir~i iccd{ vrdvad{ {aiend {y vrïekavi# q ci lakairde odrar kdodoirikïh vdrxyi cd{ kriqû( Oh{ cd{ {iehndri{ ohcd{ oyklh{ wiki{ hkde{i`he hc Vrïekavicd xyi ci vyinie hky{hr0

Khry{ ira~ Wirra# xya Wirrio ~iovdri# xyd wyc~ hkky{hri vd~i{~%

Q lybd hcmyed xyi ie waiend vrdvyi{~h hcmyeh mrhe ohcnhn# ni{ihbh xyi ~dnd{ {y{

kdovhøird{ gyi{ie `y{~d{ q {he~d{# {dcd vdrxyi {y bicchxyirïh gyi{i ðeakh q {y



aeaxyanhn ic hvdqd ni ch virnakaûe% Ciwhe~èrde{i Xyae~d Lh~irad q Ohrkd I{khyrdnakaiend0

„ Q i{d{ xyi ~ð hky{h{# ´bh{~hrde h vrdghehr ~he~d{ mrheni{ {iehndri{ kyqd èeaodeyekh ~ioaû cd{ vicamrd{ ni ch wirnhn ea ch{ hoiehph{ ni cd{ vrïekavi{4 Cd{ ohcd{oaea{~rd{ i{krabie# q {i kyie~he# q {i ohcnakie0 ~dnd vhrh aoa~hrcd{% Ni cd{ byied{ ehnai

lhki oiodrah# vdrxyi ic baie ed {i hvrieni# q ic ohc {i vimh# ná ch oheirh xyi yeiegirod vimh ic ohc h wiae~i {hed{# q oac {hed{ ed vimhrde `hoi {hcyn h ye ndcaie~i%Eirûe# kiøynd q kde cd{ d`d{ ie ic {yicd# ch wdp nicmhnh q ~ioird{h# na`d0

„ [hbir oè{ xyi ic vrïekavi ic vrawhnd q ohi{~rd i{ eiki{hrad# q kdewieaie~ina{aoychrcd kde ic ri{vi~d% Vri{yoar kde ic vrïekavi i{~h wie~h`h i{ nica~d0 vyi{ ´xyá{irè vdrgahr h kdewiekir ic krahnd h {y {iødr xyi {hbi oè{ ic4 Ie ~he~d xyi oiie{iøh{~i h oï kde cd oè{ xyi {hbïh{# ~i vrigirï ie ~dnd# q gyi i{~aohkaûe ni ~yvryniekah oa aovirad# q ccimû h i{kèenhcd nic oyend% Cyimd vh{h{~i h ie{iøhrè ~dnd{xyi {hbïh{ oy{ xyi qd# kd{h xyi niba{~i i|ky{hr# q hxyï gyi oa ied`d: q xyaird {ygrarhe~i{ cd xyi vhnipkd# xyi vrawhnd xyi lhki khynhc ni oa ni{krána~d: q {a ed# nïmhecd~dnd{ i{d{ vrïekavi{ „ q nad wdki{ „ 0 ¨Lh riqi{(# ´lh vh{hnd hcmðe vrawhnd wyi{~rd oè{

hniche~i# ie ccimhend h vri{yoar ie {ï {ygakaiekah q na{kyr{d {yviradr hc wyi{~rd4 Ie~he~d xyi cd{ vyibcd{ kriie xyi ic vrïekavi ~aiei ~hcie~d q dbrh vdr {ï# {i {y{~ie~h icvrawhnd xyi cd vir{yhni: oh{ ie ni{hrribdpèend{i ch wirnhn q ie ni{ohqhend iciemhød# oyiri {ðba~d ~dnd whcaoaie~d% Nikan {a i{~d i{ h{ï%

Q h wdp naìrde ~dnd{0 „ Ed# ed# ea vh{hrè hniche~i ni hxyï hc gae nic oyend: xyi h{ï ni`hod{ ~dohnh ch

vhchbrh h eyi{~rd{ {yki{dri{ q iekhrmhnh i{h hky{hkaûe h ch iewanah% „ ́ Xyá ~iemd qd xyi wir kde i{d „ na`d [iqhed „ # xyi {yvi q na{aoycá oied{ xyi

âbirad q# lhbaáendci dbcamhnd khe oa{ {irwakad{# oi ohenû hndrhr# q oi lapd i{~h~yh{q ci{ kdekinaû vrawacimad{ {hmrhnd{4 Gyi oa edobri hkchohkaûe nic vyibcd rdohed# oagicakanhn ca{de`h ni ~dnd ic aovirad: oa {hcyn wd~d ni ch{ mie~i{ q ryimd kdoðe: q{aiend ic vrawhnd ni ohqdr ndoaead ie ic hcoh ni {y {iødr# i{~i ohcna~d q {aiovrihbdoaehbci âbirad oi lapd vrienir q ni{vinhphr# {aiend oára~d ie ic gyrdr ni cd{hod~aehnd{ ~rhir ie cd{ klypd{ ye vinhpd ni oa kyirvd% Kde mhrgad{ oi hrribh~hrde ch{xya`hnh{ vdr ch{ khcci{# q ch kryicnhn ae{heh ed {i ni~ywd ie ch {ivyc~yrh0 oè{ hccè vh{û:xyi h oa{ la`d{ lapd odrar hgrie~d{hoie~i# q yeh la`h# xyi vdr ic vrawacimad ni chwarmaeanhn ed vdnïh odrar `y{~akahnh# ohenû xyi ic wirnymd ch wadch{i vraoird q xyicyimd ch nimdcch{i% î{~amd{ ~iemd ni oa hbded0 Wiciqd Vi~irkycd iekhriki oa whcdr# oaaemiead# oa ohøh q oa h{a{~iekah: q ^èka~d# xyi kde ch ohcakah {i lapd baiexya{~d ni cd{cik~dri{# h kd{~h ni cd{ nagye~d{# ác ~hovdkd oi eaimh ch{ hchbheph{% Ehnai oi na`dwirnhn: q kde {ir ~he~d{ cd{ xyi hkhbhbhe kde oa khïnh# ehnai {i ndcaû ni oï ea d{û

ied`hr% Oa ryaeh iovipû ni{ni xyi xya{i vriwiear ~dnd{ cd{ lhnd{# xya~hr ch gdr~yeh {yvdnir# byrchr ch vrdwaniekah ni Nad{% Ie~deki{# oè{ {hkrïcimd xyi vrynie~i# oi gdr~hcikï kde~rh ch ohøh ni cd{ ldobri{# lhkaiend odrar cd{ byied{ q cd{ h~ie~d{# ni{~irrhend hcd{ dgakad{d{ q hnwir~and{# q vrdwdxyá vdr ieioamd hc kaicd# hc xyaie xya{i i|kcyar ni oakhy{h% ^hobaáe i{ wirnhn xyi qd oi whcï q hkdovhøá ni mie~i ryae: nic oánakd# vhrhcd{ wieied{: nic {inakad{d# vhrh ch wiemheph: nic ~i{~amd ghc{d q nic ohc oaea{~rd#wie~ird ni ch{ ciqi{: oh{ ed gyi icikkaûe ni oa wdcye~hn# gyi eiki{anhn ni oa vyi{~d%Qd y{hbh ni cdº xyi {de {aiovri ~rh{~d{ nic vdnir: q kdod {hbïh xyi ie khqiend oilhbïhe ni ghc~hr ci{ ohcd{ kdod cd{ byied{# y{hbh ni cd{ ohcd{ kdod ni kûovcaki{# lyïhni cd{ `y{~d{ kdod ni hky{hkaûe% Khnh war~yd{d vhrh ic xyi vyini i{ ye nind h chohrmie# q khnh ie~ienand ye i{vïh q ye ~i{~amd ie byie ciemyhì# xyi {a lhbch# vir{amyi#

q {a khcch# kycvh% Ed aewie~á ch ~arheïh# ea {y{ ohch{ kd{~yobri{# âbirad ch{ hvrienaû nioï# xyi oè{ ch{ vhnikï hvrdbèendch{ ca{deìrd# xyi ie ch{ kèrkici{ q ic kyklaccd cd{



{ie~iekahnd{% [a nakie xyi qd ci hkde{i`á kryicnhni{ vhrh xya~hrci ic hodr nic vyibcd qna{vdeir oa ciwhe~hoaie~d# ´xyaáe ci hkde{i`û ch{ xyi lapd kdeoamd4 Ic kh{d i{# Vcy~ûe#xyi cd{ vrïekavi{ ~aieie vdr na{kycvh ni cd xyi viroa~ie# ch ryaeh nic oinad xyi vhrhiccd i{kdmairde# q xyi eyi{~rh kycvh i{ {ir {dchoie~i ch {ygakaie~i {h~a{ghkkaûe ni cd{dnad{ eyi{~rh{ oyir~i{: q hc khbd# riqi{# ch ed~h khi {dbri wd{d~rd{ q wyi{~rh

aekde{~hekah# q ch cè{~aoh {dbri eyi{~rd{ kh{~amd{% Ch{ la{~drah{# kde~hend eyi{~rh{khïnh{# nakie {aiovri0 i{~i gae ~aieie cd{ xyi {i ccimhe hc ghwdr ni cd{ riqi{ q vrïekavi{:q eyi{~rh ni{naklh ie khnh krûeakh i{ hnwir~iekah ni ye ohc vh{d% Lhkir ye vrawhndvdnird{d# rakd# i{ od{~rhr ic vdnir: kde{irwhrci i{ hkrina~hr ic `yakad xyi ni ác laka{~i q~y icikkaûe: ni{lhkirci i{ ni{nikar~i q nhrci h vhr~and kde cd{ ohc kde~ie~d{% Oarhn#oarhn cd xyi {dod{%

Q wdcwaiend# `ymhbhe h ch vicd~h [hbhried# ghwdrikand nic iovirhndr Ciûe# h xyaieohenû {hkhr cd{ d`d{: q Vh~rakad# ghwdrikand ni Nadkcikahed# h xyaie lapd vinhpd{%

Nikïh [hbhried# ~dohend ch vicd~h0 „ I{~i i{ ic vdnird{d laeklhnd ni waie~d% Vdei ic vrïekavi ~dnh {y gyirph ie

ciwhe~hrcd ni ye wdcid# q henh ie ic hari# oh{ {aiovri bhobdcihend: q oaie~rh{ ci nhe

nyrh ie cd hc~d# q ie ed ci nhend khi# q ie ni{kyanèend{i {i vairni: q {a ci nhe oyq rikadriwaie~h# q ie cd hc~d {i {y{~ie~h h vyrd{ mdcvi{%

Oh{ Vchykahed# ghwdrikand xyi gyi ni [iwird# h xyaie ni{viøû vdr yeh wie~heh vhrhxyi gyi{i i{vik~èkycd nic vyibcd# nikïh0

„ Gya kdli~i# {ybï hvra{h# q hrnaiend q kde ryand ie cd hc~d# oi khcagakû vdr i{~ricchch wa{~h: nyrá vdkd# q bh`á ni{oae~aiend oa{ cyki{ ie lyod q kieaph%

Ghy{~d# ghwdrikand ni Varrd# riq ni cd{ ivard~h{: q Virieei q Kcihenrd# ghwdrikand{ni Kûodnd: q Kaekaeh~d# ghwdrikand ni Wa~icad iovirhndr: q Rygd# ghwdrikand niNdoakahed# q Hovrdeah{d# ni Hnrahed# i{~hbhe dqiend ch wdp ~ioird{h q wieirhbci nicmrheni Bica{hrad# ghwdrikand ni @y{~aeahed# xyi kaimd# lhbaiend nhnd kde ic bdrnûe nd{mdcvi{ q oieihnd ch khbiph ie ~dred vhrh vriwiear {aciekad# na`d0

„ ́ I{ vd{abci# vrïekavi{# xyi ~dnd{ wyi{~rd{ whcand{ lhe {and ohcd{4 Vidr i{ iewd{d~rd{ {ir wirnymd{ ni cd{ qirrd{ ni wyi{~rh icikkaûe xyi eyi{~rh{ ni{mrhkah{% Qd{irwïh vrïekavi kra{~ahed q `y{~d q xyi ie{iøû xyá irh `y{~akah q lhkirch# q nibaiend h oawhcdr ic aovirad# ni{vd`d{# q odehrxyïh q ~rayegd{# oi lapd kimhr# q oi ni`û vanaiendvdr ch{ i{xyaeh{ ic {y{~ie~d kde cd{ oa{irhbci{: q ic edobri xyi {i dïh heaohend cd{i{~henhr~i{ q i{vhe~hend cd{ ieioamd{# q xyi whcaû vdr i`árka~d hviccanhnd# henhbh vdrch{ vchph{ q khcci{ vanaiend {ae {hbir h xyaáe% Ic ghwdr ni cd{ vrïekavi{ i{ hpdmyi# kd{hxyi ed {hbi {d{imhr# xyi {i wh ni ie~ri cd{ nind{# xyi ie xyiraiend ga`hrci {i wh ielyod0 kyhe~d oè{ ci {ybcaohe i{ oè{ wieied{d# q ni ghwdr vh{h h {dcaoèe:ohed{ièendcd {i oi~i ie cd{ lyi{d{# q ic xyi oykld ci kdoyeakh q ~rhbh`h vdr {hkhrci#

xyinh {aiovri ~iobchend# q henh ~iobchend lh{~h xyi oyiri# q oyiri ni ác%[amyairde cyimd h i{~h{ vhchbrh{ xyi`h{ ch{~aod{h{ q ~irrabci{ hchrand{# {iøhchend~dnd{ kde ¨hq( ndeni ~ieïhe ic hpdmyi nic ghwdr# q ioviphrde ~dnd{ h ~iobchr: xyivhrikïh ghoacah nic Hcohnáe% Oh{ Bica{hrad ~dreû d~rh wip h lhbchr# q ~dnd{ h~ienairde0

„ Win ch aeghoah ni @y{~aeahed# xyi hkdbhrnhnd{ {y{ vrioad{ nic i|ki{d ni oa{oára~d{ q {irwakad{# oi kimû: q oa war~yn ~he {dchoie~i oi eimdkaû ch ni{naklh% Qlhbaiend ni ni`hroi# ~ioaû oa rhpûe q hkhbû kdeoamd% Q ~dnd{ wd{d~rd{ cd lhbáa{likld ni ch oa{oh {yir~i# q ie wyi{~rh{ krûeakh{ {dod{ oheklh{ kdcdrhnh{ ni wyi{~rhrivy~hkaûe%

Q ye hgcamand# xyi ed {i nad h kdedkir# na`d0 „ Ed i{~áa{ yghed{ ni ch oa{irah ni cd{ xyi d{ kriie q vyinie kde wd{d~rd{: xyi

vrïekavi{ lh lhband kde{~he~i{# q vrawhnd{ garoi{0 i{~d i{ iklhrd{ ic hmrhpûe ic d`d%@d{ig ie ch{ {hmrhnh{ ci~rh{: Iciûphrd# kdeni q vrïekavi# gyi vrawhnd ni Rdbir~d# riq ni



Grhekah# q ea ~rdvipû ea ri{bhcû ea khqû# ea d~rd{ oykld{ kyqh hchbheph wawaû amyhc lh{~h{y gae# kyqd hvchy{d ed ni{khikaû# kyqh naklh eyekh ch iegirohrde cd{ iewanad{d{# qwawd{ q oyir~d{ q i{kra~d{ gyirde i|hc~hkaûe ni {y{ riqi{# kdod ed{d~rd{ hky{hkaûe qi{kèenhcd q xyi`h%

***8

Ie i{~d i{~hbhe dkyvhnd{ ~dnd{# kyhend ye ldobri# xyi ie ch{ ae{ameah{ vhrikïh

lirrhndr# kde ye {aciekad vdnrand# i{~hbh iobdc{hnd ie {ï vrdvad# oyq kirrhnd nikhovaøh0 kdedkïh{i ie ch h~iekaûe q cd{ mi{~d{ xyi lhbchbhe hccè nie~rd ni ác%

