jd nasio- el placer de leer a lacan.pdf

7/21/2019 jd nasio- el placer de leer a lacan.pdf

1/96


2/96

*+,-+ .'&%/

01 213405 -0 1005 3 1343.

)+ 06 7'89'&:'


3/96

"#$%&'()*$#$# + ,%&(&-&&.

,/ 01/12 03 4542*+,-+ .'&%/

,/ 01/12 6789:1*+,-+ .'&%/

%;51 83 03:903 89:1?324>94 03 =9@18


4/96

,* "*'%,FG, *,,F ' *'%'(

)+06 7'89'&:'

HIJGI (4891

"#$%&''()* %+ ,-'(#$ .(/(0

"#$%&'#$%9/=%'6


5/96

JK9A6/ $#6 /=%"%8'6 #8 7='8?>&L 2% 51/&167%

! *+,-+ .'&%/C ;MMN

1/& ?'OK9A6/& P06 7'89'&:'Q @ P06 /RS#9/ 7'89'&:T9%?/Q &/8 A8' D#=&%U8?/==#"%$' @ 'A:#89'$' $# 6'& OT"%8'& )IN ' )N; $#6 6%R=/ 8'/(.#%(('./%6 6.9,% #1 &%.,41 :% ;1(


6/96

1*%('+

06 '=?`%O%>6'"/ $#6 7'89'&:'jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj+++W06 7'89'&:'jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj+j+;H06 /RS#9/ 7'89'&:T9%?/jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj++jYN

./9'&jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj++j+ZW


7/96

,/ 42:K9>9L/4M1 03/ 64=?4854


8/96

B%$'/'('A/ :%# $1/&1671F

G&'#':1: :%# $1/&1671

F"# $1/&1671 %6 +/1 :%$%/61 :%# H. -1,1 7.:%,1, %# :%6%.

F

"# $1/&1671 %6 +/1 %6(%/1 '/(./6('%/&%

F

816' 6'%7-,% #.6 $1/&16716 6./ '/(./6('%/&%6

F

8./&%/':. :%# $1/&1671F

I-1(':1: :% #1 %6(%/1 $1/&16%1:1

F

"# $1/&1671 &179'J/ -+%:% %3('&1, %# :%6%.K

21 :'$%,%/('1 %/&,%

#16 $1/&16416 %,A&'(16 :%# ).79,% H #16 :% #1 7+L%,

F"# $1/&1671 %6 +/1 /'%9#1 '/&%,'.,


9/96

21 $1/&1641 %6 %# ,%'/. '/&%,7%:'. %/&,% #1 ?':1 6%EP/ %# -,'/('-'. :%#-#1(%, H #1 ?':1 6%EP/ %# -,'/('-'. :% ,%1#':1:K

d50k-

G369=9:9;= 03/ 64=?4854

l# 'iAK A8/ $# 6/& 7#8U:#8/& :T& &/=O=#8$#89#& $# 8A#&9=' D%$'

O&KiA%?'C #6 $# 6' 7'89'&K' / 7'89'&:' V$1/&167%X+ mhA> #& A8 7'89'&:'n

0& A8' O#iA#c' 8/D#6' #8 #$%?%U8 $# R/6&%66/ iA# A8/ 66#D' &%#:O=##8?%:' @ iA# OA#$# 'R=%= #8 ?A'6iA%#= 6A"'= &%8 iA# 8'$%# 6/ '$D%#=9'C#8 #6 9=#8C #8 6' ?'7#9#=K' @ ?/8 7=#?A#8?%' #8 A8' =#6'?%U8 ':/=/&'+ 3D#?#& OA#$# /?A==%= iA# #&9' 7TRA6' %89#=%/= DA#6D' /:8%O=#Y# @

iA#C &%8 iA# 8/& $#:/& ?A#89'C %89#=7%#=' #8 6'& =#6'?%/8#& iA#:'89#8#:/& ?/8 iA%#8#& 8/& =/$#'8+ 3&K #& ?/:/ :A?`'& O#=&/8'&

D%D#8C ':'8C &A7=#8 @ :A#=#8 &%8 &'R#= iA# &%#:O=# `AR/ A8 D#6/ iA#$#7/=:U 6' =#'6%$'$ $# &A& DK8?A6/& '7#?9%D/&+

D?9/9040 03/ 64=?4854

2#=/ mO/= iA> 9#8#:/& 7'89'&K'&n m2'=' iA> &%=D#8n J#8#:/&

7'89'&K'& O/=iA# 9#8#:/& $#/& iA# 8/& ?/8:A#D#8 #8 6/ :T&O=/7A8$/C O/=iA# 9#8#:/& $#/& '"=#&%D/& @ _A'6#& iA# O=/?A='8


10/96

&'9%&7'?#= $# %8:#$%'9/C '6 :'="#8 $# 6' =#'6%$'$+ d#6%o:#89# O'='

8/&/9=/& @ O'=' iA%#8#& 8/& =/$#'8C #6 6/R/ D/='o iA# D%D#%8?/8&?%#89#:#89# #8 8A#&9=/ %89#=%/= :'89%#8# 9='8iA%6/ :%#89='&

8A#&9=/ @/ ?/8&%"' $%&9='#=6/ O=/@#?9T8$/6# #6 7%6:# $# A8' #&?#8' $#

?'o' #8 6' iA# OA#$# $#D/='= &A ?/=$#=/+ 2A#& R%#8C #6 7'89'&:' #& #&/LA8 9#'9=/ :#89'6 ?'9T=iA%?/ iA# O/8# #8 #&?#8' 6' &'9%&7'??%U8 $#6

$#/ @C '&K C $#&?'="' 6' 9#8&%U8 +

mhA> #&C O/= 9'89/C A8 7'89'&:'n k8 7'89'&:' #& 6' OA#&9' #8#&?#8' #8 6' O&%iA# $# 6' &'9%&7'??%U8 $# A8 $#/ %:O#=%/&/ iA# 8/

OA#$# ?A:O6%= #8 6' =#'6%$'$+ -#&9'iA#:/& &%8 #:R'="/C iA# #67'89'&:' OA#$#C #8 ?':R%/C $#:O#c'= #6 O'O#6 $# '"A%SU8 $#6 $#/+

5#'D%D'=6/ / 'A:#89'= &A '=$/=C ?/:/ &A?#$# #8 :A?`'& O#=&/8'&C`/:R=#& @ :AS#=#&C iA# O'=' '6?'8o'= #6 /="'&:/ =#?A==#8 ' #

O#iA#c/ 9#'9=/ K89%:/ iA# #& 6' 7'89'&K' ?/8&?%#89#+ 08 #7#?9/C #&?/8&?%#89# O/=iA# :A@ 7=#?A#89#:#89# #6 9#'9=/ $#6 7'89'&:' =#O=#Y' #8 #6 &%6#8?%/ $#6 %8?/8&?%#89#C 'A8 ?A'8$/ ' D#?#& #6#D#

' 6' 6Ao $# 6' ?/8?%#8?%'+N

5#9/:#:/& 8A#&9=' O=#"A89'+ mhA> #&C OA#&C A8 7'89'&:'n 0& A8'

#&?#8'C ' D#?#& A8 =#?A#=$/ /6D%$'$/ iA#C &%8 66#"'= '6 O6'8/ $# 6'?/8?%#8?%'C O#=:'8#?# '?9%D/+ 0& A8' #&?#8' #8 "#8#='6 %8?/8&?%#89#

$#&9%8'$' ' &'9%&7'?#= A8 $#/ %8?#&9A/&/ iA# 8/ OA#$# =#'6%o'=+ 068%c/ 8A8?' A8%=T _A'6:#89# ' 6' :'$=# @C &% 6/ `%?%#='C &A $#/

"A%=K' &%8 &'9%&7'?#=+ 06 7'89'&:' 9%#8# 6' 7A8?%U8 $# &A&9%9A%= A8'&'9%&7'??%U8 =#'6 %:O/&%R6# O/= A8' &'9%&7'??%U8 7'89''$' O/&%R6#+ 3&KC

#6 $#/ ?A:O6# O'=?%'6:#89# #8 A8' 7'89'&K' iA# C #8 #6 ?/='oU8 $#6%8?/8&?%#89#C =#O=/$A?# 6' =#'6%$'$+ 2/= #66/ d=#A$ ?'6%7%?U 6' 7'89'&K'$# ,%1#':1: -64


11/96

N

06 7'89'&:' %8?/8&?%#89# #& 6' 7%"A='?%U8 O6T&9%?' $# A8 $#/

%8?/8&?%#89#+

,/ 64=?4854 38 424 5103242 3/ 03831

389# 6' %:O#9A/&%$'$ $#6 $#/C #6 @/ #&9T /R6%"'$/ ' $#7#8$#=

$# $/& :'8#='&+ 2A#$# %89#89'= =#O=%:%= #6 $#/ &%8 6/"='=D#=$'$#=':#89# &A /RS#9%D/ / OA#$# ?=#'= A8 7'89'&:'C #& $#?%=C OA#$#

%:'"%8'= A8 '6%D%/ O/&%R6# iA# &A&9%9A@' #6 '6%D%/ ?/:O6#9/ # %:O/&%R6#iA# =#?6':' #6 $#/+ ./ /R&9'89#C ' ?A'6 7A#=# 6' $#7#8&' #6#"%$' O/=

#6 @/C #6 =#&A69'$/ &%#:O=# #& #6 :%&:/L A8' ?/8?#&%U8 :A9A' #89=# A8@/ 9%:/='9/ @ A8 $#/ iA# iA#$'=T %==#:#$%'R6#:#89# %8&'9%&7#?`/+

,/ 64=?4854 38 8 6/ $#' D%D':#89#+g8?/8&?%#89# $# &A $#/ %8?#&9A/&/C 6/ #8?A#89=' %8&A7=%R6#C &%#89#

%8?U:/$' ?/8 >6 @ `'&9' 6# 9%#8# :%#$/+ mhA> `' /?A==%$/n 08 =#'6%$'$


12/96

&A $#/ %8?#&9A/&/C O#=7#?9':#89# 8/=:'6 #8 A8' S/D#8 iA# 'q8 8/ `'

OA#&9/ OA89/ 7%8'6 ' &A 0$%O/C `' 'O/$#='$/ $# &A @/ @ #6 @/C O'='?'6:'= 6' 9#8&%U8C 7/=SU A8 7'89'&:'C #& $#?%=C A8' #&?#8' O&KiA%?' $#

$A??%U8 #8 6' iA# 6' S/D#8 "/o' '6 = $A?%$' O/= A8 O'$=# ' iA%#8

#66'C ' &A D#o $A?#+ 3A8 ?A'8$/ 8/ D#' #&9' #&?#8' 8% &%#89' #6 $#/%8?#&9A/&/ iA# 6' '8%:'C ?/8&?%#89#:#89# 6' S/D#8 #_O#=%:#89'

Y%:%#89/& %89#8&/& #8 =#6'?%U8 ?/8 &A O'$=#C O#=/ &/8 Y%:%#89/&9/9'6:#89# /OA#&9/& ' 6/& iA# D%D# %8?/8&?%#89#:#89# #8 &A 7'89'&K'+

08 D#o $# $A?%= ' &A O'$=# @ $#S'= $A?%= O/= >6C 6/ =#?`'o'D%/6#89':#89#C ?/8 =#OA"8'8?%'+ 08 &A:'C $#9=T& $# #&' =#OA"8'8?%'

RA66# #6 7'89'&:' $# $A??%U8 @ $#9=T& $#6 7'89'&:' R=/9' #6 $#/%8?#&9A/&/+ -%"T:/&6/ $# /9=/ :/$/L #6 7'89'&:' &'9%&7'?#

%8?/8&?%#89#:#89# #6 $#/C :%#89='& iA# 6' =#OA6&%U8 @ #6 '&?/ &/8Y%:%#89/& =#'?9%D/&L 6' =#OA"8'8?%' O/= #6 O'$=# #& #6 =#D#=&/ $# A8

%89/6#='R6# $#/ %8?#&9A/&/+

%489 8935>23 /18 64=?48548 81= 9=:1=8:93=?38

8 #89/8?#& 6/& 7'89'&:'&

$#&O#=9'=T8 @ O/8$=T8 #8 :/D%:%#89/C O#=/ #6 =#&A69'$/ 8/ =T A8&A#c/ &%8/ :T& R%#8 A8 ?/:O/=9':%#89/C A8' $#?%&%U8 / A8' =#'??%U8

'7#?9%D' ' :#8A$/ %8/O/=9A8' @ :/9%D/ $# ?/876%?9/& ?/8 A8' $# 6'&


13/96

O#=&/8'& '66#"'$'& ' :K+ D#=K':/&n mhA> '??%U8 $#&'==/66'=K' #8 >6n

2A#&9/ iA# 6/& $#/& ?A@/ cA#6/ #& #6 7'89'&:' &/8 $#/& _A'6#&/ '"=#&%D/&C #& $#?%=C RA&?'8 #6 O6'?#= $# '6?'8o'= #6 ?A#=O/ $#6 /9=/ /$# `'?#=6# $'c/C 6/ iA# &A?#$' #8 6' #&?#8' 7'89''$' =T &A =#76#S/+

2/= 9'89/ 9='9' $# A8' 9=':' %87'89%6 $# $/:%8%/ _A'6 / '"=#&%D/ $#A8 O#=&/8'S# 7A#=9# &/R=# A8 O#=&/8'S# $>R%6+ 08 #&9# Y%$/C 9/$'

#&?#8' 7'89''$' #& A8' #&?#8' #$KO%?' OA#&9/ iA# A8 O=/9'"/8%&9'RA&?' O/#= '6 /9=/ / = O/K$/ O/= >6+ ./ /R&9'89#C #8 6' '??%U8

7'89''$' #6 &AS#9/ OA#$# $#:O#c'= 9/$/& 6/& O'O#6#&C ' D#?#& #& #6$/:%8'$/= @ ' D#?#& #6 $/:%8'$/r #8 /?'&%/8#& #& #6 '$A69/ 'RA&'$/= @

#8 /9='& #6 8%c/ DK?9%:'r O/= :/:#89/& #& A8 `/:R=# O/9#89# @ #8/9=/& A8' :AS#= 7T?%6C #9?>9#='+


14/96

&>4:9040 03 /4 38:3=4 64=?483404

a%8 #:R'="/ 6' #&?#8' 7'89''$' 8/ #& 9'8 8#9' ?/:/ 6' $# A8

7%6:#C &%8/ iA# #& A8 #&R/o/C A8' =#O=#Y'?%U8 $# ?/8SA89/C A8

#&iA#:' $%8T:%?/ :T& D%D%$/ iA# ?/8?#R%$/+ 0&C OA#&C A8' #&?#8'Y%$' @ 8/ D%&9'C ?/:/ &% #6 &AS#9/ 7A#=' P?%#"/Q ' &A 7'89'&:'+ 06

7'89'&:' #&9T '66KC %876A@# #8 #6 ?/:O/=9':%#89/C O#=/ 6' O#=&/8' 8/ 6/D#C 'A8iA# OA#$# #_O#=%:#89'= 6' &'?%U8 iA# ?/==#&O/8$# ' &A

"#&9/ #8 6' '??%U8 #&?>8%?'+ g8&%&9/L #6 7'89'&:' $%=%"# '6 &AS#9/C O#=/>&9# 8/ D# 6' #&?#8' 8% $%&9%8"A# ?6'=':#89# ' 6/& O=/9'"/8%&9'&r &%#89#

6'& 9#8&%/8#& iA# #&9T8 #8 SA#"/C 6' %89#8&%$'$ /C :T& #_'?9':#89#C #6#iA%6%R=%/ $# 6'& 7A#=o'& $/:%8'89#& @ `/&9%6#&C O=/9#?9/='& @ 9%#=8'&+ 06

7'89'&:' #& A8' #&?#8' D%=9A'6C A8' =#O=#Y'?%U8 'R&9='?9' @?/8$#8&'$' $# 8A#&9='& 9#8$#8?%'& %8?/8&?%#89#&+

,/ 64=?4854 ?45A9L= >


15/96

'@A$'=6# ' /=%8'=+ 1#S/& $# = O/=8/"=T7%?'& @ #&9#=#/9%O'$'& ?/:/ 6'&

$# 6/& `/:R=#&C ' :#8A$/ 6'& 7'89'&K'& $# 6' :AS#= &/8 6%D%'8'&COA#=%6#& # %8%:%9'R6#&+ 1'& :AS#=#&C :T& &/c'$/='&C ' :#8A$/ #&9T8

`'R%9'$'& O/= 7'89'&K'& =/:T89%?'&+ 2'=' %876':'= #8 "A%$' &A

%:'"%8'?%U8 @ $#&O#=9'= &A $#/ 8#?#&%9'8C ' :#8A$/C A8 ':R%#89#CA8 O#=7A:# / A8' D/o &A'D#+

,/ 64=?4854 38 :9;= 03=


16/96

,/ 64=?4854 38 42C89?1 3= = / A8 8%c/ $# O#?`/iA# 'O#8'& ?/:%#8o' ' ?':%8'= / A8 O/?/ :'@/= iA# #&9t' #8 #6 ?#89=/

$# 6' #&?#8' %:'"%8'=%' iA# DA#6D# ' =#O=#Y'= &%8 ?#&'=6 ' 6/ 6'="/$# 8A#&9=' D%$'+


17/96

R9 45401 38


18/96

s

1' :AS#= iA# A8/ ':' #& A8 :/8&9=A/C A8' iA%:#=' `#?`' $#

D#=$'$ @ 7'6$'$C $# =#'6%$'$ @ $# #&O#S%&:/&+ 3:':/& @C '6 ':'=C

7/=S':/& '6 = iA# ':':/&+

s

3 D#?#& &A?#$# iA# 6' :AS#= iA# ?=##:/& 9#8#= #89=# 8A#&9=/&R='o/& 'O'=#?# $# O=/89/ 9='8&7/=:'$' #8 A8 `/:R=#r @ /?A==# iA# #6

`/:R=# iA# &/:/& #_O#=%:#89' 6' D/6AO9A/&%$'$ $# /7=#?#= &A ?A#=O/?/:/ 6/ /7=#?#=K' A8' :AS#=+

s

P


19/96

$#&?AR=%=K'C $# O=/89/C =#A8%$/ #8 A8' #&?#8' 7'89''$'C #6 ?=#9/ $#

&A =r A8 ?=#9/ iA# 8A8?' `AR%>:/& $#&?AR%#=9/ &%:O6#:#89#/@>8$/6# `'R6'=+ k8 O&%?/'8'6%&9' 9':R%>8 $#R# &'R#= :%='= @ 8/ &U6/

#&?A?`'=+ 2A#& #& '66KC #8 # ?#89=/C #8 #&' #&?#8' K89%:'C $/8$# >6

:%&:/ OA#$# %8?6A%=+ 08 #7#?9/C $#&'==/66'8$/ A8' D%&%U8 :#89'6?/8?#89='$' #8 # OA89/C #6 O='?9%?'89# 9%#8# 6' /O/=9A8%$'$ $# 66#"'=

' #89#8$#= A8' $# 6'& ?'A&'& O=/7A8$'& $#6 &A7=%:%#89/ $# 6' O#=&/8'iA# 6# ?/8&A69'+ 3&KC O/$#:/& $#?%= iA# #6 '8'6%&9' 7/=S' #8 &A #&OK=%9A #6

7'89'&:' $# &A O'?%#89#+ a# %$#89%7%?'C O/= 9'89/C ?/8 A8/ $# 6/&O#=&/8'S#& $# 6' #&?#8' `'&9' Y%= iA# &%#89#+ g$#89%7%?'$/ ?/8 &A

?=%'9A=' 7'89'&:T9%?'C #6 '8'6%&9' 66#"' ' ?/8/?#= 6/ iA# &A O'?%#89#&%#89# %8?/8&?%#89#:#89# / C ?/8 :'@/= #_'?9%9A$C 6/ iA# &A O'?%#89#

&%#89# #8 &A 7'89'&:' %8?/8&?%#89#+


20/96

,/ 64=?4854


21/96

2.


