Trane Equipos en Cco

Manual del Usuario

MS-SVU001-ES

Modelos 50 HzSolo EnfriamientoMCX 512 EBMCX 518 EBMCX 524 EBMCX 030 EBMCX 536 EBMCX 042 EBMCX 048 EBMCX 060 EB

Enfriamiento/CalefaccinMCX 512 EBEMCX 518 EBFMCX 524 EBBMCX 536 EBJMCX 042 EBJMCX 048 EBKMCX 060 EBL

Modelos 60 HzSolo EnfriamientoMCX 512 E1MCX 518 E1MCX 524 E1MCX 030 E1MCX 536 E1MCX 042 E1MCX 048 E1MCX 060 E1

Enfriamiento/CalefaccinMCX 512 E1EMCX 518 E1FMCX 524 E1BMCX 536 E1JMCX 042 E1JMCX 048 E1KMCX 060 E1L

1 - 5 ToneladasSeries MCX - 50/60 Hz

StylusSistema Dividido Convertible

2002 American Standard Inc.

MS-SVU001-ES 3

Pgina

Informacin General ................................................. 4

Operacin de Control ................................................5

Control Remoto Inalmbrico ....................................6

Control Almbrico ....................................................11

Operacin del Sistema ............................................12

Mantenimiento...........................................................14

Deteccin de Fallas ................................................. 15

Contenido

MS-SVU001-ES 4

Informacin GeneralInformacin GeneralLe felicitamos por haber seleccionadoun sistema dividido (mini-split) deTrane. Estos sistemas han sidodiseados con sumo cuidado, siendofabricados bajo las ms estrictasNormas de Calidad Universal deTrane. Lo anterior le ofrecer aosde confort, enfriamiento adecuado,con un mnimo de llamadas deservicio.

Este documento servir de gua parael usuario del sistema mini-splitdividido MCX, en cuanto al arranque,la operacin y el mantenimientoperidico del sistema. Sin embargo,no contiene todos los procedimientosnecesarios de servicio completo delequipo, ya que stos deben realizarsepor personal tcnico especializadomediante un contrato demantenimiento con una entidad deservicio autorizada.

Recomendamos la lectura total deeste Manual, antes de intentar haceralgo con su sistema de aireacondicionado.

Respecto de Este ManualEn lugares apropiados del manual,aparecen Precauciones dirigidas alinstalador, al operador y al personalde servicio. Su estricta observacines necesaria para asegurar suproteccin personal, as comotambin el buen funcionamiento de launidad.

Respecto de Esta UnidadAntes de su embarque, las unidadesMCX se ensamblan, su presin serevisa, se deshidratan y se cargan.La informacin contenida en estemanual corresponde a la unidadesMCX, diseadas para operar en losmodos de solo enfriamiento yenfriamiento y calefaccin.

lesiones menores o moderadas o enmal funcionamiento de la unidad.Su seguridad personal y la operacinapropiada de esta unidad requieredel seguimiento de estasindicaciones. Trane no asumeresponsabilidad alguna porinstalaciones o servicios realizadospor personal NO calificado.

GarantaLa garanta est basada en las indi-caciones expresas de su represen-tante local. Dicha garanta ser nulasi el equipo se modifica o se reparasin el consentimiento explcito de suRepresentante local, o bien si loslmites de operacin fueran excedi-dos, o bien si se alterara el sistemade control o el cableado elctrico.

Los daos debidos al mal uso, o a lafalta de mantenimiento, o a la falta deseguimiento de las instrucciones delfabricante, no se cubren por lagaranta. Si el usuario no sigue lasindicaciones descritas en el Manualde Operacin, podra dar lugar a lacancelacin de dicha garanta porparte de Trane.

ImportanteEstas instrucciones no cubren todaslas variantes de los sistemas, nicontemplan todas las posiblescontingencias que pudieranpresentarse.

Si se requiere de mayor informacin obien si surgieran problemas nocubiertos en forma suficiente para lospropsitos del comprador, deberreferirse el caso al RepresentanteLocal de Trane.

Las Series MCX Trane ofrecen tresestilos de instalacin: Al piso, tipoconsola y suspendido del techo, tantocon control remoto inalmbrico, comocontrol almbrico con LCD (pantallade cristal lquido). Las Series MCXde Trane proporcionan granflexibilidad y ahorros importantes.

