REFRINOTICIAS al Aire Octubre 2012

DIRECTORIODIRECTOR GENERALRoberto Rojas [email protected]

COORDINADOR EDITORIALRoberto Rojas [email protected]

ADMINISTRACIONMartha [email protected]

ARTE Y DISEÑOJulio GarciaRocio Rojas

SUSCRIPCIONESZurizaddai [email protected]

SOPORTE TÉCNICOMiguel TelloHernan Gómez

COORDINACIÓN E-MEDIARoberto Rojas [email protected]

VENTAS PUBLICIDADBuro de Mercadotecnia del Centro, S.A.(55) 5740-4476, 5740-4497 ext. [email protected]

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de larefrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052,Caracteristicas: 228551512, Registro Postal ImpresosAutorizado por SEPOMEX. Registro de la DirecciónGeneral de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime suresponsabilidad sobre el deterioro o daños que puedasufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anunciospublicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que noprocedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para suentrega por tratarse de una fuente de información técnicacultural que por causas de fuerza mayor puede sersusceptible en días de retraso. El contenido de losartículos en esta publicación todos son de caracter culturalinformativo. Cualquier daño o prejuicio que origine elcontenido de los anuncios es responsabilidadexclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamenteconfidenciales.

® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOSEstrictamente prohibida la reproducción o transmisión to-tal o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado porcualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.comISSN 1870-1337

Impresa & Editada en México

REFRINOTICIAS AL AIRE

EDITORIAL

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a:Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102A la dirección de e-mail: [email protected] *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

2 Octubre 2012 www.refrinoticias.com

Estimados Lectores:

AHR EXPO®-MEXICO 2012, UN EXITO TOTAL

Durante el curso del tiempo, año con año la AHR EXPO®-México muestra una gran expectación a tal grado que desde el principio que sale el aviso del próximo evento todos los empresarios que son grandes visionarios de sus negocios se preparan para planear su próxima partici-pación desde luego sin descuidar la vigencia de su imagen publicitaria en medios impresos para una mejor respuesta.

En esta ocasión fue tal el éxito de la AHR EXPO®-México 2012 que por el número de participantes presentándose como expositores fueron aproxi-madamente 400 y también el publico asistente fue numeroso (más de 10 mil) esto fue lo que los catapulto para ser la exposición HVAC/R número 1 en toda América Latina. Quizá también tuvo que ver el idioma ya que quien sigue en importancia es la Expo que se lleva a cabo en Sao Paulo y como es natural ahí se habla el portugués y el número de stands es menor.

El cierre del evento nos dejo un grato recuerdo esperando el próximo, pero en esta ocasión será en la Ciudad de México en el Centro de Exposicio-nes Banamex del 23 al 25 de Septiembre de 2014.

-EL EDITOR


ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

SUMARIO

Las calderas pirotubularesy su tecnología

Secciones:

2 Editorial6 Casos de Exito8 Noticias Breves14 Nuevos Productos16 Tips y Buenas Ideas58 Reporte ANFIR60 ASHRAE Guadalajara61 ASHRAE Monterrey62 ASHRAE CD. México64 Máquina del Tiempo64 De Ultima Hora...64 Calendario HVAC/R


AHR EXPO®-México 2012, un evento espectacular

Año 27 I Edición 6 I Octubre 2012 I No. 318

16

3M, empresa líder en innovación, investigación y desarrollo, celebro en el mes de Agosto 65 años de generar tecnologias orientadas en impulsar y desarro-llar cada empresa, renovar cada hogar y...

3M festeja 65 años en México

40pag.

El Empire State ahorra millones de dolares

en portada

A un año de inicio del innovador proyecto de modernización del emblemático edificio Empire State en la ciudad de Nueva York, se ha superado su primer año de garantía de eficiencia energé-tica en un 5%, ahorrando 2.4 millones de dólares y establecien-do un nuevo modelo comercial para reducir costos, maximizar el retorno sobre la inversión, incrementar el valor de los bienes...

Panasonic brindo cena de gala a sus distribuidores en el marco de AHR EXPO®-México

Calidad del aireinterior, los filtrosy la retención 18pag.

6

32pag. 50pag.

Espectacular cena de bienvenida en Monterrey a expositores de AHR EXPO®-México 2012

ADESA recibe en su planta de Santa Catarina, Nuevo León al grupo de socios ANFIR54pag. 58pag.

refrinoticiasalaire

En las redes sociales síganos en:

Capítulo MonterreyREVISTA OFICIAL

MEXICANA

Capítulo GuadalajaraREVISTA OFICIAL

MEXICANA

Revista impresa en papel concertificado de origen sustentable

Edición digital con tecnologíade vanguardia


Este mes el mejor contenido HVAC/R también en la web:

www.refrinoticias.com Octubre 2012 5

NUESTRA PORTADA:Reporte Especial ::::: AHR EXPO®-México 2012Imagen: REFRINOTICIAS AL AIRE

Grupo Bimbo, la conversión más importante a energías renovables de la industria alimentaria global

www.refrinoticias.com/?p=1679

El US GREEN BUILDING COUNCIL USGBC ofrecerá el examen LEED Green Associateen español

www.refrinoticias.com/?p=1672

CASOS DE EXITO

REFRINOTICIAS AL AIRE REFRINOTICIAS AL AIRE 6 Octubre 2012 www.refrinoticias.com

3M, empresa líder en innovación, investigación y desarrollo, cele-bro en el mes de Agosto 65 años de generar tecnologias orientadas en impulsar y desarrollar cada empresa, renovar cada hogar y me-jorar cada vida que toca.

El Ing. G. Thulin, Presidente de la Junta de Gobierno y CEO de 3M Co., anunció durante su visita a nuestro país que a partir de 2012 y hasta 2016, México ha sido seleccionado como mercado pri-oritario de inversiones para la compañía. Lo anterior significa que destinará 60 millones de dólares en inversión directa e incremen-tará en un 40% la plantilla laboral, situación que representa 124 millones de dólares adicionales. “Características favorables como ubicación geográfica, el tamaño del mercado local, desarrollo y estabilidad, hacen de México un país clave en nuestra estrategia global de inversiones. México ha demostrado fortaleza y solidez frente a los diversos acontecimientos económicos en los últimos años”, apuntó Thulin.

México es responsable del 40% del comercio en América La-tina, y entre otras ventajas competitivas es el primer productor de dispositivos de mano; el segundo productor de refrigeradores;

el tercer productor de aparatos electrónicos, más específicamente de televisiones y cuenta con la tercera compañía petrolera más importante de la región.

Dichas ventajas son también parte fundamental por las que 3M invertirá en infraestructura, maquinaria, empleos e incrementará sus capacidades de investigación y desarrollo en el país para la creación de nuevos productos y soluciones que ayuden al desarrollo del país.

Las operaciones orientadas en investigación y desarrollo, ten-drán sede en dos edificios recientemente concluidos:

• Centro de Innovación, ubicado en la zona de corporativos Santa Fe, en el Distrito Federal. Este edificio será un es-pacio para mostrar los desarrollos y tecnologias que 3M ha realizado a lo largo del tiempo.