22/96

"# 1/1#'6&1 $+/('./1 %/ %# 1/M#'6'6 (.7.

,%-,%6%/&1/&% :%# .9L%&. 1

1343.

0&9A$%'=#:/& #6 /RS#9/ 1&%9A'8$/ &A 7A8?%U8 #8

#&9' 7/=:'?%U8 O&KiA%?' 9'8 O=#Y# #8 6' ?6K8%?' iA#

?/8/?# ?/:/ $1/&1671+ 2#=/ '89#& %:O/8# A8'

O=#"A89'L mO/= iA>C $%=T #6 6#?9/=C `'R=K' $# $'= 9'6

O=%/=%$'$ '6 /RS#9/ 1n 0&9':/& #?%'6:#89#

%89#=#&'$/& #8 #6 /RS#9/ 1 O'=' 9='9'= $# $#9#=:%8'= 6'

7A8?%U8 ='$%?'6 $#6 O&%?/'8'6%&9' #8 A8 '8T6%&%&+


23/96

08 =#'6%$'$ 8/ #_%&9# A8 ='&"/ #&O#?K7%?/ &%8/ $/&

iA# ?'='?9#=%o'8 #6 '8T6%&%& @ 6/ O'='8 $# /9=/&

DK8?A6/& &/?%'6#&+ 06 O=%:#=/C ?/:/ '?'R':/& $#

$#?%=C #& #6 =/6 O'=9%?A6'= $#6 O&%?/'8'6%&9'r #6 "A8$/#& 6' O'6'R=' O'=9%?A6'= $#6 '8'6%o'8$/+ 4'$' A8/ $#

#&9/& ='&"/& ?/==#&O/8$#8 ' 6/& $/& O%6'=#&

7A8$':#89'6#& $#6 O&%?/'8T6%&%&C #6 "/?# @ #6

%8?/8&?%#89#L #6 =/6 $#6 '8'6%&9' ?/==#&O/8$# '6 "/?# @

6' O'6'R=' $#6 O'?%#89# ?/==#&O/8$# '6 %8?/8&?%#89#+

u#':/& #8 O=%:#= 6A"'= ?AT6 #& #&9'O'=9%?A6'=%$'$ $# 6' O'6'R=' $#6 '8'6%o'8$/ iA#

#&O#?%7%?' '6 '8'6%&9' =#&O#?9/ ' 6'& /9='& =#6'?%/8#&

9='8&7#=#8?%'6#&+ 2'=' #66/C %:'"%8#:/& A8 7%#6 iA#

?/87%#&' '89# A8 &'?#=$/9# @ O=#"A89>:/8/& iA>

$%7#=#8?%' `'@ #89=# A8' O'6'R=' $%=%"%$' ' A8

?/87#&/= @ A8' O'6'R=' $%=%"%$' '6 '8'6%&9'+ -'=>C ?/8

d=#A$C 6' =#&OA#&9' &%"A%#89#L #8 #6 ?/87#&%/8'=%/ #6

7%#6 ?/87K' '6 &'?#=$/9# 9/$/ 6/ iA# &'R#C :%#89='& iA#

#6 O'?%#89# ?/87K' '6 '8'6%&9' 9/$/ 6/ iA# &'R# @

9':R%>8 &.:. #.


24/96

`#:/& c'6'$/C 9='8&7/=:' #8 '??%U8 6/ %8?/8&?%#89#+

3`/=' R%#8C O'=' iA# 9'6 '?/89#?%:%#89/ &%"8%7%?'9%D/

O=/$Ao?'C &%8 $A$' 7A# 8#?#&'=%' 6' O=#:%&'

%8&/&6'@'R6# $# A8' #&?A?`'+ -# A8' #&?A?`' ' 6'#&O#=' $#6 '?/89#?%:%#89/ @ $# A8' O'6'R=' iA#

%:O6%iA# #&9' #&?A?`'+

a% R%#8 :# O'=#?# #&?6'=#?#$/='C #&9' =#&OA#&9'

?/89%8q' &%#8$/ %8&A7%?%#89#+ 0_%&9# '$#:T& A8

"A8$/ ='&"/ #?%'6 iA# O'=9%?A6'=%o' 6' =#6'?%U8

'8'6K9%?' @ 6' $%&9%8"A# $# ?A'6iA%#= /9=/ DK8?A6/9='8&7#=#8?%'6 ?/:/ #6 iA# OA#$# #&9'R6#?#= ?/8 A8

?A='C A8 O=/7#&/= / A8 6K$#=+ 0 ='&"/ ?/:O#9# '6

"/?# @ ?/8&%&9# O=#?%&':#89# #8 #6 :/$/ $# '?9A'= $#6

'8'6%&9' @ #8 #6 6A"'= O'=9%?A6'= $# /RS#9/ 1 iA# >&9#

$#R# /?AO'= ' 7%8 $# #&?A?`' @ $# iA# &A #&?A?`'

"#8#=# '?/89#?%:%#89/&+ 1/ #_O6%?'=>+ 06 O&%?/'8'6%&9'

8/ #& A8 ?/:O'c#=/ iA# :# $/:%8'C ?/:/ O/$=K'

`'?#=6/ A8 6K$#=C iA# :# #8c'C ?/:/ 6/ `'=K' A8

O=/7#&/= 8% iA# :# ?/87%#&'C ?/:/ `'?#8 6/&

&'?#=$/9#&C #& #6 .&,.C =#&A#69':#89# &%8"A6'= iA#C '

:#$%$' iA# #D/6A?%/8' 6' ?A='C 66#"' ' = O'=9#

%89#"='89# $# :% D%$' O&KiA%?'+ 3A8iA# =#&A69#

O'='$US%?/C O=/"=#&%D':#89# 6' =#6'?%U8 '8'6K9%?'$#S'=T $# = A8' =#6'?%U8 #89=# $/& O#=&/8'& O'='

9='8&7/=:'= #8 A8 6A"'= O&KiA%?/ q8%?/ iA# %8?6A@#

?/8SA89':#89# '6 '8'6%&9' @ '6 '8'6%o'8$/r :#S/= 'q8C

=T #6 6A"'= %89#=:#$%/ iA# ?/:O=#8$# @ A8%7%?' ' 6/&


25/96

$/& ?/:O'c#=/& '8'6K9%?/&+ 06 '8T6%&%& 9':R%>8 #& A8'

&/6' ?'R#o'C A8' ?'R#o' D%=9A'6 iA# ?/8$#8&' @

?/89%#8# 6' D%$' O&KiA%?' $# '8'6%&9' @ #6 '8'6%o'8$/+)

3`/=' R%#8C #8 #&9' ?'R#o' q8%?'C #&O#?%' $#

'O'='9/ O&KiA%?/ q8%?/ iA#C ' 6/ 6'="/ $# 6'& &%/8#&C

66#"' ' = 6' =#6'?%U8 #89=# $/& O#=&/8'&C #6 =/6 $#6

'8'6%&9' OA#$# #89#8$#= ?/:/ #6 $# 6' OA6&%U8 #8 #6

7A8?%/8':%#89/ :#89'6C :'& #_'?9':#89# ?/:/ #6

O'O#6 iA# ?A:O6# #6 /RS#9/ $# 6' OA6&%U8+ 08 #7#?9/C

A8' D#o iA# `#:/& '$:%9%$/ iA# #6 DK8?A6/ #89=#'8'6%&9' @ '8'6%o'8$/ /="'8%o' ?/:/ A8 %8:#8&/ @

q8%?/ 'O'='9/ O&KiA%?/C #6 6A"'= $#6 O&%?/'8'6%&9'C

?/==#&O/8$#=TC O/= 9'89/C '6 6A"'= =#=D'$/ '6 /RS#9/

$# 6' OA6&%U8+ 3&K #& ?/:/ d=#A$ %$#89%7%?U #6 =/6 $#6

O&%?/'8'6%&9' ?/8 #6 $#6 /RS#9/ $# 6' OA6&%U8 '6 =D%?%/

$#6 #66/C 8/:R=# iA# $#&%"8' 6' =#=D' / $#OU&%9/

OA6&%/8'6+ 3iAK :# "A&9'=K' =#O=/$A?%= #6 R#66/ O'&'S#

$/8$# d=#A$ %8$%?' SA&9':#89# '6 '8'6%&9' ?/8 #6

/RS#9/ OA6&%/8'6 /C ?U:/ #6 6/ 66':'C ?/8 #6 P/RS#9/ $#

6%R%$/Q+ 2#=/ '89#&C $#R/ $#?%= iA# # 9#_9/C :A@

'"A$/C d=#A$ iA%#=# :/&9='= #8 iA> :#$%$' #6 @/ #&

A8 $A?9/= '&9A9/ iA# 8/ D'?%6' #8 #89=#"'= '6 #66/

O'=' '9='#= ' &K 9/$' 6' 6%R%$/ O/&%R6#+ 08 #&9# :'=?/Cd=#A$ 9/:' #6 #S#:O6/ $#6 ?/:O/=9':%#89/ iA# 9%#8#

#6 O&%?/'8'6%&9' $A='89# 6' ?A='C ?/8 6/ ?A'6 #&9'R6#?#

A8' :#S'8o' &/=O=#8$#89# #89=# #6 '8'6%&9' @ #6 @/C

':R/& $#/&/& $# $A?%= '6 #66/C #6 O=%:#=/ O'='

"# 1/1#'6&1 )1(%

#16 ?%(%6 :%#

.9L%&.'+


26/96

'"A='= 6' 9='8&7#=#8?%'C #6 "A8$/ O'='

'"A='= 6' :#$%'?%U8 #89=# #6 :A8$/ #_9#=%/= @ #6

#66/+ \&9'& &/8 &A& O'6'R='&L P06 @/ ?/:O/=9' ?/:/

#6 '8'6%&9' #8 A8' ?A=' '8'6K9%?'C #8?/:#8$T8$/ '6#66/ ?/:/ /RS#9/ $# 6%R%$/ @ 9='9'8$/ $# $#=%D'= &/R=#

&K &A 6%R%$/+ \6 x#6 @/ / #6 '8'6%&9'y 8/ &U6/ #& '&%&9#89#

$#6 #66/C 9':R%>8 #& &A &%=D%#89# /RiA%/&/C iA#

:#8$%"' #6 ':/= $# &A ':/r x+++y ?/8 #_?#&%D'

7=#?A#8?%' ?'# #8 6' 9#89'?%U8 $# `'?#=

?/:O6'?%#89#C /O/=9A8%&9' @ :#89%=/&/C A8 O/?/ ?/:/

#6 #&9'$%&9' ?A@/& /RS#9%D/& &/8 SA&9/& O#=/ iA%#=#"'8'= 6/& 7'D/=#& $# 6' /O%8%U8 OqR6%?'Q V1#


27/96

"/?#C A8 &%6#8?%/ ?'="'$/ $# $%8':%&:/ iA# O=/D/?' @

=#6'8o' #6 %8?/8&?%#89#+ 3iAK #8?/89=':/& 6' 7A8?%U8

:%&:' $#6 '"AS#=/ iA# '"A=' 6' :/D%6%$'$ $# 6'

#&9=A?9A='+ 0&9' 7/=:' $# &%6#8?%/C ?/:/ /9=/&?/:O/=9':%#89/& #6 9#='O#A9'C 9#&9%:/8%'8 iA# >&9#

`' '$/O9'$/ 6' O/&%?%U8 $# /RS#9/ 1+ 2/$=K':/& `'R#=

7/=:A6'$/ #&9' :%&:' %$#' #:O6#'8$/ 6' #_O=#&%U8

1-1,'%/('1 :% .9L%&.' @ $#?%= iA# `'@ '8T6%&%& ?A'8$/

#&' ?/8$A?9' $#6 '8'6%&9' #& A8' 'O'=%#8?%' $# 1C #&

$#?%= iA#C O/= &A ?/:O/=9':%#89/C =#O=#Y' #6 "/?#

V#6 O6A&,$#,"/?#X #8 6' ?A='+ G#8$/ A8 O/?/ :T& 6#S/&C$#R#=K':/& $#?%= iA# #8 A8' ?A=' #6 '8'6%&9'

=#O=#Y' 6' #8#="K' $#6 /=%7%?%/C #6 76AS/ $# "/?#

O#=:'8#89# iA# &A=?' #6 R/=$# $# 6/& /=%7%?%/&

#=U"#8/&+ 08 &A:'C #6 '8'6%&9' #8 O/&%?%U8 $# 1

=#O=#Y' 6' #8#="K' iA# `'?# 9='R'S'= #6

%8?/8&?%#89# /C &% iA%#=#C 6/ `#9#=/">8#/ iA# ?'A&'

@ $' ?/8&%&9#8?%' '6 ?/8SA89/+

08 &A:'C &% 9AD%>=':/& iA# &%89#9%o'= #6 ='&"/

iA# #&O#?%7%?' #6 '8T6%&%& =#&O#?9/ ' ?A'6iA%#= /9='

=#6'?%U8 9='8&7#=#8?%'6C $%=K':/& iA#C $#&$# #6 OA89/

$# D%&9' $#6 '8'6%o'8$/C 6/ iA# #& O=/O%/ $#6 '8T6%&%&

#&9=%R' #8 #6 `#?`/ $# iA# #6 &%"8%7%?'89# iA# O=/$A?##6 &AS#9/ 6/ &AO#='r @C $#&$# #6 OA89/ $# D%&9' $#6

O='?9%?'89#C #8 #6 `#?`/ $# iA# #6 O&%?/'8'6%&9' '$/O9'

6' O/&%?%U8 $# 'O'=%#8?%' $#6 /RS#9/ 1 #8 6' ?A='C iA#

?/==#&O/8$# '6 "/?#+


28/96

u'@':/& '`/=' ' 6' ?A#&9%U8 $#6 7'89'&:'C

9>=:%8/ iA# :#8?%/8':/& ?'$' D#o iA# `#:/&

`'R6'$/ $# 6' %$#89%7%?'?%U8 $#6 &AS#9/ ?/8 #6 /RS#9/ 1+2#=/ '89#& $# $#9#=:%8'= #6 '6?'8?# (#4/'(. $# 6'&

7/=:'?%/8#& 7'89'&:T9%?'& @ #6 :#?'8%&:/ $# &A

">8#&%&C $#R/ =#O'&'= =TO%$':#89# 6'& ?/8$%?%/8#&

8#?#&'=%'& O'=' iA# A8' O'=9# $#6 ?A#=O/ ' #6 /RS#9/

$# $#/ $#6 B9=/+ 2'=' iA# A8' O'=9# $#6 ?A#=O/

'$iA%#=' 6' ?'9#"/=K' $# /RS#9/ $# $#/C $#R# 9#8#=

A8' 7/=:' %:O/8#89#C #&9'= $#6%:%9'$' O/= R/=$#=U"#8/& @C O/= q69%:/C #8?/89='= #8 #6 ?#89=/ $#

A8' $/R6# $#:'8$' iA# D' $#6 &AS#9/ '6 B9=/ @ $#6

B9=/ '6 &AS#9/+ k8' D#o ?/87%=:'$' #8 &A ?/8$%?%U8 $#

/RS#9/ $#'$/ O/= #6 B9=/C 6' O'=9# $#6 ?A#=O/ O'&' '