Nota: Para los modelos MCX042,MCX048 y MCX060, existennicamente dos estilos de instalacin:suspendido del techo y tipo consola.

RecepcinAl momento de recepcin, inspeccio-ne con cuidado la unidad antes defirmar de recibido. Si se detectarandaos, stos deben anotarse en lanota de remisin, debindose reportarinmediatamente al transportista msreciente acerca de los mismos, dentrode las primeras 72 horas de entrega.Tambin debe notificarse a suRepresentante local.

La unidad debe inspeccionarse to-talmente, dentro de los 7 das derecepcin. Si se detectan daosocultos, stos deben reportarse porescrito a l transportista, as comotambin a su Representate local.

AdvertenciaEn lugares apropiados del manual,aparecen Advertencias dirigidas alinstalador, al operador y al personalde servicio respecto de situacionespotencialmente peligrosas que, de noevitarse, PODRIAN ocasionarlesiones graves, o inclusive la muerte.

PrecaucinEn lugares apropiados del manual,aparecen Precauciones dirigidas alinstalador, al operador y al personalde servicio respecto de situacionespotencialmente peligrosas que, de noevitarse, PODRIAN ocasionar

MS-SVU001-ES 5

Operacin de ControlControl Remoto InfrarrojoIndicador de Funciones yBotn de Control de laUnidad

Existen cuatro pequeos focos en launidad que muestran el estadooperativo de la misma.

1. Lmpara del Ventilador (FAN) Este foco se ilumina cuando el ventilador est en operacin.

2. Lmpara de ENFRIAMIENTO Este foco se ilumina cuando la unidad est en el modo de

ENFRIAMIENTO (COOL) en elmodo de SECAR (DRY).

3. Lmpara de CALEFACCIONEste foco se ilumina cuando launidad est en el modo deCALEFACCION, o colocado encalefactor ENCENDIDO en el modode CALEFACCION de la funcinAUTO (el foco no se activa enunidades con calefaccinelctrica).

4. Lmpara del Temporizador Este foco se ilumina cuando el

sistema est siendo controlado por el temporizador.

Botn de Control (A)Este botn se utiliza para ajustar laoperacin, sin el uso del controlremoto.

* Este botn se oprime para selec-cionar el modo de operacin delsistema - VENTILADOR (FAN) --

ENFRIAMIENTO (COOL) -- DRY(SECAR) -- (HEAT) (CALEFAC-CION) -- (AUTO) APAGADO (OFF)

(HEAT y AUTO solo disponiblesen Modos de Enfriamiento/

Calefaccin).

* La velocidad del ventilador opera-r en el modo AUTO; el punto deajuste de la temperatura se man-tendr a 24C.

Nota: La funcin de este botn seinicia desde el modo de ENFRIA-MIENTO (si el sistema se encuentraapagado) y se opera secuencialmentecomo se indica arriba (si el sistema seencuentra encendido). La funcinactivada por el botn de Controlpuede ser cancelada mediante elenvo de una seal desde la unidadde control remoto.

MS-SVU001-ES 6

Control Remoto InalmbricoControl Remoto Infrarrojo -Nombres y Funciones de losBotones

1. Transmisor de Seal Infrarroja Transmite seales a la unidad

interior.

2. Botn Seleccionador del Modo Oprima este botn para elegir los

modos de operacin del sistema.En el sistema de enfriamiento ycalefaccin, el modo se seleccionade forma secuencial, como por

ejemplo: FAN (VENTILADOR)COOL (FRIO) DRY (SECAR)HEAT (CALEFACCION) AUTO y

de regreso a FAN (VENTILADOR).

3. Funcin del ABANICO (SWEEP) Oprima este botn para activar el

motor y distribuir el flujo de aire.(No disponible en todos losmodelos).

4. Botn del Deflector Oprima este botn para ajustar la

direccin del flujo del aire.

5. Botn de ENCENDIDO (POWER) Oprima este botn para iniciar la

operacin. Oprima este botnnuevamente para suspender laoperacin.

6. Botn de Ajuste de Temperatura TEMP (aumentar) : Oprima el

botn con flecha hacia arriba paraincrementar el punto de ajuste dela temperatura.

TEMP (disminuir): Oprima elbotn con flecha hacia abajo parareducir el punto de ajuste de la

temperatura.