„ ́ Xyaáe iri{ „ na`d ic ga{khc „ # kde i{i qyexyi q i{i ohr~accd q i{d{ kchwd{4Ác# kde wdp ni mra~d vdr hpd~i# ie ~ded ni d| na`d0

„ Qd oi ie~aiend% [hc~û ch Nyiøh liklh d~rh Nyiøh# vdr ed nikar ye ri`hcmhr# q na`d0

8

Ie i{~h ðc~aoh wir{aûe# ic {amyaie~i ~i|~d# nioh{ahnd laraie~i kde~rh cd{ odehrkh{# i{ i|vyrmhnd vdrkdovci~d0Ie i{~d {i dqû yeh wdp ni ye i{vïra~y# xyi nikïh i{~h{ vhchbrh{ ni Lhbhkyk# vrdgi~h# lhbchend

kde cd{ vdnird{d{0 „ Xyhri ri{vaka{ {yvir aeaxyh hmie~i{# i~ ~hki{ niwdrhe~i aovad `y{~adrio {i4I~ ghkai{ ldoaei{ xyh{a va{ki{ ohra{# i~ xyh{a riv~aci ede lhbie{ vraekavio%I~ ghk~yo i{~ `ynakayo# i~ kde~rhnak~ad vd~ie~adr%Vrdv~ir ldk Ahkirh~h i{~ ci|# i~ ede virwiea~ y{xyi hn gaeio `ynakayo%

„ ̈Ni{vinhpû{i ch ciq# ed ccimd ic `yakad hc gae( „ rivi~ïhe ~dnh{ hxyicch{ hcoh{ kyhend ici{vïra~y# vhrh kde{dchrcd{ ni{~h eycanhn xyi hcimhbhe ie ic d~rd oyend kde~rh cd{ xyi cd{h~rdvicchrde# na`d kde ic oa{od vrdgi~h0

„ Kdod ic waed iemhøh hc xyi bibi# h{ï {ykinirè hc whrûe {dbirbad# q ed {irè ie{hcphnd ic xyii|~ienaû {y hcoh kdod ic aegaired: q ác oa{od# kdod ch oyir~i# ed {i lhr~h# q kdemrimû h {ï ~dnh{

ch{ mie~i{# q hyeû{i kde ~dnd{ cd{ vyibcd{%º´Vdr wie~yrh ~dnd{ á{~d{ ed ~dohrèe vhrèbdch kde~rh ác q lhbcach{ ni {y{ ieamoh{: q {i narè0Ni{naklhnd ni hxyic xyi oyc~avcakh cd xyi ed i{ {yqd 4 ¨Lh{~h kyèend hmrhwhrè kde~rh {ï cdndvimh`d{d%

º´Vdr wie~yrh# ni rivie~i# ed {i ciwhe~hrèe cd{ xyi ~i lhe ni odrnir# q ni{vir~hrèe cd{ xyi ~ilhe ni lhkir vinhpd{# q {irè{ {y ni{vd`d4

ºVdrxyi ~ð ni{vd`h{~i oyklh{ kaynhni{# ~i ni{vd`hrèe ~dnd{ cd{ nioè{ xyi xyinhrie ni cd{vyibcd{# vdr ch {hemri nic ldobri# q ch ohcnhn ni ch kaynhn ni ch ~airrh q ni ~dnd{ cd{ xyi ie icchlhba~he%

ºVie{h{~i kdegy{aûe h ~y kh{h# hkhbh{~i oykld{ vyibcd{ q vikû ~y èeaoh%ºVdr cd kyhc ch vainrh ni ch vhrin nhrè wdki{# q ic ohnird xyi i{~è ie~ri ch{ `ye~yrh{ ni cd{

inagakad{ ri{vdenirè# d ic i{khrhbh`d ni ch ohnirh cd vhrchrè% „ Qd „ na`d ic i{vïra~y „ ed d{ vdenird ch{ hoiehph{ nic vrdgi~h: {ûcd d{ hnwair~d xyi ed lhki

Nad{ ~he~d kh{d ni wd{d~rd{# xyi rioa~h ic kh{~amd ni cd{ ~arhed{ h mrheni{ vrïekavi{# ea h {yki{d{vrdnamad{d{# ea h ohqdri{ gyirph{0 ic kh{~amd i{~è ie ch{ kd{h{ ni xyi ed lhkáa{ kh{d% Oarhn kdexyá mie~i lhki Nad{ camh kde~rh wyi{~rh{ vriwiekadei{# {dbirbah{ q wheanhni{: kde ch vainrh ni chvhrin q ic i{khrhbh`d ni ch ohnirh q ic ciød vdnrand xyi i{~è ie~ri ch{ `ye~yrh{ ni cd{ inagakad{%Hr~accirïh ni Nad{ i{ ch khrkdoh# q ic my{hed# q ch od{oh# q ch rheh# q d~rh aegaeanhn ni {hbhena`h{%Ch vhchbrh ni Nad{# ohcna~d{# i{ hxyï ohekyirnh ni ~dnd{ wyi{~rd{ dïnd{%

Ldend{ mioand{ nhbhe cd{ odehrkh{# q hchrand{ bi{~ahci{ q i{vhe~d{d{%Gdroèrde{i h oipkchr kde hoiehph{ q liranh{: oh{ Cykagir ohenû xyi cd{ vrawhnd{ {i gyi{ie

hc kyhr~ic ni ch virci{ïh# q cd{ vrïekavi{# riqi{ q odehrkh{ ie~ri ch{ oyìri{ lirod{h{# lh{~h ie~he~d xyi {i hwiramói xyaáe i{kdmi vidr q i{ oè{ oynhbci q oè{ ni{hmrhnikand% ^dnd{ hvichbhe:oh{ iìky~û{i# {ae iobhrmd%

Cd{ virïè~akd{ nikïhe0 „ Ed{d~rd{ ~ieiod{ kyrh: cciwie h cd{ vrawhnd{# vdr ~iobcdei{# kde ch ld`h ie ic èrbdc%

Ch{ oyìri{ mra~hbhe –xyi cciwh{ie h cd{ odehrkh{ kde ch cdbh: xyi icch{ ie ic i{kdmir ~ieïhena{kycvh# vyi{ ie wanh lyïhe ni cd{ {iødri{ lhkah cd{ oirkhniri{‟%

Q ie eaemyeh vhr~i cd{ xyirïhe# q yed{ h d~rd{ {i ni{vinhphbhe%



„ Ie~ienand vhrh ~a oa{od0 lhbch kchrd# xyi# hyexyi ed ~i ie~aienh# ~i kla{ohrá~dnd% Na ~y edobri q ´xyá lairrh{ hxyï# ndeni ed lhq bi{~ah{4: q nacd cyimd# xyi {a ed cdnaki{# cyimd ~i vdenrá d~rh Nyiøh byanh h cd{ vikld{ lh{~h xyi cd namh{%

Ic vdbri# xyi ie~ienaû kh~hbh qh ie cd{ vrdgyend{ ni ch Nyiøh# na`d0 „ Ie i{~d kdedkiráa{ xyi qd oi ie~aiend {dcd# vyi{ vrimye~èendoi xyaáe {dq q oa

dgakad q lhbaáendcd nakld kchrd# ed oi lhbáa{ ie~ienand% Qd {dq hxyic ni{naklhnd Qdoi ie~aiend# xyi henh ie ic oyend vhchnihend kdegahnd{ aekycvhend eikad{ qie~ri~ieaiend bicchkd{% [a oi rivrilienie cd{ wakad{# namd xyi qd oi ie~aiend: {a oihkde{i`he ie cd{ vicamrd{# qd oi ie~aiend: {a oi ~aieie cè{~aoh ie cd{ kh{~amd{# {aiovri{dq qd oi ie~aiend% Qd {dq ic kdcdxyad ie~ri kyird q khrei q ic vdrgahnd ie~ri {ï# qkdod qd oi ie~aiend q ed xyaird ie~ienir h d~rd# ea xyi oi ie~aienh ehnai# ~dnd cdqirrd# q i{~i i{ oa dgakad% Q ch Nyiøh ed {hbi cd xyi {i Nyiøh# vyi{ naki xyi ed lhqbi{~ah{ ndeni lhq# qd oi ie~aiend# xyi i{ ~dnd{ cd{ hrri{ q `di{ kde khvh eimrh%

Ed lybd hkhbhnd# kyhend d~rd ldobri oyq ied`hnd na`d0 „ ́ Xyaáe gyi ic ohcna~d xyi `ye~û h i{~i ie~ienand h i{kyrh{ kdeoamd# xyi {dq

Ehnai oi ie~aieni4

Hxyï {i riwa{~aû ni {ï oa{od ic Ie~rioi~and# q na`d0 „ Nïmd~i kyc~d# q {a hvich{ nïmd~i bieioára~d% „ Vyi{ ed {dq „ na`d ác ~hc gamyrh „ {aed kh{hoie~ird% [dq {h{~ri ni ldobri{ q

oyìri{# xyi pyrpd q `ye~d# q oaie~d ie ~dnd q lyr~d ch oa~hn% Qd {dq iobicikhndr nivdr wanh# aenykandr ni nawdrkad{: wawd ni iemdrnhr nd~i{ gchkd{# høhnd lhkaienh{#rioaiend hbyicd{# hbyc~d hviccand{# vdemd war~yni{ vd{~aph{# kdod khbiccirh{: kdega~dkdenakadei{ q ni{odkld ni hød{ h cd{ edwad{% îemd yeh richkaûe @drnèe xyi riodphch{ bdnh{% Ie oa bdkh cd{ vhr~d{ q cd{ vriøhnd{ {de ndekicch{# q ed lhq ldobri ~hekhcchnd ie la`d{# vyi{ hkdodnd hbyich{ vdr eai~h{% Hc gae# qd lhmd {yimrh{ q {yimrd{#xyi ed lhq oè{ xyi lhkir% Q ccèodoi Ehnai oi ie~aieni# vdrxyi {a oi ie~ienairh icohrand kyhend ci ndq oè{ nd~i kde cd xyi oaie~d xyi ch edwah kde ic xyi cciwh# kyhendci ndq war~yn kde cd xyi khccd# khcanhn kde cd xyi gae`d# lirod{yrh kde cd xyi iekhripkd#eaemyeh bdnh {i kdekir~hri% Q {a ch i{vd{a~h oi ie~ienairh0 –Ác i{ ye vaed ni drd# oè{hvcakhnd xyi d~rd ~he~d: `ymhr# ea vdr {yiød{: d~rd{ wakad{# ea vdr cyobri: ie ch kdenakaûei{ likld ni kirh: oyq rakd: qh {i wi# kde ic i~ká~irh ni ch{ i|vik~h~awh{ ,xyi i{ chld`hrh{kh xyi mh{~hod{ cd{ kh{hoie~ird{# q ~dnd vhrh ie vaed ni drd# ea vdr {yiød{# eavdr cyobri q qh {i wi# ld`hcnri ni wirmhe~i{!# „ he~i{ ch ~ra{~i nairh kde {y ndekiccip ieyeh{ ~dkh{ xyi iobdnhr{i‟% ¨Vyi{ wiroi vrdoi~ir aegaea~d q ed ~rhir ehnh# nakaiendoyq gciklhnd ni ki`h{0 –[iødr# wyi{hoirkin ed rivhri ie lhkaienh# vyi{ Nad{ {i ch lhnhnd: khcanhn# lhr~h {dbrh h wyi{hoirkin% Vyi{ lirod{yrh# ie ch{ oyìri{ vrdvah{ he~i{i{ kyanhnd q vicamrd% Kairri wyi{hoirkin cd{ d`d{ q náì{i mdbirehr: xyi qd ci namd cd

xyi ci kdewaiei(‟ „ ́ Lhq chnrûe kdod i{~i4 „ na`d ic [dvcûe „ % Vyi{ niodead# ´xyá oi ~rhi{# {a ea~aiei khcanhn ea lhkaienh ea lirod{yrh# q xyairi{ xyi kairri cd{ d`d{4

Ioba{~airh kde ác# {aed xyi ch Nyiøh {i vy{d ie oinad# nakaiend0 „ Ed lhq ~hc# ldobri0 vdr d~rh richkaûe kdod i{~h oi ~rhmû h oï vdr oyìr xyaie {i

kh{û kdeoamd% „ Ohcna~d {ih qd „ nikïh ye ~i{~hndr# xyi oi wid ni{~h {yir~i vdr oa kycvh% Wd~d h

~hc# „ nikïh ,q cchohbh h ~dnd{! „ # xyi {a {á lhkir ~i{~hoie~d# xyi i{~dq wawd hldrh# qxyi ed oi li kdeniehnd% Ch iegiroinhn oè{ vicamrd{h# ni{vyá{ nic ndk~dr# i{ ic~i{~hoie~d0 oè{ lhe oyir~d vdrxyi lakairde ~i{~hoie~d# xyi vdrxyi iegirohrde% ¨Hlwawd{( „ mra~hbh „ # {hbin lhkir ~i{~hoie~d# q wawaráa{ kdod kyirwd{% ¨Ni{naklhnd ni

oï# xyi iegiroá ni oa i|ki{d q vicamrá ni oa ndk~dr q i{vará ni oa ~i{~hoie~d(Ni`èrdeoi cd{ oánakd{# ohenèendoi vriwiear: qd kde oyklh niwdkaûe q oi{yrh



drnieá oa ~i{~hoie~d kde oa Ae Nia edoaei# Hoie# cd ni {y ie~ird `yakad# ic kyirvd h ch~airrh q ch{ nioè{ kcèy{ych{ nic bdxyihr: q cyimd ,eyekh qd cd naìrh! ioviká cd{ Ï~io oè{0 –oa la`d ni`d vdr lirinird% Ï~io# h oa oyìr ni`d i{~d q i{~d% Ï~io oè{# h Gyched#oa krahnd# ~he~d q kyhe~d% Ï~io oè{# h Gycheh# oa krahnh# i{~d q ic d~rd% Ï~io oè{# hGyched# oa hoamd# vdrxyi {i hkyirni ni oï# ye wi{~and% Ï~io oè{ ,{a oyrairi!# ni`d cabri

h Od{~hgè# oa i{kchwd% Ohend hc {iødr ndk~dr Gyched yeh ~hph ni vch~h xyi ~iemdndrhnh# vdr ic kyanhnd kde xyi oi lh kyrhnd‟: „ q hc ae{~he~i xyi garoá ic ~i{~hoie~d#ch ~airrh# h xyaie ohená ic kyirvd# ~ywd mheh ni kdoir# oa la`d ni lirinhr# oa oyìr niodeàc# oa krahnd ni cèmraoh{ q wi{~and# oa hoamd ni hkdrnhr{i: q ~dnd{ henhbhe nhnd{hc nahbcd% [a qd vinïh ch vûkaoh# oa oyìr ri{vdenïh ~dkh{: ic krahnd# rdvacch: ic i{kchwd#ldrrd Ohldoh% Vdr nhroi kdegdr~h~awd{ oi nhbhe pyvah% Ic ndk~dr# ni{ni hccï hniche~i#kyhend wieïh oi vinïh ch ~hph vdr vinar ic vyc{d# q ni ohch mheh ~dohbh yed vdr d~rd%[a ci vrimye~hbh kûod lh ni {ir ch kieh# nikïh xyi vi{hnh q ldenh% [a nhbh ye mra~d#nikïh oa la`d0 qh i{varû: oa oyìr# ni{kyicmyie: ic krahnd# nhkh: ic hoamd# wihod{: ici{kchwd# whqh% Q kdod ehnh ni cd xyi ohenhbh {i vdnïh kyovcar {ae oa oyir~i# ieohenhr h ~dnd{ hcmd# ohenû xyi oi oh~h{ie ~dnd{% [a qd wdcwairh h ch wanh# i{~i gyirh