= %8:#$%'9':#89# /RS#9/ $# '6A?%8'?%U8+ G #8 #

`#?`/ :%&:/ $# 6' '6A?%8'?%U8 O=/$A?# #6

:#?'8%&:/ 7/=:'$/= $# 9/$/ 7'89'&:'L #6 &AS#9/

?/8D%#=9# #8 /RS#9/C #6 &AS#9/ %$#89%7%?' ?/8 #6

/RS#9/C #6 &AS#9/ %6#6 /RS#9/+

389#& $# O=#?%&'= 6' 6U"%?' iA# &AR9%#8$# #6

7'89'&:'C iA#==K' `'?#= 6' &%"A%#89# O=#"A89'L m?U:/

O=#Y# ?/8?=#9':#89# A8 7'89'&:' #8 6' ?6K8%?'naAO/8"':/& iA#C $A='89# A8' &%U8 $# &AO#=D%&%U8C

A8 O='?9%?'89# :# $%"'L PhA#==K' iA# :# %8$%iA#C #8

#6 =#6'9/ $# :% O'?%#89#C $U8$# $#R/ AR%?'= #6 /RS#9/

1Q+ 08 O=%8?%O%/ @/ $#R#=K' =#&O/8$#=L P2A#&9/ iA# #6

C1,1 %/(./&,1, %#.9L%&. '%/ #1(+,1T


29/96

/RS#9/ 1 =#O=#Y' A8 D'6/= 'R&9='?9/ @ 7/=:'6C

$#&%"8'$/ O/= A8' 6#9='C #& 7/=o/&':#89# %8'&%R6# @ #8

?/8?A#8?%' 8/ O/$=K' %8$%?'=6# $U8$# $#R#

AR%?'=6/Q+ 2#=/ 6' =#&OA#&9' :T& '$#?A'$' =K' /9='LPa% A&9#$ iA%#=# %$#89%7%?'= #6 /RS#9/ ' #8 #&9'

?A#8?%' $# '8T6%&%&C ?/:%#8?# O/= RA&?'= #6

7'89'&:'+ 2=#"q89# ?AT6 #&C #8 #&9' 7' $# 6' ?A='C

#6 7'89'&:' $# &A O'?%#89# @ `'R=T $#9#=:%8'$/ #6

6A"'= $#6 /RS#9/ 1Q+ 2/= 9'89/C :T& '66T $# &A ?'=T?9#=

7/=:'6C #6 /RS#9/ 1 #8?A#89=' #?%'6:#89# &A

#_O=#&%U8 ?6K8%?' #8 #6 7'89'&:'+ a%8 #:R'="/C >&9' 8/#& 9/$'DK' A8' RA#8' =#&OA#&9'+ 2'=' =#&O/8$#= $#

:'8#=' '$#?A'$' `'R=K' iA# ?'6%7%?'= '6 7'89'&:'

?/:/ '/(./6('%/&%+ 2'=' d=#A$C #6 7'89'&:' #=' 9'89/

?/8&?%#89# ?/:/ %8?/8&?%#89#C ' 6' :'8#=' $# A8'

7/=:'?%U8 O&KiA%?' #8 ?/8&9'89# :/D%:%#89/+ \6 6#

66':'R' 6/ PR6'8?/,8#"=/Q O'=' :/&9='= iA# #6

7'89'&:' ?':R%' &%8 ?#&'= $# =#"%&9=/ #8 A8 D'%D>8

#89=# #6 O6'8/ ?/8&?%#89# @ #6 %8?/8&?%#89#+ 4/8 9/$/C

O/$#:/& ?/:O=/R'= iA# "#8#='6:#89#C #6 7'89'&:'

O#=:'8#?# #8 6' #&7#=' %8?/8&?%#89#+

a% =#9/:':/& 6' O=#"A89' iA# 8/& `%o/ 8A#&9=/

O='?9%?'89# $A='89# 6' &AO#=D%&%U8C 6' =#&OA#&9'?/==#?9' `'R=K' &%$/C #8 $#7%8%9%D'C PO'=' 6/?'6%o'= #6

/RS#9/ 1 #8 A8' &%U8 $# '8T6%&%&C ?/:%#8?# O/=

6/?'6%o'= #6 7'89'&:' %8?/8&?%#89#Q 2#=/ 'iAK '6"A%#8

:# O/$=K' O=#"A89'=L Pm4U:/ OA#$/ =#?/8/?#=

T)1H


30/96

#89/8?#& #6 7'89'&:' %8?/8&?%#89#n m4AT6#& &/8 6/&

K8$%?#& iA# O#=:%9#8 iA# #6 O='?9%?'89# $#&?AR=' A8

7'89'&:' %8?/8&?%#89#nQ+ G 9#8$=K' ='oU8 '6 =#7#=%= '

6/& K8$%?#&C 8/ &U6/ O'=' =#?/8/?#= #6 7'89'&:'%8?/8&?%#89#C &%8/ 9':R%>8 O'=' =#?/8&9=A%=6/C OA#&

8A8?' $#&?AR=# '6 7'89'&:' #8 &A 7/=:' ?'R'6+ 06

O='?9%?'89#C O'=9%#8$/ $# ?%#=9'& =#7#=#8?%'& ?6K8%?'&C

#& iA%#8 $#R# #6'R/='=6/ @ =#?/8&9=A%=6/

%89#6#?9A'6:#89#+ 4/8 9/$/C '89#& $# c'6'= 6/&

K8$%?#& $# 6' O=#?%' $#6 7'89'&:' #8 A8' ?A='

iA%#=/ =#?/=$'= iA# ?/8 #6 9>=:%8/ "#8#='6 $#7'89'&:' &/6#:/& =#7#=%=8/& ' $%7#=#89#& 9%O/& $#

O=/$A??%/8#& 7'89'&:T9%?'&L 6/& 7'89'&:'& / 7'89'&K'&

/=%"%8'=%'&r /9='& :T& ?%=?A8&9'8?%'6#& '&/?%'$'& '

A8' $#9#=:%8'$' 7' $# 6' ?A=' @C &/R=# 9/$/C A8

7'89'&:' iA# ='=' D#o :#8?%/8' ?/:/ 9'6L 6'

9='8&7#=#8?%' :%&:'+

J#8%#8$/ 9/$/ #&9/ #8 ?A#89'C m?U:/ =#?/8/?#= 6'

#_O=#&%U8 $# A8 7'89'&:' %8?/8&?%#89# #8 6' ?A=' @C

A8' D#o =#?/8/?%$/C ?U:/ =#?/8&9=A%=6/n 2'='

=#&O/8$#= ' #&9'& O=#"A89'&C O=/O/8"/ 6'& &%"A%#89#&

%8$%?'?%/8#&L

k8 7'89'&:' %:O6%?' A8' #&?#8'C O#=&/8'S#& p#8

"#8#='6 #&?'&/&,C A8' '??%U8C A8' #:/?%U8

$/:%8'89# @ 6' O=#?%' #8 6' #&?#8' $# A8'

O'=9# $#7%8%$' $#6 ?A#=O/+ 06 7'89'&:'


31/96

#_O=#&' 8/ &/6/ ' 9='D>& $#6 =#6'9/ $#6

'8'6%o'8$/ &%8/ 9':R%>8 :#$%'89# &A&

?/:O/=9':%#89/&C &A& &K89/:'&C &A& &A#c/& @

#8&/c'?%/8#&+ 06 7'89'&:' #_O=#&' ' 9='D>& $# A8 =#6'9/ /

A8' ?/8$A?9' iA# =#O%9# @ iA# "#8#='6:#89#

`' `#?`/ %8/6D%$'R6#+ 2A#$# =#'O'=#?#= #8 #6

:'=?/ $# A8' &%U8C $# D'=%'& # %8?6A&/ ' 6/

6'="/ $# 9/$' 6' D%$' $#6 O'?%#89#+

a# 9='9' $# A8 "A%U8 iA# #6 '8'6%o'8$/ $#9'66':%8A?%/&':#89# O#=/ iA# ?/8&%$#=' %/'E7M&'(.+

06 O'?%#89# $#&?=%R# 9/$/& &A& '&O#?9/&C &'R#

iA# #&9T K89%:':#89# %89#=#&'$/ #8 >6 @ `'&9'

=#?/8/?# 6' #:/?%U8 iA# # 7'89'&:' 6#

O=/D/?'C O#=/ &A Y%$/ q69%:/ 6# #&?'O'+ 3

D#?#& &A 7'89'&:' #& 6' #&9%:A6'?%U8 8#?#&'=%/C

#6 $%&O'='$/= iA# O#=:%9# /R9#8#= #6 O6'?#= $#A8 /="'&:/+ 3 O#&'= $# &A %:O6%?'?%U8C #6 &AS#9/

D%D# #6 7'89'&:' ?/:/ A8 #6#:#89/ %8S#=9'$/

iA# 6# %:O/8# @ =#O%9# '6 :'="#8 $# &A

D/6A89'$+

a%#:O=# #& A8 =#6'9/ iA# O%89' D'"':#89# A8'

%6(%/1 %:'"%8'$' ?/8 &A& ':R%#89#&C &A =%9:/C&A 6Ao @ &A& &/8%$/&r A8' #&?#8' :T& R/==/&'

iA# $%T7'8'+

0& ?/8D#8%#89# &%9A'= 6' O'=#S' $#-%,6./1L%6$#6

#&?#8'=%/ $/8$# $#&'==/66' 6' '??%U8L '$A69/,


32/96

8%c/C 8%c/,'8%:'6C 9#='O#A9',8%c/ @ O=#"A89'= '6

'8'6%o'8$/ &% >6 #&9T O=#Y# #8 #&' #&?#8' @

?AT6 #& &A =/6L &% #& O=/9'"/8%&9' / #&O#?9'$/= $#

6' '??%U8+ J':R%>8 #& $#'R6# &%9A'= 6' 1(('A/ O=%8?%O'6

iA# $#&'==/66'C D'6/='8$/ &/R# 9/$/ #6 D#=R/

iA# #6 O'?%#89# #:O6#' #8 &A =#6'9/ O'='

$#&?=%R%= #&' '??%U8+ 06 7'89'&:' &%#:O=#

'O'=#?# #8"6/R'$/ #8 A8' 7=' /="'8%o'$'

'6=#$#$/= $# A8 D#=R/ 7T?%6:#89# %$#89%7%?'R6#

#8 #6 =#6'9/ $#6 O'?%#89#C O/= #S#:O6/ #6 D#=R/

P"/6O#'8Q #8 6' 7=' PE.#-%1/ ' A8 8%c/Q / #6

D#=R/ P:/=$#=Q #8 P#6 8%c/ 7.,:':. O/= #6

O#==/QC #9?>9#='+ hA%#=/ `'?#= 8/9'= iA#C $#&$#

#6 OA89/ $# D%&9' 7/=:'6C #6 D#=R/ $# 6' 7=' iA#

$#&%"8' 6' '??%U8 7'89'&:T9%?' :'9#=%'6%o' #6

&%"8%7%?'89# iA# @' `#:/& %$#89%7%?'$/ ?/:/ #6R/=$# $# 6/& /=%7%?%/& #=U"#8/&C '&K ?/:/ #6

9='o'$/ $#6 ?/=9# $# 6' $/R6# $#:'8$'+ 3&KC #8 6'

7=' $#6 7'89'&:' #6 D#=R/ =#O=#Y' #6 ?/=9#

#89=# #6 &AS#9/ @ #6 /RS#9/C #& #6 &%"8%7%?'89#

O'='$/= @ A8%7%?'$/= $#6 &AS#9/ @ $#6 /RS#9/+

0& ?/8D#8%#89# $#9#=:%8'= #6 1$%(&.C #&9/ #&C 6'

#:/?%U8 / 9#8&%U8 iA# O=#$/:%8' #8 6' '??%U8

O=%8?%O'6 @ iA# '9='D%#&' ' 6/& O#=&/8'S#&C m-#

iA> '7#?9/ #&9T ?'="'$' 6' '??%U8n 2=#?%:/&

#8 "A%$' iA# #&9# '7#?9/ 8/ #& #iA%D'6#89# $#6

"/?# VO6A&,$#,"/?#X iA#C #8 "#8#='6C #6 O'?%#89#


33/96

8/ O#=?%R#C 'A8 ?A'8$/ ' #6 :/9/=

%8?/8&?%#89# $# 6' '??%U8 7'89'&:'9%?'+ 08 #&9#

Y%$/ 8/ $#R#:/& ?/87A8$%= 6/& 9=#&

$%7#=#89#& O6'8/& #8 iA# D# '7#?9'$/ #6&AS#9/L A8' ?/&' #& #6 O6A&,$#,"/?# iA# ?'A&'

%8?/8&?%#89#:#89# #6 7'89'&:' @ /9=' #6 '7#?9/ /

6' #:/?%U8 iA# D%D#8 6/& O#=&/8'S#& @ iA#

$/:%8' 6' #&?#8' 7'89'&:T9%?'+ G /9=' 9#=?#='

?/&' #& #6 O6'?#= / #6 O#&'= iA# 6' 'O'=%?%U8

:%&:' $#6 7'89'&:' O=/D/?' #8 6' O#=&/8' $#6

'8'6%o'8$/+

4/8 BRS#9/ $# %$#89%7%?'= #6 "/?# %8?/8&?%#89#

iA# #&9T #8 SA#"/ #8 6' '??%U8 p$%7#=#89# $#6

'7#?9/ #_O#=%:#89'$/ O/= #6 O=/9'"/8%&9',C #6

9#='O#A9' $#R# ?/8&%$#='= ?AT6 #& 6' -1,&%

:%#'7'&1:1 :%# (+%,-. iA# %89#=D%#8# #8 6'

'??%U8+ 0&9# "/?# 9%#8# #6 ='8"/ $#6 /RS#9/ 1+1A#"/C ?A'8$/ 'R/=$#:/& 6' 6U"%?' $#6 7'89'&:'

?#89='$' '6=#$#$/= $# 6' %$#89%7%?'?%U8 $#6

&AS#9/ ?/8 #6 /RS#9/C #8?/89='=#:/& #6 6A"'= $#

#&9# /RS#9/+

1' 9=':' $# 6' '??%U8 $#&'==/66' ?/:/ A8

E+'A/ -%,?%,6.+ 2#=/C :T& iA# $# A8' %89=%"' iA#

7/=:' A8 8A$/ @ 9%#8# A8 $#V'?#C 'iAK

9='9' $# A8 ?A'$=/ D%D/C %8&9'89T8#/C A8 ?A'$=/

?A@' '??%U8 6%:%9' ' '6"A8/& "#&9/& @ O/&9A='&

$# 8'9A='6#o' O#=D#=&'+ -#&9'iA#:/& iA# 6'

O#=D#=&%$'$ ?/89#8%$' #8 6' 7'89'&K' #& A8'


34/96

?'=%?'9A=' $#6 ?/:O/=9':%#89/ O#=D#=&/ $# A8

#87#=:/ _A'6+

06 '8'6%o'8$/ D%D# 6' 'O'=%?%U8 $#6 7'89'&:' @ &A

?/89#8%$/ O#=D#=&/ ?/:/ A8' O=T?9%?'D#="/8o/&' iA# $#R# :'89#8#= #8 ?=#9/+ 2/=

#&/ 6/& O'?%#89#& &U6/ `'R6'8 $# #&9'& 7'89'&K'&

?A'8$/ #6 '8T6%&%& @' `' 'D'8o'$/

?/8&%$#='R6#:#89#+

08 &A:'C 6/& K8$%?#& iA# O#=:%9#8 &%9A'= ' A8

7'89'&:' %8?/8&?%#89# #8 A8 :/:#89/ $'$/ $# 6' ?A='

&/8L 6' =#O#9%?%U8 $#6 =#6'9/C #6 ?'=T?9#= #8%":T9%?/ @

&/=O=#8$#89# $# 6' 9=':' iA# %:O/8# '6 &AS#9/C 6/&

O#=&/8'S#& $# 6' #&?#8'C 6' '??%U8 $#&O6#"'$'C #6 '7#?9/

$/:%8'89#C 6' O'=9# $#6 ?A#=O/ O'=9%?%O'89# @C

7%8'6:#89#C #6 "A%c/8 O#=D#=&/+

s

C+%6 UTV %# 6%/.* %# %3(,%7%/&.* %# $1#. 6./ .9L%&.6


35/96

2':/& '`/=' ' 6' 6U"%?' iA# &AR9%#8$# #6 7'89'&:' @

9='9#:/& $# =#&O/8$#= ' 6' &%"A%#89# O=#"A89'L m?AT6#&

&/8 6' #&9=A?9A='C #6 :#?'8%&:/ @ 6' 7A8?%U8 $# A8

7'89'&:' %8?/8&?%#89# #8 #6 ?A=&/ $# A8' ?A=''8'6K9%?'n

a#c'6#:/& '89# 9/$/ iA# 6' :'9=%o 7/=:'6 $# A8'

7'89'&K' #&9T ?/:OA#&9' #?%'6:#89# O/= ?A'9=/

#6#:#89/&L A8 &AS#9/C A8 /RS#9/C A8 &%"8%7%?'89# #

%:T"#8#&+ 06 ?/8SA89/ $# #&9/& #6#:#89/& /=$#8'C

?/:/ $%S%:/&C "q8 A8 "A%U8 O=#?%&/C #8 "#8#='6O#=D#=&/C @ #_O=#&' ' 9='D>& $# A8' 7=' $#6 =#6'9/

$#6 O'?%#89#+

06 :#?'8%&:/ /="'8%o'$/= O=%8?%O'6 #& 6'

%$#89%7%?'?%U8 $#6 &AS#9/ ?/8D#=9%$/ #8 /RS#9/+ a%

=#?/=$':/& #6 O'&'S# #8 iA# d=#A$ `'R6' $#6 8%c/ @ $#6

O#?`/ :'9#=8/C ; &%9A'=#:/& #6 7'89'&:' #8 #6 9#=?#=

:/:#89/C ?A'8$/ d=#A$ 8/& $%?# iA# #6 8%c/C 9='&

O#8&'= #8 #6 /C ?/8D%#=9# #8 #6 / :%&:/+

a% 9/:':/& #6 #S#:O6/ $#6 =#?/==%$/ $# 6' $/R6#

$#:'8$' /='6 VD>' 6' 7%"+ )X iA#C ' 6' :'8#=' $# A8

?/=9#C O'=' #6 /C #8?/89=':/& 9=#& 9%#:O/&+ 36O=%8?%O%/ #6 O=%:#= UD'6/ $# 6' $#:'8$' $#6 8%c/ ' 6'

:'$=#L PJ#8"/ `':R=#Q+ 1A#"/ #6 "A8$/ UD'6/ $# 6'

$#:'8$' $# 6' :'$=# '6 `%S/L P->S'9# '6%:#89'=C `%S/

:K/Q+ G 7%8'6:#89# #6 9#=?#= 9%#:O/L #6 $# 6'

21 #AE'(1 :%#

$1/&1671

"/ %# $1/&16716.7.6 #.