7. Botn del Ventilador (FAN) Oprima este botn para seleccio-

nar la velocidad del ventilador.

8. Botn NOCTURNO (SLEEP) Oprima este botn para controlar

la temperatura mientras duerme.

9. Botn del Reloj (CLOCK) Con este botn se fija la hora.

10. Botn de APAGADO (STOP) Oprima este botn para ajustar el

temporizador de APAGADO.

11. Botn de ENCENDIDO (START) Oprima este botn para ajustar el temporizador de encendido.

12. Botn de Minutos (MIN) Este botn ajusta los minutos.

13. Botn de las Horas (HOUR) Este botn ajusta la hora.

14. Botn de Transmitir (SEND) Oprima este botn para confirmar

la programacin en la unidad decontrol remoto hacia la unidad fan& coil.

MS-SVU001-ES 7

Control Remoto Inalmbrico* Oprima el botn MODE (MODO)

para seleccionar el modo operativode sistema. Se desplegar elmodo FAN (VENTILADOR).

* Oprima el botn FAN (VENTIL.)para seleccionar alguna velocidaddel ventilador.

La pantalla FAN VENTIL.) mostrarLOW (BAJA), MED (MEDIANA),HIGH (ALTA) AUTO, de acuerdoal nivel de velocidad del ventilador(baja, mediana, alta y auto).

Operacin del SistemaENFRIAMIENTO (COOL)1. Reloj (CLOCK)

Despliega la hora vigente cuandoel control se encuentra enPOWER OFF (APAGADO).

2. Temporizador - ENCENDIDO (START) Indica la hora programada para el

encendido del temporizador.

3. Temporizador - APAGADO(STOP)

Indica la hora programada para elapagado del temporizador.

4. Indicador de Transmisin Se ilumina cuando la unidad de

control remoto transmite seales ala unidad interior.

5. Indicador de Modo NOCTURNO(SLEEP)

Se despliega al oprimir el botnSLEEP (NOCTURNO). Para borrarla palabra, oprima este botnnuevamente.

6. Indicador de TEMPERATURA Muestra el punto de ajuste de

temperatura (15C a 30C)cuando se encuentra en el estadoPOWER ON (ENCENDIDO) .

NOTA: No se desplegara ningnajuste cuando se hayaseleccionado el modo FAN(VENTILADOR).

7. Indicador de Velocidad delVENTILADOR (FAN)

Despliega la velocidad seleccio-nada para el ventilador. Se indi-car = Baja (LOW), Mediana(MED), Alta (HIGH) y (AUTO) Auto.

8. Modo del SISTEMADespliega el modo de operacinvigente. En el sistema de SoloEnfriamiento, aparecer FAN,COOL o DRY (VENTIL. ENFR. oSECAR). En sistema de enfria-miento y calefaccin aparecerFAN, COOL, DRY o HEAT(VENTILADOR, ENFRIAMIENTOSECAR o CALEFACCION).

* Oprima el botn POWER (ENER-GIA) y la pantalla mostrar lascondiciones previas.

* Oprima el botn MODE (MODO)para seleccionar el modo operati-vo de ENFRIAMIENTO (COOL).Se desplegar el modoENFRIAMIENTO (COOL).

* Oprima el botn TEMP (flechahacia arriba) o TEMP (flecha haciaabajo) para ajustar la temperatura

deseada del cuarto. El rango deajuste de la temperatura es de15C a 30C.

* Oprima el botn FAN (VENTIL.)para seleccionar alguna velocidaddel ventilador. La pantalla de FAN

(VENTIL.) mostrar LOW (BAJA),MED (MEDIANA), HIGH (ALTA) AUTO, de acuerdo al nivel develocidad del ventilador (baja,mediana, alta y auto).

Seleccin del SistemaOperativo

Operacin del Sistema SoloVENTILADOR (FAN)* Oprima el botn POWER (ENER-

GIA) y la pantalla mostrar lascondiciones previas.

MS-SVU001-ES 8

Operacin del Sistema SECAR(DRY)* Oprima el botn POWER (ENER-

GIA) y la pantalla mostrar lascondiciones previas.

* Oprima el botn MODE (MODO)para seleccionar el modo operativoDRY (SECAR). Se desplegar elmodo DRY (SECAR).