3Men MéxicoFesteja 65 años

www.refrinoticias.com Octubre 2012 7 REFRINOTICIAS AL AIRE

• Centro de Investigación y Desarrollo, ubicado en el estado de San Luis Potosí. Este edificio será un espacio que apoye decididamente la investigación del país, buscando acelerar la creación de soluciones que satisfagan las necesidades de nuestros clientes.

Cabe destacar que en el marco de la visita de Inge G. Thu-lin para hacer el anuncio oficial del arranque de inversiones, se inauguró el Centro de Innovación en Santa Fe, contando con la presencia del C. Presidente de la República Mexicana, Felipe Calderón Hinojosa.

Paralelamente, en el estado de San Luis Potosí, se inauguró el Laboratorio de Investigación y Desarrollo, que concentrará durante su primera etapa a una población de 30 investigadores. Poste-riormente la plantilla será ampliada a 60 personas especializadas en diversas tecnologias que a su vez contribuirán al desarrollo de otras, permitiendo a la compañía en México, innovar y continuar como referente líder en las diferentes industrias.

“Buscamos fortalecer la cadena de valor con proveedores y distri-buidores locales, tener un efecto directo sobre el empleo pues ampliare-mos nuestra plantilla laboral que actualmente es de siete mil personas, especialmente con posiciones de alto nivel de especialización como investigadores y científicos, quienes hoy forman parte del talento mexi-cano que diseñan soluciones de alta tecnología en México”, enfatizó el Ingeniero Guillermo Surraco, Director General de 3M México.

Este año 3M México cumple 65 años de llevar innovación, calidad y compromiso al mercado mexicano, a través de más de 6,000 productos que brindan soluciones a diversas industrias, como la de Salud, Seguri-dad, Manufactura, Electro-Telecomunicaciones y Consumo, entre otras.

Ética, honestidad e integridad son valores que rigen a la compañía, por lo cual todos los empleados se sienten orgullosos. Para 3M, las palabras tienen que coincidir con los hechos, es decir, ser congruentes las palabras con respecto a las acciones. En ese sentido, anteponen la filosofía que hasta ahora ha marcado la esencia de este líder en in-novación, “sólo hay una forma de hacer negocios, la correcta”.

cumple 65 años de llevarinnovación calidad y compromisoal mercado mexicano

3M México


NOTICIAS BREVES

Recientemente la empresa Kanuf Insula-tion presento su nue-vo portal de internet en el cual los usuarios podrán ver mejoras es-téticas y funcionales que harán mas agra-dable la navegación, este nuevo portal esta pensado para acercar a la empresa al usua-rio y ofrecerle toda la información clara y oportuna.

En esta nueva web los usuarios encon-traran información sobre productos, apli-caciones, aislamiento industrial, documen-tación y eficiencia energética, además de esta información la compañía ha creado un espacio para el ais-lamiento industrial el cual ha sido incorpo-rado a la cartera de productos de la em-presa durante el pre-sente año.

En la página cabe destacar la sección dedicada a las herra-mientas de prescrip-ción, creadas para que los profesionales puedan calcular los proyectos de obra de forma ágil y cómoda con la ayuda de los catálogos en línea que la empresa pone a dis-posición de los usu-arios.

www.knaufinsulation.com

Nalco, una compañía de Ecolab, completó la insta-lación de su sistema núme-ro 20,000 de la tecnología 3D TRASAR® para agua de enfriamiento, agua de cal-dera y funcionamiento de membranas, ayudando a los clientes de todo el mundo a conservar el agua y contro-lar la utilización de energía e incrementar el rendimien-to de la producción.

El sistema número 20,000 de la tecnología 3D TRASAR fue instalado en la planta em-botelladora de Nestlé Waters North America en Hawkins, Texas. La tecnología 3D TRASAR mide parámetros de sistemas clave, detecta las alteraciones y toma medidas correctivas para maximizar la eficiencia operativa en agua de enfriamiento, agua de caldera y sistemas de membranas. Desde la primera instalación en 2004, la tecnología 3D TRASAR ayudó a los clientes a ahorrar un estimado de 438 mil millones de galones (1.66 millón de millones de litros) de agua, suficiente para abastecer las necesidades anuales de agua de más de 17 mil-lones de personas.

“La tecnología 3D TRASAR combina química, servicios remotos y monitoreo y control so-fisticados para mejorar una variedad de actividades industriales y ayudar a nuestros clientes para que logren sus objetivos de sustentabilidad de reducir la utilización de agua, mejorar el rendimiento energético y reducir el costo global de las operaciones”, dijo David Flitman, vicepresidente y presidente ejecutivo, Servicios de Agua y Procesos Globales.

“Nestlé Waters North América está comprometida con la gestión sostenible del agua, y nos enorgullecemos de que la compañía esté utilizando la tecnología 3D TRASAR para ayu-dar a que logren sus objetivos de sustentabilidad”, dijo Flitman en una presentación en la planta de Hawkins. “Ayudando a reducir el consumo de agua y energía y el costo total de las operaciones, la tecnología 3D TRASAR brinda a Nestlé Waters North America valor de negocio sustentable (eROI) con beneficios tanto ambientales como económicos”.

La tecnología para agua de enfriamiento 3D TRASAR ha sido galardonada con el premio United States Presidential Green Chemistry Award.

www.nalco.com

Nalcofinaliza la instalación número 20,000 de la innovadora tecnología 3D TRASAR® en la planta de Nestlé Waters North America en Hawkins, Texas


REFRINOTICIAS AL AIREwww.refrinoticias.com Octubre 2012 9 REFRINOTICIAS AL AIRE

La nueva sede central de iGuzzini Illuminazione, en Sant Cugat del Vallés, Barcelona, se levanta con una clara voluntad de cultura luminotécnica y eficiencia energética aplicada a todos los aspectos técnicos y arquitectónicos en su construcción.

El edificio, denominado Cielo iGuzzini, obra del arquitecto Josep Mias, destaca dentro del entorno por su parte central en forma de globo aerostático y que utiliza la luz como her-ramienta escultórica, enfatizando la arquitectura del edificio, permitiendo una excelente iluminación a las plantas de tra-bajo y contribuyendo al control térmico del edificio.

De igual manera, el sistema de climatización ha sido con-cebido para obtener el máximo rendimiento mediante el apro-vechamiento de la luz solar, reducir el consumo de energía y, por consiguiente, los costes de mantenimiento. La gama de productos TROX suministrados para este proyecto incluye rejillas -serie AT-, difusores de techo rotacionales -serie VDW-, y lineales -serie VSD35-, a través de los cuales el aire ya tratado y regulado con los sistemas TROX -compuertas JZ y reguladores de caudal VFL- se impulsa a las distintas estan-cias del edificio. En términos de seguridad contra incendios, las compuertas cortafuego FKA 3.5 suministradas cierran y aíslan las diferentes secciones del sistema de climatización en caso de incendio impidiendo la propagación de gases y humos.

www.trox.es

TROXClimatizó la sede

iGuzzini Illuminazioneicono de modernidad en

Barcelona, España

NOTICIAS BREVES

REFRINOTICIAS AL AIRE 10 Octubre 2012 www.refrinoticias.com

Haier, número 1 mundial de grandes electrodomésticos inauguro su segundo centro de I+D en Europa. Dedicado a su nueva división Home Solutions, el equipo local tiene por misión desarrollar una gama completa de sistemas de calefacción, aires acondicionados y producción de agua cali-ente sanitaria, tanto residencial como comercial, para los mercados europeos.