36/96

%$#89%7%?'?%U8+ k8' D#o iA# `' O'='$/ $#6 /

@ 6/ `' %8&9%9A%$/ ?/:/ /RS#9/ $# $#/C #6 &AS#9/

%$#89%7%?' ?/8 >6+ 06 7'89'&:' `' ?/8&9%9A%$/+ 06

&AS#9/ ?/8D%#=9# #8 /RS#9/ /='6 /C :#S/= $%?`/C #6

8%c/ ?/8D%#=9# #8 #6 / iA# /7=#?# '`/=' O'='

iA# #6 B9=/ 6/ $#D/=#+ 3&K 6' 7=' $# #&9# 9#=?#= 9%#:O/O'&' ' =L P4U:#:#C :'$=#Q+ 1' %$#89%7%?'?%U8 $#6

&AS#9/ ?/8 #6 / ?/8&9%9A@#C OA#&C 6' ?6'D# $#6

7'89'&:' /='6 ?'8KR'6+ 2/= &AOA#&9/ # 7'89'&:' /='6C

?/:/ 9/$'& 6'& /9='& D'=%'89#& $# 6'& 7'89'&%'& '8'6C

&'$/:'&/iA%&9'C #9?>9#='C 8/& %89#=#&' O'='

?/:O=#8$#= 8/ &U6/ 6' =#6'?%U8 :'$=#{`%S/C &%8/ &/R=#

9/$/ 6' $%8T:%?' $# 6' 9='8&7#=#8?%' ?/8&%$#='$' ?/:/

6' $%8T:%?' :%&:' $#6 7'89'&:'+ v4AT89'& D#?#& D#:/&

&A="%= #8 #6 '8'6%o'8$/ 6' 7'89'&K' $# = $#D/='$/ O/=

&A '8'6%&9' / $# $#D/='=6/w

21 :'/M7'(1 :%#1 &,1/6$%,%/('1

%6 #1 :'/M7'(1

:%# $1/&1671

g$#89%7%?'?%U8 $#6 &AS#9/ ?/8 #6 /RS#9/ V|}1X iA# #iA%D'6# '6 $#/ $#= ?/:%$/ O/= 6' :'$=# P4U:#:#C :'$=#Q+

d%"A=' )+ 06 /RS#9/ 1O=/D%#8$#6 ?A:O6%:%#89/ $# A8' $/R6# $#:'8$'+ 4A'8$/ #6 /RS#9/ O'='C #6&AS#9/ %$#89%7%?' ?/8 >6 V7'89'&:'X+


37/96

5#?A#=$/ 'iAK ' A8 O'?%#89# '$A69/ iA# :#

?/87%'R'L PJ#8"/ iA# $#?K=/C 8/ #& 7T?%6C O#=/ 6/ iA#

iA%#=/C $#&$# `'?# @' A8 9%#:O/C #& 9#8#=6# ' A&9#$

$#89=/ $# :KC $#D/='=6/Q+ 1' 7'89'&K' PiA#==K'?/:>=:#6/Q O/$=K' `'R#= %89#=O=#9'$/ ?/:/ 6'

7%S'?%U8 $# #&9# O'?%#89# #8 #6 #&9'$%/ /='6+ a%8

#:R'="/C #&' :'8#=' $# 9='9'= #6 O=/R6#:' 8/ 8/&

`'R=K' `#?`/ 'D'8o'=+ 08 ?':R%/C &% D/6D#:/& '6 ?'&/

$# '8'6%&9' iA# #&9T R'S/ &AO#=D%&%U8 @ &AO/8#:/& iA#

:# ?/:A8%?'=' A8' #_O=#&%U8 :#S'89# $# A8/ $# &A&

O'?%#89#&C PiA#==K' $#D/='=6/QC @/ 6# `'R=K' =#O6%?'$/LPmk&9#$ :# O=#"A89'R' '89#& ?U:/ &%9A'= #6 /RS#9/ 1

#8 #6 '8T6%&%&n 2A#& R%#8C #8 #6 '8T6%&%& #6 /RS#9/ 1#&9T

#8 #6 ?#89=/ $#6 7'89'&:' $#6 '?9/ $# $#D/='= @ '`K

'$iA%#=# #6 8/:R=# $# /Q+

1'?'8 7/=:'6%o' #&9# :/:#89/ #8 iA# #6 &AS#9/

7A8$# ?/8 #6 /RS#9/ $#6 iA# `' O'='$/ p$'8$/ '&K

&A '=:'oU8 '6 7'89'&:',C ?/8 6' 8/9'?%U8 |}1I 37%=:'=

iA# #6 &AS#9/ %6 #6 /RS#9/ &%"8%7%?' iA# #6 '"#89# $#6

7'89'&:'C #& $#?%=C #6 #6#:#89/ /="'8%o'$/= $# 6'

#&9=A?9A=' 7'89'&:T9%?'C 8/ #& 6' O#=&/8' O=/O%' $#6

8%c/ 8% 6' $#6 '8'6%o'8$/+ 06 7'89'&:' 8/ #& 6' /R=' $#

'6"A%#8C &%8/ iA# #& #6 =#&A69'$/ $# 6' '??%U8 $#6 /RS#9/@C ' 6' D#oC $#6 ?/=9# $#6 &%"8%7%?'89#+ 06 /RS#9/ 1 #& 6'

?'A&' :/9=%o $#6 7'89'&:' @ #6 &%"8%7%?'89#

V=#O=#Y'$/ O/= #6 }X #& &A ?'A&' #7%?%#89#+ 08 /9='&

O'6'R='&C #6 :/9/= $#6 7'89'&:' #& A8 8q?6#/ $# "/?#

|}1* %# 6+L%&.:%61-1,%(% :%&,M6

:%# .9L%&.


38/96

'6=#$#$/= $#6 ?A'6 /="'8%o' 6' OA#&9' #8 #&?#8'

7'89'&:T9%?'+ G 9':R%>8 O/$=K':/& $#?%=6/ $# /9='

:'8#='L ?A'8$/ A8 '8'6%o'8$/ $#S' 9='8&O'=#89'=C '

9='D>& $# &A =#6'9/ / &A& '??%/8#&C 6' ?/8&9=A??%U8 $#A8 7'89'&:'C O/$#:/& 66#"'=C &%8 $A$'=C ' 6' ?/8?6A&%U8

$# iA# #6 &AS#9/ $# # 7'89'&:' 8/ #& >6C #6 O'?%#89#C

&%8/ #6 /RS#9/ $#6 $#/ @ #6 &%"8%7%?'89# VD#=R/X iA#

:'=?' #6 6A"'= $# # /RS#9/+

J':R%>8 O/$#:/& '7%=:'= iA# #6 7'89'&:' #& A8'

:'8#=' $# "/o'=C #& $#?%=C #6 #$%7%?%/ #=%"%$/ '6=#$#$/=$#6 O6A&,$#,"/?#+ 06 O'?%#89# iA# ?/87K' ' &A '8'6%&9'

P:# 6/ ?/:#=K'QC #& A8 = `'R%9'$/ O/= A8 7'89'&:'

/='6+ 0& $#?%= iA# &A "/?# 6/?'6 66#D' #6 8/:R=# $# /

@ iA# #6 &AS#9/ $# #&9' #_O#=%#8?%' 7'89'&:T9%?' #& C ' 6'

D#oC #6 "/o'= @ #6 &%"8%7%?'89# iA# :'=?' #6 "/o'=+ 06

&AS#9/ #8 ?A#&9%U8 #& #6 &AS#9/ $#6 %8?/8&?%#89#C #&9/ #&C

#6 &AS#9/C #7#?9/ $# 6' #_O#=%#8?%' %8?/8&?%#89# $#

O=/$A?%= # 7'89'&:' @ 8/ 6' O#=&/8' iA# #_O=#&' &A&

Y%:%#89/&+ 089#8$T:/8/&C 6' #&9=A?9A=' $#

7'89'&:' |}1C ?/8SA8?%U8{$%&@A8?%U8 #89=# #6 &AS#9/

$#6 %8?/8&?%#89# @ #6 /RS#9/ 1C #& A8' :'9=%o 7/=:'6 iA#

OA#$#8 #8?'=8'= 6/& $/& :%#:R=/& $#6 O'= '8'6K9%?/+

08 ?/8?A#8?%'C ?A'8$/ #6 '8'6%o'8$/ #8A8?%' P:# 6/?/:#=K'QC #6 /RS#9/ 1 $#6 $#/C #6 /C #&9T

=#O=#Y'$/ #8 #&9' ?%=?A8&9'8?%' O/= #6 '8'6%&9'+ 08

#&9' /?'&%U8 #6 '8'6%&9' #&9T #8 #6 6A"'= $#6 "/?# 6/?'6

$/:%8'89#+ G '6 =#D>&C OA#$# /?A==%= iA# ' #6


39/96

'8'6%o'8$/ iA%#8 $#:O#c# #6 =/6 $# /RS#9/ $#D/='$/

O/= #6 '8'6%&9'+ 5#?/=$#:/& iA# 1'?'8 #6'R/=U

?A%$'$/&':#89# 6' '=9%?A6'?%U8 6U"%?' $# 6/& 9>=:%8/&

$#6 7'89'&:' #8 #6 :'=?/ $# 6' 9/O/6/"K' A9%6%o'8$/ 6'&AO#=7%?%# 9/O/6U"%?'C 66':'$' O6'8/ O=/@#?9%D/ / (,.66W

(1-+H0&9# /RS#9/ 9/O/6U"%?/ O=#&9' '$:%='R6#:#89#

O'=' :/&9='= ?U:/ 6/& $/& 9>=:%8/&C #6 $#6 &AS#9/ $#6

%8?/8&?%#89# V|X @ #6 $#6 /RS#9/ V1X A8#8 @

O'='8C ?/8SA"'8 @ $#&A8#8 O/= %89#=:#$%/ $#

A8 &%"8%7%?'89# iA# `'?# 6'& D#?#& $# ?/=9#+

5#?/=$#:/& 9':R%>8 iA# %$#89%7%?':/& ?6K8%?':#89## &%"8%7%?'89# #8 6' 7/=:' ?/8?=#9' $# 6' 7=' iA#

=#D#6' A8 7'89'&:' @C :A@ O'=9%?A6'=:#89#C ' 9='D>&

$#6 D#=R/ iA# %8$%?' 6' '??%U8+

XY+J ,%#1('A/ %3'6&% %/&,% #1 1#+('/1('A/ H %#

$1/&1671Z

d=#A$ 8A8?' `%o/ A8' ?6'=' $%&9%8?%U8 #89=# 6'&

#&9=A?9A='& $# 6/& &A#c/&C $#6 7'89'&:' @ $# 6'

'6A?%8'?%U8+ 5#?/8/?K' iA# 8/ O/$K' $%7#=#8?%'=

D#=$'$#=':#89# #&9'& 9=#& 7/=:'?%/8#& O&KiA%?'& @ 6'&

=#A8K' #8 #6 =#8"6U8 $# 6'& PO&%?/&%& '6A?%8'9/=%'& $#

$#/Q+ 4/8&%$#=/ #&9' $#8/:%8'?%U8 #_9=#:'$':#89#%89#=#&'89# OA#&C "='?%'& ' #66'C d=#A$ =/:O# ?/8 6'

7'6&' %89A%?%U8 $# =#6#"'= 6' O&%?/&%& ' A8 :A8$/ 'O'=9#+

0&9' R#66' #_O=#&%U8C PO&%?/&%& $#6 $#/QC 8/& &%9q' #8

A8 ?9/= %8$#9#=:%8'$/ #8 #6 iA#C '89# A8 &A#c/C A8'

216 $.,71('./%6

:%# .9L%&. '+


40/96

'6A?%8'?%U8 / A8 7'89'&:'C 6' O&%?/&%& ?/89%8q' #&9'8$/

O=#Y#+ l# R'A9%o'$/ '6 ?/8SA89/ $# #&9'&

O=/$A??%/8#& O&KiA%?'& p7'89'&:'C '6A?%8'?%U8 @

&A#c/&, P40#5$'(0*+6 %+- 078+90 4QC #8 =#&/8'8?%'?/8 6' #_O=#&%U8 6'?'8%'8' Pd/=:'?%/8#& $#6

%8?/8&?%#89#Q+Im2/= iA> $#?%$K 66':'=6'& P7/=:'?%/8#&

$#6 /RS#9/ 1Qn 2/=iA# %89#89/ '"=AO'= $#89=/ $# A8'

:%&:' $#8/:%8'?%U8 O=/$A??%/8#& O&KiA%?'&

$%7#=#89#& O#=/ 7/=:'$'& "q8 A8 :#?'8%&:/ ?/:q8L

#6 &AS#9/ `'?# #6 /RS#9/ iA# O%#=$#+

XB'(% +6&%:


41/96

(.,-.,1#%6 V/C $/6/=C #9?>9#='XC @ #8 #&9# ?'&/ 6'

?/8&9#6'?%U8 $# ?/8?#O9/& &/8 6' 8#?#&%$'$C 6'

$#:'8$' #6 $#/ @ #6 7'89'&:'+ G 7%8'6:#89#C $#&$# #6

OA89/ $# D%&9' $# 6' O=T?9%?'C #6 /RS#9/ OA#$#'R/=$'= ?/:/ #6 #+E1, 7.&., :% #1 (+,1C /?AO'$/ O/= #6

O&%?/'8'6%&9' @C #89/8?#&C 6' ?/8&9#6'?%U8 $# ?/8?#O9/&

#& 6' 'O'=%#8?%' @ 6' %89#=O=#9'?%U8+

5#9/=8#:/& '`/=' ' &A O=#"A89' &/R=# #6 ?A#=O/ #8

"#8#='6+ mhA> #& #6 ?A#=O/ O'=' #6 O&%?/'8T6%&%&n 2'=' #6

O&%?/'8'6%&9'C #6 ?A#=O/ 8/ #& #6 ?A#=O/ $#6 '8'9/:%&9'C$#6 7%&%U6/"/ 8% $#6 R%U6/"/C 8% &%iA%#=' #6 $#6 7%6U&/7/+

2'=' #6 O&%?/'8'6%&9' #6 ?A#=O/ #&C "q8 #_O=#&U 1'?'8C

#6 6A"'= $#6 "/?#+ mg:O6%?' #&9/ iA# =#OA$%':/& 6'

?/8?#O?%U8 R%/6U"%?' / 7%6/&U7%?' $#6 ?A#=O/n ./+

mB:%9%:/&C O/= #S#:O6/C #6 `#?`/ $# iA# #_%&9#8

'69#='?%/8#& R%/iAK:%?'& #8 6' O&%?/&%& :'8K'?/,

$#O=#&%D'n ./C O#=/ 8A#&9='& O=#/?AO'?%/8#& 8/

=#&%$#8 #8 #&9'& ?A#&9%/8#&+ 1'& 8A#&9='& &/8 O/=

?/:O6#9/ $%7#=#89#&+ a% 9#8"/ '89# :K A8 O'?%#89#

:'8K'?/,$#O=#&%D/C O/= #S#:O6/C :% %89#==/"'?%U8

'OA89'=T ' 6' =#6'?%U8 iA# :'89%#8# &A O&%?/&%& ?/8 #6

$/6/=C ?/8 #6 $A#6/ / `'&9' ?/8 6' O>=$%$'+ m4U:/ 9='9'

#&9# O'?%#89# &A #87#=:#$'$n p@ $%"/ P9='9'=Q #8 #6Y%$/ $# O#=?%R%= &A O=/O%/ &A7=%:%#89/C $# #&?A?`'=

6'& D/?#& &AO#=@/%?'& @ 6/& 'A9/==#O=/?`#& iA#

$%=%"#,+ 36 :'="#8 $# ?AT6 ' #6 &A&9='9/ /="T8%?/ $#

A8' #87#=:#$'$ :#89'6C %8&/&6'@'R6#:#89# %:O/8#

"# (+%,-. %6 %#

#+E1, :%# E.(%K


42/96

6' $%:#8&%U8 &%:RU6%?' #8 6' ?A'6 #6 O'?%#89# #_O6%?'=T

&A& &A7=%:%#89/& @ O=/$A?%=T &A& &A#c/&+ 1/& &A#c/&C

?/8 &A ?'="' &%:RU6%?'C ?/89%8A'=T8 &%#8$/ A8'

'?A?%'89# $#:'8$' $# = /K$/C 'A8 ?A'8$/ '6"q8 $K' $#&?AR=' #6 /=%"#8 iAK:%?/ $# 6' D%$' /8K=%?'+ ./C #6

?A#=O/ iA# 8/& %89#=#&' 8/ #& #6 $# 6' ?%#8?%'C &%8/ #6

6A"'= #8 #6 ?A'6 "/o'C #6 #&O'?%/ O/= #6 ?A'6 ?%=?A6'

A8' :A69%O6%?%$'$ $# 76AS/& $# "/?#&+

-# :/$/ iA# 8A#&9=' O=#"A89' 8/ OA#$# = 9'8

"#8#='6 ?/:/ PmiA> #& #6 ?A#=O/nQr =K' :#S/=O=#"A89'=L Pm4U:/ "/o':/&nQ+ 1' O=#"A89' $#6

O&%?/'8'6%&9' =K'C OA#&C Pm?U:/ &A7=# :%

'8'6%o'8$/nQC Pm?U:/ &'9%&7'?#nQ @C :T&

$%=#?9':#89#C Pm$U8$# #&9T #6 "/?#nQ+ 36 7/=:A6'= '&K 6'

O=#"A89' $#6 ?A#=O/ @' #&9/@ :/&9='8$/ :%

D%8?A6'?%U8 ?/8 6' 9='8&7#=#8?%' @C '6 =#D>&C :% O/&%?%U8

'8'6K9%?' $#7%8%=T &%"A%#8$/ 6' :'8#=' $# %89#==/"'=

#6 ?A#=O/ #8 ?A'89/ ' 6A"'= $# "/?#+ 2/= 6/ $#:T&C #&9/

8/ #_?6A@# iA#C 66#"'$/ #6 ?'&/C :# &%#89' %8?6%8'$/ '

%89#=#&'=:# #8 6/& 9='&9/=8/& &/:T9%?/& iA# $# D#o #8

?A'8$/ OA#$'8 O=#Y'= #8 #6 ?A=&/ $# D%$' $# A8

O'?%#89#+ 06 `#?`/ $# iA# ':/& O&%?/'8'6%&9'& 8/ 8/&

`'?# 8#"6%"#89#& =#&O#?9/ ' 6/& '??%$#89#& ?/=O/='6#&iA# OA#$'8 &A7=%= 8A#&9=/& O'?%#89#&+

3 6' O=#"A89' Pm$U8$# #&9T #6 "/?#nQ @/

=#&O/8$#=K' iA# A8/ $# 6/& :#S/=#& #S#:O6/& $#6


43/96

?A#=O/ iA# "/o' =K' #6 ?A#=O/ #_OA#&9/ ' 6' O=A#R'

:T_%:' $# A8 $/6/= %89#8&/+ 089#8$T:/8/&L #6 "/?# 8/

#& #6 O6'?#=C &%8/ #6 #&9'$/ iA# &%9q' :T& '66T $#6

O6'?#= /C O'=' =#9/:'= 6/& 9>=:%8/& $# d=#A$C #& A8'9#8&%U8C A8' 9#8&%U8 #_?#&%D'C A8 :T_%:/ $# 9#8&%U8C

:%#89='& iA# #6 O6'?#=C #8 #6 #_9=#:/ /OA#&9/ C #& A8'

=#$A??%U8 $# 6'& 9#8&%/8#&+ a% #6 O6'?#= ?/8&%&9# &/R=#

9/$/ #8 8/ O#=$#=C 8/ O#=$#= 8'$' @ "'&9'= 6/ :#8/&

O/&%R6#C #6 "/?#C #8 ?':R%/C &%9q' $#6 6'$/ $# 6'

O>=$%$' @ $#6 "'&9/C $#6 '"/9':%#89/ $#6 ?A#=O/ 66#D'$/

'6 O'=/_%&:/ $# &A #&7A#=o/+ 366K #& $/8$# #6 ?A#=O/'O'=#?# ?/:/ #6 &A&9='9/ $#6 "/?#+ 1' 9#/=K' '8'6K9%?'