* Oprima el botn TEMP (flechahacia arriba) o TEMP (flecha haciaabajo) para obtener el punto deajuste de temperatura deseadodel cuarto. El rango de ajuste dela temperatura es de 15C a 30C.

* El sistema automticamente ciclael compresor y el ventilador (bajavelocidad) para eliminar cualquier

presencia de humedad en el aire,sin sub-enfriar la habitacin.

NOTA: No podr cambiarse lavelocidad del ventilador cuando sehaya seleccionado el Modo SECAR(DRY).

Operacin del SistemaCALEFACCION (HEAT)(Modelos Calefaccin/Enfriamiento)


* Oprima el botn MODE (MODO)para seleccionar el modo operati-vo de CALEFACCION (HEAT). Sedesplegar el modo CALEFAC-CION (HEAT).





Operacin del SistemaAUTOMATICO (AUTO)(Modelos Calefaccin/Enfriamiento)


* Oprima el botn MODE (MODO)para seleccionar el modo operati-vo de AUTOMATICO (AUTO). Sedesplegar el modo AUTOMATICO(AUTO).





* El sistema automticamente seciclar entre los modos decalefaccin y enfriamiento paramantener el ajuste de latemperatura deseada.

Control Remoto InalmbricoAjuste del Temporizador (Reloj)Para ajustar el reloj, oprima el botnCLOCK (reloj) hasta que el smbolode reloj comience a parpadear. Elvalor de la hora vigente podr fijarseoprimiendo el botn de HOUR(horas) o MIN (minutos).

NOTA: Si durante el parpadeo delsmbolo del reloj (el valor de la horano ha sido cambiado todava), no seoprimieran otros botones en unlapso de 10 segundos, la pantallaLCD regresar a mostrar el ajuste de la temperatura que mostr bajo elestado de POWER ON (Encendido),o bien mostrar la hora que mostrbajo el estado de POWER OFF(Apagado).Operacin del TEMPORIZADOR

Una vez seleccionada la operacindel temporizador, la programacin seguarda en el control remoto. A partirde ese momento, el acondicionadorde aire comenzar a operar bajo lascondiciones seleccionadas, simple-mente oprimiendo el botn POWER(ENCENDIDO) de la unidad decontrol remoto.

Ajuste del PARO del Temporizador

Se podr programar el temporizadora la posicin de PARO (STOP) con elfin de apagar la unidad automtica-mente en el momento deseado,hasta con 24 horas de anticipacin.

* Oprima el botn STOP (PARO) parafijar la hora de apagar (OFF) launidad. El smbolo OFFcomenzar a parpadear.

* Oprima el botn HOUR (HORA) oMIN (MINUTOS) para cambiar lahora (sobrepase este paso si nose requiere de cambiar la hora).

MS-SVU001-ES 9

En este punto, si no se oprimenotros botones en un lapso de 10segundos, la pantalla LCDregresar a mostrar el valorvigente del ajuste de latemperatura o de la hora. Nohabr sufrido cambio el ajuste.

* Oprima el botn SEND (TRANSMI- TIR) STOP (PARO) para enviar la seal al acondicionador de aire. El ajuste de la hora dejar de parpadear.

* La unidad parar automtica-mente a la hora programada paraPARO (STOP) en el Temporizador.

* Para cancelar el PARO (STOP) delTemporizador, oprima el botnSTOP (PARO) nuevamente.

Ajuste de ARRANQUE delTemporizador

Se podr programar el temporizadora la posicin de START (ARRANQUE)con el fin de arrancar la unidadautomticamente en el momentodeseado, hasta con 24 horas deanticipacin.

* Oprima el botn START(ARRANQUE) para fijar el tiempode arranque (ON) de la unidad. Elsmbolo ON comenzar aparpadear.

* Oprima el botn HOUR (HORA) oMIN (MINUTOS) para cambiar lahora (sobrepase este paso si nose requiere de cambiar la hora).

En este punto, si no se oprimenotros botones en un lapso de 10segundos, la pantalla LCDregresar a mostrar el valorvigente del ajuste de latemperatura o de la hora. Nohabr sufrido cambio el ajuste.

Control Remoto Inalmbrico

* Oprima el botn SEND (TRANSMI- TIR) STOP (PARO) para enviar la seal al acondicionador de aire. El ajuste de la hora dejar de parpadear.

* La unidad ahora est en espera de arrancar automticamente a la hora programada por el Temporizador START.