oa ~i{~hoie~d0 –Ï~io# ohend h oa la`d lirinird# xyi ohc vrdwikld ci lhmh kyhe~dkdoairi# q xyi oa ohcnakaûe ci khamh# q xyi kyhe~d ci ni`d i{ ni ohch mheh q vdr edvdnir oè{% H ác q h iccd {i cd{ cciwi ic nahbcd: q h oa oyìr# xyi ohch vi{~aciekahc náNad{# q nyicd{ q xyibrhe~d{% Q h Gyched# oa krahnd# {a qd oyrairi# ohend xyi civir{amhe q {i mh{~i oa lhkaienh ie ni{~ryarci: q {a wawairi# ci nhrá nd{ wi{~and{% Q hGyched# oa hoamd# {a ghccikairi# ohend xyi ed ci niìe vhrhr h {dc ea h {dobrh# q xyinikchrd xyi i{ ye virrd% Ï~io oè{# {a oi oyird# eaimd ~dnh{ oa{ niynh{ „ q {dcdkde{anirhn# niodead{# kyèci{ henhrïhe cd{ odlh~rird{ vdr ri{yka~hroi h oï „ % Hci{kchwd# {a oyird# ohend xyi khnh nïh ci vraemyie ~ri{ wiki{% Hc ndk~dr xyi oi kyrû#xyi oa oyìr {i oyi{~ri vhr~i q ci vanh oa oyir~i% Q h oa lirinird# xyi lhmh ~h{hr cdxyi `y{~hoie~i whci ic lhbir hkhbhnd kdeoamd# vdrxyi oi lh iekhrikand ic {ir khchwirh#kdod {a qd {i cd rdmhrh# q oi cd lh likld ni{ihr# q vand h ~dnd{ xyi cd hvinriie% ‟ „ Qwd~d h ~hc# xyi {dcd i{~dq {ie~and hxyï nic ndk~dr# xyi ed {dchoie~i oi vir{amyaû {hed#oi oh~û iegirod# {aed xyi vh{h ch dìraph ni ch {ivyc~yrh: q ie i{varhend yed# vdrna{kycvhr{i nakie nic oac aeghoah{0 –Nad{ ci virndei: xyi ic oykld bibir ci hkhbû:´kûod ci lhbïhod{ ni kyrhr {a irh ni{drniehnd4 Ác irh ae{ie{h~d# i{~hbh cdkd# eddbinikïh h ch oinakaeh# i{~hbh vdnrand# irh ye ld{va~hc: ác wawaû ni {yir~i# xyi ci lh {andoi`dr: i{~d ci kdewieïh ,öarie xyá kdewieïh i{~i h oa kd{~hc(!0 ccimû {y ldrh ‟: vyi{~doie ic nakld h ch ldrh ni ~dnd{ cd{ nagye~d{# q icch narè xyi iccd{ ch cciwhe q chhrrh{~rhe# q xyi icch ed {i ccimh% ¨Dl chnrdei{( Éd bh{~h oh~hr h yed q lhkirci xyivhmyi {y oyir~i# kd{~yobri ni cd{ wirnymd{# {aed ~ieir ch na{kycvh ni ch amedrhekah ie

ch ni{lderh nic vdbri nagye~d4 Hvrienin h {hbir lhkir ~i{~hoie~d# q ccimhráa{ cd{ odpd{h wai`d{# q cd{ wai`d{ h nikráva~d{# q odraráa{ ~dnd{ lhr~d{ ni wanh# q ed d{ vdnhrèe iegcdr ch{ ldki{ mrhnyhnh{ q ic ndk~dr Myhnhøh%

^hci{ vhchbrh{ na`d hxyic nagye~d vdr ohnyrhr# xyi Vcy~ûe q {y{ oaea{~rd{ h mra~d{naìrde0

„ Ed naki ohc i{~i kdeniehnd: oh{ {a ci dqie q ci kriie# h cd{ oánakd{ q h cd{nahbcd{ ,ic ryae niche~i! cd{ lh ni ni{~ryar%

Ohenèrdeci ~hvhr ch bdkh# q h vdkd{ vh{d{ xyi henywairde gyi ~hc ic hchrand q chmra~h# xyi kde vriwiekaûe q {y{~d {i vy{airde ie nigie{h% Lhbïh mrhe eðoird ni mie~ini ~dnd{ i{~hnd{%

„ Iccd{ {de „ nikïhe „ : {èxyiecd{% ´Lhbïhod{ ni nhr kde iccd{4 ¨Dl aeghoi oyìr(

¨Dl ohcna~d vïkhrd( Hxyï ~i ~iemd „ q d~rh{ vhchbrh{ ~he hcbdrdphnh{ kdod i{~h{%



Yed{ {i h{ïhe ni d~rd{# q hvieh{ {i wiïhe {aed nd{ byc~d{0 yed kde ye ohe~d# {iøh{ni oyìr: q d~rd likld vinhpd{ q ccied ni hckyph{ q `hrrd{ q ~rh{~d{%

„ ́ Xyá i{ i{~d4 „ na`d ch myhrnh%Ccimû ch rdenh# baie# drniehnd ic ~rabyehc: ri{vdenairde0

„ [iødr# hxyï liod{ lhcchnd i{kdenanh ch na{kycvh ni oykld{ kla{oi{ q ch

hwiramyhkaûe ni oyklh{ ae{dciekah{% „ Hxyï i{~èe „ nikïhe kde mrhe hcimrïh „ # hxyï cd{ ~ieiod{Vinïhe hcbrakah{ h Cykagir0

„ Hxyï i{~èe# {iødr# ch oyìr ~hvhnh xyi naki ~dnh{ ch{ kd{h{# q ic vdi~h ni cd{ vïkhrd{%

Ed {i vyini i|vcakhr ch niod{~rhkaûe xyi Vcy~ûe lapd ni lhbir lhcchnd ie {y riaedi{~h{ nd{ gamyrh{ ~he vireakad{h{% Ohenû {hkhr h ch oyìr ~hvhnh0 i{~hbh liklh ye dwaccd#cahnh kde {y ohe~d: nad mrhenï{aod{ mra~d{# nakaiend xyi ed ch ni{~hvh{ie vdrxyi {ivirnirïh ic oyend%

„ Náìeoi# bh{~h xyi i{~dq hxyï {dcd vdrxyi oi ~hvá: qd ~iemd aegaea~h{ khrh{# qoykld{ oi hky{he xyi nibh`d ni{~i ohe~d ~aieie ch {yqh: oa nica~d i{ oa ohe~d% Qd# ch

vdbri oyìr ~hvhnh g naì hc Riq vh{hend ye kla{~i# q h ch Riaeh d~rd0 qd naì h cd{vrawhnd{# qd h cd{ oaea{~rd{# qd h cd{ {iødri{# qd h cd{ kcáramd{# qd h cd{ grhaci{# qd h cd{dba{vd{: q i{~i eimrd ohe~d lh {and ni ciemyh{# q ed ni {dvcaccd% Ed ~iemd qd ch kycvh#{aed bicchkd{# xyi kdod oi wie ~hvhnh# {i oi oi~ie nibh`d nic ohe~d# q nakie cd xyixyairie# q cyimd ed lhq {aed0 yeh oyìr ~hvhnh nakie xyi na`d% ´[hbie wyi{h{ oirkini{cd xyi na`d yeh oyìr ~hvhnh4 Kyie~he xyi yeh oyìr nad ~hc oiodrahc: q qd# vdbri nioï# {dq yeh ~de~h xyi hvieh{ {á vinar {aiend oyìr% [a gyirh qd i{~i bicchkd vïkhrd xyii{~è h oa chnd%%%

Q ác ri{vdenaû0 „ ́ Xyá kycvh i{ ch oïh# ohch liobrh4 „ ́ Xyá kycvh4 „ na`d ye niodead% [ir ~ð vidr xyi ~dnd{ ed{d~rd{0 ´~ð ed iri{ ic

vdi~h ni cd{ vakhrd{# xyi lh{ cciehnd ic oyend ni na{vhrh~i{ q cdkyrh{4 ´Xyaáe aewie~ûic ciemyi ~iemyi q nde mdcdenrd# q va{hrá qd ic vdcwaccd q phrhbhenh q nyrh# q wèoded{h klhkdeh# q xyi i{ hxyiccd xyi ricyobrh# ohnri oïh# ch mh~h~yobh# q ehxyirhkyph4´Q xyá i{ ehxyirhkyph# aeghoi4# ´xyá xyairi nikar mhena# q lyrryè# xyi i{~è ie chwie~heh4# q hq# hq# hq ,q ~rhir ~dnd ic vyibcd ie ye mra~d!: q iìky~dr ni ch whrh# q nhkh hiìky~dr ni ch whrh: q {iødr bd~akhrad# náoi yeh khch: q wdch~i Bhrrhbè{ ic vdccd: qmyaramyaramhq# q d~rh{ kd{h{ xyi {ae ie~ienirch{ ~ð ea ic xyi ch{ khe~h# ea ic xyi ch{ dqi#hc {de ni ch{ hckyph{ q ni cd{ `hrrd{ q ni cd{ vch~d{ ch{ khe~he cd{ oyklhkld{ q odph{ nigrimhr kde ~deaccd{ ni hkia~i q waehmri# q nd{ ni xyi{d# q vicch q vh{~ic# xyi ~ðkdovdei{# q ed lhq rikhnd xyi ed klacci{# ea khcci xyi ed h~yrnh{# dbcamhend h xyi {i

iegyripkhe ch{ rivðbcakh{# q kde vrimdei{ ri{~høie ~y{ ci~racch{ q lyi{ q hqi{ q hrrdrrd{#kyph{ q vavara~achend{4 Ehnai i{~è ie cd{ aegaired{ kde ~he~h khy{h ea kde ~he {ykahkhy{h%

Ic vdbri vdi~h ni cd{ vakhrd{# xyi ed vynd eimhr{i q {i wad ni{kybair~d q kdedkand#vanaû xyi ci nai{ie cakiekah vhrh lhbchr% Gyáci kdekinanh q na`d0

„ ́ I{ oi`dr cd xyi lhkie cd{ vdi~h{ ni cd{ lderhnd{4 Í{~è oi`dr dkyvhnd yeaemiead ie mh{~hr ndki vcaimd{ ni vhvic ni ie~rhnh{ q {hcanh{ q ohrhøh{ vhrh kh{hr yechkhqd {ae hodei{~hkadei{# xyi qd# xyi kde ye khe~hrkaccd q ye khklyobh# khklyobh# qye ¨dl xyá caena~d( hc oyklhkld xyi ~rhi ye vh{~ic h {y hod# ci iobhrhpd ch bdkh kde ic~deaccd vhrh xyi ed ná ye bdkhnd hc vch~d# q hc `hrrd ye {drbd4 Oè{ {a{h{ i|ky{á kde ic

phobhvhcd q kde ch ohramhrycci~h# xyi ci~rh{ ~aieie oa{ khe~hri{% ´Kde xyá oi vhmhrèe

xyi h ch eaøh xyi ~rhi ic kyhr~d ni odendemd ch iobhrhki ch mhrmhe~h kde icehxyirhkyph# q ed kde yeh odrkacch4 ´Gyirh oi`dr oh~hr ni lhobri h ~dnd{ cd{



mrhkad{d{# lhkir mhccaeh{ h ~dnd{ cd{ chkhqd{# q ie cd{ ie~rioi{i{ ni{lderhend oyìri{#hgrie~hend ohrand{# q ~hklhend kd{~yobri{# q ie~ri~ieaiend kde ch ohcakah# hkhbhendkde vhcd{ û kde oð{akd{# xyi i{ vidr4 Í{ oi`dr lhkir hy~d{# q henhr nhend xyi nikar h[h~heè{# q vanaiend ic hcoh# q ccdwaiend èemici{ h vyrh eybi# q ~ieir h wyi{h oirkinxyi`d{d {aiovri „ na`d oarhend h Vcy~ûe „ # q xyi ed nibh h ye vdi~h yeh èeaoh# xyi

{aiovri {i ch cciwh ic byie vh{~dr4 Í{ oi`dr henhr {hkhend cd{ vikhnd{ vrdvad{ q oa{hohekibhoaie~d{ h ch àei~h# ie cd{ rdoheki{# ni mhrmhe~h ie mhrmhe~h# q xyi khe~ie~dnd{ cd xyi qd lhbïh ni ccdrhr: q xyi {a Ndra{ i{kyvi# heni {y mhrmh`d ni bdkh ie bdkh4Í{ oi`dr xyi Mac q Vh{kyhc henie {aiovri ie cd{ wacchekakd{# ic yed kde oac# q ic d~rdkde vdr~hc# ~arhend ch{ ehwanhni{# iewyic~d{ ie kde{dehe~i{ {ae vicd4 Í{ oi`dr henhrmh{~hend hyrdrh{ ie oiàcch{ q virch{ ie cèmraoh{# kdod {a {i lhcch{ie ni~rè{ ni chvyir~h: q i{~hend I{vhøh {ae ye rihc ni vch~h# mh{~hnch ie gyie~i{ q ie kyiccd{ ~dreihnd{#whcaiend h {i~ie~h vdr kaie~d# q {ae xyi {i wih yeh deph mh{~hnh ie cèovhrh{ vdr cd{vdi~h{# ~ieaiend rivhr~and{ oaccdei{ ie dri`h{ q ~i{~yki{4 ¨Vyi{ cd xyi lhkie kde ic drd(H khrri~hnh{ cd iklhe ie khbiccd{# kdod {a gyirh vh`h# ndeni ed hvrdwiklh h ehnai0 qccèoheoi h oï vdi~h ni vïkhrd{# vdrxyi {ae mh{~d ea nhød hcimrd q ie~ri~iemd bhrh~d q

brad{d kde wiemd ni Vhehoè# q hxyï ~aiei{ nycki ic nind# q nde nde khohciûe# q d~rh{ci~racch{ ~rhwai{h{ ni {de q kdoinirh{4 Ed# {aed i{krabará kdry{kd{# cy{~rd{# `dwie#kde{~ryqiend# hnyekd# vdrd# kde ~ragyckh# hckyph# ehxyirhkyph: q cabhend# hc`ûghr# kde{a baie# iramaiend varh{ khedrd kdekie~d ni carh{%

Phrhbyccï# hq byccï# byccï# ni phrhbyccï% Byccïkypkyp ni ch Wirhkryp:Qd oi byccd q oi oieid#oi bhacd# oi phemd~id#oi rigdkacd q rikrid

vdr oinad ohrhwinï0

Phrhbyccï%@ðpmyiecd cd{ nahbcd{ kyèe~d i{ oi`dr phrhbyccï xyi hnyekd# q kyp kyp xyi vdrd# q

oieid xyi varh# q phemd~id xyi cy{~rd# q rigdkacd xyi ~ra{yckh0 cd yed i{ kyc~h q cd d~rdvaoaie~h% Kyèc lhrè oi`dr khcnd# nïmhcd ye kdkaeird% Iccd baie vyind qd {ir ic vdi~h nicd{ vïkhrd{# oh{ iccd{ {de cd{ vïkhrd{ vdi~h{: q vdr cd oied{ h oï ed oi winh chAexya{akaûe ea ~iemd i|hoaehndri{: q oïri{ioi baie oa khy{h# xyi qd {dq ic oi`dr ni~dnd{: q Nad{ oi lhmh baie kde oa{ {imyanacch{ q `hkhrhenaeh{ xyi ed oi ie~aiend kdedk~hwh{ ea kde i{d~rh{ la{~drah{# ea {i lhcchrè xyi lhqh nakld ohc ni d~rd vdi~h%