?/8?%R# #6 "/?# $#6 ?A#=O/ O=#?%&':#89# #8 # #&9'$/

$# A8 ?A#=O/ iA# #&7A#=o' #8 #_?#&/+

J/:#:/& #6 ?'&/ $# ?.H%+, iA#C #&?/8$%$/ $#9=T&

$# A8 T=R/6C #&OK' #8 :#$%/ $# 6' 8/?`# ' 6'& O'=#S'&

iA# 'R='o'8 @ "/o' '&K $# 6' :%='$'+ k8 D#=$'$#=/

?.H%+,8/ &/6':#89# "/o' ?/8 :%='=C &%8/ iA# 9':R%>8

`'?# 6/ 8#?#&'=%/ O'=' iA# 6' O'=#S' '$D%#=9' &A

O=#?%' #C %8$%"8'$'C 6/ ?AR=' $# %8&A69/& @ 6# 9%=#

O%#$='&+ 0&9# '&O#?9/ #& 7A8$':#89'6+ ./ `'@ ?.H%+,

iA# 8/ ' :'&/iA%&9'+ 06 %89=A&/ /R=D'C #&O#='8$/

= $#:'&?'='$/ O'=' "/o'= 9'89/ $# 6' :%='$'?/:/ $#6 $/6/= $# 6' `A:%66'?%U8+ a%8 6' O=#?%' $#

#&9' `A:%66'?%U8 iA#C #8 "#8#='6 c'6' #6 7='?'&/ $#6

6%R=#9/ O#=D#=&/C O/$#:/& #&9'= "A=/& $# iA# #6

2.6 .L.6 :%#

D/@#A=+


44/96

&AS#9/ 8/ OA#$# = ?'6%7%?'$/ $# O#=D#=&/+ a#=K'C #8

9/$/ ?'&/C A8 8#A=U9%?/ iA# SA#"' ' = O#=D#=&/+

3 O=/OU&%9/ $# 6/ iA# '?'R/ $# $#?%=C iA%#=/ $%&%O'=A8 :'6#89#8$%$/ R'&9'89# 9#8'o iA# %$#89%7%?' '6

O#=D#=&/ ?/8 #6 8#A=U9%?/ iA# "/o' $# A8' 7'89'&K' $#

?/89#8%$/ O#=D#=&/C @' iA#C #8 #7#?9/C 9/$/& 6/&

8#A=U9%?/& &A#c'8 @ 7'89''8 ?/8 = O#=D#=&/& &%8

66#"'= 8A8?' ' =6/+


45/96

$#,"/?#X / &A7=# 6' `A:%66'?%U8 V#6 O6A&,$#,"/?#XC &A

?A#=O/ #&9T #8 :T_%:' 9#8&%U8 @ $#&"'&9' `'&9'

O#=$#=6/ 9/$/+ 2%#=$# 6' D%&%U8 @ 9/$' &'?%U8

/="T8%?'C ?/:/ &% &A ?A#=O/ #&9AD%#=' 'AY#+ 4A'8$/:%=' O%#=$# 6' D%&9' @ ?A'8$/ &A7=# #6 7='?'&/

:/=9%7%?'89# O%#=$# 6' &%R%6%$'$ ?#8#&9>&%?' $# &A

?A#=O/+ 4A'8$/ O=/OA&%:/& 6' 7U=:A6'C P06 ?/=9#

O=/$A?# A8' O'='?%U8QC O#8&TR':/& #8 #&9# #S#:O6/

$# 6' O#=D#=&%U8 #8 #6 iA# #6 ?A#=O/ '9='D%#&'C $#&$# #6

OA89/ $# D%&9' $# 6/& /S/& @ $# 6/& :q&?A6/&C 6' O=A#R'

:T_%:' $#6 "/?#+ -#?%= iA# #6 ?A#=O/ P"/o'Q #iA%D'6# '$#?%= iA# #6 ?A#=O/ PO%#=$#Q+ mhA> O%#=$#n 2%#=$# 6'

:%='$'C 6' &%R%6%$'$C #6 $/6/=C 6' D/oC 6/& #_?=#:#89/&

@C $# :'8#=' :T& "#8#='6C 9/$/& 6/& $#?`/& iA#

#6%:%8' ?'$' D#o iA# '?9%D'+ a% O#8&':/& #8 #6

?.H%+,C O/$#:/& $#?%= iA#C #8 #6 :/:#89/ $# 6'

`A:%66'?%U8C >6 :%&:/ #& #6 $#?`/ $# 6' /O#='?%U8

O#=D#=&' iA# :/89U+ 08 6/ iA# =#7%#=# ' 6/& R/=$#&

#=U"#8/& $# 6/& /RS#9/& O'='$/&C 6/& =#6'9%D/& '6

$/6/= &/8C &/R=# 9/$/C 6' O%#6 V$# 6'& 8'6"'&X @ 6/&

:q&?A6/& $# 6' :'8/ @ $#6 R='o/ iA# O#"'+

-#&9'iA#:/& C O/= /9=' O'=9#C iA# 8A#&9=/ #S#:O6/

O=#&9' :A@ R%#8 O'=' %6A&9='= #&9' :%&:' ?'9#"/=K'

$#6 "/?# iA# #& #6 "/?# $#6 B9=/+ 06 "/?# :T& '66T $# 6':#$%$' #&9T #8?'=8'$/C #8 #&9# :%&:/ #S#:O6/ $#6

?.H%+,C O/= #6 "/?# 'R&/6A9/ iA# #6 O#=D#=&/ iA%#=#

?'O9'= #8 6' %:'"#8 $# 6' O'=#S' &/=O=#8$%$' `'?%#8$/

#6 ':/=+ 2'=' #6 O#=D#=&/C #6 B9=/ iA# "/o' #& 6' O'=#S'

"# -%,?%,6.1(%()1 %# E.(%

:%# I&,.K


46/96

'R='o'$' #8 A8 >_9'&%& $#6%?%/&/+ 2=#?%&':#89# #8 #&9#

'&O#?9/ 6' $%7#=#8?%' #89=# #6 8#A=U9%?/ @ #6 O#=D#=&/

8/ &U6/ ?/8&%&9# #8 iA# A8/ &A#6# ?/8 "/o'= @ #6 iA#

/9=/ O/8"' O/= /R=' #6 "/?# V#6 O6A&,$#,"/?#XC &%8/&/R=# 9/$/ iA# 'iA#6 V#6 8#A=U9%?/X &AO/8# #6 "/?# $#6

B9=/ ?/:/ A8 "/?# %:O/&%R6#C :%#89='& iA# >&9# V#6

O#=D#=&/X 6/ ?/8&%$#=' =#'6%o'R6#+ 06 8#A=U9%?/ %:'"%8'

#6 "/?# $#6 B9=/ @ 6/ `'?# D'"':#89#C &%"A%#8$/

$%D#=&'& 7%"A='& ?/:/ 6' :A#=9#C 6' 7#6%?%$'$ &AO=#:' /

6' 6/?A='+ 06 O#=D#=&/C #8 ?':R%/C #& $%7#=#89#C 8/

%:'"%8' #6 "/?# O#=/ 6/ RA&?'C 6/ '?#?`' @ ?=## iA# #&O/&%R6# '9='O'=6/+ 4A'8$/ #&OK' $#9=T& $# A8 T=R/6C #6

?.H%+, iA%#=# 'O/$#='= $#6 >_9'&%& $# 6/& ':'89#& &%8

9#8#=C &%8 #:R'="/C 8%8"A8' %:'"#8 O=#D%' #8 &A

#&OK=%9A+

4/:O=#8$#:/& O/= 9'89/ `'&9' iA> OA89/C O'=' #6

'8'6%&9'C #6 ?A#=O/ =#$A?# 7A8$':#89'6:#89# '

"/?#& O'=?%'6#& p#8 8A#&9=/ #S#:O6/ 6' :%='$' / #6

$/6/= $#6 :'&/iA%&9', O/6'=%o'$/& '6=#$#$/= $# &A&

o/8'& #=U"#8'&L 6/& OT=O'$/& @ 6/& :q&?A6/&+ 2/= #&/

6'& O=#"A89'& iA# `'?# #6 O&%?/'8'6%&9' ' O=/OU&%9/

$#6 ?A#=O/ &/8 Pm4AT6 #& 6' =#6'?%U8 $#6 ?A#=O/ ?/8 #6

"/?#nQC / R%#8L Pm4U:/ "/o' #6 ?A#=O/nQ /C :T_'?9':#89#C PmhA> O'=9# $#6 ?A#=O/ "/o'nQ+ 0&9'&

O=#"A89'& :# =#?A#=$'8 A8' '8>?$/9' O#=&/8'6 iA#

D%DK ?A'8$/ @' 9='R'S'R' #8 #&9# 9#:' $#6 "/?#+ 08

'iA#6 :/:#89/ @/ `'RK' 66#"'$/ ' 6' ?/8?6A&%U8 $# iA#

XBA/:% (19%

6'&+1,* %/ +/

(+%,-.* %# E.(%Z

UTV


47/96

6' O=#"A89' iA# $#RK' 7/=:A6'= #6 '8'6%&9' #='L

Pm-U8$# ?'R# &%9A'=C OA#&C #6 "/?# #8 #6 ?A#=O/nQ+

08 'iA#66' >O/?' '&%&9K SA89/ ' A8 ':%"/C a#="#1#?6'%=#C ' A8 :'"8K7%?/ R'66#9C C,%#+:'. 1 #1 6'%6&1 :% +/

$1+/.* %89#=O=#9'$/ O/= A8' 8/9'R6# O'=#S' $#

R'%6'=%8#& %9'6%'8/&C 2'/6/ ^/=9/6Aoo% @ 4'=6' d='??%+

-A='89# A8' ?A#8?%' $# %89#8&' R#66#o'C ^/=9/6Aoo%

&/&9%#8# $# 6' R'==' @ #8 A8 6#89/ '6#9#/ O#8$A6'=

6#D'89' #6 O%# %oiA%#=$/ `'?%' $#6'89# @ `'?%' '9=T& $#

A8 :/$/ iA# ?'&% O'=#?# #&9'= &A&O#8$%$/ #8 #6 '%=#+08 6' &%:O6%?%$'$ $# # :/D%:%#89/ 9AD# 6' %:O=#&%U8

$# iA# #6 R'%6'=K8 '6?'8o'R' 6' O6#8%9A$ $# &A '=9#+ 1'

O%#=8' O'=#?K' 9='o'= ?/8 6' OA89' $#6 O%# A8' #&?=%9A='

$#&6A:R='89# $# 6#D#$'$+ 0&9' 7%"A=' :# O=#YU

?/:/ #6 :/:#89/ ?A6:%8'89# $#6 R'66#9+ 36 &'6%= $#6

9#'9=/ O=/OA ' :% ':%"/ #89=#"'=8/& '6 SA#"/ $#

O=#"A89'=8/&C #8 8A#&9=' ?/8$%?%U8 $# '8'6%&9'&C $U8$#

p#8 'iA#6 #&O#?9T?A6/, `'RK' `'R%$/ "/?#+ .A#&9='

O=%:#=' =#'??%U8 7A# $#?%=8/& iA# #6 "/?# #&9'R'C &%8

6A"'= ' $A$'&C #8 6' :%='$' $# 6/& #&O#?9'$/=#&C

?/:#8o'8$/ O/= 8/&/9=/& :%&:/&+ 3$#:T& `'R=K'

`#?`/ 7'69' $#9'66'= &% 6' 7'&?%8'?%U8 $# 6/&

#&O#?9'$/=#& ?/==#&O/8$K' ' 6' $%:#8&%U8 $#6 D#= / ' 6'$# 6' :%='$'C $#6 O6'?#= $# 6' D%&%U8 / $#6 "/?# $# :%='=+

4/8 =#&O#?9/ ' #&9/C c'6#:/& iA# #6 ?.H%+, O#=D#=&/C

$#6 iA# '?'R/ $# `'R6'=C :%=' O#=/ 8/ D#+ ./ O/$=K'

$#?%= &% 8/&/9=/&C ?/:/ #&O#?9'$/=#& #&9TR':/& R'S/ #6


48/96

#7#?9/ $#6 O6'?#= / $#6 "/?#C &% D#K':/& / :%=TR':/&C

O#=/ C #8 9/$/ ?'&/C 8A#&9=' %89#==/"'?%U8 "AK'

&%#8$/ %8&%&9#89#L Pm-U8$# ?'RK' &%9A'= #6 "/?# #8 #&9#

#&O#?9T?A6/ $# R'66#9nQ+ a% 8/ 6/ #8?/89=TR':/& #8 6/&O#?9'$/=#&C #89/8?#& $#RK' #:'8'= $# 6/& ?A#=O/& $#

6/& :%&:/& R'%6'=%8#&+ 2#=/ mR'S/ iA# '&O#?9/ $#6

?A#=O/n ./& O'=':/& &%8 `'R#= #8?/89='$/ 6'

=#&OA#&9'+ a%8 #:R'="/C '6 66#"'= ' ?'&' 7A% '&'69'$/

8A#D':#89# O/= 6' O=#"A89'+ 2/= 7%8 :# /?A==%U A8'

/R=D'?%U8 iA# #&?=%RK #&' :%&:' 8/?`# #8 A8' ?'=9'

$%=%"%$' ' 1#?6'%=#+ 4=#/C 6# $#?K' #8 #66'C `'R#=#8?/89='$/ #6 6A"'= $#6 "/?# #8 #6 R'66#9L #&C

?A=%/&':#89#C #6 O%# $# ^/=9/6Aoo%+ m2/= iA> #6 O%#n 2/=

$/& ='o/8#&+ 2=%:#=/ O/=iA# $A='89# 6' ?A#8?%'C ' :%

:/$/ $# D#= ?A6:%8'89#C #6 O%# $#6 R'%6'=K8

?/8?#89='R' 9/$' 6' 9#8&%U8 $#6 ?A#=O/ #8 #iA%6%R=%/+ G

$#&OA>&C O/=iA# ^/=9/6Aoo% `'RK' 9='R'S'$/ &A ?A#=O/

`'&9' 9'6 OA89/ @ `'RK' =D%$/ $# >6 $# 9'6 :'8#='C

#& $#?%=C `'RK' `#?`/ O'&'= 9'89' D%$' O/= #

7='":#89/ $# &A ?A#=O/ p%:'"%8#:/& 6' $%&?%O6%8' @ #6

=%"/= $# # `/:R=# iA# '$#:T& @' #=' A8 '=9%&9'

?/8&'"='$/,C iA# 8/ D'?%6> #8 #&?=%R%= iA# ^/=9/6Aoo%

`'RK' O#=$%$/ # O%# iA#C $#&$# #6 OA89/ $# D%&9' $#6

"/?#C O'='R' $# >6 &%8 ?#&'=+ 06 O%# `'RK' 66#"'$/ #66A"'= $#6 ?A#=O/ iA# @' 8/ O#=9#8#?K' D#=$'$#=':#89#

'6 ?A#=O/ $#6 R'%6'=K8+

g89#==/"'=:# &/R=# 6' 6/?'6%o'?%U8 $#6 "/?# #8 A8

UTV %/ %# -'% :%#

91'#1,4/K


49/96

#&O#?9T?A6/ $# $'8o'C :# 7A# :A@ q9%6 O'='

?/:O=#8$#= 6/ iA# &%"8%7%?' O#=$#= ?A'8$/ A8/ `'