A través de sus 6 filiales, Haier está presente en más de 30 países europeos con sus gamas Blanca, Marrón y ahora Home Solutions. Tras haber anunciado la ampliación de su actividad en Europa a principios de año, Haier continúa su desarrollo y refuerza su presencia en Francia im-plantando su segundo centro europeo de I+D en Lyon. Un equipo de especialistas en ingeniería té-rmica y climática ya se encuentra trabajando en este centro de 400m² y la empresa espera reclutar

nuevos ingenieros antes de finalizar 2012. Con una inversión de 1 millón de euros en 2 años, el objetivo es constituir un equipo de 12 personas para finales de 2013. “La nueva división Home Solutions representa una apuesta estratégica para el Grupo Haier. Gracias a la implantación de un centro de I+D en Francia, podremos desarrollar productos adaptados a las exigencias y expectativas del mercado europeo” comento René Aubertin, Presidente y Director General de Haier Europa.

A nivel europeo, la división Home Solutions emplea a un centenar de personas esencialmente en Italia, España, Alemania y Fran-cia, con un volumen de negocio de 150 millones de euros. Patrick Bailly, Director General para Europa de la Divisón Home Solutions, concluye: “Nuestro objetivo es concebir y desarrollar la mejor oferta de productos en respuesta a las normas europeas de regulación térmica, con el objetivo de comercializarla a través de nuestras filiales locales y nuestros socios distribuidores.”

www.haier.com

Nuevo centro de investigación y desarrollo dedicado a su división Home Solutions

REFRINOTICIAS AL AIREwww.refrinoticias.com Octubre 2012 11

Lennox International Inc. anunció en fecha reciente que planea desprenderse de su división ‘Service Experts’ (expertos en servicio de mantenimiento), la cual consiste en distribuidores-contratistas que proveen servicios de instalación y mantenimiento de equipos de calefacción y refrigeración, principalmente al mercado residencial.

La empresa mantendrá el negocio de servicio de mantenimiento para el mercado comercial, denominado Lennox National Account Services (NAS), el cual aparece en los informes dentro del segmento de negocios ‘Service Experts’. Los ingresos del segmento de negocios Service Experts fueron de $529 millones de dolares en 2011, $80 millones de los cuales corresponden a la unidad NAS. La empresa espera proveer información sobre el segmento ‘Service Experts’ sin incluir a NAS en el rubro opera-

ciones discontinuadas a partir del tercer trimestre de 2012. La información sobre NAS será incluida dentro del segmento de negocio ‘Commercial Heating & Cooling’ de la empresa. La empresa proveerá los resultados contables actuales e históri-cos ajustados por las operaciones discontinuadas y el cambio de NAS al segmento Commercial Heating & Cooling cuando informe los resultados de ganancias del tercer trimestre de 2012.

www.lennoxinternational.com

Lennox International anuncia planes para venderla división Expertos en Servicios de Mantenimiento

NOTICIAS BREVES


En congruencia con los pilares de su visión de negocio, ABB, líder en tecnologías de energía y au-tomatización, inauguró un parque solar propio en su Campus de Ma-nufactura e Ingeniería ubicado en San Luis Potosí. La capacidad del parque solar es de más de 1.2MW, lo cual equivale a evitar que se li-beren alrededor de 1.7 toneladas de CO2 a la atmósfera por año.

Al evento oficial de apertura se dieron cita el Gobernador del Estado de San Luis Potosí, Dr. Fernando Toranzo Fernández; el Embajador de Suecia, Jörgen Persson; el Emba-jador de Suiza, Rudolph Knoblauch; en representación del Presidente Calderón Lic. Luis Olivé Hawly, titu-lar de la Unidad de Promoción de In-versión y Negocios Internacionales de ProMéxico y Mark Taft, Vicepresidente de ABB Norteamérica para la unidad de negocios de Productos de Generación.

La energía ha sido el negocio de ABB desde hace 125 años, y en conjunto sus tecnologías pueden mejorar la eficiencia y produc-tividad hasta un 30 por ciento en la cadena de valor de energía completa. En energías renovables además de la solar, ABB ofrece so-luciones para la generación de energía eólica, maremotriz, biomasa, hidroeléctrica, principalmente.

En su mensaje, Daniel Galicia, Presidente de ABB en México se-ñaló: “Esta planta solar fotovoltaica sirve como una plataforma viva para demostrar y despertar el interés en la industria de que este tipo de proyectos pueden ser desarrollados con talento mexicano y con tecnología ABB”.

“El enfoque de tener operaciones, desarrollos y soluciones que incorporan el concepto de sustentabilidad ha estado presente desde hace muchos años en los países que dan origen a ABB, Suecia y Suiza y, está muy claramente establecido en la visión y misión de ABB donde todas las tecnologías, productos, soluciones y servicios que desarrollamos deben tener como objetivo, ayudar a nuestros cli-entes a utilizar la energía eléctrica de forma eficiente, aumentar la

El primer parque solar de ABB en América ubicado en su campus de Manufactura eIngeniería de San Luis Potosí, México

productividad industrial y a reducir el impacto ambiental de forma sustentable”. Agregó

Durante el evento ABB presentó sus soluciones para infraestruc-tura de recarga de vehículos eléctricos (EV). El Terra 51 el cargador Terra 51 para vehículos eléctricos, el más rápido y el más vendido de ABB. Recientemente, recibió la certificación UL (Underwriters Labo-ratories) que demuestra el cumplimiento de las directivas de segu-ridad que son aplicables en Estados Unidos y Canadá. Terra 51, uno de los cargadores rápidos de ABB, de corriente directa, de 50kW que puede cargar un EV en un lapso de 15-20 minutos, en vez de otros cargadores en el mercado que necesitan 4-8 horas. Utiliza el Proto-colo CHAdeMO para EV de corriente directa más popular en el mundo, usado por modelos de autos eléctricos tales como: Nissan Leaf, iMiev de Mitsubishi, Ion de Peugeot, C-zero de Citröen, principalmente.

Cargadores ABB se usan hoy en día en España, Alemania, Norue-ga, los países nórdicos (Suecia, Finlandia y Dinamarca), Inglaterra, Irlanda, Holanda, Suiza, Austria, Francia, Checoeslovaquia, Estonia, Turquía, Hungría, Italia, Hong Kong, Chile, China, USA, Taiwan, Eslo-venia. Próximamente en Bélgica, Bulgaria, Corea, Colombia y México.

www.abb.com.mx

En Colombia la empresa distribuidora de productos HVACR Refrinorte anunció que expandirá su presencia en este territorio con la instalación de una nueva sucursal en la ciudad de Bogotá.