* Para cancelar el ARRANQUE(START) del Temporizador,

oprima el botn START(ARRANQUE) nuevamente.

Nota: En caso de falla del suministroelctrico, el temporizador de ARRAN-QUE/PARO se cancelar automtica-mente por falta de energa elctricaen la unidad. (Pero, las bateraspermitirn que el ajuste de la horasiga apareciendo en la pantalla delcontrol remoto). Oprimiendocualquier botn en el control remotoal restablecerse la energa elctrica,esta caracterstica se reactivar.

Modo SLEEP (NOCTURNO)Esta caracterstica ajustaautomticamente el punto de ajustede la temperatura para proporcionarmayor confort y ahorrar energa. (Lapalabra SLEEP en la pantalla LCDdesaparecer despus detranscurrida 1 hora).

Modo de ENFRIAMIENTO

* Oprima el botn SLEEP (NOC- TURNO). Despus de 1 hora, el acondicionador de aire elevar automticamente el punto de ajuste de temperatura, en 1C.

MS-SVU001-ES 10

Control Remoto InalmbricoModo de CALEFACCION

* Oprima el botn SLEEP (NOC- TURNO). Despus de 1 hora, el acondicionador de aire reducir automticamente el punto de ajuste de temperatura, en 1C. (La palabra SLEEP en la pantalla LCD desaparecer despus de transcurrida 1 hora).

Operacin del Modo de ABANICO(SWEEP)

La funcin de ABANICO (SWEEP)operar en los modos deenfriamiento o calefaccin con el finde distribuir rpidamente el aireacondicionado dentro de lahabitacin.

* La rejilla del aire de suministroestar completamente cerrradacuando la unidad se encuentreapagada.

* Al encenderse la unidad, la rejillase abrir a la posicin decompletamente abierta.

* Despus de encendida la unidad yal oprimir el botn SWEEP(ABANICO), la rejilla del aire desuministro ejercer unmovimiento de abanico distribu-

yendo con rapidez el aire paraenfriar o calentar la habitacin.

* Si la unidad se encuentra en elmodo de SWEEP (ABANICO),oprimiendo el botn SWEEPprovocar el retorno de la rejilla asu posicin de completamenteabierta.

* Al oprimir el botn POWER (EN-CENDIDO) mientras la unidadest en operacin, provocar elapagado de la unidad, cerrndoseautomticamente la rejilla de airede suministro.

Operacin de la REJILLA (LOUVER)

La direccin del flujo de aire puedecontrolarse de la siguiente manera:

* Oprima el botn LOUVER (REJI- LLA) para ajustar el ngulo de la laminilla y as controlar la direccin del flujo de aire.

NOTA: Las operaciones deABANICO (SWEEP) y REJILLA(LOUVER) son funcionesopcionales de las MCX-512 y

MCX-524. Estas no estndisponibles en modelos concapacidad de enfriamiento mayora 24,000 Btu.

MS-SVU001-ES 11

Control Almbrico

1. Ventilador Se puede elegir un ventilador de

tres velocidades (alta, medianabaja). La velocidad tambinpuede integrarse al modo deventilador AUTO, cuya temperaturacambiar de forma automtica dealta a mediana o a baja, conformea la diferencia entre latemperatura del cuarto y latemperatura programada.

2. Botn Encendido/Apagado Oprima el botn POWER (Enc.)

para encender o apagar el acon-dicionador de aire. Al encenderse,la unidad operar de acuerdo alajuste de la ltima programacin.

3. Ajuste de la Temperatura Puede ajustarse dentro del rango

de 15C - 30 C.

4. Nocturno El botn SLEEP, puede aumentar

el ajuste de la temperatura en 1C (modo de enfriamiento) paramayor confort y ahorro de energa.

5. Modo Operativo Oprima el botn MODE (modo) para

seleccionar los modos operativosdel sistema.

La unidad puede colocarse en 2modos (COOL y FAN -Enfriamiento y Ventilador) en elmodelo de Solo Enfriamiento, y enlos modos de COOL, HEAT y FAN(Enfriamiento, Calefaccin yVentilador) en los modelos deenfriamiento/calefaccin.

6. Estado del Compresor Si la luz LED localizada despus

del segundo dgito del LED de 7segmentos est encendida,indica que el compresor estencendido.

7. Temporizador Permite programar el encendido y

apagado de la unidad con 15horas de anticipacin.