D%D%$/+ 08 8A#&9=/ #S#:O6/C 6' O>=$%$' 8/ &%9q' #8 #6

8%D#6 $# 6' =#6'?%U8 R#R>,:'$=#C &%8/ #8 A8 /=$#8=#6'9%D/ ' 6' &AR6%:'?%U8 @ '6 '=9#+ 2'=' ?/:O=#8$#= #6

"/?#C 'iAK A9%6%o':/& #6 ?/8SA89/ $# $%&O/&%9%D/&

?/8?#O9A'6#& O#=/ #8 /9=/ 8%D#6+ 08 8A#&9=/ #S#:O6/C #6

?/=9# &%"8%7%?'89# #&9T =#O=#Y'$/ 8/ O/= 6'

$#:'8$'C &%8/ O/= 6' $%&?%O6%8' $#6 ?A#=O/ $#6 R'%6'=K8C

O/= 6' 76#_%R%6%$'$ #_9=#:' @ O/= 6'& :%6 @ A8' :'8#='&

#8 iA# # ?A#=O/ $#R%U #&7/=o'= ' 7%8 $# ?'O9A='= #6OA89/ #_'?9/ @ '=:/8%/&/ #8 iA# &A O%# =/o' #6 &A#6/

?/8 '=9#+ a# OA#$# 'O=#?%'=C "='?%'& ' #&9# #S#:O6/ $#6

R'%6'=K8C iA# 6' %8?%$#8?%' &%"8%7%?'89#& #8 #6 ?A#=O/ 8/

'$/O9' 8#?#&'=%':#89# 6' 7/=:' $# A8' O'6'R='

#8A8?%'$' / $# A8' $#:'8$' 7/=:A6'$'+ 3iAK 6'

%8?%$#8?%' &%"8%7%?'89# #&9T =#O=#Y'$' O/= 6'

$%&?%O6%8' ' 6' iA# $#R# &/:#9#= #6 ?A#=O/ $#6

'=9%&9'+ 1' =#O#9%?%U8 &%"8%7%?'89# &/8 6'& %88A:#='R6#&

`/='&C 6/& $K'& O'&'$/&C #6 9='R'S/ %8?#&'89# iA#

O=/$AS#=/8 6' O>=$%$' $#6 O%# $#6 R'%6'=K8+

0&9# O6'89#':%#89/ 8/& 66#D' ' 6' &%"A%#89#

?/8?6A&%U8+ 1' O=#"A89' '$#?A'$' =K' L PmhA%>8"/o'nQC O#=/C mhA> "/o' #8 8/&/9=/&C iA> O'=9# $#6

?A#=O/ "/o'nQ+ k8' D#o iA# `#:/& '?#O9'$/ #&9' %$#'C

iA# #6 ?A#=O/ #& #6 6A"'= $#6 "/?#C `'"T:/8/& '`/='

#&9' O=#"A89'L P06 &AS#9/C m $' ?A#89' $# iA# "/o'nQ+

"# 6+L%&.


50/96

3 :#S'8o' $#6 %8?/8&?%#89#C iA# `'?# `'R6'= '6 &AS#9/

&%8 iA# >&9# 6/ O'C #6 "/?# 6/ 9='&9/=8' &%8 iA# #6

&AS#9/ O#=?%R' $U8$# `' &%$/ '6?'8o'$/+ l'@ A8

&A7=%:%#89/ #8 #6 ?A#=O/C O=/O%/ $# A8 R'%6'=K8 ?/:/^/=9/6Aoo%C iA# >6 8/ O/$=K' :#$%= @ iA# ?/8$#8&'

#8 # "#&9/ &AR6%:# $#6 :/D%:%#89/ $#6 O%#+ a%#:O=#

O/$#:/& =#?/8/?#= 6' &'?%U8 $# O6'?#=C O#=/ 8/ 6'

:#$%$' $# 6/ iA# A8/ O%#=$#+ .A8?' O/$=K':/&

=#?/8/?#= 8% :#$%= #6 "='$/ $# 6' O=A#R' ' 6' iA#

&/:#9# #6 ?A#=O/C #& $#?%=C iA# A8/ OA#$#

#_O#=%:#89'= #6 O6'?#=C O#=/ 8/ :#$%= #6 "/?#+ G #&9/:# O#=:%9# =#?/=$'= A8' $# :%& O=/O/&%?%/8#&

=#7#=#89#& '6 "/?#L #6 &AS#9/ iA#$' #_?6A%$/ $#6 "/?#+


51/96

[+'&% 1(1:J7'(1*2'/6/ ^/=9/6Aoo% V)WN[X


52/96

['%7-,% 1 -,.-A6'&. :%# E.(%* X(A7. (./(%9',41

+6&%: %# E.(% %/ %# 6+'(':'.Z

mhA> ?6' $# &A%?%$%/n 2/=iA# `'@ D'=%/& 9%O/&$# &A%?%$%/L #6 &A%?%$%/ `%&9>=%?/C #6 :#6'8?U6%?/C #6

#&iA%o/7=>8%?/ @ /9=/& :T&+ 06 &AS#9/ :#6'8?U6%?/C

O/= #S#:O6/C :'9' $# A8' :'8#=' 9/9'6:#89#

$%7#=#89# $#6 `%&9>=%?/+ 08 "#8#='6C #6 &A%?%$%/ $#6

`%&9>=%?/ 8/ #& A8 '?9/C &%8/ A8' '??%U8 iA# &AO#='

6' %89#8?%U8 $#6 &AS#9/C ?/:/ &% >&9#`AR%#=' %$/

$#:'&%'$/ 6#S/&C :T& $# 6/ iA# `AR%#=' iA#=%$/+ k8&A%?%$%/,'?9/C #8 ?':R%/ #& A8 &A%?%$%/ #8 #6 iA# #6

&AS#9/ $' #6 O'&/ @ ?=Ao' #7#?9%D':#89# #6 A:R='6

$#6 "/?#,B9=/+ 26'89#' A8 '?9/ @ '9='D%#&' 6' q69%:'

7=/89#='+ 2#=/ $#"'c>:/8/&C 8/ 9/$/ &A%?%$%/ #&

A8 O'&/ iA# ?=Ao' A8 6K:%9#+ 06 6A"'= $#6 "/?# =K'

$%&9%89/ "q8 6'& D'=%'89#& ?6K8%?'& $# 6' '??%U8

&A%?%$'+ 2/= #&9/ 6# O=#"A89'R' ' iA> ?6' $#

&A%?%$%/ =#7#=K'+

"# 9#='C 8/& O#=:%9#

"# 1(&. 6+'(':1K


53/96

=#?/8/?#=C $#&OA>& $#6 `#?`/C #6 ">8#=/ $#

&A7=%:%#89/ iA# 66':'R' ' 6' :A#=9#+ a%8 #:R'="/C

8A8?' O/$=K':/& $'= A8 Y%$/ O=#?%&/ ' A8 '?9/

9'8 ='$%?'6 ?/:/ #6 &A%?%$%/+ 3 7%8 $# =#&O/8$#= ' &AO=#"A89'C 6' q8%?' '7%=:'?%U8 iA# :# '9=#D/ ' `'?#=

#& iA# #6 &A%?%$%/ $# A8 #&?=%9/= ?/:/ 9#='+ 4A'8$/ ='9' $# A8 &A%?%$%/ '?9/C @' 8/ #&9':/& #8 6'

$%:#8&%U8 $# 6/ 6/?'6 @ $#6 6K:%9#C &%8/ #8 A8'

$%:#8&%U8 ='$%?'6:#89# %8?/8:#8&A='R6#+ a%#8$/

'&KC iA%&%#=' iA# #&9/& ?/:#89'=%/& 9/:#8 ?/:/

A8 #87/iA# O/&%R6# $#6 7#8U:#8/ $#6 &A%?%$%/+ 1'

='$%?'6%$'$ $#6 '?9/ &A%?%$' %:O/8# &%#:O=# A8'

#_9=#:' =#=D' ' 8A#&9='& =#76#_%/8#&+ 06 ?'&/ $#6

&A%?%$%/,'?9/ &U6/ #& A8 #S#:O6/ $# 6' ?/87=/89'?%U8

$#6 &AS#9/ ?/8 #6 "/?#,B9=/C A8 #S#:O6/ #89=# /9=/&

iA# :A#&9=' '6 &AS#9/ 'R=%#8$/ 6' OA#=9' $# #

6A"'= $#6 iA# #&9':/& /R6%"'$':#89# #_%6%'$/&+ 06

>_9'&%& $#6 :K&9%?/ 9':R%>8 #& /9=' $# 6'& 7%"A='& $#6

9='&O'&/ $#6 A:R='6 $# "/?#,B9=/C $# A8 "/?# $#6iA# O'=9%?%O' 9/$/ #6 ?A#=O/ #8 A8 &AOA#&9/

#8?A#89=/ $%D%8/ ?/8 -%/&+


54/96

-%=K' iA# 6' $#8/:%8'?%U8 :T& '?#=9'$' O'='

&%9A'= 6' %8&9'8?%' $#6 "/?#,B9=/ #& $#&%"8'=6' ?/:/

#6 6A"'= $/8$# 8/ `'@ &%"8%7%?'89#+ 0& A8' $#7%8%?%U8

O/= 6' 8#"'9%D'+ a% iA#=#:/& 'D'8o'= #8 8A#&9='#6'R/='?%U8 '8'6K9%?' 8/& ?/8D%#8# ?/8?#R%= #

6A"'= &%8 8/:R=# ?/:/ #6 6A"'= $#6 _/+ mhA> _/n

4A'8$/ $#?%:/& P_/QC 8/ 8/& =#7#=%:/& '6 _/

"#8%9'6+ ./C #&9':/& `'R6'8$/ $# 6' ?'O'?%$'$

:T_%:' $#6 ?A#=O/ $# "/o'=+ 08 /9='& O'6'R='&C #6

O&%?/'8T6%&%& $#7%8' 6' %8&9'8?%' O=%:#=' $#6 "/?#,

B9=/ ?/:/ #6 6A"'= $# A8 _/ %88/:R='R6#C $# A8_/ iA# 8/ O/$=K':/& ?'6%7%?'= 8% $# 7#:#8%8/ 8%

$# :'&?A6%8/+ ./& %89#=#&':/& #8 #6 ?A#=O/ #8

?A'89/ "/?# @C &%8 #:R'="/C $#&?/8/?#:/& #8 iA>

?/8&%&9# O=#?%&':#89# 6' $%7#=#8?%' #89=# #6 "/?# $#

6' :AS#= @ #6 "/?# $#6 `/:R=#+ \&9# #& #6 Y%$/

#_'?9/ $# 6' 7=' P./ `'@ =#6'?%U8 _A'6Q+ aKC $#

`#?`/ O#8&':/& iA# #6 ?A#=O/ &U6/ 8/& %89#=#&'

?/:/ 6A"'= $# "/?#C O#=/ ?A'8$/ 9='9' $# &'R#=

iA> #& #6 "/?#C iA> &%"8%7%?' A8 ?A#=O/ 66#D'$/ '6

#_9=#:/ $# &A ?'O'?%$'$ $# "/o'= p#6 "/?# $#6

:K&9%?/C O/= #S#:O6/C / R%#8 #6 "/?# %8`#=#89# '6

&A%?%$%/,C #89/8?#& =#?/8/?#:/& 6' #_%&9#8?%' $#6

"/?# O#=/ 8/ &'R#:/& $#7%8%= &A 8'9A='6#o'+ 3`/='R%#8C 'A8 ?A'8$/ #6 O&%?/'8T6%&%& =#?/8/o?' #6

?'=T?9#= %8&/8$'R6# $#6 "/?#C #66/ 8/ %:O6%?' iA#

6%:%9# ' A8' :#=' ?/87#&%U8 $# %:O/9#8?%'+ a% #6

O&%?/'8T6%&%& 6%:%9'=' ' $#?6'='= P06 "/?# #& A8


55/96

:%&9#=%/QC 'O#8'& =K' A8' :K&9%?' 7'&?%8'$' O/= #6

'R%&:/+ 06 9='R'S/ $# 6' 9#/=K' 8/ ?/8&%&9# &U6/ #8

$#?6'='= P3iAK #&9T 6/ =#'6 $#&?/8/?%$/QC &%8/ iA#

9':R%>8 $#R# %89#89'= $#9#=:%8'=C / :#S/= #&?=%R%=C6/& 6K:%9#& $# 6/ =#'6+ 1' 7U=:A6' $# 1'?'8 =#&O#?9/

' iA# P8/ `'@ =#6'?%U8 _A'6Q #&C SA&9':#89#C A8

%89#89/ $# #8?A'$='= 6/ =#'6C $# $#6%:%9'= 6' 7'69' $#6

&%"8%7%?'89# $#6 _/ #8 #6 %8?/8&?%#89#+ P./ `'@

=#6'?%U8 _A'6Q &%"8%7%?' iA# #8 8A#&9=/

%8?/8&?%#89# 8/ `'@ &%"8%7%?'89#& _A'6#&

'=9%?A6'$/& #89=# &KC D%8?A6'$/& O/= A8' =#6'?%U8+5#?/=$#:/& #&9' /9=' 7=' $# 1'?'8L P-# '`K :%

#8A8?%'?%U8L 8/ `'@ =#6'?%U8 _A'6 %:O6K?%9'C

$.,7+#19#%* #8 6' #&9=A?9A='Q+Y

4A'8$/ #6 '8T6%&%& O=/O/8# ?/:/ '_%/:' iA# 6'

=#6'?%U8 _A'6 8/ #_%&9#C #&9/ 8/ iA%#=# $#?%= iA#

$#R':/& O'&'= O/= '69/ #6 #8?A#89=/ $# ':/= #89=#

A8 `/:R=# @ A8' :AS#=C 8% &%iA%#=' 6' O=#?%'

#89=# #66/& $# "/?#& O'=?%'6#& 66':'$/& O6A&,$#,

"/?# @ 7T6%?/+ ./+ 1' ?%9' 6'?'8%'8' #8A8?%' 6' 8/

=#6'?%U8 O'=' /O/8#= ' ?%#=9' %$#' iA#

O=#9#8$#=K' 9='$A?%= 6' =#6'?%U8 _A'6 ?/:/ #6

:/:#89/ ?A6:%8'89# #8 #6 iA# $/& ?A#=O/& 8/ &/8:T& iA# A8/+ 1'?'8 =#R#6' ?/89=' 6' %$#' $# iA#

6' =#6'?%U8 _A'6 #89=# A8 `/:R=# @ A8' :AS#=

7/=:' A8 &/6/ =+ \&9# #=' #6 :%9/ $# 3=%&9U7'8#& #8

#6 \1/


56/96

3`/=' R%#8C 8/ 8/& `'?# 7'69' 6' O=T?9%?' ?6K8%?'

?/8 8A#&9=/& O'?%#89#& O'=' &'R#= iA#C #8 "#8#='6C

#89=# A8 `/:R=# @ A8' :AS#=C #6 #8?A#89=/ #&

&%#:O=#C %8#D%9'R6#:#89#C $%&?/=$'89#+ m4U:/"/o'8 A8/ @ /9=/n ./ 6/ &'R#:/&+ a'R#:/& iA# A8'

:AS#= "/o' $# A8' :'8#=' $%7#=#89# $# 6' $#6

`/:R=#+ 1/& $/& ?A#=O/& 8/ OA#$#8 `'?#= A8/

OA#& `'@ A8' $%D#="#8?%' $#6 "/?# _A'6+


57/96

B9=/ =#$A?%$/ '6 /9=/+ G 'O'=#?#8 /9='& O=#"A89'&L

PmhA%>8 #& #6 /9=/nQr PmhA%>8 #& ?/:O'c#=/ #8 A8'

=#6'?%U8 _A'6nQ+ 06 /9=/ #& A8 /RS#9/ O'=?%'6+ 3&KC

O'=' #6 /9=/C ?'$' :%#:R=/ $# 6' O'=#S' =#$A?# '6' ?/8$%?%U8 $# /RS#9/+


58/96


59/96

B%(#1,1('A/ -,%?'1R

"# #+E1, :%# -6'(.1/1#'6&1 %/ +/1 (+,1 (.'/(':% (./ %# #+E1, :% #.

,%1# %/ #1 %6&,+(&+,1

F

216 (+1&,. $+/('./%6 :%# -6'(.1/1#'6&1

F

21 (+,1 1/1#4&'(1R +/1 /+%?1 ,%1#':1: (./6&,+':1 -., %# 1/1#'6&1 H

%# 1/1#'Q1/:.

F

^1/E. ,%1# :%# .9L%&. 1

F

"# .9L%&'?. :%# 1/M#'6'6R

O1/&%/%, ?'?1 #1 :'?'6'A/ :%# 6+L%&.