Bogotá se une Barranquilla, Cartagena, Santa Marta, Cali y Panamá, como los lugares donde Refri-norte tiene presencia. Según información de sus representantes, la nueva surcusal estará en capacidad de entrega inmediata de los productos que componen sus líneas del portafolio: aires acondicionados,

calidad de ambiente, repuestos y herramientas. La firma de equipos y repuestos para sistemas de aire acondicionado y refrigeración con sede principal en la costa norte de ese país, atenderá ahora de manera presencial el mercado de la capital colombiana y sus alrededores.

www.refrinorte.com

La empresa Refrinorte llega a la capital colombiana


Airzone, a través de su socio mexicano Aerovent, ha presentado su nueva gama de sistemas 2012 en la AHR EXPO México 2012. Innobus Pro32 es el sistema Airzone para controlar insta-laciones aire-agua con fancoil individuales o de conductos zonificado. Permite controlar hasta 32 zonas, bien sean fancoils o mediante compuertas motorizadas con regulación proporcional. Un modulo electrónico en cada zona gestiona la comunicación con el termostato y la gestión de fancoil, compuerta de zona motorizada o válvula de zona para elementos radiantes.

El Pack Easyzone consiste en un plenum motorizado adaptado mecánica y electrónicamente y tantos termostatos como número de zonas se controlen. Este sistema es compatible con las principales unidades interiores de conductos de las principales marcas del mercado (Samsung, Panasonic, Mitsubishi o Daikin entre otros). La adaptación electrónica resulta en una instalación plenamente integra-da. Incluye todos los elementos necesarios para instalar un sistema de zonificación por conductos en viviendas o edificios oficina con tecnología tipo VRF. Está pensado para que, con los mínimos elementos, el trabajo sea más sencillo y obtenga la máxima renta-bilidad gracias a la rápida instalación.

Aerovent es una empresa mexicana con casi 40 años de experiencia y líder en fab-ricación de rejillas y difusores para la dis-tribución de aire acondicionado y calefacción en México. La amplia variedad de sus productos, la excelente calidad y atención personalizada, lo definen. Ha formado alianzas estratégicas de represen-tación, como es el caso de Airzone, para ofrecer siempre los mejores productos. Tiene delegación en México, EE.UU. y Latinoamérica.

www.aerovent.com.mx

Airzoneexpone junto a su sociomexicano Aerovent en laAHR EXPO®-México 2012

Issimo Pure es la últi-ma revolución de Olimpia Splendid, compañía líder en climatización portátil.

Issimo Pure es el por-tátil más pequeño, mane-jable y potente del mercado. Que se distingue del resto por varias características que lo hacen único. In-creíblemente cómodo, para trasladarlo o llevarlo de vi-aje, adaptándose a cualqui-era de las necesidades, al estar dotado de un prácticas ruedas y una cinta extraible, que permite desplazarlo de un lugar a otro, como si de una maleta se tratara. Issimo Pure es capaz de climatizar estancias de 15 a 30 m2 con un consumo muy reducido, al ser Clase Energética A. Además no posee depósito de agua, ya que el agua se descarga hacia el exterior en forma de vapor condensado. Re-specto a la unidad exterior, como todos los portátiles de Olimpia Splendid, no tienen unidad exterior, por lo tanto no necesitan instalación, directamente te lo llevas a casa, lo pones en marcha y listo. El aire caliente sale a través de un pequeño tubo en forma de boca de pato a través de la ventana. No necesita ninguna insta-lación, ni abrir ningún agu-jero. Aunque la característi-ca principal es que Issimo Pure climatiza y purifica el aire. Por lo que crea el clima ideal y piensa en tu salud, purificando el aire. Gracias a sus 3 filtros, el aire, además de ser refrescado, será pu-rificado de olores, polvos, bacteria y virus. Ideal para viviendas con niños peque-ños, personas con alergias o deficiencias respiratorias.www.olimpiasplendid.es


Vaillant lanza al mercado tres nuevas gamas de calderas de condensación, la nueva gama ecoTEC pro nueva edificación, nueva gama ecoTEC plus y la nueva gama ecoTEC exclusiv disponibles a partir del mes de octubre.

Caracterizadas por ser las calderas más eficientes del mercado con nuevos y mejores componentes, atractivo diseño, alto rendimiento y máxima eficien-cia y gran ahorro son sólo algunas de las prestaciones que incorporan estas nuevas calderas. Vaillant da un paso más en su apuesta por la condensación como la tecnología más eficiente para los usuarios de calderas.

www.valliant.es

Nuevas gamas de calderas murales de condensación

REFRINOTICIAS AL AIREwww.refrinoticias.com Octubre 2012 15

Henkel ha lanzado al mercado tres nuevos adhesivos con una formulación mejorada, capaces de soportar tem-peraturas de hasta 120ºC, nos referimos a Loctite 401, 406 y 454, en estos nuevos adhesivos se ha mejorado la formulación resistiendo mayores temperaturas sin que ello afecte a su rendimiento general lo que se traduce en un mayor abanico de aplicaciones, estos productos están disponibles en distintas viscosidades que se adaptan a las distintas exigencias de las diferentes aplicaciones.

Loctite 401 y 406 están disponibles en presentaciones de 20, 50 y 500 gr., mientras que Loctite 454 adhesivo en gel se ofrece

en tubos de 3, 20 y 300 gr.Estos nuevos productos

pueden ser usados en apli-caciones de la industria elec-trónica, en motores eléctri-cos, altavoces, lavadoras y secadoras, sistemas de cale-facción e iluminación, etc.

Loctite 401 es un adhesivo instantáneo de uso universal, indicado para caucho, plásticos y metales, además para la unión de materiales con superficies porosas como madera, papel, corcho y cuero.

Loctite 406 está especialmente indicado para la unión de caucho, plastico y elastómeros y después de un tratamiento de superficie con la aplicación de poliolefina Loctite 770, incluso los sustratos de polietileno, polipropilenoy politet-rafluoroetileno (PTEF) puede unirse con el adhesivo.

Loctite 454 es un gel de unión instantánea de uso uni-versal que no gotea, lo que le convierte en el producto ideal para uso en aplicaciones de superficies verticales o techos. Este producto es indicado para su uso en papel, madera, cor-cho, espuma, cuero, cartón, metales y plásticos y ahora con su formulación mejorada la temperatura de servicio aumenta hasta 120ºC.

www.henkel.com

Nuevos adhesivos de formulaciónmejorada paraaplicacionesindustriales

REFRINOTICIAS AL AIRE 16 Octubre 2012 www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE

A un año de inicio del innovador proyecto de modernización del emblemático edifi-cio Empire State en la ciudad de Nueva

York, se ha superado su primer año de garantía de eficiencia energética en un 5%, ahorrando 2.4 millones de dólares y estableciendo un nuevo modelo comercial para reducir costos, maximizar el retorno sobre la inversión, incrementar el valor de los bienes inmuebles y la protección del me-dioambiente.