Ic kyc~d {i abh h iobi{~ar kde ác# hrohnd ni kini ie `dwie kdod ni vye~h ie bchekd%Ohenûci [h~heè{ ni~ieir# q rikdedkaáendci# lhcchrde xyi cciwhbh i{kdenanh{ q

ni{iewhaehnh{ nd{ vhcyni{ byanh{ q ye hndci{kie~i ni kla{vh% Ohenû Vcy~ûe xyi vyi{khnh yed ni vdr {ï bh{~hbh h riwdcwir ic oyend# xyi ie~ri {ï ~ywai{ie vhp# q xyi {irivhr~ai{ie ic yed h {ir kdegy{aûe ni ciemyh{ q ic d~rd {de{dei~i% Ic kyc~d# kde nd{ varh{ ni hqynh ie~ri kde{~ryqi{ q irami{# {i gyi h oh~hr khenich{# namd ch{ cyki{ ni ~dnd{ cd{i{kra~d{ ni I{vhøh# q h ie{iøhr h na{kyrrar h byieh{ edkli{: q ni{ni ie~deki{ cchohe hckyc~d# kdod h wyi{~rh nahbcinhn# vrïekavi ni ch{ ~aeaibch{%

Ic vdi~h ni cd{ vïkhrd{ {i gyi kdekdoaiend ni kla{~i{ h gi{~i`hr ch bdkh ni edkli qic oaind ni cd{ eaød{# q h riwi{~ar{i ie ic kyirvd ni cd{ vdi~h{ oikèeakd{# aemiead{khe~deird{ q oy{h{ ni hcxyacir kdod oych{%

Kde mrhe ra{h xyinû ch wa{a~h: oh{ {ykinaûch ed oiedr i{vhe~d ie ch ~hbhdch ,h{ï chcchohe cd{ kde~rhkyc~d{! xyi {i dqû% ^dnd irh wdki{ q mra~d{0 cd{ xyi cd{ nhbhe vhrikïhe

mie~i ni kyie~h q vyi{~d# nagirie~i{ ie cd{ ~rhì{ q ie ch{ inhni{% Yed{ henhbhe iekaoh



ni d~rd{: wiïh{i yeh bh~hcch ni{amyhc0 cd{ yed{ lirïhe kde vyøhci{ ni{eynd{: cd{ d~rd{#wai`d{ q khïnd{# {i hnhrmhbhe kde cabrd{ q kyhnired{%

„ ̂ ieid{ „ na`d ye oaea{~rd%[y{vienairde {y iìkykaûe wadcie~h# ed {ae ied`d# q ch dbinaiekah ed na{aoycû ic

od~ïe# ri{vdenaiend0

„ [a {yvaárhni{ xyaáe {dod{ q ch khy{h q rhpûe xyi ~ieiod{# {ae nynh d{høhnaárhni{ hc kh{~amdQ kyhend oied{ wa h Eaed q h Qymyr~h q h Varrd q h Nhrïd# ~dnd{ riqi{: q {aiend

aegaea~d{# ~dnd{ irhe ohì{~hni{ q hc~iph{% Abh Cykagir h {h~a{ghkircd{# kyhend {i ciwhe~ûye ldobri wai`d# q kde ác d~rd{ oykld{# xyi hrrh{~rhnd{ ni cd{ vrïekavi{# ~ieïhe ic {yicdccied ni kheh{ q ni {hemri%

„ Qd {dq „ na`d „ # [dcûe: hxyiccd{ cd{ [ai~i {hbad{: hxyic xyi oh`h hccï hxyic~arhed Eakdkride~i# i{ Heh|hrkd2: i{~i# [ûkrh~i{: hxyic vdbri kd`d q i{kchwd# Ivïk~i~d:Hra{~û~ici{# ic xyi ni~rè{ ni ~dnd{ {hkh ch khbiph kde ~iodr: Vch~ûe# hxyic xyi ed vyiniiklhr ch lhbch nic kyirvd: [ûkrh~i{# ic xyi ed lh wyic~d ie {ï q ~aiei# kdod wia{# nynd{hwanh% Cd{ xyi wia{ hrraekdehnd{ {de d~rd{ oykld{ xyi ,kdod ed{d~rd{! lhe i{kra~d

vdcï~akh{ q hnwir~aoaie~d{# nakaiend ie cabrd{ kûod lhe ni {ir cd{ vrïekavi{ q kûod lheni mdbirehr# xyi hoie ch `y{~akah# xyi vrioaie ch war~yn# xyi lderie cd{ {dcnhnd{# xyi{i {arwhe ni cd{ ndk~d{# xyi {i i{kdenhe h cd{ hnychndri{# xyi by{xyie cd{ oaea{~rd{{iwird{# xyi kh{~amyie q vrioaie kde amyhcnhn# xyi {y dgakad i{ {ir wakhrad{ ni Nad{ iech ~airrh q rivri{ie~hrci: q vdr i{~d# {ae edobrhr h eaemyed ea oi~ired{ kde iccd{# ed{~aieie ie ic i{~hnd xyi wia{# vdrxyi cd{ {irwaod{ ni myïh q ni khoaed% Hxyiccd{mcdrad{d{ riqi{ q iovirhndri{ ie xyaie i{~ynahod{ i{~h ndk~raeh# nagirie~i vh~rah ~aieiexyi wd{d~rd{% Eyoh i{~è ie~ri cd{ nad{i{# ^hrxyaed ~apûe hlðoh: [drnheèvhcd nagirie~ioiodrah ~aiei xyi Hymy{~d# q Eirûe xyi ^rh`hed%

Q d~rd ni~rè{ ni ác na`d0 „ Hkirkh oè{ ic na{kyr{d h cd{ ~aiovd{ ni hldrh0 nde Girehend ic [he~d q nde

Girehend ic Kh~ûcakd q Khrcd{ W ~aieie krûeakh: Rdnramd q nde Vinrd vhycaeh kde{dbri{kra~d ni la{~drah% Ch oa~rh ie grhq Grheka{kd @aoáeip i{ nahnioh# q ie Dcvh{kdrdph%

„ Oaie~i{# aeghoi gacû{dgd „ na`d Nadea{ad ic [akacahed q Ghchra{ h wdki{# q kdeiccd{ @ycahed Hvû{~h~h q d~rd{ oykld{ „ 0 oaie~i{ vdr ~dnd{: xyi wd{d~rd{ {da{ khy{h nieyi{~rh{ aeghoah{ q hky{hkadei{ q ni{lderh{ q oyir~i{ wadcie~i{ q ryaeh{: vyi{ vdroie~ar ie wyi{~rd{ i{kra~d{# q lhbchr ni cd xyi ed ~ieáa{ ed~akah# q nhr vrikiv~d{ ie cdxyi ed {hbáa{# i{~hod{ cd{ oè{# naghohnd{ ie oyir~i q vir{imyand{ ie wanh%

„ ́ Kûod# {iødr „ na`d @ycahed Hvû{~h~h oarhend h Vcy~ûe „ # xyi ye ldobri nii{~d{# {dvûe q oienamd# xyi vh{h {y wanh kde ch{ {dbrh{ ni ch{ ~hbireh{ q wawi ni ch

cabirhcanhn ni cd{ bdnimdeird{# ni{vrikahnd ie ic ~rhì# {dcd ie ch ndk~raeh# {aekdoyeakhkaûe ea iìrkakad# lhkaiend ni cd whmhoyend oára~d q ni ch ni{wirmóiephkde{~hekah# {ae {hbir xyá i{ riaed# ea riq# i{krabhe kûod lhe ni {ir riqi{ q riaed{# qvri~ienhe xyi {y ndk~raeh cd{ ica`h q {y dvaeaûe cd{ nivdemh# q xyi ie {y aohmaehkaûei{~á cd nyrhbci ni ch{ kdrdeh{4 ´Vyini ~dnd ic aegaired nhr ohqdr kyhr~heh hc vdnir# eaoè{ h{xyird{h odr~agakhkaûe h ch mrheniph nic oyend# xyi rh{kèend{i yed ni{~d{brabdei{# kde yeh khrh iobd{khnh ie {y bhrbh# q yed{ d`d{ rikychnd{ lhkah ic kdmd~i#kde lhbch ohc ohe~ieanh namh0 –Xyaie oarh vdr {ï i{ ~arhed# xyaie oarh vdr cd{ d~rd{ i{riq4‟ Vyi{# chnrûe# {a ic riq oarh vdr cd{ d~rd{ q ed vdr {ï# ´xyaáe lh ni oarhr vdr ác4

2 Ic dramaehc naki Heh|èmdrh{# kyhend vdr ic kde~i|~d {i ninyki xyi {i ~rh~h ni Heh|hkrd# xyaie# {aiend

vri{d nic ~arhed Eakdkride~i# gyi ohenhnd odcir ie yeh vainrh# i|amaiend he~i{ xyi ci {arwairhe {yciemyh# he~i cd xyi rivy{d ic gacû{dgd0 –Lhp vdcwd ic vicci`d ni Heh|hrkd kyhend ed vyini{ lhkir vdcwd h Heh|hrkd‟# q ~rh{ odrnir{i ch ciemyh kde cd{ naie~i{ {i ch i{kyvaû h {y khv~dr‟



Ed# {aed hbdrrikiráoded{ kdod h eyi{~rd{ ieioamd{: ~ienriod{ dnad kde ed{d~rd{# qeyi{~rh ieioa{~hn ed vh{hrè ni eyi{~rh vir{deh# q ch myirrh ed{ ~ienrè vdr cïoa~i%Virrd{# nikan ch wirnhn q i{kraban ni nïh q ni edkli0 ed i{krabèa{ cd xyi lhbïh ni {ir#xyi i{h i{ ndk~raeh nic ni{id: ed cd xyi nibïh {ir# xyi i{h i{ cikkaûe ni ch vryniekah:{aed cd xyi vyini {ir% ´Q i{ vd{abci# ri{vdeninoi# vdnrè yed {ir odehrkh q ~ieircd

~dnd {ae xya~èr{icd h oykld{4 ´Vdnrè {ir {yviradr q {dbirhed# q {ybdrnaehr{i h kde{i`d4´Vdnrè {ir ~dndvdnird{d# q ed wiemhr {y ied`d# ed cciehr {y kdnakah# ed {h~a{ghkir {ycy`yrah4 ´Vdnrè vhrh lhkir i{~h{ kd{h{ {irwar{i ni byied{ q ni`hr cd{ ohcd{4 Ed: vdrxyii{d ~aiei cd ohcd vidr# xyi eiki{a~h ni ryaei{ vhrh {y igik~d q i`ikykaûe% ´Vdnrè vrioahrcd{ oára~d{ xyaie ie iccd{ ~aiei {y hky{hkaûe q {y ~iodr4 ´Vdnrè ni`hr ni rdmhr h cd{oie~ard{d{ q ie~rioi~and{ q ghkaeird{d{ kde ch{ nameanhni{ q kde{ychnd{# {a ~aiei {yhbramd ie {y{ nioh{ïh{# {y khcanhn ie {y aoa~hkaûe# {y na{kycvh ie {y i|ki{d4 Ed% Vyi{#vakhrdei{ bhrbynd{# ´vdr xyá ed i{krabï{ ch wirnhn4 ´[irïh byieh ndk~raeh {a yed na`i{ixyi ic byie khreakird iemdrnh ch{ dwi`h{ q xyi ic ni{dcchndr ch{ vdei vicci`d# q xyi icbyie bhrbird kyhend {hemrh kairri ch{ wieh{4 Vyi{ cd oa{od i{ nikar xyi cd{ ~arhed{ lhend myhrnhr vhchbrh# {ir `y{~d{ q wirnhnird{ q lyoacni{% Q kdod nikï{ i{~d xyi lhbïh ni

{ir# q ed{d~rd{ {dod{ cd xyi {i y{h# q ed vyini {ir oied{ ie cd{ ~ïrhed{# ~dnd{ ed{hbdrrikie vdr ldobri{ xyi ed kyovcaod{ kde eyi{~rd dgakad% Nikan q i{kraban cd xyilhe ni {ir ~dnd{ cd{ xyi xya{airie vhrh {ï {dcd{ cd xyi i{ ni ~dnd{# aedbinaie~i{ h ch ciqni cd{ nad{i{# q ehnai {i xyi`hrè ni ed{d~rd{ q riaehriod{ ie vhp: q {a ed# khcchn ~dnd{# qlhbci q i{krabh nic mdbaired {dcd Vld~aed0 dïnci%

Q ie i{~d ye bicchkdehpd ~dnd biroi`d# kde oyklh khrh q vdkh bhrbh# khbiph kdehkdoi~aoaie~d{ ni khcwd# lhkah bapkd# kde ri{hbad{ ni pyrnd# vrdvad vhrh vir{yhnarohcnhni{# q oi`dr vhrh kdedkir cd{ ~arhed{# hbraiend ch {aoh ni ch{ ae`yrah{ vdr bdkh# qchnrhend# vrdeyekaû i{~á wieied rhpdehnd0

@y{# i~ gh{ oyc~d{ ghkaye~% V~dciohi# edkie~i{%

Nh~ vdieh{ chynh~h gani{# xyyo {y{~aei~ aexya~#xyd{ Gdr~yeh vrioa~# gh~a{ hkkini% Nia{xyi#i~ kdci gicaki{# oa{ird{ gymi# {anirh ~irrhy~ na{~he~# y~ gchooh ohra {ak y~aci rik~d%[kiv~rdryo wa{ ~d~h vira~# {a vieniri `y{~haekava~0 iwir~a~xyi hrki{ ri{vik~y{ ldei{~a%

Cabir~h{ {kiciryo i{~# xyhi rimeh aewa{h ~yi~yr#{ybch~y{xyi odny{ mchnaa{: ghkiri{ {hiwi#ede aovyei caki~# ea{a nyo ghka{: i|ih~ hych#xya wyc~ i{{i vay{: war~y{# i~ {yooh vd~i{~h{ede kdiye~0 {iovir oi~yi~# xyio {hiwh vynibye~%

Z Cd cïka~d q cd `y{~d h oykld{ lhkie#^dcdoid# nicaekyie~i{# q vhnikiKh{~amd{ ch gi ldei{~h q wirnhnirhKyhend nigaieni mie~i vir{imyanh

Ni ch gdr~yeh% Ccámh~i h cd{ lhnd{Q h cd{ nad{i{# q h{a{~i a cd{ nakld{d{:

Lyqi cd{ oa{irhbci{% Kdod ic gyimd Na{~h nic ohr# q ic kaicd ni ch ~airrh# H{ï na{~h cd ð~ac ni cd byied%^dnh ch gyirph ni cd{ ki~rd{ oyiri

Ie ioviphend h dbrhr `y{~agakhnd:Q ic oarhr h cd ldei{~d ni{bhrh~h



Ch{ i{kyhnrh{0 ic riaed hbdrrikand[dch ch cabir~hn ni cd{ nica~d{

Ci nigaieni# q ic nhr cakiekah hc lairrd% Lhkir ~dnh{ ch{ kd{h{ kde gairiph Ed i{ cïka~d {ae vieh# {aed# {dcd

Kyhend ch{ lhki{% [hcmh ni vhchkadXyaie xya{airi {ir vïd0 ed {i `ye~he Ch {yoh vd~i{~hn q ch{ war~yni{%Xyaie ~ywairi wirmóieph{ ni {ir ohcd#[aiovri i{~hrè ~iobchend q ~ioird{d%_

Ed lybd gycoaehnd i{~h vd{~rir vdepdøh# kyhend ciwhe~èend{i Krq{ïvvd# na`d0 „ Vdr i{d ed xya{i qd {ir riq# q ri{vdenï h cd{ xyi oi cd vrimye~hrde kde i{~h{

vhchbrh{0 [a mdbaired ohc# ied`d h cd{ nad{i{: q {a mdbaired baie# h cd{ ldobri{% Edxyaird dgakad xyi ni ~dnh{ oheirh{ {i qirrh%

Mhcbh# xyi i{~hbh caovaèend{i yeh{ bhbh{# oyq h~irand# kde mrhe oichekdcïh# na`d0