F

"# $1/&1671 -1,1#'Q1 #1 :'?'6'A/ :%# 6+L%&. H ('%,,1 %# 1((%6. 1# E.(%

F

"# $1/&1671 %6 +/1 '71E%/


60/96

"# $1/&1671 %6 +/1 ,%6-+%6&1 H +/1 1(('A/

F

"# .9L%&. $1/&167M&'(. %6 +/1 '71E%/


61/96

G3:/424:9;= >23Q94S

3/ /89:14=4/98?4 3=


62/96

O'=' #6 iA# &/:/& #_9='c/&C &%8/ `'?#= #89#8$#= iA# #6 $#/ ?/8&%&9#

#8 :'89#8#= D%D'C DKD%$'C 8A#&9=' =#6'?%U8 ?/8 # 6A"'= '6 iA# 8/

O#=9#8#?#:/&+ g8&%&9/C 6' O=/O/&%?%U8 /=%"%8'6 $#6 O&%?/'8T6%&%& 8/

=#&%$# #8 6' '7%=:'?%U8 p`'@ A8 6A"'= $/8$# 8/ 9#8#:/& '??#&/,C &%8/:T& R%#8 #8 6' '7%=:'?%U8 $# iA# &%8 #:R'="/ ?/8=D':/& A8'

=#6'?%U8 ?/8 # 6A"'= @ iA# #&' =#6'?%U8 66':' $#/+ g8&%&9%:/& #8

&%9A'= #8 # 6A"'= O'6'R='&C '=9%7%?%/&C :%9/& @ mO/= iA> 8/nC 9#/=K'&C

OA$/O=/R6#:'&C ' D#?#& :#9'7K&%?/& @ `'&9' O&%?/'8'6K9%?/&+ 2#=/

8'$' $# 6/ iA# A8/ O6'89# #8 #&' 9%#==' $# #_%6%/ ?/8&%"A# &%"8%7%?'=6'+

.%8"A8' 'O=/_%:'?%U8 ' # 6A"'= $# #_?6A&%U8 O/$=K' 'R/6%= 6'

#_?6A&%U8 :%&:'+

-# `#?`/C A8 O&%?/'8T6%&%& =#$A?# ' #&9# #87/iA#L O'=9%= $# 6/

7'6&/ O'=' 66#"'= ' 6/ D#=$'$#=/+ 2'=9%= $# 9/$'& #&'& O'6'R='&C #&'&

7'89'&K'&C #&/& &K89/:'& @ ?=##8?%'& O'=' $#:R/?'=C m$U8$#n m08 A8'

:'@/= 6A?%$#on m16#"'= '6 `'&9K/ $# &'R#=6/ 9/$/C $# 8/ $#'= @' 8'$'

:T&n 1/ D#=$'$#=/ 8/ #& A8 &'R#= D#=$'$#=/ @ #6 7%8 $# A8 '8T6%&%& 8/

%:O6%?' 66#"'= ' &'R#= :T&+ 1/ D#=$'$#=/ #& A8 $%&?A=&/ iA# ?':R%' '6

&AS#9/C O#=/ &/R=# 9/$/ iA# 9/?' 6/ =#'6C 6/ $#&O%#=9' @ 6/ %8$%?'+ 1/

D#=$'$#=/ c'6' 6/ =#'6 ?/:/ 6' ?'A&' $# 8A#&9=/& '?/89#?%:%#89/&+

2#=/ 6/ =#'6 #& A8 O#6%"=/+ 0& #6 c/ #8 &A ?'=T?9#= $# "/?#

%8'??#&%R6# / O=/`%R%$/ iA# '9='# 6'& O'6'R='&C 6'& 7'89'&K'& @ 6/&

&K89/:'&+ 4A'8$/ 6/& O&%?/'8'6%&9'& `'R6'8 $# 6/ =#'6C 8/ =#7%#=#8 '6/ =#'6 $#6 :A8$/ 7K&%?/C 8% &% iA%#=' ' 6/ =#'6 $# 6' ?%#8?%'+ G/ 6#& O#$%=K'

' 9/$/& iA# ?'$' D#o iA# /%"'8 6' O'6'R=' P=#'6Q 6# '"=#"A#8 #6 '9=%RA9/

P_A'6Qr #6 O&%?/'8T6%&%& 8/ 6/ ?/8?%R# $# /9=/ :/$/+


63/96

*48 :


64/96

%8?/8&?%#89# $# A8/ @ A8 %8?/8&?%#89# $#6 /9=/C &%8/ iA# `'@ A8 &/6/

%8?/8&?%#89#C A8 %8?/8&?%#89# q8%?/C iA# #& #6 iA# ?=#' 6' 9='8&7#=#8?%'+

2/= 9'89/C 6' %89#=O=#9'?%U8 ?/==#&O/8$# ' # %8?/8&?%#89#+)

2#=/C ?A'8$/ #6 '8'6%&9' %89#=O=#9'C miA#$' #_?6A%$/ $# &A 6A"'=n 06

'8'6%&9' #& A8 = O'=6'89# 9'89/ ?/:/ 6/ #& 6' O#=&/8' 9#8$%$' #8 #6

$%DT8r ' D#?#& `'R6' %8/O/=9A8':#89#C ?A'8$/ 8/ $#RK' `'?#=6/r @C

7#6%o:#89#C ' :#8A$/ O'=' $#?%= '6"/ O=/D#?`/&/+ 089/8?#& $# &A R/?'

&A="#8 #&/& $%?`/& iA# 9/:'8 #6 6A"'= $# 6' D#=$'$C 'A8 ?A'8$/ #6

'8'6%&9' $#&?/8/o?' &A '?9/ %89#=O=#9'9%D/+ 4A'8$/ %89#=O=#9'C #6

'8'6%&9' '$iA%#=# 6' ?/8$%?%U8 $# &AS#9/ $%D%$%$/ O/=iA#C O/= A8 6'$/C$%?# @ ?/:O=/:#9# ?/8 &A $#?%= @C O/= #6 /9=/C #&9T 'AY# O/=iA#

&A '?9/ 6/ &AO#='+ a% R%#8 #& ?%#=9/ iA# 8/ O/$#:/& '&A:%= 6' 7A8?%U8 $#

6' ?'A&'C #8 ?':R%/ 8/ #&9':/& "A=/& $# #&9'= ='$%?'6:#89#

#_?6A%$/& $# 6'& /9='& 7A8?%/8#&+ 37%=:'= iA# #6 O&%?/'8'6%&9' #& A8

&AS#9/ $%D%$%$/ &%"8%7%?' iA# =#&O#?9/ ' ?%#=9'& 7A8?%/8#&C ?/:/ 6'

%89#=O=#9'?%U8C O#=:'8#?# #8 A8' O/&%?%U8 $# #_?6A&%U8 O'=?%'6+

2#=/ D/6D':/& '6 '"AS#=/ $# 6/ =#'6+ J/$/&C '8'6%&9'& @ 8/ '8'6%&9'&C

8/& 'O=/_%:':/& ' # '"AS#=/ ?/:/ O/$#:/& @ 6/ `'?#:/& 'O#6'8$/

' $/& :#$%/& #?%'6#&L 6/& &%"8%7%?'89#& @ 6/& 7'89'&:'&+ \&9'& &/8 6'&

$/& :'8/&C 6/& $/& :#$%/& "='?%'& ' 6/& ?A'6#& 8/ 6'& '==#"6':/& ?/8 6/

=#'6 $#6 _/L O'6'R='&C ='&"/& 66':'$/& &%"8%7%?'89#& iA# #8 '6"A8/&

:/:#89/& ?/8&9%9A@#8 #D#89/& @ '=9%7%?%/& D%8?A6'$/& ?/8 #6 ?A#=O/C66':'$/& 7'89'&:'&+ 0&9/& q69%:/& &/8 6/& iA# #89=#9#S#8 6' 9=':' $# 6'

=#'6%$'$ O&KiA%?' @ iA# D':/& ' #&9A$%'= '`/='+


65/96

2#=/ '89#& $# 'R/=$'= 6/ #?%'6 $# 6' 8'9A='6#o' $#6 7'89'&:'C

=#?/=$#:/& iA# 6' =#'6%$'$ O&KiA%?'C #89=#9#S%$' O/= 7'89'&:'&C

#&9=A?9A=' #8 #6 :/D%:%#89/ $# =/$#'= @ 9='9'= #6 '"AS#=/ $# 6/ =#'6+

2A#& R%#8C miA> 8/& #8c' #6 '8T6%&%&n hA# #&9/& :#$%/&

&%"8%7%?'89#& @ 7'89'&:T9%?/&C iA# '$/O9'8 6/& =#& O'=6'89#& O'='

9='9'= $# 9#8#= '??#&/ ' 6/ =#'6C &/8 8#?#&'=%':#89# 7'66%$/&+ -# :/$/

iA# 9#8#:/& 9=#& 9%#:O/&L #6 '"AS#=/C #& $#?%=C 6/ =#'6 $# $/8$#

#&9':/& #_?6A%$/&r 6/& :#$%/& O'=' 9='9'= $# 66#"'= ' 6/ =#'6 @C O/=

q69%:/C #6 7='?'&/C 6' %:O/&%R%6%$'$ $# 6/"='=6/+ 2#=/ '?6'=#:/& iA# 6'

O'6'R=' 7='?'&/ 8/ $#R# #89#8$#= #8 #6 Y%$/ $# %89#89/ 7=A&9='$/&%8/C O/= #6 ?/89='=%/C ?/:/ A8' %89#=?#O9'?%U8 iA# O#=:%9# =#?/R='=

# %89#89'=6/ 8A#D':#89# ?/8 :T& 7A#=o'&+ 4A'8$/ #&9':/& '?/=='6'$/&

#8 6/ iA# O'=#?# A8 ?'66#SU8 &%8 &'6%$'C 9#8#:/& 6' O/&%R%6%$'$ $#

#:O=#8$#= A8 '?9/ / %8D#89'=+

*4 :=:%8/&C #6 '8T6%&%& #& A8 7='":#89/ $# 6' D%$' 8A#D'


66/96

?/:OA#&9' $# :q69%O6#& 7='":#89/& $# 6' `%&9/=%' $# 6' D%$' $#6

O'?%#89# =#O=/$A?%$/&C ?/8 6' 7/=:' $# 7'89'&:'&C #8 #6 'iAK @ '`/=' $#

A8' &%U8+ 4A'8$/ #8 6' =#6'?%U8 ?/8 &A '8'6%&9' A8 '8'6%o'8$/

=#O=/$A?# A8 7='":#89/ $# &A `%&9/=%' / $# &A D%$' '?9A'6C ?=#' A87'89'&:'+ 06 7'89'&:' #& 6' =#O=/$A??%U8 #8 '?9/C D%D%$' @ O'6O'R6# $#

A8 7='":#89/ $# 6' `%&9/=%' $#6 O'?%#89#+ k8' ?/&' #& iA# #6 '8'6%o'8$/

#D/iA# &A `%&9/=%' '6 ?/89'=6'C @ /9=' :A@ $%7#=#89# iA# 6' =#D%D'C &%8

&'R#=6/C ?/8 &A '8'6%&9'+ 3$#:T& 6' 9='8&7#=#8?%' #& O=#?%&':#89# #&9'

=#'6%$'$ 8A#D' ?=#'$' ' O'=9%= $# A8' :A69%9A$ $# #D/?'?%/8#&

O#=?%R%$'&C #& $#?%=C $# 7'89'&:'& O=/$A?%$/&+ mhA> #& 6' 9='8&7#=#8?%'

&%8/ A8' `%&9/=%' O'&'$' ?/8D#=9%$' `/@ #8 7'89'&:'n 3iAK 6/ iA# $%?#d=#A$L

B9=' D#89'S' iA# /7=#?# 6' 9='8&7#=#8?%' #& %8$A?%= '6 O'?%#89# '

`'?#= $#&O6#"'= 8#9':#89# '89# 8A#&9=/& /S/& A8 $,1E7%/&.

'7-.,&1/&% :% 6+ )'6&.,'1K 0& ?/:/ &% #6 O'?%#89# '?9A'='

x7'89'&:T9%?':#89#y '89# 8/&/9=/&C #8 6A"'= $# &/6':#89#

%87/=:'=8/&+

G 6A#"/C #8 /9=/ O'&'S#C '"=#"'L

1/ iA# :A#&9=' #&C O/= 9'89/C %# /P(#%. :% 6+ )'6&.,'1 '/&'71iA# #6

=#O=/$A?# $# :'8#=' O'6O'R6#C O=#Y# x7'89'&:T9%?':#89#

O=#Y#yC #8 6A"'= $# =#?/=$'=6'+

P2&@?`'8'6@ #9 :>$%?%8#QC #8 O1 ?'% %& #1 -6H()1/1#H6%C OT" )YH+


67/96

G 7%8'6:#89# $%?#L

0&9# #&9'$/ :U=R%$/ D' #89='8$/ #8 #6 ?':O/ $# 6' '??%U8 $#6

9='9':%#89/ $,1E7%/&. -., $,1E7%/&. xjyr $#S'= iA# $A='89# #69='9':%#89/ ?/:#9'8 =#O#9%?%/8#&C ?/:/ 6/ `'?# 6' 8A#D' 9>?8%?'C

#& #D/?'= A8 $,1E7%/&. :% ?':1 ,%1#C #D/?'?%U8 x#D/?'?%U8 #8 '?9/y

iA#C O=#?%&':#89# O/= #&/C 8/ &%#:O=# OA#$# ?/8&%$#='= %8/7#8&%D'

8% #_#89' $# =%#&"/&+

21 @%()/'& $# O>=$%$'& &A?#&%D'&+ -%7#=#89#& #6#:#89/& %=T8

/?AO'8$/ @ 'R'8$/8'8$/ O/= 9A=8/& #6 6A"'= D'?'89# $# '"AS#=/+ a%

R%#8 #&9' %$#' #&9T R%#8 7A8$'$'C 66#D' ' %:'"%8'=C %8'O=/O%'$':#89#C 6/

=#'6 ?/:/ #6 &%:O6# '"AS#=/ $# A8 S'==U8+ 08 #7#?9/C 'A8 ?A'8$/

9='R'S#:/& ?/8 6' $%7#=#8?%' iA# #&9'R6#?# *'?iA#& 1'?'8 #89=# 6'& 9=#&

?'=#8?%'& / 7'69'& iA# &/8 6' 7=A&9='?%U8C 6' O=%D'?%U8 @ 6' ?'&9='?%U8C


68/96

?/8=D':/& #8 8A#&9=/ #&OK=%9A 6' =#O=#Y'?%U8 %89A%9%D' $# A8

&%:O6# '"AS#=/+ -# `#?`/C :# O'=#?#=K' :T& 'O=/O%'$/ ?/8?#R%= #6

/RS#9/ OA6&%/8'6 ?/:/ A8 '"AS#=/C O#=/ ?/:/ A8 '"AS#=/ &%8 7/8$/

?A@'& O'=#$#& ?/8=D'=K'8 6'& `A#66'& $# 6'& O>=$%$'& iA# S'6/8#'=/8#6 9='@#?9/ $#6 $#/ $#6 &AS#9/C ?/:/ &% 6'& O'=#$#& $#6 S'==U8

#&9AD%#='8 6':%8'$'&+ 2=/O/8"/ =#9#8#= 6' #_O=#&%U8 $# 6/ #+$-

-$5(*$%0 O'=' $#&%"8'= 9'89/ '6 &AS#9/ $#6 %8?/8&?%#89# ?/:/ #6

'"AS#=/ OA6&%/8'6 iA# #& #6 /RS#9/ 1+ 2/$#:/& =#O=#Y'=8/& 6/ =#'6

6':%8'$/ ' 6' :'8#=' $# A8 6%R=/ 'R%#=9/C `#?`/ $# A8' &AO#=O/&%?%U8

%87%8%9' $# `/S'& A8%$'& A8'& ' /9='& ?/8 ?%#=9/ 9%O/ $# '=9%?A6'?%U8+ 1'

&AO#=7%?%# 66':'$' $# 5%#:'88 #&C #8 :% /O%8%U8C A8' #_?#6#89#=#O=#Y'?%U8 $# #&9' %:'"#8 $# A8 6%R=/ 'R%#=9/ ?A@'& `/S'& #&9'=K'8

6%"'$'& O/= A8 76AS/ OA6&%/8'6 iA# 6'& '9='D%#&'+ 06 '"AS#=/ '&O%='89# $#

6' 7'69' =K' # 76AS/C #6 =K/ %:O#9A/&/ $# 6' OA6&%U8 VD>' 6' 7%"+ ;X+

,/ 1AB3?9Q1 03/ 4=C/9898S

54=?3=32 Q9Q4 /4 09Q989;= 03/ 8 #6 ?/8?#O9/ $# &AS#9/ $%D%$%$/ &%8

9#8#= #6 9%#:O/ &A7%?%#89# O'=' $#&9'?'= ?%#=9'& ?/8?A#8?%'& ?6K8%?'&$# 6' $%D%&%U8 $#6 &AS#9/+ l'?#=6/ '`/=' :# O#=:%9%=T O=#?%&'= 6'

#&9=A?9A=' $#6 7'89'&:'+ 4A'8$/ d=#A$ `'R6' $# 6' P#&?%&%U8 $#6 @/QC #8

?'&/ $#6 7#9%?`%&9'C A9%6%o' A8' =#7#=#8?%' ' 6' iA# @' `'RK' =#?A==%$/

'89#& O'=' 'R/=$'= #6 9#:' $#6 O&%?U9%?/ @ $#6 8#A=U9%?/+ -#6 O&%?U9%?/


69/96

d%"A=' ;+ aAO#=7%?%# $# 5%#:'88 $# 6'$./(&'./ 1,( 6'/+6+ 089=# 6'& $%7#=#89#&&AO#=7%?%#& $# 5%#:'88C >&9' pO/= #6 8q:#=/ %87%8%9/ $# `/S'& &AO#=OA#&9'&, #& 6'

iA# :#S/= %6A&9=' 8A#&9=' 9#&%& $# A8' #&O%='6 OA6&%/8'6 iA# D%8?A6' #89=# &K 6'&O'='?%/8#& '7#?9%D'&C #& $#?%= 6'& O>=$%$'& $/6/=/&'& iA# S'6/8'8 8A#&9=' D%$'+

VB'9+L. ,%1#'Q1:. 6%EP/ +/1 6+E%,%/('1 :% 5,1/a.'6 @'/E,HKX


70/96

`'RK' $%?`/L #& A8 &AS#9/ $%D%$%$/+ m-%D%$%$/ #89=# iA> @ iA>n 089=# =8/=:'6 A8 $K' @ 6/?/ '6 &%"A%#89#+ 2#=/ 6' $%D%&%U8 #&9=A?9A='6 $#6 &AS#9/

iA# `#:/& &%9A'$/ #89=# 6/ k8/ @ 6/ B9=/C #89=# A8 &%"8%7%?'89# @ #6

=#&9/ $# 6/& &%"8%7%?'89#&C m' iA# =#7#=#8?%' 8/& =#:%9#n 5#:%9#

SA&9':#89# ' 6' $%D%&%U8 $#6 &AS#9/ 8#A=U9%?/+ 3`/=' R%#8C # &AS#9/C

9%=/8#'$/C $#&"'=='$/ O/= &A& &K89/:'&C iA# O%$# A8' ?A=' '8'6K9%?'C

m:/$%7%?'=T &A $%D%&%U8 ?/8 #6 '8T6%&%& / 6' :'89#8$=Tn a% =#9/:':/& #6

?/8?#O9/ #&9=%?9':#89# 6'?'8%'8/ $#6 &AS#9/ $%D%$%$/C m' iA>?/==#&O/8$#n 5#&O/8$/L '6 &AS#9/ 8#A=U9%?/+ 2#=/ #89/8?#&C ?A'8$/ A8