“En primer lugar, el hacer el Empire State energéticamente eficiente fue una decisión in-teligente puesto que nos ahorró millones de dólares en el primer año”, comento Anthony Mal-kin, Presidente de Malkin Holdings LLC, Malkin Properties, W&H Properties y Vicepresidente de Malkin Securities Corp. “Tenemos un modelo pro-bado que muestra a los propietarios, inquilinos de los edificios y a los operadores cómo reducir costos y mejorar el valor de sus inmuebles me-diante la integración de la eficiencia energética en modelos sustentables de construcción”.

Anthony Malkin y la Iniciativa Clinton Climate para el programa de ciudades y socios afiliados para el Grupo de Liderazgo de Ciudades Climáti-cas C40, han formado una coalición de las prin-cipales organizaciones enfocadas a la eficiencia energética y a la sustentabilidad. El equipo es-tuvo integrado por Empire State Building, Jones Lang LaSalle, Johnson Controls, y el Instituto de Rocky Mountain.

“Malkin tenía una visión de llevar la inno-vación a su hito histórico. Los resultados están empezando a consolidarse mientras en el mismo momento se está creando un nuevo modelo a

seguir para todo el mundo” comento Dave Myers, presidente de Johnson Controls, Building Efficien-cy. “Es muy importante hacer frente a los miles de millones de metros cuadrados de edificios de ofici-nas ineficientes en todo el mundo para satisfacer nuestras crecientes necesidades de energía, ahorrar dinero, crear puestos de trabajo y reducir las emi-siones de gases con efecto invernadero”.

El Empire State no sólo es más eficiente, sino también brindara ahorros estimados de 4,000 tone-ladas métricas de carbono, el equivalente a 750 hectáreas de bosque de pinos. Una vez que todos los espacios del edificio se reconviertan, el edificio ahorrará 4.4 millones de dólares al año, una reduc-ción del 38% del consumo de energía que reducirá las emisiones de carbono alrededor de 105,000 toneladas métricas durante los próximos 15 años.

“Estos prometedores resultados del primer año ponen en relieve el impacto de este emblemático proyecto global, que continúa siendo un modelo para la acción climática sustentable, no sólo para los propietarios de edificios de Nueva York, sino también en toda la red mundial de Ciudades C40”, comento Terri Wills, director de Iniciativas Globales de C40. El actual presidente del C40 es el alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg.

El proyecto de modernización se centró en ocho medidas innovadoras de mejora dirigidas a abordar la infraestructura central de la construcción, los es-pacios comunes y suites de los inquilinos. La me-jora de las medidas realizadas por Johnson Controls y John Lang LaSalle, incluyeron la renovación de todas las 6.500 ventanas, una enfriadora de adap-tación, la creación de nuevos controles y un sistema online de gestión energética para los inquilinos.


El proyecto para reducir el consumo energético en más del 38% en uno de los edificios mas famosos del mundo ha resultado un éxito.

El Empire State ahorra millones de dólares durante el primer añodel completo plan de eficiencia energética de Johnson Controls

Con información de: Johnson ControlsImagen: 123RF

REFRINOTICIAS AL AIREREFRINOTICIAS AL AIRE18Octubre2012 www.refrinoticias.comREFRINOTICIAS AL AIRE

Normalmente, los filtros de membrana están plisados e incorporados en filtros de panel o de cartucho cilíndrico para uso en la filtración de gases. La naturaleza de las membranas, es mas bien frágil, y su costo y la pérdida de carga es relativamente alta.

Calidad del aire interior y

el funcionamiento de los

filtrosen la retención de las partículas

REFRINOTICIAS AL AIREwww.refrinoticias.com Octubre201219

a mayoría de los personas que viven en las ciu-dades pasan la mayor parte de su vida en el interior de los edificios o de su hogar por lo que la calidad del aire interior es de igual o de mayor importancia para ellos que la del aire

exterior. En la actualidad no existen reglamentos sobre la cali-

dad de aire interior, excepto los referentes a lugares de trabajo industriales y requisitos implícitos sobre la ven-tilación. La calidad del aire interior se puede mantener mediante la ventilación solamente, siempre que el aire ex-terior para la ventilación sea aceptable.

Un suministro mínimo de aire fresco de unos 8.5 m3/h es necesario por cada ocupante de un espacio, solo para eliminar dióxido de carbono y aportar oxígeno. Esto no se puede conseguir con la recirculación sin los sistemas muy sofisticados como los utilizados en las aeronaves espacia-les y submarinos.

Tal ventilación mínimamente, no es suficiente

como para eliminar olores y contaminantes generados internamente como los humos de tabaco, o en algunos casos, la infiltración de gases por la emisores de los autos y otros. La Norma 62-89 de ASHRAE establece los regímenes de ventilación superiores, basados en el uso de espacio y número de ocupantes. Existen regímenes de ventilación de hasta 7 veces mayor que el mínimo pero son recomendados para algunas situaciones. La norma permite que se obtenga un caudal de aire fresco superior a 8.5 m3/h como mínimo mediante procesos de filtración adecuados y establece niveles de contenido de contaminantes después de la filtración. Los niveles específicos para partículas son fáciles de obtener con las tecnologías que existen actualmente.

L

REFRINOTICIAS AL AIRE20Octubre2012 www.refrinoticias.com

CALCULO DE CALIDAD DE AIRE INTERIOR

Las concentraciones de contaminantes tanto de partículas como de gases se pueden calcular con precisión mediante modelos de sistema, como se muestra en la formula superior:

Esta ecuación se aplica a cada contaminante, es decir, a cada compuesto contaminante gaseoso y a cada tamaño de partícula. Esto significa que, en el caso de partículas, es necesario dividir el espectro del aire en bandas estrechas y realizar el cálculo para este rango de banda estrecha utilizando las penetraciones por el filtro adecuadas para ese tamaño. El cálculo manual es extremadamente extenuante, pero existen programas de cálculo por computadora para este trabajo.

Ci = Concentración interior en medio estable, mg/m3

Co = Concentración exterior, mg/m3

Gi = Generación interior, mg/minQi = Fugas de aire a través de grietas al espacio, m3/minQm = Caudal de aire de aportación por el sistema de filtración, m3/minQx = Fugas de aire del espacio, m3/minQv2 = Aire de exhaustración, m3/minP1 = Porcentaje de penetración del contaminante a través del prefiltroP2 = Porcentaje de penetración del contaminante a través del filtro principalPi = Porcentaje de penetración del contaminante exterior a través de grietasKd = Velocidad de deposición del polvo interior m/minAd = Superficie de deposición del polvo interior en m2

Gi + 0.01 (PiQi + 0.01P2P1Qm)Co

Qv2 + Qx + KdAd + Qi(1-0.01P2)Ci =

FILTROS PARA MEJORAR LA CALIDAD DEL AIRE

Filtros fibrosos

Los filtros fibrosos utilizan como medio filtrante mallas o mantas no tejidas de fibras de vidrio, poliméricas, metálicas, cerámicas o naturales. Los diámetros de la fibra son de 0.2 a 100μm aproximadamente. Las fibras están unidas entre sí para que tengan una estructura dimensional y resistente a que se rompan y dentro de ellos existen cuatro configuraciones bási-cas:

P1 P2

Qm

Co

Qi

Pi Gi

Ci

Kd

AdQv2

Qx

PREFILTRO FILTRO PRINCIPAL

Modelo de calidad de aire interior


1.- Filtros de panelEn este tipo de filtros se usa un medio de

filtración muy abierto como la fibra de vidrio de baja densidad sobre m2 y de un espesor bajo, es decir que tienen una baja resistencia al flujo de aire. El medio de filtración se sujeta en unos paneles a través de un adhesivo no tóxico y no desecante. Los paneles deben ser orientados perpendicularmente a la dirección de flujo de aire, para que la velocidad del medio sea igual a la del conducto. Sus aplicaciones son ideales para condiciones donde existen grandes cantidades de pelusa, polvo y otras partículas. Se utiliza como mecanismo de filtración el medio de impacto y se usa tanto para nivel industrial, comercial o residencial como por ejemplo en hoteles, fábricas, tiendas de pintura, etc. Pueden utilizarse como filtros primarios en cualquier sistema HVAC para proteger a los serpentines o bien para proteger a otros filtros secundarios de mayor costo.

2.- Filtros plisadosUtilizan un medio de filtración más denso

y de mayor resistencia en forma de zig-zag el cual puede ser la misma fibra de vidrio pero con mayor peso y espesor, esto es para que el aire que pasa a través del medio pase por una considerable superficie de este y elimine el mayor número de partículas microscópicas; sin embargo la velocidad del aire que pasa a través del medio disminuye considerable-mente. El medio de filtración se sujeta más o menos rígidamente en unos marcos paralelos con espaciadores, que pueden ser de papel ondulado, separadores de aluminio, cintas o hilos fijados a la superficie del medio de fil-tración, u ondulaciones del propio medio de filtración. Sus aplicaciones suelen ser las mis-mas que las de los filtros de panel pero con la conveniencia que tienen mayor eficiencia en la eliminación de partículas y sobre todo tienen mayor durabilidad.

3.- Filtros de bolsas tubulares o filtros de mangas

En este tipo de filtros el medio filtrante es moldeado en forma de bolsas individuales cerradas en un extremo y en el otro extremo sujetadas por un marco que contiene un prefiltro para una eficiencia excepcional. El propósito de esta construcción es el mismo que el de los filtros plisados, por ejemplo, una larga vida de servicio, baja caída de presión y una alta capacidad de retención de polvo. Pueden ser utilizados como prefiltros o como filtros finales. Sus aplicaciones pueden ser variadas pero dependiendo del tipo de material del medio filtrante, pueden utilizarse inclusive para cuartos limpios, hospitales, quirófanos, industrias con alto grado de emisión de partículas como la automotriz y química.

4.- Filtros de rolloEstos filtros utilizan un medio filtrante

flexible compacto, generalmente hecho de fibra de vidrio o polímero, su configuración o construcción esta basada en la misma que tiene un carrete de cámara fotográfica. Normalmente, un pedazo del medio de filtrante limpio entra en acción en la zona de filtración mediante un mecanismo de transporte automático el cual es activado por un temporizador o sensor de resistencia o carga de polvo. Se utiliza en interiores donde la filtración del aire es crítica y existe un nivel alto de contaminación y no es tan fácil el acceso para cambiar los filtros como se requiere y tan constantemente.

Efectos de los filtros fibrosos en la captura de partículas:

1.- Captura aerodinámica.Esto ocurre porque el flujo de aire debe

cambiar de dirección para pasar alrededor de las fibras del filtro. Las partículas poseen mayor inercia que las moléculas de gas y así tienden a atravesar las corrientes cuando és-tas se tuercen. Las partículas que pasan lo su-ficientemente cerca de una fibra filtrante cho-can contra de ella y normalmente se adhieren a ella. (Fig1a). A este tipo de captura, que es

REFRINOTICIAS AL AIREREFRINOTICIAS AL AIRE24Octubre2012 www.refrinoticias.com

resultado de los efectos aerodinámicos, tam-bién se llama impacto. El efecto aumenta la posibilidad de captura cuando mayor sean la masa, densidad y velocidad de las partículas.

2.- Captura difuncional. Es el resultado del movimiento térmico

aleatorio de las moléculas del gas portador de las partículas. Las moléculas individuales del gas chocan contra las partículas desde todas las direcciones, si la partícula es suficientemente pequeña, el número de impactos en un pequeño intervalo de tiempo puede provenir principalmente de una sola dirección, lo cual desplaza la partícula de una forma errática en su curso normal (Fig1b) En efecto, este movimiento errático aumenta en gran medida el ancho de la zona en que pueda tener lugar la colisión entre la partícula y la fibra. El efecto aumenta a medida que disminuye el tamaño de la partícula y la velocidad del gas.

3.-Efectos Electrostáticos.Son el resultado de cargas eléctricas de-

sequilibradas en las partículas y las fibras del medio filtrante o ambas. Alguna fracción de las partículas de una nube de aerosol está siempre cargada eléctricamente. Cuando una partícula cargada se aproxima a una fibra, la partícula induce una carga opuesta en la su-perficie de la fibra. Estas dos cargas producen una fuerza eléctrica que hace que haya una atracción entre la partícula y la fibra como imán. Estas cargas aumentan con la dismi-nución de la velocidad del gas y el aumento del tamaño de la partícula. (Fig 1c a 1e)

4.- Tamizado.- Esto ocurre cuando las partículas son más grandes que las espacios entre las fibras. El efecto se parece a una lo que hace una coladera y es de poca importan-cia para los filtros para ventilación excepto en la filtración de hilazas y otras partículas fibro-sas. La mayoría de los gases son mucho mas pequeños que los orificios que hay a través de los medios de filtración. Las membranas,

FIGURA 1 Principios de operación del filtro de partículas: (a) captura aerodinámica, (b) captura difusional, (c) fuerza eléctrica inducida por partículas cargadas, (d) fuerza dieléctrica con filtro

cargado, partícula sin carga, (e) fuerza coulombiana con filtro cargado y carga cargada, (f) tamizado, (g) filtro electrostático de

dos etapas.


sin embargo, pueden tener aberturas más pequeñas que muchos gases, en cuyo caso el tamizado o colación se convierte en un im-portante mecanismo de captura de partículas (fig1f).

FILTROS DE MEMBRANA

Los filtros de membrana consisten en lámi-nas muy finas de polímero en donde atraviesan por ella flujos de aire minúsculos.

Normalmente, los filtros de membrana están plisados e incorporados en filtros de panel o de cartucho cilíndrico para uso en la filtración de gases. La naturaleza de las mem-branas, es mas bien frágil, y su costo y la pér-dida de carga es relativamente alta, al menos hasta ahora, se ha limitado su aplicación en la producción de gases ultrapuros.