„ Hcmd ni ch cikkaûe {i wiragakh ie oï% I{~èbhoi qd# kyhend {i hrnïh ic oyend# kde~he~h gcioh kdod niwdkaûe {hkragakhend h cd{ nad{i{# q D~lde {hxyihend h Rdoh qy{yrvèendoi ic aovirad0 qd h{a{~ïh h ch ricamaûe vhrh {ir iovirhndr# ác hc rdbd waed vdric h~h`d# q {amyaû ch wirnhn nic dgakad: q qd hkhbá# kdod {i lh ciïnd# kde oè{ ni{vrikadxyi {ie~aoaie~d: ác {i xyinû odehrkh# q qd bhbirh%

Lïpdci khcchr Ndoakahed# xyi ~rhïh hrrh{~rhend vdr yeh vaireh hc oa{irhbci [yi~dead^rhexyacd# q h mrheni{ wdki{ nikïh0

„ ̈Kyèe~d vidri{ {de i{~d{ aeghoi{ la{~drahndri{ q krdea{~h{# xyi hmyhrnhbheni~rè{ ni ch wanh ni ye iovirhndr# q kde {y ni{lderh lhkie ca{de`h h {y{ ni{kienaie~i{(

„ Hlï {i wi xyaáe {da{ wd{d~rd{ „ nikïh [yi~dead kde {dccdpd{ ohc gdrohnd{ „ #xyi d{ i{ {hbrd{h ch amedoaeah ni wyi{~rd{ he~iki{dri{# kdod {a vhrh ch wyi{~rh ed nairh

cakiekah ic hvchy{d xyi lhkáa{ h ch hìeh% „ [iødr „ nikïh Ndoakahed „ # i{~d{ ohcna~d{ krdea{~h{ ed ni`he wawar {y wanh h cd{riqi{# q ci{ lhkie ~drehr h wawar ie~ri {y ohcakah q {y vcyoh# kdod ci kdewaiei hccykaoaie~d ni {y ohcakah% I{~i ~rhandr ae{dcie~i i{krabaiend ch wanh ni xyi ie ch ohqdrvhr~i ác gyi ic nicaekyie~i# ie ch Nagiriekah ndki# ~rh~hend ni oa vdbriph q ni xyi qdvrdkyrá {dkdrriroi hcawahend mh{~d{ q ni oa{ wh{hccd{# iklh i{~i kde~rhvye~d0

ªI|lhy{~y{ dviryo hk oyeiryo aovie{a{# {~avienadxyi# xydn hnìkirh~0 ~ie~hwa~ xyanio# hn riciwhend{ kh{~rie{i{ {yov~y{# oaca~yoeyoiryo naoaeyiri% [in kyo dbed|ayo {i bhrbhra{ vir ldkheaohnwir~iri~0 eixyi id {ikay{ ae i|vcakhena{ deiraby{ doeaby{

lhiriri~0 ealac vie{a lhbya~ xyae vrhinhri~yr doea odnd bdeh wawdryoi~ odr~ydryo y{xyixyhxyi# xydcabi~ i~ hkky{{h~dri i~ kraoaeikdrravaibhe~yr% [h~a{ irh~ dbàka xyhcikyoxyi `hk~yo nak~yoxyihnwir{yo ohì{~h~io vraekava{% Kdega{khbhe~yr hcaiea{{aohilhirina~h~i{0 wic i|a{~ie~i yed# xya nakiri~# hyna{{i i| nigyek~d kyowawiri~# lhirinio {aba Khi{hrio i{{i% ,Cab% WAAA# khv% 82%!

Z Lhbaiend iovdbrikand kde mh{~d{ ie dbrh{ q ie nènawh{# q ie cd{{yicnd{ xyi lhbïh krikand ,´vyi{ ie xyá lh ni mh{~hr ye vrïekavi# {aed ienhr# inagakhr q ohe~ieir ch oacakah kde vrioad{4! # ae~ie~û# vhrh hcawahr cd{mh{~d{ oaca~hri{# na{oaeyar ic eðoird ni cd{ {dcnhnd{: oh{ kdedkaiendxyi vdr i{~d wieïh h {ir ied`d{d h cd{ i|~rheìrd{# ni{iegriehnhoie~i

{ae rivhrhr ie hcmd# nad ie rdbhr ni ~dnh{ oheirh{% ,Í{~i i{ odnd nilhbchr ni cd{ vrïekavi{4# ´xyá {i narè ni cd{ aeghoi{ chnrdei{4 Éd i{



bicchxyirïh y{hr ni ye oa{od wdkhbychrad kde ic ki~rd q kde ch mhepðh4! Cd{ baiei{ ni cd{ wawd{ q ni cd{ oyir~d{# ie ~dnh{ vhr~i{ q ni ~dnh{oheirh{# vdr kyhcxyair nica~d# q hky{hndr {i hmhrrhbhe: bh{~hbh hcimhr hcmðe nakld kde~rh ch Ohì{~hn nic Vrïekavi% Kdega{kèbheci lirinhni{riod~h{ q hìeh{ ni ch hky{hkaûe# kde {dcd yed xyi naì{i xyi lhbïh dïnd

hc nagye~d kyhend wawïh xyi Ká{hr irh {y lirinird%_ ºQ i{ ~he mrheni bicchkd xyi i{krabaiend i{ o ~dvd d{h nikar i{~h{ vhchbrh{0

Ae~irgya{{i oi hndci{kie~ycyo oioaea# kyo h vrdkyrh~dri# grixyie~a{{aodxyi kdekacad ae{vakiri~yr edehmiehray{ {iei| hekarkyo{ik~y{ i{{i~%

Z[aiend qd eaød oi hkyirnd xyi vdr ic vrdkyrhndr grikyie~ioie~i# q vdr ác kdekacad# {i oarû {a ye wai`d ni edwie~h hød{ i{~hbh karkyekanhnd%_

º´Xyá kycvh ~ieïh qd nic i|ki{d ni cd{ oaea{~rd{ aegiradri{ q ni ch nioh{ïh# q xyioi {ykinie vrïekavi{ xyi kde{aie~he ~hc cabrd kde~rh oï# xyi mh{~á oa ~i{drd q oakhynhc q ic ~aiovd ie rivhrhr ch{ cabrirïh{ xyi {i oi xyiohrde4

Ed cd lybd nakld# kyhend kde wdp kh{a ie~irrhnh q hkie~d{ ni{ohqhnd{# na`d[yi~dead0

„ [a i{d gyi byied# ~hobaáe cd naì% Oh{# ´xyá rivcakh{ ~ð# xyi nak~hend yeh khr~hvhrh nhr yeh drnie# naà{~i ni ~a vrdvad0 –Wyi{~rd {iødr q Nad{ cd ohenh h{ï4‟ Nic nawaedHymy{~d q nic mrhe @ycad q ni ^rèvhed# ´xyá war~yn khccá# xyá hkkaûe ed iekhrikï4 [agya{~i vi{~i{ kdrdehnh{# ´xyá vikhnd i{ hkdrnhrd{ wyi{~rh{ dbrh{4 Ni wd{d~rd{ ~ieáa{ldrrdr q h{kd# q ed xyiráa{ {ir kde~hnd{ cd{ xyi gya{~ia{ vhnikand{%

„ Ehnai {i vyini xyi`hr ni{i wirnymd ni odehrkh{ {aed qd „ na`d ye ldobri niohch khrh# gid# khcwd q i{vicypehnd# phekh{ nicmhnh{ q ohc vyi{~h{# kdcdr vècand# ~hccivirwir{d%

Q vdr ch{ {iøh{ gyi kdedkand vdr Khcïmych% „ ́ Xyá ohcnhn# xyá {hkracimad# xyá kryicnhn# xyá cdkyrh ed i{krabaû ni oï# ch{ oè{aekriïbci{4 Xyi i{~ynahbh mi{~d{ vhrh lhkiroi girdp% Oarh {a lhrïh i{~d xyaie aewie~ûcd{ khcphnaccd{ vhrh na{aoychr ch{ ohch{ vaireh{: xyi vdrxyi ed oi wai{ie ch khcwh# irhnica~d ni oyir~i oarhr ni{ni hrrabh kyhend qd vh{hbh# q nikar khbrh% Vdr i{d na`dVa{a{~rh~d0

Kdedkaiend qd ic vicamrd xyi ~ieiod{ cd{ ~arhed{ ie cd{ xyi vaie{he q na{kyrrie {dbri ch{ wanh{ hìeh{# ie cd{ ndk~d{ xyi {i `ye~he# ie cd{ohcakad{d{ xyi {i vh{ihe# h cd{ xyi ie ch{ vchph{ wïh vh{ihr dkad{d{ ci{

vrimye~hbh xyi vdr xyá ed h{a{~ïhe h hcmyeh dkyvhkaûe# q ci{ nikïh0 –[a

h ~a {i ~i oyrairde cd{ byiqi{ kde xyi hrhbh{# ~doh ni oa lhkaienh qkdovrh d~rd{# q wi~i h ~rhbh`hr: q {a iri{ oienamd q vdbri ni {ioacch# qd~i ch kdovrhrá# q {aiobrh‟# ~ioaiend xyi ch dkad{anhn ni{~d{ ed oi

na{vy{ai{i h{iklheph{%ZVa{a{~rh~y{ kyo ae rimeyo i{{i~ iwik~y{# hkkir{a `ybibh~ id{# xya ae

gdrd nihobychend# h~xyi d~ahend ~iovy{ ~iririe~0 i~ ae~irrdmhwa~# eyoxyhi khy{h i{{i~ av{a{ ae gdrd dbirrhena4 [aoycxyi nakibh~0 [a ~aba bdwi{hrh~dri{ odr~ya {ye~# ni oid khvi ryr{y{ hcad{# h~xyi hn chbdri{ ~ikdegir0 {a imiey{ i~ aedv{ i{ {ioaeyo# ni oid nie~yr ~aba0 wira~y{# eildryo d~ayo ae{anah{ hcaxyh{ vhriri~%_

,Hicahed0 Whrahi la{~dr%# cab% A\# khv% 29%_

ºVrïekavi{# hc xyi ed ~aiei xyi lhkir kdovrhnci ch dkyvhkaûe# q kde i{d kdovrhráa{wyi{~rh xyai~yn: ~ioin hc xyi ed ~aiei d~rh kd{h xyi ehkir {aed aohmaehr q i{krabar% Ed



i{ h vrdvû{a~d ni{~irrhrcd{ ea vrienircd{: xyi khcagakèa{ ic {yì~d# q wh kderikdoienhkaûe {y ohcakah vhrh cd{ ohckde~ie~d{% Khynhc ehkie q vdovh cd{ohcnakaie~i{ ni ch vir{ikykaûe ni cd{ vrïekavi{# q i{ vrikad ni {y{ i{kra~d{ wyi{~rdied`d% Aoa~hnoi h oï# xyi h kd{~h ni oa vh~raodead cd{ dkyvhbh q nawir~ïh {y{aekcaehkadei{%

Ye kdeniehnd wieïh gyrad{d# oè{ xyi cd{ d~rd{# nakaiend h wdki{0 „ ́ Xyá i{ i{~d4 Ccèodoi h iemhød0 ýed{ nahbcd{ ~aie~he q kdeniehe# q d~rd{h~droie~he4 ^dnd ic aegaired li riwyic~d# q ed wid hcmðe niodead ni cd{ xyi oi ~aieiehxyï% Nieoi oa{ niodead{: ´xyá i{ ni oa{ niodead{4# ńûeni i{~èe oa{ niodead{4

Ed {i lh wd~d ~hc niohenh0 ¨niodead{ by{khbh ie ic aegaired# ndeni {i nhe kdeiccd{( Lyenïh{i ~dnd ni hchrand{# abh h nikar ni ra{h% Ni~ðwdci ch Nyiøh# nakaáendci0

„ Èeaoh ni{naklhnh# {a hxyï ~i ghc~he nahbcd{# ´xyá lhrè{ vdr hccè gyirh4 Lèr~h~i niniodead{%

Ác hbraû cd{ d`d{# q kdedkaáendch# na`d0 „ ̈Dl {dbri{kra~d ni Birkibð{# vae~h ni {h~aeh{i{# rikdwirh ni kdeniehkadei{#

iekhøy~hndrh ni vir{deh{# q iegchy~hndrh ni oaiobrd{# iekyhnirehndrh ni wakad{#

ienacmhndrh ni vikhnd{# mya{henirh ni cd{ vchkiri{# cykird ni cd{ nahbcd{ oyenhed{# xyiwaiei{ {aiovri niche~i q hoheiki{ ch{ cy`yrah{( ¨^ð {ï xyi iri{ vrdioad ni ioby{~ird{ qvrûcdmd ni hrriohemd{( Ńûeni lh{ ni`hnd cd{ nahbcd{ q ch{ nahbch{ xyi oi ~rhìrde:xyi qd ed {dq ~he bdbd xyi oi ni`h{i iemhøhr o ~rhir ni{~d{ niodead{ kde kdch{ qkdreynd{ q hlyohnd{# kde ~i~h{ ni kdklaed{ q hch{ ni oyrkaáchmd{# ohch oyeakaûe4 I{gairiph vhrh ~ie~hr hvi~a~d{0 yeh ohnri gciklhend la`h{ ielirbdchnh{# yeh ~ïh na{vhrhend{dbraeh{ kdod kla{vh{# yeh eaøh kde d`d{ iera{~ri# yeh odph h{i{~hend oieid{# yehwai`h hrohnh ni odød{ ie ehmyh{# kdod ni vye~h ie bchekd: ye hnychndr# xyi i{ {ï virvi~yd ni ~dnd cd xyi {i xyairi q hoáe ni ch ci~rh wa{~h: ye kla{od{d# xyi i{ vdcacch nich xyai~yn# q vdr khnh ohrhwinï nh ye kyie~d: xyi wawi ni cciwhr q ~rhir kdod hrraird#~rhàehndr ni oie~arh{# xyi naki cd xyi ed dqi q hgaroh cd xyi ed {hbi# q `yrh cd xyi edkrii: ye ohcnakaie~i# vakhph ni ch{ lderh{# xyi {ûcd {i {aie~h ie ch{ oh~hnyrh{: yelavûkra~h# xyi lhkaiend odr~agakhkaûe ch kdodnanhn# q á|~h{a{ cd{ hlï~d{# q viea~iekahcd{ odgci~i{# q riwichkadei{ cd{ kla{oi{# q drh~drad{ ch{ oi{h{# q ni{air~d{ cd{ i{~rhnd{#q oachmrd{ ch{ kyrh{# hnawaehend cd xyi ci naìrde# q ri{yka~hend cd{ wawd{ q lhkaáend{ibdbd vhrh ic ~rhbh`d# eimdkahend kde Nid mrh~ah{ q iovriøhend kde ch {dobrh# wawi hkd{~h ni ~dnd{ q oyiri h ch ni Nad{: vyi{ vairni {y vhr~i ie ye vïkhrd ni{~d{kdewie~yhci{ ni ch khcci# xyi ~aieie vdr {yviradr hc wakad# ch dbinaiekah ie~ri ch{{èbheh{# ch kh{~anhn ie~ri cd{ ohe~ici{# ch vdbriph ie ic ie~ienaoaie~d% Nakie xyi ni`hecd xyi ~aieie vdr Nad{# q ed i{ ohc ~ryixyi# vyi{ i{ vhrh ~ieir cd xyi ~dnd{ vd{iie vdric nahbcd% Á{~i i{ ic nahbcd q á{~d{ {de cd{ nahbcd{ xyi oi kdeniehrde: q ~ð# ohcna~h

wai`h# oi cd{ lh{ ni nhr# xyi kde i{h{ ~dkh{ iri{ ivïcdmd ni niodead{%Ed lhbïh ni{iemhøhghrci ni ch Nyiøh# lh{~h xyi ci ohenhrde khcchr# nakaáendci icIe~rioi~and# ni vhr~i ni Cykagir# xyi {i ci lhbïhe {yband ch{ vieh{ h ch khbiph# vyi{ ch{kdch{ q cd{ kyired{ q ch{ ~i~h{ q ic lyod q ic lindr ni cd{ nahbcd{ ed ci {hbïhe h ohnri qh la`h{# q h ~ïh q h {dbraeh# q h hnychndr q h lavûkra~h%