TIMER OFF - Al oprimir el botonTIMER OFF (Temporizador Apaga-do) con la unidad en operacin,ocasionar el parpadeo de la luzTIME LED, indicando el ajustems reciente de la programacinde la hora.

Oprimiendo HOUR (hora) haciaarriba o HOUR (hora) hacia abajo,se podr aumentar o disminuir eldgito del horario ( puede progra-marse entre los dgitos 1 y 15).

TIMER ON - Para ajustar el TIMERON (Temporizador Encendido),sgase el mismo procedimiento quepara el TIMER OFF, con ladiferencia de que el botn TIMERdeber oprimirse cuando launidad est apagada.

8. Cambio C/F Permite cambiar la ventana de

temperatura de C a F o de F aC con solo oprimir TEMP+ yTEMP- al mismo tiempo durante 5segundos.

MS-SVU001-ES 12

Operacin del Sistema

1. Guardin Existe un circuito en el sistema que vigila la operacin del microprocesador.

2. Retardador Protector delCompresor

Existe un retardador de tiempopara el rearranque del compresor.

3. Tiempo de Encendido Mnimo delCompresor

Una vez que arranca el compresor,ste no se detendr salvo que eltiempo de encendido del compre-sor sea de al menos 24 segundos.

4. Memoria No-Voltil (Auto-Re-Arranque)

Despus de una interrupcin deenerga elctrica, el control reanu-dar su operacin dentro de los mis-mos parmetros programados, sal-vo aquellos relacionados con la hora.

5. Calef. Previa/Calefac. Post.(Modelo Calefaccin)

Evita que el serpentn del ventiladorenve aire fro cuando la tempera-tura del serpentn interior seencuentre baja.

6. Funcin Anti-Congelamiento(Opcional)

Funcin que provoca el paro de laoperacin del compresor, si latemperatura del serpentn interiorse llega a encontrar debajo de 0 C.

Notas:* Si el LED TIMER est apagado,

los botones de HOUR (arriba) yHOUR (abajo), no funcionan.

* Si el LED TIMER est encendido,oprimiendo el botn HOUR(arriba) HOUR (ABAJO) cambiarel despliegue de la programacindel horario, mostrando el rema-nente del tiempo en forma deparpadeo. Si se oprime HOUR(arriba) HORA (abajo), se desple-gar el nuevo ajuste del tiempo.

* Si la unidad sufriera paro por fallade suministro elctrico, el ajustedel encendido/apagado del

temporizador se cancelar.

* Si se oprime el botn POWERdurante el ajuste del temporiza-dor, el apagado y encendido delmismo se ver cancelado,debindose utilizar el controlremoto para encender y apagar launidad en forma normal.

* Si el botn TIMER se vuelve a oprimir durante el ajuste del horario, (se enciende el LED TIMER), se cancelar la programacin de la hora.

Precauciones de la OperacinEste sistema debe ser instaladocorrectamente por un tcnicocalificado y de acuerdo con lasInstrucciones de Instalacin.

Temporizador Protector deReciclajeEl sistema de control lleva integradoun temporizador protector de reci-claje de 3 minutos que ayuda apreservar la vida de los componen-tes del sistema. El temporizadorprotector de reciclaje de 3 minutosoperar conforme a las circuns-tancias de operacin de la unidad:

* Ajuste constante hacia adelante y hacia atrs del disco de ajuste de la temperatura.

* El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) pasa de ON/OFF.

* La temperatura de la habitacin alcanza el punto de ajuste.

* Falla en el suministro de energa elctrica.

Unidad de PantallaLas siguiente luces LED se utilizanpara indicar el estado de la unidad.

La luz LED encendida (en el botnFAN) indica que la velocidad delventilador est en el modo AUTO.La luz LED SLEEP encendidamuestra que el sistema est en elmodo SLEEP (Nocturno).La luz LED encendida TIMER indicaque el Temporizador de Encendido/Apagado est activado.La luz LED encendida FAN/COOL/HEAT, indicar el modo de operacinactivado del acondicionador de aire.