Futuros desarrollos pueden hacer que este tipo de filtros se utilicen en aplicaciones de ventilación. Las membranas difieren de los otros medios de filtración habitual en los que a menudo tienen mayor peso sobre el volumen del medio que espacio y por lo tanto, mientras estos ofrecen poco espacio para almacenar polvos.

Están disponibles en varias formas:1.- Membranas de poros colmados.

Estas membranas tienen agujeros que atra-viesan la membrana por donde pasa el aire y cuyo diámetro es casi uniforme y micrométri-co,. Estas membranas son de alta densidad por m2 y su resistencia al flujo de aire, pero solo pueden ofrecer una eliminación completa de las partículas que sean mayores a los diámet-ros de sus agujeros.

2.- Membranas granulares simétricas.Tienen forma de un piso de arena o es-

ponja pero a una escala microscópica.

3.- Membranas granulares asimétricas. Tienen una estructura relativamente abierta

y parecida a una esponja, que actúa como un

soporte para obtener una capa superficial muy fina que contiene poros ultrafinos. Esta capa constituye el verdadero filtro.

4.- Membrana de fibras. Son similares en estructura a los fil-

tros de fibras descritos anteriormente, pero de geometrías de escala considerablemente menores.

FILTROS ELECTROSTÁTICOS

Los filtros electrostáticos para servicio de ventilación tienen la forma que se muestran en la figura 1g. El filtro se compone de dos etapas: Un ionizador para cargar eléctricamente el aire y un conjunto de placas para capturarlo. En el ionizador, están suspendidos finos alambres de tungsteno en forma paralela a columnas puestas a tierra, justo entre ellas. Cada alambre se mantiene a una alta tensión de (+6 a +15 kV), según la separación de las columnas). El intenso campo eléctrico alrededor del alambre ioniza las moléculas de oxígeno que se encuentran en esa zona. Los iones positivos de cada pareja de iones formados son conducidos por el espacio entre el alambre y columnas del ionizador. Durante el tránsito, algunos iones se unen a las partículas de aire. Estas partículas cargadas entran en el grupo de placas. Las placas adyacentes a este conjunto están puestas a tierra y cargadas de forma alterna, de modo que entre las placas existen campos perpendiculares al flujo de aire. Estos campos conducen las partículas cargadas a las placas, donde las partículas son retenidas, normalmente con la ayuda de un adhesivo líquido viscoso de baja inflamabilidad aplicado en la superficie de la placas. Los depuradores electrostáticos pueden eliminar fácilmente hasta un 90% de partículas del flujo de aire, con una pérdida de carga total de no más de 3mm H2O. Esta pérdida de carga no aumenta notablemente aunque se haya acumulado el polvo en las placas. Finalmente, las placas deberán ser lavadas y recubiertas de nuevo con el adhesivo.


FORMAS COMBINADAS

Los campos eléctricos se pueden mantener en la superficie de una fibra, mientras las fibras no se hagan excesivamente conductoras. Estos campos electrostáticos pueden ayudar en la captura de aerosoles tanto cargados como no; los efectos son mucho mayores para aerosoles cargados que para los no cargados. Sin embargo, cuando el medio se torna conductivo (por humedad en la mayoría de las veces pero también debido a que los aerosoles son conductores) el rendimiento de la captura desciende al nivel solo de la superficie de la fibra, sin aumento electrostático. En los filtros de aire, se han impreso electro-dos, o campos eléctricos en las fibras, lo cual tiene el mismo efecto que un campo eléctrico suministrados externamente. No obstante, una vez que los electrodos son expulsados por conducción, no se recuperan necesariamente; de ahí que este tipo de medio es muy sensible a la humedad. La figura 2 incluye ejemplos de configuración de filtros de aire. FIGURA 2 Configuraciones de filtros de particulas: (a) panel de

choque viscoso desechable, (b) panel de medio recargable.

(a) (b)


PERDIDA DE CARGA UTIL

La pérdida de carga a través de un filtro de aire (normalmente llamada “resistencia del filtro”) depende de la cantidad del flujo de gas que pasa por el filtro, de las propiedades del gas (densidad y viscosidad), geometría del filtro y en el caso de los filtros fibrosos, la cantidad de filtros, tamaño y forma del aerosol almacenado en los medios de filtración. Es habitual expresar la pérdida de carga como una función de la velocidad superficial media del filtro, es decil, del caudal del aire dividido por el área superficial del filtro. Esto permite aplicar los mismos datos a filtros similares de cualquier capacidad. El gas, al pasar por el filtro puede experimentar cualquiera de los tres tipos de flujo: laminar, turbulento o un flujo inestable de transición entre los dos. Para filtros con medio de fibras finas, es muy probable que el flujo en el lecho de fibra sea laminar, mientras que el flujo en los pasos de entrada y salida será probablemente turbulento. Incluso los filtros que operan a la velocidad de conducto (filtros de carrete y filtros de panel) exhiben ambos

FIGURA 2 Configuraciones de filtros de particulas: (Continuación) (c) superficie extendida de medio recargable con soporte

(c) Filtro de cartucho defibra sintética

Bastidor

Soporte de alambre

www.refrinoticias.com Octubre201229


tipos de flujo, pero en estos casos el flujo predominante es el turbulento. Los fabricantes de filtros proporcionan curvas de resistencia de filtro en función del caudal, elaboradas de acuerdo a los procedimientos de la Norma 52-76 de ASHRAE. Lamentablemente, la norma exige esta “resistencia transversal” solo para filtros limpios, mientras que los diseñadores necesitan curvas de velocidad-resistencia para filtros cargados de aerosol también.

MANTENIMIENTO Y CONSUMO DE ENERGIA

La mayoría de los filtros son desechables; se tiran cuando la resistencia del filtro sobrepasa el valor de diseño. Algunos, sin embargo, se pueden reutilizar si se les realiza una limpieza. Los filtros renovables (incluyendo los depuradores de aire electrostáticos) normalmente tienen un recubrimiento de adhesivo líquido para fijar el polvo capturado en el filtro; el adhesivo de debe reemplazar cada vez que se haya limpiado el filtro.

En general, los sistemas se suministran con indicadores de tiro que miden la resistencia del filtro e indican cuando se requiere el reemplazo. Un filtro de baja resistencia será útil solo en el caso de que el diseño original del sistema haya considerado esta baja resistencia y se haya seleccionado un ventilador adecuado para la resistencia global del sistema.

El ventilador debe ser capaz de suministrar la resisten-cia final del filtro al caudal del diseño. Dispositivos de con-trol para regular el caudal cuando el filtro se encuentra por debajo de la resistencia final pueden ahorrar energía, ya que una baja resistencia inicial del filtro aumenta el caudal de aire y la potencia del ventilador en lugar de reducir el consumo de energía.

Para filtros electrostáticos existirá un consumo extra de energía para el suministro de alta presión. Asimismo el consumo total debe incluir la energía consumida, en su caso, por todos los ventiladores auxiliares o motores del sistema.

FIGURA 2 Configuraciones de filtros de particulas: (Continuación) (d) cartucho blando, superficie extendida, (e) cartucho rígido de medio plizado con separadores, (f) cartucho

rígido plizado sin separadores, (g) cartucho zigzagueado sin separadores, (h) filtro enrollado en forma de carrete, (i) cortina de choque viscosa (autolimpieza en aceite).