Ed baie hkhbû i{~h{ vhchbrh{# kyhend {i dqû mrhe ryand ni xyakad{ q mrhe ryodr nimie~i ie aegaea~h khe~anhn% Wieïhe niche~i yeh{ oyìri{ oyq hgia~hnh{# vri{yoanh{#lhbchndrh{ q oicaenrd{h{# raáend{i q od{~rhend mrhe kde~ie~d% Hky{ûch{ ic [dvcûe nixyi vh{hbhe ch hcimrïh lh{~h ch `yra{nakkaûe nic aegaired% ^ðwd{i h mrhe nica~d# q gyici{likld khrmd% Q vrimye~hnd xyi kûod wieïhe ie~ri~ieanh{# q ed ccdrhend h chkdeniehkaûe% Yeh nicch{# wai`h q gchkh# vicci`d ky phekd{# na`d vdr ~dnh{0

„ [iødr# ed{d~rh{ wieïhod{ ~he ~ra{~i{ kdod {i vyini kriir ni oyìri{ ~rhïnh{# hxyaie ed lhe xyinhnd {dbri cd{ lyi{d{ {aed i|krioie~d{ ni cd{ hød{ q chkrh{ nic



~aiovd: q kdeniehnh{ h linir ni eyi{~rh kd{iklh q h dcir ni hkhrrid0 {dod{ kdod eaøh{ni d`d{# xyi {aiovri {de eaøh{ hyexyi ~iemhe kaie hød{ ;% Nikaod{ xyi ch{ kheh{ {de niyeh vi{hnyobri# ch{ hrrymh{ ni yeh iegiroinhn: xyi i{~hod{ {ae naie~i{ ni ye

;

Hxyï d~rd ni cd{ ~i|~d{ i|vyrmhnd{ nic ~i|~d# xyinhend rinykand h yed{ briwi{ grhmoie~d{ vrièobycdnic hei|d dramaehc ni ch vri{ie~i wir{aûe# –Ch khcnirh ni Vird Bd~ird‟0 „ [iødr# ed{d~rh{ wieïhod{ ~he ~ra{~i{ kdod {i vyini kriir ni oyìri{ ~rhïnh{# h xyaie ed lh

xyinhnd {dbri cd{ lyi{d{ {aed i|krioie~d{ ni cd{ hød{ q chkrh{ nic ~aiovd: q kdeniehnh{ h linirni eyi{~rh kd{iklh q h dcir ni hkhrri~d% Ie ch vach ed{ bhy~aphod{# q ic cabrd nic bhy~a{od ed{ lapdni{bhy~aphr: vird kdod waod{ hc vrimdeird xyi i{~è h ch vyir~h nikar mra~d{# {iøhchend i{~i riaed0

Aba ira~ gci~y{# i~ {~randr nie~ayo ,Hccï {irè ic ccdrd q ic riklaehr ni cd{ naie~i{! „ naì qd „ 0¨Byieh{ eyiwh{(# xyi i{~d ed {i naki vdr ed{d~rh{# xyi ed cd{ ~ieiod{# ea oyich{%

„ ́ Lhe xyinhnd rhamdei{4 „ na`d ch Nyiøh „ % Vyi{ i{d bh{~h# q ch vhr~i {i ~doh vdr ic ~dnd# qni{iemèøie{i ch{ ni ch bdkh ni{iovinrhnh# xyi ed ch{ lh ni whcir i{~h wip%

Gyirde hrribh~hnh{ vhrh qi{kh q iekienir kde icch{ ni vyrd {ikh{: q nèbhech{ ciøh h ehraki{kdod lyod%

Oykld gyi ni wir# hc ar{i h ie~rhr# mrhe nawir{anhn ni mie~i{ ni ~dnd{ cd{ i{~hnd{ q dgakad{ q

nameanhni{% [i ci{ vy{airde niche~i oykld{ cakiekahnd{ kde bdei~i{ ni vip q {d~heh{ ni lyod#hrribdphnd{ kde ohe~id{ ni ldccïe lh{~h cd{ vai{# ni oheirh xyi {i iklhbh ni wir xyi i{kdenïhehcmd%

Irh yeh kcirikïh ni ~aeaibch{ q ye hkdovhøhoaie~d nic lyoird%Ni~ðwdcd{ ch edwinhn q ic ldrrdr# q iccd{# oyq khbapbh`d{# kde wdki{ oyq hmrhp# naìrde0

„ ̈Hl# khbhccird{( ´Xyaáe ~rhi cabrheph ni oa{h{4 Nïmhecd vraoird xyi va{ie ic yobrhc%Ye ldobrikaccd# ~he klakd xyi vhrikïh khbd ni ldobri# kde yeh khrh heimhnh ie bhrbh{ q yed{

d`d{ bðphed{ ni wiccd# xyi hvieh{ vdnïhe {hcar h ehnd ni ch hwieanh ni bamd~i{ q ki`h{# na`d h cd{nioè{ 0

„ ̈Oa{h{ vanie hxyï4 H byie cymhr wieaod{0 vyrmh~drad oi gika~ %^dnd{ ioviphrde h rivi~arcd# kyhend ye ndk~dr ie ka{kd# ni cd{ ni ch khrnh# na`d0

„ Ed vyrmh~draie# xyi á{~i i{ ic aegaired# q i{d~rh kh{h {i ci{ xyinh hlï h ohed niriklh% „ ́ Vyi{ kûod# {a i{ ic aegaired# vanie oa{h{ hxyï4

„ Qd {i cd nará „ na`d oyq kdr~d ni rhpdei{ yed ni cd{ vhnri{ wapkhïed{ ni ~apei „ % ´Waiei hlï hcmðe chnrûe4 „ [ï „ naìrde oè{ ni dkldkaie~d{% „ Vyi{ damhe% Kyhend kde~hbhe cd{ lyr~d{ xyi lhkïhe# éd {i cd{ rivrilienairde oyklh{

wiki{# q iccd{ ri{vdenïhe0 –´Xyá liod{ ni lhkir4 ´Hmyhrnhr xyi {i ed{ wiemh h kh{h cd xyi ~dnd{myhrnhe4 ´Kûod {i vyini ye ldobri vh{ihr# q ~ieir hoamh q naeird{# q `yimd q wakad# {ae {irwar eadgakad4‟ Q h i{~d# ´xyá ci{ nikïh ic baie ae~iekadehnd xyi cd{ rivrienïh4

„ Nikïhed{ „ na`d yed ni iccd{ „ 0 Hccè {i cd narèe ni oa{h{% „ Vyi{# lanhcmd{# i{h{ oa{h{ {de ch{ xyi {i nakie hxyï% Ic aeghoi xyi ie kh{h ni {y hoamd ci

vhmh ch kdegaheph {dcaka~èendci {y oyìr# q rivrilienaáend{icd ri{vdenïh0 –´Xyá lá ni lhkir4 ´Lini ar ndeni oi hmyhrnhe kde ye chepûe h ch vyir~h# {aed ndeni oi ch hbrie q oi i{~aohe# q oirimhche# q oi cchohe# q {i gïhe ni oï4‟ Kyhend ri{vdenïh i{~d# éd ci naìrde0 Hccè {i cd narèe nioa{h{4 Vyi{ hxyï i{ hccè# q ~ieiod{ hki~hnh{ ch{ oa{h{% Khehcch ni{kdoycmhnh# ´lhq ie~ri wd{d~rd{

hcmðe ldobrûe ni vikhnd{ xyi ed ~ieaiend lhkaienh bh{~he~i vhrh {y{~ie~hr {y oyìr q {y{ la`d{{i henhbh ni vy~h ie vy~h q ni hckhlyi~h ie hckhlyi~h# vhmhend h kd{~h ni {y ghoacah cd{ hnyc~irad{#q kyhend ci{ nikïhe0 –Hkynan h wyi{~rh oyìr# oarhn vdr wyi{~rd{ la`d{ q ghoacah‟# rivcakhbh0 –Oaoyìr ni kh{h i{# q h oa{ la`d{ q h cd{ nioè{ ed ci{ ghc~hrè ch oirkin ni eyi{~rd [iødr: xyairdldcmhroi%‟ Éd ci naìrde0 Hccè {i cd narèe ni oa{h{: q vir{iwirû4 Vyi{ ih# ohcna~d{# ie~rie# xyii{ ldrh%

Q nakaiend i{~d# {hkhend ~apdei{# ioviphrde h dgakahr {dbri iccd{ yeh vhcaph ni nagye~d{# q ie~he~d xyi iccd{ {i xyi`hbhe# {arwaiend ni ûrmhed cd{ hchrand{ ni {y{ bch{gioah{# hkdovhøhnd nic~iedr ni ye kyired# ye ldobri mdrnd# khe~hend ~ravci{ ni{ni ye kdrd ni gyimd# nikïh0

„ Hccè {i cd narèe ni oa{h{%Ri{vdenïh yeh ciklyph wi{~anh ni odehkaccd# kde yed{ ~rhekd{ ni mhrmhe~h vdr vh{d{# ie~ri

{drbir hkia~i q khe~hr: q cyimd ~dnh ch khvacch ni ldred# ie ~ded ni khrri~h{ ni byiqi{# kderimóicnd{ vdr h`d{# q mhemd{d{ vdr klaraoïh{# na`d0

„ Xyi á{~h{ {de eyi{~rh{ oa{h{ q {y{ vieh{%Gyi ~hc ch hrodeïh ni vhcd{# q mra~d{ q kyired{# q rdexyand{# xyi vhrikïh lyenar{i ~dnh ch

gèbrakh ohcna~h ni cd{ riaed{ nhøhnd{%



kdrraoaie~d# q i{ wirnhn# vyi{ cd i{~hod{ ni hød{ xyi lhe kdrrand vdr ed{d~rh{%Láoded{ likld rihkah{ ie cd{ ~riae~h hød{# q ed lhq vh{hr ni hccï ie ch kyie~h: q iehvri~èended{# nikaod{0 –Hxyï nic odød# kdod hxyï ni ch khrnh‟%

„ ́ Lhe xyinhnd rhamdei{4 „ na`d ch Nyiøh „ 0 vyi{ i{d bh{~h# q ch vhr~i {i ~dohvdr ic ~dnd# q ni{iemèøie{i ch{ ni ch bdkh ni{iovinrhnh# xyi ed ch{ lh ni whcir i{~h

wip%Gyirde hrribh~hnh{ vhrh ic [aohekh{ ni cd{ oyir~d{ vdr hy~áe~akh{%

ZCH KHCNIRH NI VIRD MDÎRD_

Wiïh{i hccï kirkh ye ldobrûe oyq ohmrd# kirkhnd ni oyklh mie~i# h~ie~h hoyci~h{# ~rh{vaá{ q ~rdvipdei{ q kh{a vaeakd{% I{~hbh mdbirehend cd{ lirwdri{ ni yehmrhe khcnirh%

„ ́ Xyaáe iri{ „ vrimye~û ic Ie~rioi~and „ # vyvacird ni hklhxyi{# {dbri{~he~i ni~apdei{# mya{henird gra{ûe4

„ Qd {dq „ na`d „ # Vird Md~ird0 i{h i{ oa khcnirh# ~he ghod{h ie~ri cdh kyie~d{ qcd{ oyklhkld{: i{~d{ xyi oi h{a{~ie {de cdh md~d{d{# hxyicch oa khcnirh# q hyexyi i{mrheni# lhbrá ni ie{heklhrch: xyi {de oykld{ cd{ xyi waieie h ch khcnirh ni VirdMd~ird q oykld{ cd{ xyi lhq ie icch% Yed{ {i ~aøie kdod cd{ wai`d{# h xyaie hkècchohod{ cd{ ~aød{d{ ni ch inhn: d~rd{ {i kyikie# d~rd{ {i mya{he# d~rd{ {i grïie%

Ie i{~d nad ~ri{ û kyh~rd bdrbd~dei{ ch khcnirh# xyi kh{a {i {hcïh# q ic byie VirdMd~ird hmhrrû vdr kyklhrûe ye i{xyagi q iovipû h i{vyohr% Nhbh {hc~d{ ie oinad yebyc~d mrheni%

„ ́ Xyaáe i{ hxyic „ vrimye~û ch Nyiøh „ # xyi oi lh cciehnd ic d`d4 „ Hxyic „ na`d ic byie Md~ird „ # i{ ic Vye~d krynd# xyi lh oac {amcd{ xyi mh{~d

kde ác cyobri q khrbûe# q eyekh {i lh ioviphnd h khcie~hr%

„ ̈Wècmh~i ch ohch wie~yrh vdr Vye~d krynd „ na`d ic [dvcûe „ # q xyá nyrd iri{ qxyá ohcna~d q xyá ni wiki{ ~i li ~dvhnd qiend h vinar naeird{# q oi ri{vdenie0–¨Wyi{hoirkin oi virndei: xyi lh ccimhnd h vye~d krynd(‟ [a qd cd{ nibïh# q wieïhe hkdbrhr# q {yvcakhbh oi hmyhrnh{ie# ri{vdenïh ic hkriindr0 –[iødr# ic wiear h kdbrhr lh{and ~he h vye~d krynd# xyi ed cd vyind {y{vienir‟% [a vri~ienïh hcmd# cd nhbhe h d~rd qoi nikïhe0 –[a wyi{hoirkin hmyhrnh h lhbchr h vye~d krynd# ńi xyá {i xyi`h4‟ [a{dcaka~hbh hcmðe ghwdr ni hcmyeh nhoh# oi nikïh0 –[iødr# wyi{h oirkin ccimh h ye vye~d~he krynd# xyi oi iìky~he vdr nd{ oac rihci{%‟ ¨Wách~i ic nahbcd vdr vye~d krynd# xyi~dnh ch wanh oi lh{ h~d{amhnd kde ~y{ kryniph{( [iødr Md~ird# kyáphci wyi{h oirkinlh{~h xyi {i ni{lhmh: q {a ed# è{ici# q ~iemh h{hndr kdod ~aiei khcnirh%

Ie i{~d iovipû h hcbdrd~hr{i ch khcnirh q h lhkir i{vyoh: wiïh{i ye gamyrûe

nhephend ie~ri ic khcnd# q klarrahend% H{aû ic kyklhrûe# q iekh`èendci ie ic brdnad#na`d0 „ Hye ed i{~è ie {y vye~d%Naûci kde ác nd{ ioviccdei{# q phbyccûci nhend gaird{ mra~d{%

„ ́ Xyaáe i{ i{i4 „ ci vrimye~û ch Nyiøh%Q ác ri{vdenaû0

„ I{~i i{ ye Baiexya{~d# xyi i{~è ic oè{ ni{hbrand nic oyend# q ed ci vyind mya{hrkde eaemyeh kd{h%