Pantalla de Temperatura(LED de 7 segmentos, 2 dgitos)Esta pantalla muestra:

- Temperatura de la habitacin- Temperatura programada en forma de parpadeo- RE indica el sensor de habitacin en abierto o en corto circuito- FE indica el sensor de congelamiento en abierto o en corto circuito- HF indica probable falla en el sistema de calefaccin (Para modelos de Enfriamiento/ Calefaccin)- Fr indica congelamiento del serpentn evaporador

Al oprimir el botn FAN (Ventilador)para seleccionar la velocidad delventilador, se desplegar la siguientepantalla de estados:

- F3 muestra que la velocidad del ventilador es alta - F2 muestra que la velocidad del ventilador es mediana- F1 muestra que la velocidad del ventilador es baja- FA muestra que la velocidad del ventilador est en el modo AUTO.

Caractersticas del Sistema

MS-SVU001-ES 13

Operacin del SistemaUna vez que han ocurrido las condi-ciones anteriores, el temporizadorprotector de reciclaje comenzar aprevenir la operacin de la unidadexterior durante aproximadamente 3minutos.

Proteccin Contra CongelamientoEl sistema est protegido contratemperaturas bajas del serpentninterior. Bajo ciertas condiciones, laluz LED COOL/DRY (FRIO/SECAR)parpadear indicando que la funcinprotectora se ha activado. No haynecesidad de ajustar el sistema.

Apague el acondicionador deaire inmediatamente en casode presentarse alguna de lassiguientes situaciones:

* El cordn de corriente est demasiado caliente para tocarse con la mano.

* El aislante del cordn de corriente est expuesto o desgastado.

* El fusible se ha quemado o el interruptor de circuito se dispara frecuentemente.

* Las funciones de los botones son imprecisas.

Operacin de Seguridad del Acondicionador de Aire* No inserte barra u objeto similar alguno en la rejilla del aire de suministro. Particularmente, evite que los nios inserten alguna cosa en la rejilla.

* No vierta agua directamente sobre la unidad para limpiarla. Si la unidad se opera estando mojada, puede hacer tierra, ocasionando daos a la misma.

* Ajuste el flujo de aire para que no sople directamente sobre las personas en la habitacin.

* No use rociadores flamables cerca del acondicionador de aire debido al peligro de fuego.

* No reemplace los fusibles con alambre de acero o cobre.

* No inspeccione o realice trabajos de mantenimiento mientras la unidad se encuentra en operacin. Siempre desconecte el interruptor general antes de llevar a cabo cualquier tarea de inspeccin o servicio.

* El cordn de corriente deber en- contrarse alejado de muebles con esquinas filosas ya que puede provocar fuego o descarga elctrica.

* Cuando el acondicionador de aire no ha de utilizarse durante un tiempo prolongado, asegrese de DESCONECTAR el suministro de energa.

En caso de dudas o problemasrelacionados con su sistema deaire acondicionado, acuda a surepresentante local Trane.

Ajuste de la Direccin del Flujode Aire* La rejilla del aire de suministro

puede ajustarse manualmentehacia la derecha, la izquierda,hacia arriba o hacia abajo.

* Ajuste la direccin del flujo de aireapropiadamente con para evitar lasensacin de incomodidad y ladesigualdad en la temperatura delcuarto.

Ajuste de la Direccin delFlujo de Aire(con la opcin de Abanico)* El motor del abanico dirigir la

rejilla de suministro de aire haciaarriba y hacia abajo.

* Para obtener flujo de derecha aizquierda, ajuste la rejilla desuministro de aire manualmente.

MS-SVU001-ES 14

Mantenimiento

* No lave el filtro de aire en agua de temperatura mayor a 40C, ya que podr encogerse.

* No exponga el filtro al fuego.

* No exponga el filtro de aire al sol directo en forma prolongada.

* Limpie el filtro de aire con mayor frecuencia cuando el aire se encuentre muy sucio.

2. Limpieza del Panel Frontal No vierta agua directamente sobre

el tablero frontal para limpiarlo.Lmpielo ligeramente con una telasuave. Si se encuentra muy sucio,utilice una tela suave mojada enagua o detergente neutro.

3. Mantenimiento Antes de Un Perodo Prolongado Fuera de Operacin* Opere el ventilador durante medio da para secar la evaporadora.

* Apague la unidad y corte el suministro de energa desconectando el interruptor de seguridad.

* Limpie el filtro de aire y regrselo a su posicin original.

* Coloque la cubierta protectora sobre la unidad condensadora.

* Los componentes internos de la unidad exterior deben limpiarse peridicamente.