8#A=U9%?/ O%$# A8 '8T6%&%&C m# '8T6%&%& '8A6'=T 9'6 $%D%&%U8n 4=##:/&

iA#C O/= #6 ?/89='=%/C #6 '8T6%&%& =#O=/$A?%=T #&9' $%D%&%U8r 8/

&/6':#89# O/=iA# 6' 9='8&7#=#8?%' #& A8' 8#A=/&%& #8 6' ?A'6C

8#?#&'=%':#89# $AO6%?'=T #6 =#7#=#89# 8#A=U9%?/C &%8/ '$#:T&

O/=iA# #6 '8'6%&9' #_O6K?%9':#89# # %8?6A&/ =#?6':'=T 6' $%D%&%U8 $#6

&AS#9/+ 1' =#"6' 7A8$':#89'6C #& #8 =#'6%$'$C A8' $#:'8$' O'=' iA# #6

&AS#9/ $%:%9'C $#&'O'=#o?' $#9=T& $# &A& O'6'R='&+ 089/8?#& O6'89#'

6' ?A#&9%U8 piA# `'?# A8/& $K'& 7/=:A6U A8 ':%"/ :K/, $# &'R#= iA>

$%7#=#8?%' #_%&9# #89=# 6' 8#A=/&%& #8 &A $%D%&%U8 #&9=A?9A='6 '89#=%/= '6

'8T6%&%& @ 6' 8#A=/&%& #8 &A $%D%&%U8 #&9=A?9A='6 $A='89# #6 '8T6%&%&+

a% #& D#=$'$ iA# '6 O&%?/'8T6%&%& 6# OA#$# '&%"8'= A8' ':R%?%U8C#&' ':R%?%U8 =K' 66#D'= '6 &AS#9/ ' $%D%$%= #8 6' #_O#=%#8?%' $# 6'

9='8&7#=#8?%' @C :T& O'=9%?A6'=:#89#C #8 6' #_O#=%#8?%' $#6 7%8 $# 6'

9='8&7#=#8?%'+ 08 /9='& O'6'R='&C #6 /RS#9%D/ $#6 '8T6%&%& =K' O=#O'='=

'6 '8'6%o'8$/ O'=' iA# '9='D%# &A O=A#R' $#6 7%8'6 $# 6' 9#='O%'C #&


71/96

$#?%=C O'&'= 6' O=A#R' $# A8' 8A#D' O'='?%U8C #8:'=?'$' #&9' D#o

O/= 6' O=#?%' $#6 O='?9%?'89# iA# $%=%"%U 6' ?A=' @ 6' $#6 '8'6%o'8$/

iA# D' ' 'O'=9'=+ 389#& $#6 '8T6%&%&C 6' O>=$%$' `'RK' &%$/ A8 $#&"'==/

:'6 ?%?'9=%o'$/C :%#89='& iA# #6 7%8 $#6 '8T6%&%& 9':R%>8 #& A8' O>=$%$'CO#=/ A8 O>=$%$' iA# /O#=' ' 6' :'8#=' $# A8 ?/=9# $# #7#?9/&

?=#'$/=#&+ 2/$#:/& 7/=:A6'= #&9' %$#' $# A8 :/$/ $%7#=#89#+ k8/ $#

6/& O=/OU&%9/& $#6 '8T6%&%& #& O=/$A?%= A8 ?/=9# $#6 &AS#9/ iA#

:'89#8"' 'R%#=9/ #6 '??#&/ '6 "/?#r / :#S/= 'q8C iA# :'89#8"' 6%R=# #6

?/:OT& $# 6' 'O#=9A=' @ #6 ?%#==# '6 "/?#r #8 A8' O'6'R='C iA# `'@'

D'?%6'?%U8+ 1' $%D%&%U8 $#6 &AS#9/ $A='89# #6 '8T6%&%& 9':R%>8 #&9T

'8%:'$' O/= A8' %8?#&'89# D'?%6'?%U8+

,/ 64=?4854 >424/9T4 /4 09Q989;= 03/ 8


72/96

6'& 6T:%8'&+ 08 #&9' O#=&O#?9%D' ?6T&%?'C #6 9='@#?9/ OA6&%/8'6 9/:'=K'

A8' $%=#??%U8 6%8#'6 @ "A%=K' A8 :/D%:%#89/ $# '?A:A6'?%U8 :%#89='&

iA#C O'=' 8/&/9=/& #6 :/D%:%#89/ #& A8 :/D%:%#89/ #8 #&O%='6C #8

?%=?A%9/& &AO#=OA#&9/& iA# O#=7/='8 A8 '"AS#=/+ 2/= 9'89/ O'='8/&/9=/& $#S'= $# "%='= #& 8/ =#?/=9'= :T& #6 ?A#=O/C $#S'= $# O=/$A?%=

'&9%66'& $#6 ?A#=O/C $#S'= $# ':O6%'= #6 '"AS#=/ $# 6' OA6&%U8+

-#&9'iA#:/& #8 iA> :#$%$' 6' O'6'R=' $#6 8#A=U9%?/ ?'=#?# $# 7%6/+ aA&

O'6'R='& 8/ ?/=9'8C 8/ '6?'8o'8 #6 ?A#=O/C &U6/ 6/ %8D%&9#8+ a/8 O'6'R='&

$'$/='& $# Y%$/C &/6%$'=%'& ?/8 6' RA#8' 7/=:' @ 'O#"'$'& ' 6'

%:'"#8 $#6 ?A#=O/+ 06 8#A=U9%?/ 9%#8# $%7%?A69'$#& O'=' ?/:O=/:#9#=

?/8 &A O'6'R=' @ O'=' O6'8%7%?'= '?9/&+

2#=/ m#8 iA> ?%=?A8&9'8?%'& #6 7'89'&:' 'O'=#?# #8 #&?#8'n 06

7'89'&:' /="'8%o' '89# #6 O#6%"=/ pO=/O%/ $#6 = O'=6'89#, $# D#=

?/:O6#9':#89# /:%9%$/ #8 6' ?'$#8' $# 6/& &%"8%7%?'89#&+ 3`/=' R%#8C 6'

=#6'?%U8 $#6 8#A=U9%?/ ?/8 #&9' ?'$#8' =#O#9%9%D'C =%'6C $# 6/&

&%"8%7%?'89#&C 8/ #& A8' =#6'?%U8 $# '6%#8'?%U8 :#9'7K&%?' &%8/C '89#&

R%#8C A8' ?/87=/89'?%U8 ?/8 #6 "/?#+ 2'=' #6 = O'=6'89# #6 O#6%"=/ #&

"/o'= @ #6 7'89'&:' A8 &%:A6'?=/ $# "/?# iA# 6/ O=#=D' $#6 O#6%"=/ $#

"/o'=+

2#=/ m#8 iA> $#9#=:%8'$'& ?%=?A8&9'8?%'& '8A8?%' # O#6%"=/

$# "/o'=nL ?A'8$/ '89# A8 $%?`/C '89# #6 `#?`/ $# `'R#= &%$/

&/=O=#8$%$/& O/= A8/ $# 8A#&9=/& $%?`/&C 8/& D#:/& %8:#$%'9':#89#%8$A?%$/& ' O=#"A89'=8/& iA> iA%#=# #6 B9=/+ BC :T& 9=%D%'6:#89#C '

$#?%=8/&r #6 %8?/8&?%#89# :# SA"U A8' :'6' O'&'$'+ 08 =#'6%$'$ #6

#8%":' OA#$# "#8#='6%o'= :#$%'89# /9=' 7/=:A6'?%U8C 'A8 ?A'8$/ 8/

O%#8 8% #8A8?%#L miA> iA%#=/n 2/= &AOA#&9/ p@ 9/$/& 6/& 6#?9/=#&


73/96

$# 1'?'8 6/ &'R#8,C # PiA%#=/Q O=#Y' #8 7/=:' $# A8'

%89#==/"'?%U8 %:O#=%/&' iA# #6 B9=/ $%=%"# '6 &AS#9/L PmhA> iA%#=#&nQC '

6' ?A'6 #6 &AS#9/ &U6/ =#&O/8$# ?/8 /9=' O=#"A89' ?/:O6#:#89'=%'L

PmhA> iA%#=# #6 B9=/ $# :KnQ+ 08 #&9# SA#"/ $# O=#"A89'& =#?KO=/?'& '8A8?%' 8/ A8 iA#=#=C &%8/ #6 $#/ #8%":T9%?/ $#6 B9=/+ k8 $#/ iA#

#6 &AS#9/ D%D# ?/:/ A8' 66':'$' 'O=#:%'89# '6 "/?# @ ?/:/ c'6 $# A8

O#6%"=/ %8:%8#89#+ 08 # :/:#89/C '9='D#&'$/ O/= #6 '?/89#?%:%#89/

$#6 $#?%= @ '89# #6 $#/ #8?AR%#=9/ $#6 B9=/C #6 &AS#9/ 7/=9%7%?' ?/8

A8' $#7#8&' 9'8 O=/D%&%/8'6 ?/:/ 9#8'oL #6 7'89'&:'+

2#=/ m$# iA> :'9#=%' #&9T `#?`/ #6 7'89'&:'n 06 7'89'&:' `'?#@ ?/8&9=A@# ?/8 6/ iA# 9#8#:/& :T& ?#=?'8/C 8/ #8 8A#&9='

?/8$%?%U8 $# =#& O'=6'89#&C &%8/ ?/:/ =#& D%D/& _A'$/&C ' &'R#=C

?/8 #6 ?A#=O/+ 3"=#"'=K' OA#& ' 8A#&9=' $#7%8%?%U8 $# 6' =#'6%$'$

O&KiA%?' iA# @' iA# 7/=S' #8 #6 :/D%:%#89/ $# =/$#'= @ $# 9='9'= #6

'"AS#=/ $# 6/ =#'6C iA# #6 :/$/ "q8 #6 ?A'6 #6 &AS#9/ 9='9' 6/ =#'6 #& A8

:/$/ ?/=O/='6L #6 7'89'&:' =#66#8' ?/8 #6 ?A#=O/ @ 7/=:' A8'

R'==#=' ?/89=' #6 "/?#+

,/ 64=?4854 38 #& A8 ?A#=O/n 5#?/=$#:/&

q8%?':#89# iA# #6 ?A#=O/ $#R# &%9A'= #8 9=#& #&9'$/&L O=%:#=/ #6

#&9'$/ %:'"%8'=%/C #8 #6 ?A'6 8/ #& :T& iA# %:T"#8#& O'=?%'6#& @

?/:OA#&9'&C 7='":#89'$'&C O#=/ ?/:OA#&9'& #8 =#$L O/= 9'89/ #&9'$/%:'"%8'=%/ $#6 ?A#=O/ #89#8$%$/ ?/:/ ?/8SA89/ ?/:OA#&9/ $#

%:T"#8#& O'=?%'6#&, 06 "A8$/ ?/==#&O/8$# '6 #&9'$/ ?'$A?/ $#6

?A#=O/L ?A#=O/ O#=$%$/C O/$=#$A:R=# / 7='":#89/ 7'69'89# iA#

'6?'8o' 6' ?'9#"/=K' $# /RS#9/ OA6&%/8'6 $#6 iA# @' `'R6':/&+ GC


74/96

7%8'6:#89#C #6 9#=?#= #&9'$/ #& #6 '&O#?9/ $# 6' '??%U8C #6 :/D%:%#89/

$#6 ?A#=O/ iA# &A:%8%&9=' 6' &A&9'8?%' $#6 7'89'&:'C #8 6' :#$%$' #8

iA# #6 '?9A'= ?/8&%&9# #8 6' ?/8SA8?%U8 $#6 '&O#?9/ %:'"#8 O'=?%'6 'b1c H

$#6 '&O#?9/ =#'6 $#6 ?A#=O/ #8 ?A'89/ O>=$%$'C 1+ 0&9# 9#=?#= #&9'$/ $#6?A#=O/ '6?'8o' 6' ?/8$%?%U8 $# /RS#9/ 7'89'&:T9%?/+

1' =#7#=#8?%' '6 ?A#=O/ ?/:/ A8 ?/8SA89/ $# %:T"#8#& O'=?%'6#& @

8/ ?/:/ A8' %:'"#8 9/9'6 @ &%8 7%&A='& #_%"# $/& O=#?%&%/8#&+ 2/= A8'

O'=9#C #6 ?'=T?9#= A8%9'=%/ $#6 ?A#=O/C $# 6' %:'"#8 9/9'6 $#6 ?A#=O/C

8A8?' OA#$# ?'O9A='= ?/:/ 9'6C 8% &%iA%#=' #8 #6 #&O#S/C OA#& ' 6'

%:'"#8 &%#:O=# 6# 7'69' '6"/C 'A8iA# ' 6' :%='$' :%&:'+ 3A8?/8&%$#=T8$/6' ?/:/ 9'6C 6' %:'"#8 "6/R'6 $#6 ?A#=O/ ?/89%8q' #&9'8$/C

&%8 #:R'="/C ?/:OA#&9' O/= A8 ?/8SA89' $# %:T"#8#& 7='":#89'$'&C[

'6"A8'& :T& O'='$'& iA# /9='&C O#=/ 9/$'& &%"8%7%?'89#&+ GC 6'

"A8$' /R=D'?%U8 #& 6' &%"A%#89#L &AO/8%#8$/ iA# 7A#=' O/&%R6#

/7=#?#= A8' =#7#=#8?%' A8%9'=%' $# 6' %:'"#8 $#6 ?A#=O/C >&9' $#R#=K'

&%9A'=C :T& iA# $#6 6'$/ $#6 #&O#S/C $#6 6'$/ $#6 B9=/C ?/:/ A8'

%8&9'8?%' &%:RU6%?'r :T& $#6 6'$/ $# 6' :'$=# %$#'6:#89# 9/9'6%o'89#

iA# $# 6' %:'"#8 #&O#?A6'= $#6 8%c/+

06 7'89'&:' #& A8' =#&OA#&9' @ A8' '??%U8

2/= 6/ 9'89/C ' 7%8 $# '8A6'= @ '`/"'= #8 >6 6' #_O#?9'?%U8C #6 :'6#&9'= /

6' '8"A&9%' &A&?%9'$' O/= #6 $#/ #8%":T9%?/ $#6 B9=/C ' 7%8 $# ?/8SA='=#6 O#6%"=/ #8?AR%#=9/ #8 6' O=#"A89' PmhA%>8 &/@nQC #6 &AS#9/ #_9='# $#

&A O=/O%' &A&9'8?%' ?/=O/='6 #6 &/O/=9# %:'"%8'=%/ O'=' ?/8&9=A%= #6

7'89'&:'+ 0 &/O/=9# #& 6' %:'"#8 O'=?%'6 $#6 ?A#=O/C #& $#?%=C 6'

%:'"#8 =#7#=%$' '6 :#S'89#+ 1/ iA# 1'?'8 %8$%?' ?/:/ 'b1cC %:'"#8


75/96

$#6 O#iA#c/ /9=/C &%"8%7%?' 9'89/ %:'"#8 O'=?%'6 $# 8A#&9=/ ?A#=O/

?/:/ %:'"#8 $#6 :#S'89#+ a#c'6#:/& iA# #&9' %:'"#8 $#6 /9=/C

?%:%#89/ $# 8A#&9=' =#6'?%U8 ?/8 #6 O=US%:/C D'=K' O=/7A8$':#89#

"q8 6'& ?/@A89A='& iA# '9='D%# #6 &AS#9/+ 3A8iA# &U6/ ' 6' #$'$CO/= #S#:O6/r '&KC ?A'8$/ $#?%:/& P%:'"#8 $#6 O#iA#c/ /9=/QC 6'

O'6'R=' O#iA#c/ ?/==#&O/8$# '&%:%&:/ '6 O#iA#c/ :#S'89#C '6 8%c/+

5#?/=$#:/& '$#:T& iA# #8 #6 /=%"#8 $# #&9' 8/?%U8 $# 'b1c

=#O=#Y'9%D' $# 6/& 7#8U:#8/& $# %:%9'?%U8 9='8&%9%D' iA# $'8 #8

6/& 8%c/& O#iA#c/& #&9T A8 "='8 O&%?U6/"/ %87'89%6C BR=D'$/= 8/9'R6#

iA# `/@ 8/ 6## 6/ &A7%?%#89#L l#8=% E'66/8+

-# :/:#89/ iA%#=/ $#&9'?'= iA# 'b1c#& 6' %:'"#8C 8/ 9/9'6 &%8/

O'=?%'6 C $#6 :#S'89# iA# #6 &AS#9/ 9/:' O'=' ?AR=%= #6 /RS#9/

OA6&%/8'6 @ 9='8&7/=:'=6/ #8 /RS#9/ 7'89'&:T9%?/+ 1' ?/8$%?%U8 $# #&9'

%:'"#8 #& A8 OA89/ $%7K?%6 $# $#&O#S'=+ 1' $%7%?A69'$ iA# O=#Y'

?/8?#RK #6 7'89'&:' p@ #&9/ @' 6/ #_O#=%:#89'R' 6' :%&:'


76/96

=#O=#Y'9%D/ #& #6 7'89'&:' %8?/8&?%#89#+ -# :/$/ iA# #8 #&9#

:/89'S# `'@ $/& %8&9'8?%'& #8 SA#"/L %:'"#8 @ '??%U8+ 3 6' $#7%8%?%U8

iA# @' `'R

jd nasio- el placer de leer a lacan.pdf

Documents

Transcript of jd nasio- el placer de leer a lacan.pdf