Q iccd irh h{ï# vdrxyi ni cd ldend ni ch khcnirh nhbh yed{ mra~d{ ~ioird{d{# q nikïh0 „ Qd {dq ic oè{ eikad# ohcna~d q ni{naklhnd ldobri nic oyend% Vyind ie{iøhr h

oh`hnird h ye vrimye~hndr# q i{~dq vdr nikar h ye vdrgahnd% ¨Xyi kriqi{i qd xyi ~dnh

oa gicakanhn irh {ir baiexya{~d# kd{h xyi hkde{i`he {aiovri cd{ brabdei{ qiovri{~acchndri{( Qd kdewanhbh vdr {ir baiexya{~d# q mh{~hbh ie ~rhmd{ q bdkhnd{ oa



vh~raodead kde hchbhekird{ oiranahed{# xyi hchbhe hc vh{d xyi oh{khe% Qd vri{~hbhkyhe~d oi vinïhe {dbri ch ed~h ni ye bacci~i {hkhbdkhnd{# vdr {ir baiexya{~d% Qd vhmhbhvdr ~dnd{ vdr {ir baiexya{~d% Ie hchbèendoi ch i{vhnh# ch mhch# ch vri{ih# ch nhbh vdr {irbaiexya{~d: q ie~ri ch ld`hrh{kh ni0 –i{ ye vrïekavi: ed lhq ~hc khbhccird ea ~hc oi{h: ed{i lhbch ie ch kdr~i ie d~rh kd{h {aed ie ic vch~d: ~dnd{ {aed i{ wyi{h oirkin {de

vad`d{d{‟: q ch{ ndciekah{ ni khbhccird bhnih# cchohend ni{vie{ird hc chkhqd# q kdkaeirdh ch hoh# q ohqdrndod h ye vïkhrd xyi oi {irwïh kde oi{yrh ni kdovhøird: „ {dcd vdr{ir baiexya{~d waei h xyinhr {ae lhkaienh# {ae xyá kdoir# q likld henrh`d{ vdr {irbaiexya{~d% Ldobri{ nic oyend# ed vri{~áa{# ed kdewanáa{# ed nia{0 vinan q hmhrrhn# qheni ic odmdccûe: xyi {ir xya{~d ed i{ ~he byied kdod {ir myhrnd{d# q {ir rakd i{ oi`drxyi xya{~hr{i kde cd{ vandei{% Ed lhq kd{h ~he khrh kdod {ir baiexya{~d# ea ni ~he~hkdodnanhn q hldrrd kdod {ir ohcxya{~d% Ed cciwie q mryøhe# ed kdohe q oyroyrie0{ir khbhccird ni hqyed i{ mrhe kd{h: xyi hchbheph{ vh{hnh{ vdr ld{va~hc vidri{ {de xyiye wa~yvirad vdr hldrrd%

H~h`ûci d~rh cimyobri ni ch khcnirh# xyi ehnhbh Ie~rioi~and kde ~dnd# baieni{kybair~d: q {hband {y edobri# irh ic Vird# gry~h ni cd{ hklhxyi{ q ni ch ohcakah# ni

xyaie {i lhki cd{ vd{~ri{ h kyhe~d dqi ch khcyoeah0 ic Vird xyi ed ni`h ohnyrhr eaemyehlderh ea krána~d0 „ Ndekicch i{# vird hoamh ni wie~heh: lanhcmd i{# vird ed {á xyá oili dïnd: ldobri ni baie i{# vird oyq {dbirbad „ % Q i{~i Vird ed lhq ciemyh xyi ed {icciwi# q cd{ lhq ni aewaired q ni wirhed%

Q dqiend d{~i# na`d Md~ird0 „ I{ ~he hmrd ic nahbcd# xyi oi ~aiei liklh ye waehmri ch khcnirh# q ác {i i{~è ~he

wirni kdod hc vraekavad%Ie i{~d hrrioi~aû h ch khcnirh kde ye kdbir~dr# q ~hvûch%Vrimye~èrdeci ch khy{h# q na`d0

„ I{~èe larwaiend hlï Vie{ixyi# hxyic ohcna~d xyi i{ na{kri~d ni{vyá{# q hnwir~and{ae ~aiovd# q d~rd vakhrûe xyi nh ohc {hbdr h ~dnh ch khcnirh q oi ~aiei h~yrnand: xyi ea{hbi cd xyi {i lhki ea cd xyi {i naki ea cd xyi {i khcnirh# q {aiovri ri{vdeni xyi ic h~hbaie ~y nind q {dcd ~rh~h ni h~hr {y nind: q xyi kdod ác h~i baie {y nind ci bh{~h# q {irïhoi`dr xyi vdr cdkd ci h~h{i {y nind h ác% I{~d lhki vidr khcnd xyi cd{ od`amh~d{ xyi hlï i{~èe%

Z* * *_

Mdphend ni ch dkh{aûe q nic nawir~aoaie~d# {i ie~rhrde mrhe khe~anhn ni mie~i nirdenûe# {ae xyi ehnai ci{ na`irh ehnh% Vrimye~û h ye vdr~ird ic [dvcûe xyi kûod {iie~rhbhe hxyiccd{ {ae nhr rhpûe# q ri{vdenaû0

„ I{~d{ {de cd{ ni oa hcoh kde ch {yqh# q h{ï waieie ie rhkaod{0 mie~i xyi {i

dgriki hc aegaired ie wanh# {ae {hbir kûod ea kyèend: q iemhøhnd{ ni cd{ ioby{~i{ ni chlavdkri{ïh# cyimd nakie0 –Oa hcoh kde ch {yqh‟% Kdekáni{ici{ ch vi~akaûe# q waieie hxyï ie rdoirïh# h{and{ yed{ ni d~rd{%

Oheah~hnd q h{and# kde mrheni hchrand q ioviccdei{# xyi cchoh ic Khcivaed ni cd{Kdrkli~i{# ~rhïhe oykld{ i{vïra~y{ ohcd{ hc nahbcd ni cd{ chnrdei{0 mrhenioie~ihkraoaehbhe {y nica~d% Vcy~ûe {i oi{yrû# q ye rich~dr na`d0

„ [iødr# i{~i nahbcd ed {hbi cd xyi {i nahbch# ea whci ye nahbcd# q i{ wirmóieph xyi{ih nahbcd# vdrxyi ed ~rh~h {aed ni lhkir xyi {i {hcwie cd{ ldobri{%

I{~rioikaû{i ~dnd ic ~rabyehc ie dqiend ch vhchbrh {hcwie%Rigri{kèrde{i ch{ cchmh{# odrnaárde{i cd{ chbad{# q na`d ic {yvriod ohcna~d0

„ ́ Q i{d i{ kair~d4

Q rivcakû ic ga{khc0



„ [iødr# i{~i ed mh{~h ic ~aiovd {aed ie lhkir xyi rdbie q lyr~ie cd{ ldobri{0ccáwiecd{ h ch kèrkic# hlûrkhecd{# û {a {de odeinird{ ghc{d{# xyáohecd{0 vrinïkhecd{#vriwaáeiecd{# kdegaá{he{i: {ècwhe{i% Q i{~i ed vie{hbh xyi vdr ch ldrkh q vdr ic gyimd{i vdnïh ar hc kaicd# q ie hldrkhnd{ q xyiohnd{ lh y{yrvhnd aegaea~d vh~raodead h cd{~droie~d{%

„ Ed lhq xyi hmyhrnhr0 i{d ed ~aiei ri{vyi{~h „ na`d ic vri{anie~i „ Oh{ ic vdbri nahbcd ,xyi vdr i{~i {i na`d! rivcakû vanaiend xyi ci dqi{ie% „ Ûamheoi „ na`d h mrheni{ mra~d{ „ # xyi hyexyi nakie0 –Ic nahbcd {ih {drnd‟# ed

{i naki vdr wyi{h nahbcinhn%Khcchrde ie~deki{ ~dnd{# q ác na`d0

„ [iødr# qd kdegai{d xyi {i oi {hcwhe cd{ hldrkhnd{: oh{ rikïbhe{ioi ie kyie~hcd{ d~rd{ xyi {i kdeniehe vdr kdeniehr h i{~d{# q ed h {y{ kdovhøird{ ea h {y{oaea{~rd{% Qd kde ye chnrûe xyi oi hldrkhe q {i oi {hcwh# kdenied hc hcmyhkac xyi civrienaû# q {i {yic~h h {ï: hc i{krabhed xyi i{krabi kde~rh ic xyi lyr~û h yed# q ed kde~rh{ï xyi lyr~h h ~dnd{: hc vrdkyrhndr xyi ci nigaieni oied{ xyi ci aoa~h: q hc d~rd xyi cikdenieh# ed vdrxyi ed lhqh chnrdei{# {aed vdrxyi ed bhqh d~rd# ed vdrxyi ed lhqh

oykld{# {aed vdr xyinhr {dcd h ch Rivðbcakh# xyi vdr xya~hr cd{ chnrdei{# ~rhi oykld{d~rd{% [ykini cd oa{od xyi hc xyi vdr caovahr{i ni rh~dei{ ~rhi mh~d{# xyi {a ic rh~ûe cirdïh ye oienrymd ni vhe# ye hrkh wai`h# ye vdkd ni ohnirh# ye virmhoaed# waiei icmh~hpd# q ldq ci kdoi ch dcch q ohøheh ch kieh# q i{d~rd nïh ch{ virnaki{: q ie vdkd~aiovd {y{varh vdr {y{ rh~dei{% H oï {i oi nibi i{~h ~ri~h# q qd ~ryikd ye hldrkhnd hnd{kaie~d{ hldrkhndri{ q h ~ri{ oac wai`h{ liklakirh{ xyi whe vdr {dmh q oyich{# q ohcie~ienand# q vidr hmrhnikand: qd i{~dq khe{hnd# iekdoaáeniecd h d~rd# xyi qd oixyaird ri~arhr h ye vri~ienaie~i%

Naû{ici ~dnh {h~a{ghkkaûe# q grhnahbch kdod grh~ireh h cd{ hky{hndri{# q na`árdecixyi ed ki{h{i# xyi ed irh ~aiovd ni ri~arhr{i# gyirh ni xyi ye vri~ienaie~i# he~i{ irh~hldeh# xyi hcawad%

„ Qd dbinikirá# oh{ qd oi ie~aiend# xyi kde ye vri~ienaie~i ye nahbcd {i i{~èohed {dbri ohed# q ch bdkh hbair~h hvrienaiend nahbcyrh{ nic# {ae {ir oiei{~ir vhrhehnh%> I{ ar h rikrihkaûe h{a{~ar h yed# q h ch i{kyich ni nahbcd# vyi{ ie{iøhe i{~d{ chkhr~acch ni niodead{ h ~dnd{ ed{d~rd{# q hccï ed lhq {aed hvrienir q khcchr%

Hccï ccimhrde ác nahbcd nic ^hbhkd# q ic nahbcd nic Kldkdch~i# xyi hyexyi qd cd{d{viklhbh# eyekh cd{ ~ywi vdr nahbcd{ nic ~dnd% I{~d{ na`irde# xyi iccd{ lhbïhewiemhnd h ch{ Aenah{ ni I{vhøh # vyi{ lhbïhe likld oè{ ohc ie oi~ir hkè cd{ vdcwd{# qic lyod# q `ïkhrh{# q odcaeaccd{# xyi ic Riq Kh~ûcakd h Kdcde# q h Kdr~i{# q h Hcohmrd #q h Vaphrrd : kyhe~d irh oi`dr# q oh{ caovad# q oè{ mcdrad{d {ir oyir~d{ h od{xyi~hpd{#q h chephnh{# xyi h odxya~h{# q i{~dreynd{# q h rimóicnd{# q h whmand{# q h ~hbhrnaccd{#

~aiend cd{ kldkdch~ird{ andch~rh{ nic {drbd xyi {i iciwie # q ci hndrhe # q gi hrrdbhe : qcd{ ~hbhkhed{# kdod Cy~irhed{# {a ci ~dohe ie lyod# lhkaiend ic edwakahnd vhrh icaegaired# {a ie vdcwd# vhrh ic rdohnapd%

Ni~rè{ ni{~d{ nd{ wieah ic nahbcd nic Kdlikld# q i{~i nahbcd ~ieah caenh khrh# q ~hcci#kd{h xyi ed wa ie d~rd# q irh kdod ye drd# q oi vhriki xyi ci li wa i{~d ie oacnagirie~i{ vhr~i{# ie yeh{ riwdkhnd# ie d~rh{ ni{kybair~d# cchoèendci yeh{ wiki{ eaøirïh#d~rh{ rimhcd # d~rh{ vri{ie~i# d~rh{ caod{eh# d~rh{ vhmh# d~rh{ ri{~a~ykaûe# q eyekh ci wakde {y edobri vrdvad# q oi hkyirnd ni lhbirci wa{~d cchohr liriekah# q mhehekah# qbhrh~d# q vh~raodead# q rikdedkaoaie~d# q ehnh# q ci li kdedkand ie yeh{ vhr~i{ Ndk~dr#

> ^i|~d i|vyrmhnd ni khrh hc [he~d Dgakad0¨Vyi{ xyá# {a i{ vri~ienaie~i ni dba{vhnd# kd{h xyi nakie cd{ kèedei{ q Vhnri{ xyi ed {i nibie

nhr h cd{ vri~ienaie~i{ i~ ealac ~hci kdma~he~i{(



ie oyklh{ Cakiekahnd: ie~ri oyìri{# Bhklaccir# ie~ri I{krabhed{# nirikld{# q ie~rikdegi{dri{# caod{eh%

I{~i wieïh kde mrheni {ixya~d# vri~ienaiend ~a~ycd ni nahbcd Oè|aod: oh{ {i cdkde~rhna`d# kde ed~hbci {h~a{ghkkaûe# ic nahbcd ni ch Kde{ikyiekah# nakaiend0

„ Qd {dq ic Ierind Vdcï~akd# q ch gyccirïh ni cd{ Vrïekavi{# q ic hklhxyi ni cd{

aenamed{# q ch na{kycvh ni cd{ ~arhed{% Qd {dq ~ae~drird ni ch{ bicchxyirïh{# xyi ch{ ndqkdcdr# q cd h~rdviccd# q ~iemd ic oyend kdegy{d# q riwyic~d% Qd li ni{~irrhnd ch rhpûe# qlikld oára~d ch vdrgïh# q vdnird{d ic iìovcd q li nhnd gyirph ni ciq hc {yki{d# qhy~dranhn h ch bicchxyirïh# q hkrina~hnd ch ae{dciekah% Vhrh hckhephr ye bicchkd cd xyi hd~rd nad ch aeaxyanhn# ie hcimhend kde d~rd {i lapd# nh ye ~hvhbdkh h ch{ kde{yc~h{# q hch{ hnwir~iekah{: h cd aovd{abci {hkh ni xyakad# q oaie~rh{ qd nyrhri ie ic oyend# edlhq xyi ~ioir war~yn# ea `y{~akah# ea byie mdbaired% Q i{~i nahbcd nic Kdlikld# {a ed ciriwdkd# ´kde xyi khrh ie~rhrè vdr yeh{ yøh{ mrhnyhnh{# q vdr yeh{ dvhchenh{ohmeïgakh{4 Khcci ic vïkhrd: xyi ic ~ï~ycd ni oè|aod nahbcd {dcd i{ oaû%

„ ́ Q qd „ na`d d~rd „ # odend war~yni{ kdod eï{vdch{4 ´[dq ni cd{ nahbcd{ ni ohchoyir~i xyi {i lhcche ni~rè{ ni ch vyir~h4 ´Kde~ie~ûoi kde eaøirïh{4 ´Whcmd qd ni

iobicikd{ ni h kaie~d ie cabrh4 Qd {dq niodead ni vdkh{ vhchbrh{0 kyh~rd rhpdei{ nará#q lhbci xyaie {i h~riwairi% Qd ic ~hc nahbcd li likld lderh ic {ir kdreynd{# mrhkah ic {irvy~h{# dgakad ic {ir chnrûe# chnrdei{ cd{ dgakad{%

Q ie~ri ~he~d{ ed lybd xyaie ~doh{i ch ohed0 ~dnd{ khcchrde nhend cymhr h yenahbchpd# xyi h{and ni ye lhbchndr q ni ye whed q ca{deìrd# nikïh0