Precauciones* No use agua a temperatura mayor a los 50C para limpiar el tablero frontal, ya que podra decolorarse.

* No use bencina, gasolina, thnner, compuestos para pulir, aceite de mquina, etc. para limpiar el tablero frontal, ya que la pintura puede desprenderse, o bien podra deformarse o daarse.

Mantenimiento PeridicoAsegrese de desconectar elsuministro de energa, antes deinspeccionar o de dar mantenimientoal acondicionador de aire.

1. Limpieza del Filtro de AireCuando el filtro de aire se encuentrasucio, el flujo de aire se ve reducido yse afecta negativamente la eficienciadel enfriamiento. Asegrese delimpiar el filtro de aire cada dossemanas durante la temporada deenfriamiento.

Remocin de los Filtros de Aire * Retire cada rejilla de aire de retorno empujando hacia abajo mientras jala hacia el frente. * Retire cada marco de filtro de aire, de la rejilla del aire de retorno.

Limpieza del Filtro de Aire Con agua limpia, lave el polvo de cada filtro de aire, o asprelo con una aspiradora elctrica.

Nota: Una vez lavado el filtro, sque-lo completamente, antes de devol-verlo a su posicin original.Despus de limpiarlos, asegresede regresarlos a su posicin original.

Precauciones:

MS-SVU001-ES 15

Deteccin de Fallas

La Calefaccin es Insuficiente:

Revise si existe obstruccin en losfiltros de aire. Lmpielos.

Verifique si el ajuste deltermostato es demasiado bajo.Coloque el termostato en unatemperatura ms alta.

Revise que no hayan puertas oventanas abiertas. Si lo estn,cirrelas.

Revise si estn bloqueadas lasentradas de aire de retorno o lassalidas de descarga de aire desuministro en la unidad interior.De ser as, retire el (los)obstculos para permitir el librepaso del aire.

Revise si la velocidad delventilador reporta un ajuste bajo.Coloque el interruptor de LOW(BAJA) a MED (MEDIANA) o aHIGH (ALTA).

Verifique si la fuente de energaha sido interrumpida. Espere aque se reestablezca el suministrode energa y entonces podroperar la unidad.

Revise si existe obstruccin en elfiltro de aire. Lmpielo.

Verifique si el ajuste deltermostato es demasiado alto.Coloque el termostato en unatemperatura ms baja.

Revise se se encuentran puertaso ventanas abiertas. Si lo estn,cirrelas.

Revise que no existan fuentes decalor en la habitacin, pues elenfriamiento ser menos efectivo.

Revise si estn bloqueadas lasentradas de aire de retorno o lassalidas de descarga de aire desuministro, tanto en la unidadinterior como en la exterior. De seras, retire los obstculos para librarel pasaje del aire.

Verifique que la velocidad delventilador est colocada en LOW.Coloque el interruptor del ventila-dor desde BAJA (LOW), a MEDIA-NA (MEDIUM) o a ALTA (HIGH).

Revise si el fusible de se haquemado o si el interruptor generalse ha disparado. Coloque elinterruptor de control de en laposicin de APAGADO (OFF) yconecte nuevamente el interruptorde circuito o reemplace con unnuevo fusible, de ser necesario.

El Enfriamiento es Insuficiente:Antes de solicitar un trabajo deservicio, verifique lo siguiente:

El Acondicionador de AireSimplemente No Funciona:

Revise si el interruptor de controlest en posicin de APAGADO(ON/OFF). Colquelo en laposicin de ENCENDIDO (ON).

Nmero de Catlogo .......................................................................... MS-SVU001-ESFecha ............................................................................................................. Julio 2002Reemplaza ......................................................................................... MCX-SVU01A-ESAlmacenaje ....................................................................................................... Mxico

For more information contact your localdistrict office or e-mail us atc o m f o r t @ t r a n e . c o m

The Trane CompanyA Business ofAmerican Standard Companieswww.trane.com

En virtud de que The Trane Comp any mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de susproductos, as como de los datos tcnicos de sus productos, se reserva el derecho de cambiarsus diseos y especificaciones sin previo aviso. La instalacin del equipo y sus correspondienteslabores de servicio referidos en este manual, debern realizarse nicamente por tcnicos calificados.

Trane Equipos en Cco

Documents

Transcript of Trane Equipos en Cco