„ Náìeoi ie~rhr# xyi ~rhamd%%% „ ́ Xyá ~rhi{4 „ na`d ic Ie~rioi~and%Ri{vdenaû0

„ I{~d{ nd{% „ ́ Xyaáe {de4 „ Ye lhbchndr q ye ca{deìrd q whed0 {de vaiph{ ni riq# q vdr i{d cd{ ~rhamd hc

eyi{~rd%Waûcd{ Cykagir kde h{kd# q na`d0

„ ̈Q kûod {a {de vaiph{ ni riqi{( Oh{ hyexyi riq nahbcd# q nahbcd q hrklanahbcd#ed my{~d ni{~h mie~i%

Ni{ni ci`d{ ye niodøyicd nikïh0 „ Vrïekavi# {ia{ hød{ lh xyi hend ~rh{ ye ryae# q i{ ~he ryae# xyi ed {á kûod cd

hkhbi ni ni{~ryar# vdrxyi ni vyrd ryae ed i{ vhrh ehnh ea byied ea ohcd% „ ́ I{d nynh{4 „ na`d ch Nyiøh „ % [a i{ ryae vde~i kde lderh# q hkhbhrè{ kde ác# q

ác kde ic oyend% „ ́ Naìrh oè{ ic nahbcd4 „ na`d ic [dvcûe%

Ri{vdenaûci ic Ie~rioi~and0 „ Vyi{ ´xyá ci ghc~h h ch Nyiøh4Ic [dvcûe# xyi henhbh ie gdroh ni khøy~d hwie~hend kycvh{# nad ie ye raekûe kde

ye lhp ni nahbcd{ wai`d{# q ccied{ ni ~ichrhøh{ q odld{d{0 nad kyie~h niccd: ed cd{vdnïhe ni{vir~hr% Vrimye~èrdeci{ xyá niodead{ irhe q h xyaáe i{~hbhe rivhr~and{ qkûod ed lhkïhe {y dgakad# q ri{vdenairde bd{~iphend xyi irhe cd{ nahbcd{ ni cd{iehodrhnd{: q xyi ni{ni xyi ic naeird khqû oè{ ie mrhkah h ch{ oyìri{ xyi {y ldedr eacd{ rixyaibri{# {i lhbïhe wieand hccï# vdrxyi ch odeinh {yvcïh {y{ ghc~h{# q xyi he~i{iobhrhphbhe# vyi{ yeh ~ie~hkaûe ni ~hcimd whci vdr oac ni nahbcd# q khie oykld he~i{ie yeh nènawh xyi ie yeh ~ie~hkaûe# q he~i{ kde{aie~ie ie yeh ~doh xyi ie yevie{hoaie~d%



***9

„ Qd {dq ic nahbcd ni cd{ @ypmhoyend{# ni yed{ bicchkd{ hkikldei{# xyi ~ae~d{ ievdcï~akd{# {de ic vird ni ~dnd cd xyi {i drnieh% Baie gyi ohenhrcd# vird {i nibïh oarhr%Baie oirikaû ic dgakad# vird%%% Mie~i xyi {aiovri hkhbh ie vird{ cd xyi na{kyrri% [dehed{ iewanad{d{ ni byieh khvh# q yeh khrkdoh kdega~hnh ie i{~hnd% Q kdod i{~d{ vhrhkdeniehr{i ed hmyhrnhe {aed xyi cd{ vrïekavi{ ohenie hcmd# {y{ whcand{ cd vrdvdemhe#û cd{ kde{i`d{ cd ni~iroaeie# gahnd ie {y ohcna~h kde~rhnakkaûe h kyhe~d ed drnieh {yohcakah# oi nyirod# q cd{ hmyhrnd q cd{ rikabd# vdrxyi iccd{ ed {i nyiroie ie wiear{i qie {de{hkhr h d~rd{ vhrh xyi wiemhe% Mie~i ~he aeghoi# xyi vhrh {ir baiexya{~d{ nakieohc ni ~dnd{# q vhrh ~ieir byied{ nïh{ ni{ihe h ~dnd{ ohc: vyi{ kdod {de oè{ ch{ni{naklh{ xyi cd{ my{~d{# {aiovri henhe rikabaiend vhrhbaiei{ ni ryaeh{ q ni{mrhkah{%º

Baie ci vhrikaû h Vcy~ûe i{~h hnwir~iekah# q vdr rioinahrcd ~dnd q vriwiear cd{ohqdri{ hyoie~d{ ni {y ndoaead# ohenû `ye~hr ch{ kdoyeanhni{# rivhr~aoaie~d{ ni {y{vra{adei{: q dbinikaiend h {y {iødr# {i wad `ye~h yeh mrhe {yoh ni i{vïra~y{ aeghoi{%Ie~deki{ hbraiend vdr bdkh yeh {aoh# hyccû i{~i rhpdehoaie~d0

„ Yeaûe ni{i{virhnh# vyibcd{ vrika~d{# cd{ xyi kdbrh{~i ie oyir~i cd{ i{~avienad{nic vikhnd# hxyï {i lh vri~ienand ie~ri ~ri{ niodead{ ic ~a~ycd ni oè|aod% Ed cd linhnd h eaemyed# vdrxyi ie~ri wd{d~rd{ lhq yeh nahbch xyi cd oiriki oi`dr xyi ~dnd{%

Oarèrde{i yed{ h d~rd{: ioviphrde h na{kyrrar kde oyroyrad% „ Ed d{ khe{áa{ „ na`d „ # cchohnoi h ch Byieh naklh# xyi vdr d~rd eûobri{i cchoh

ch nahbch Vrd{viranhn%Q cyimd ni cd ðc~aod ni ~dnd ic kdekchwi {hcaû icch oyq vri{yoanh q ni{kyanhnh%

Vð{d{i niche~i# q ie waáendch ic ribicni {irhgïe# ic cykird hod~aehnd# na`d0 „ Ohend xyi ~dnd{ wd{d~rd{ ~iemèa{ h ch Vrd{viranhn vdr nahbch oè|aoh# {yviradr q

{yvirch~awh# vyi{ ~dnd{ wd{d~rd{ `ye~d{ ed ~rháa{ ch ~irkirh vhr~i ni mie~i{ h ch {aoh xyiicch {dch ~rhi% I{~h i{ ch xyi dcwanh h cd{ ldobri{ ni Nad{ q ni {ï q ni {y{ vrûàod{% I{~h

cd{ kdegïh ni ch{ raxyiph{# cd{ iechph kde ch wheanhn# cd{ kaimh kde ic mdpd# cd{ khrmh kdecd{ ~i{drd{# cd{ ie~airrh kde cd{ dgakad{% Íe xyá ~rhminah ed rivhr~i ~dnd{ cd{ vhvici{4´Xyá kdrnyrh# ie ccimhend h icch# ed {i ri{bhch4 ´Xyá cdkyrh ed kriki4 ´Xyá hnwir~iekah~aiei cymhr4 ´Xyá kde{i`d {i cdmrh4 ´Xyá kh{~amd {i ~ioi4 Q ´kyèe {i oiriki4 Icchhcaoie~h ni {yki{d{ cd{ i{kèenhcd{# ni i{khroaie~d{ ch{ la{~drah{# ni wiemheph{ h cd{~arhed{# q ni {hemri h cd{ wirnymd{% ¨Kyèe~d{ èeaod{ ~ywd ch oa{irah q ic hvdkhoaie~dkhedeaphnd{# xyi ie vdnir ni ch vrd{viranhn gyirde ae{dcie~i{ q gdroanhbci{( ¨Lhoaea{~rd{( Riwiriekahnch q ae~rdnykanch: q ch{ hcoh{ xyi {i ohe~ywairie lyoacni{ hvryibh ni vrd{viranhn# ed lhq virnir ~aiovd kde icch{% I{khroie~hn ie hxyic nahbcdeikad# xyi vhrh ~ie~hr h @db vanaû cakiekah h Nad{ vhrh vir{imyarci# iovdbrikirci qvchmhrci% ¨Mie~ac ohøh# nibaiend vinar cakiekah vhrh hyoie~hrci cd{ baiei{ q ic ni{khe{d

q ch {hcyn( Xyi ie ic oyend ic xyi hckheph ~dnd cd xyi xyairi# kdod ed iklh oied{ hNad{ vhrh ehnh# hye vhrh `yrhrci ci dcwanh% Niodead{ „ na`d iovaehend ic hyccand „ #vybcïxyie{i ni{ni ldq cd{ ~rhbh`d{ q ch vir{ikykaûe vdr ieioamd{ odr~hci{ nic aegaired0{de oacakah ni Nad{ q oinakaeh ni {y {hbanyrïh q nènawh ni {y ohed% Ic rakd naki0 Lhq

9 î|~d i|vyrmhnd ni khrh hc [he~d Dgakad0 D~rd niodead i{~hbh rdekhend q ic ryand vrdvad ci hky{û% H{aárdeci# q vrimye~hend kûod

ndroïh {yiød ni kdreynd# na`d0 „ ̂ ri{ nïh{ lh xyi oi hkd{~á% Qd {dq ic nahbcd ni ch{ Ode`h{# q xyinhe icamaiend hbhni{h% Q#

ie ~rh~èend{i ni{d# ed lhq {aed ni{kyanhr# xyi ~dnh{ {de nahbcd{: q ie ic ~dred {i lache# q ie ch{rini{ {i kaireie: q he~i{ i{~drbhrh qd# vdrxyi ch{ hobakad{h{ ~aieie vdr vye~h ni lderh xyi ic

nahbcd vri{yoh ie i{~i ~aiovd ni lèbac% Kyhend hkè ghc~i ni{drnie q hcbdrd~d q vhrkahcanhni{ qbhend# q {a ch vhp {i hwie~yrhri hcmyeh wip h h{dohr{i hkè# ed lhq {aed hrraohr hc aegaired yehicikkaûe ni {yviradrh# q ed ed{ kdedkiriod{ ~dnd{%



xyi kdoir q xyi myhrnhr q xyi mdphr% Q ic vdbri0 ¨Hq Nad{ oaû( ¨Nad{ oi rioinai( Qvani kde Nad{# q kdoi vdr Nad{: q hc yed ci cchohe vdrnad{ird# q hc d~rd ldobri {aeNad{% ^rhbh`d{ nácd{ ic {yod [iødr: ni{khe{d q byieh wie~yrh q gicakanhn# wd{d~rd{%

ºA~io oè{# vhrh iekhoaehr ic byie mdbaired d{ ohend xyi eaemðe niodead vairnh~aiovd ie ch{ hynaiekah{# ~rabyehci{ q vhchkad{# xyi cd{ vri~ienaie~i{ q vcia~ihe~i{ q

hnychndri{ q iewanad{d{ oi`dr {hbie wiear{i hkè q ~rhir{i yed{ h d~rd{# xyi wd{d~rd{~rhircd{%ºEaemðe niodead {i oi hrribdki kde d~rh khvh {aed ch ni ch kdodnanhn# xyi i{ ic

khcphndr kde xyi ie~rhrè h vdkd{ i{~ardei{ ie ch kdekaiekah oè{ i{~riklh%ºHc naeird# ie ~dnh{ ch{ vhr~i{ xyi ci ~dvhrie cd{ niodead{# {ae i|kiv~hr eaemyed# {i

ciwhe~ie q ci nie {y cymhr# xyi aovdr~h0 ch khy{h i{ {ikri~h# ed ed{ damhe ch{ ghc~raxyirh{%ºCh myirrh {i lh ni i{~drbhr vdr ~dnd{ oa{ oaea{~rd{ ie ~dnh{ vhr~i{# xyi iìrka~h cd{

èeaod{# vrioah cd{ war~yd{d{# hovhrh cd{ whcaie~i{# heaxyach ic dkad eyi{~rd hoamd# qhkyirnh ni cd{ {he~d{ q ni cd{ wd~d{% Nahbcd{# ie ~dnd ic oyend oi~in vhp: xyi kde icchwaiei ic ni{kyand# ch cy`yrah# ch mych# ch oyroyrhkaûe: cd{ wakad{d{ oinrhe# cd{oie~ard{d{ {i dqie# cd{ hckhlyi~i{ {i hnoa~ie# ch{ vy~h{# ch eimdkahkaûe: q cd{ oára~d{ {i

khie ni {y i{~hnd% Q ed d{ gh~amyáa{ oykld ie ierinhr cd{ ldobri{ ie hohekibhoaie~d{q my{~d{ ni oyìr: xyi ed lhq vikhnd ~he ~rhandr kdod i{~i# xyi hvye~h hc aegaired q nhie ic hrrivie~aoaie~d khnh wip: q ch{ oyìri{ {i nhe oyklh vrai{h h ni{iemhøhr ni {ï# qcd{ xyi ed {i hrrivaie~ie {i lhr~he%

ºLa`d{ nahbcd{# h{a{~an h odlh~rird{ q h y{yrh{# h wiemheph{# h vri~ie{adei{# hiewanah{# q {dbri ~dnd d{ iekdoaiend ch lavdkri{ïh# xyi i{ chpd ni ~dnh{ ch{ kd{h{ q ni~dnd{ cd{ {ie~and{ q vd~iekah{: xyi ed {i {aie~i ea {i kdedki ea {i rilð{h# q {i vrioah q{i hndrh%

ºQ {dbri ~dnd# hkrina~hnoi cd{ kla{oi{ kde cd{ vdnird{d{# q wiráa{ cd xyi lhkie qcd xyi vhnikie# q kyhc vdeie ic oyend# q hndeni whe h vhrhr%

ºQ i{d{ iovirhndri{ q i{d{ oaea{~rd{ ed {i `ye~ie oè{# q khnh yed viei vhrh {aoa{od%

ºCd{ gacû{dgd{ q cd{ ~arhed{ i{~áe ndeni {i damhe q {i h~d{amyie# cd{ yed{ kdedvrdbad{ q cd{ d~rd{ kde {ie~iekah{%

ªCd{ {dvcdei{ {arwhe ni gyicci{# q ed ni hbheakd{: h~akie q ed rigri{xyie%ºCd{ ie~rioi~and{ {ihe vad`d{ nic aegaired q kdohe h xyaie cd{ krïh# q ´hmhe

rdeklh{ie xyaie cd{ {y{~ie~h%ºQ oarhend h ch Nyiøh# na`d0

„ Nyiøh{# ná{ich{ Nad{ h xyaie ch{ ni{ih0 oarhend i{~dq hndeni ch{ iklhrá%ºCd{ niodead{ q kdeniehnd{ xyi ci wairde ni~iroaehnd h rykahrcd{ ni nyiøh{#

ioviphrde ~dnd{ h nikar0

„ Vdr hccè# vdr hkyccè: Nyiøh# q ed vdr oa kh{h%I{kdenïhe{i ~dnd{# q bh`hbhe ch{ khbiph{ waáend{i hohmhr ni nyiøh{% Waiend i{~ihcbdrd~d q ~iodr# na`d0

„ Hldrh i{~áe{i h{ï# q `yrd vdr oï q vdr oa kdrdeh# xyi hc nahbcd xyi {i ni{kyanhriie cd xyi li ohenhnd# hc kdeniehnd xyi oè{ ni{vrikahri oa{ ûrniei{# xyi ci li nikdeniehr h Nyiøh {ae {yicnd% I{~áe{i whrhnh{ ie i{i phlyrnûe# q kdeniehrá h cd{nahbcd{ h nyiøh{ kdod h mhcirh{%

Kde i{~d ni{hvhrikairde ~dnd{# h~iodraphnd{ nic kh{~amd# q Vcy~ûe {i ri~arû h {yhe~amyh edkli# ni`hend h {y ghoacah ldrrdr# h {y{ i{~hnd{ ciqi{# q h cd{ ldobri{hnwir~iekah# xyi {a ch cdmrhod{# vdnriod{ nikar xyi ~hc wip i{ oinakaeh ic wieied%

QUEVEDO, FRANCISCO DE - El Entremetido, la Dueña y el Soplón

Documents

Transcript of QUEVEDO, FRANCISCO DE - El Entremetido, la Dueña y el Soplón