(d)

Paredes del filtro

(e)

(f)(g)

Sellador de plástico

Fibra en forma de cortinilla

Paredes de la celda

Filtro

Cubierta de la bobina de suministroHilos de medio de retención

Filtro

Bobina de entrada

(h)

(i)

Movimiento del filtro

Baño de aceite

filtro

Flujo de aire

Las c

aldera

s Pirotubulares


El término “caldera” es una máquina o disposi-tivo de ingeniería contenido en recipiente de presión que por lo general esta construido con acero laminado y es diseñado para generar:1. vapor de agua para generación eléctrica,

procesos o calefacción o2. agua caliente para procesos, calefacción

o suministro de agua caliente sanitaria. Las calderas están diseñadas para transmitir calor de una

fuente de combustión a un fluido contenido en el cuerpo de caldera.

La calderas monobloque como las pirotubulares tienen regu-larmente con las siguientes características: • Viene completamente premontada sobre una base

estructural (larguero o perfiles) de acero, lista para ser trasladada o elevada para su instalación sobre una base o cimentación.

• Contiene un quemador de combustibles el cual usa normal-mente gasolina, gas, o diesel.

• Su sistema es mecánico de tiro ya sea forzado o inducido; • Su aislamiento externo es normalmente con carcasa o

camisa, • Es refractaria,• Tiene accesorios de regulación como son los indicadores de

nivel, las válvulas de seguridad o alivio, los manómetros de columna de agua y los controladores montados en un panel

• Usa un precalentador de aceite (en el caso de combustibles residuales),

• Contiene tuberías de interconexión y cableado completo. • Viene con las conexiones necesarias como son aquellas que

llevan a : • las fuentes de agua, combustible y electricidad;

En este tipo de caldera, el

agua se encuentra contenida en una carcasa o recipiente que es

atravesado por muchos tubos, por los cuales circulan gases a alta temperatura producto de un proceso de combustión que se lleva en una cámara.

32Octubre2012 www.refrinoticias.com


• tuberíasde impulsión,de retornodevaporydecon-densado;y

• unachimeneadeventilacióndegases,y• Suinstalacióneslosuficientementesencilla.

Caldera Pirotubular

Enestetipodecaldera,elaguaseencuentracontenidaenunacarcasaorecipientequeesatravesadopormuchostubos,porloscualescirculangasesaaltatemperaturaproductodeunprocesodecombustiónquesellevaenunacámaraocom-partimentoespecífico.Elcalorproducidodedichoprocesodecombustiónestransferidoatravésdelasparedesdelostubosalaguaquelosrodea.

Existennumerososdiseñosdesarrollados.Haydiseñosendondelostubosestánenposicioneshorizontales,verticalesoinclinadas,conunoomáspasosdegasesdecombustión.Unadelasversionesmodernasmáspopulareseslacalderapirotu-bularmarinaescocesa,enelqueelquemadordisparahaciaunrecintocilíndricoy losgasescalientespasanporuno,dosotreshacesdetubossucesivosparatransferirlamayorcantidaddecalorposiblealaguade lacaldera (Fig.1);actualmentetienecapacidadesdehastaunos12,600kg/hdevaporapre-sionesdehasta1,724kPaomás.Sudiseñocompactosedebeaquefueoriginalmentedesarrolladoparaserviciosmarítimos.

FIGURA 1 Esquema de una caldera pirotubular (Cortesía de Hurst Boiler)

FIGURA 2 Diseño de cuatro pasos de tubos dentro de una caldera

REFRINOTICIAS AL AIRE34Octubre2012 www.refrinoticias.comREFRINOTICIAS AL AIRE

DiseñoLa caldera pirotubular monobloque, se reconoce que hay

cuatro características básicas en su construcción interna que contribuyen a su rendimiento óptimo:

1. Su diseño de cuatro pasos.- mantiene una alta velo-cidad de los gases de combustión para una mayor transferencia térmica y mejor economía de operación. La ventaja del prin-cipio de cuatro pasos se expresa en una fórmula básica sencilla:

Los gases que pasan a gran velocidad por los cuatro pasos tallan las paredes de los tubos, limpiándolas y así aumentando la transmisión de calor por mejorar el coeficiente de convección laminar. Cada área unitaria de la superficie de los tubos se hace más efectiva al transmitir el calor del agua. El resultado final son los gases de escape a baja temperatura y el alto rendimien-to global. En La figura 2 ilustra un diseño de cuatro pasos.

Velocidad de gases =Volumen de gases

Area de flujo

Area del primer paso

Primer paso

Area del segundo paso

Area del tercer paso

Area del cuarto paso

Segundo paso Tercer paso Cuarto paso

El mantenimiento de una alta velocidad en los gases de manera continua es esencial para una transferencia térmica efectiva. A su paso por los tubos, los gases calientes ceden calor al agua de caldera, y a medida que se enfrían, ocupan menos volumen. El área de flujo de los gases (número de tubos) es reducida proporcionalmente para mantener la alta velocidad de gases y producir transferencia térmica constante y óptima.

REFRINOTICIAS AL AIREREFRINOTICIAS AL AIRE36Octubre2012 www.refrinoticias.com

2. El diseño de tiro forzado.- Proporciona el aire en cantidad requerida a la presión adecuada. El sistema de tiro forzado provee cantidades controladas de aire limpio a la cal-dera con una densidad y volumen relativamente constantes. Esto asegura que exista una mezcla adecuada de aire con el combustible para haya una combustión completa con poco ex-ceso de aire. El ventilador de tiro forzado suministra el aire de combustión a la presión requerida y elimina la necesidad de conductos de humos de grandes diámetros con chimeneas altas, los ventiladores de tiro inducido, los reguladores de tiro barométricos y controles de escalonamiento de tiro.

El ventilador de tiro forzado mueve un aire fresco de la sala de caldera, en lugar de los gases de escape calientes y cor-rosivos como es el caso de los diseños de tiro inducido. El aire entonces es dirigido sobre una placa difusora que asegura una inyección controlada, y el aire se mezcla completamente con el combustible. La dosificación de combustible y aire es total-mente automática respondiendo a las demandas de la carga.

3. Utilizando 0.0474 m2/kW (5 pies2/bHP) de su-perficie de calentamiento, ofrece mayor vida útil y menos mantenimiento (1bHP = 1 HP de caldera).- la transferencia de calor es la clave de un equipo eficiente y duradero. Los sistemas pirotubulares con 0.46 m2 de superficie (por HP) de calentamiento (5 pies2) destacan por su robustez y capacidad de adaptarse a distintas condiciones de carga.

Con un enfoque realista del coeficiente de transmisión tér-mica, estos sistemas ofrecen muchos años de producción uni-forme a altos rendimientos.

Para transmitir calor de los gases de combustión al agua de caldera, es necesario disponer de suficiente superficie de calentamiento. La superficie de calentamiento se compone de los tubos, a través de los cuales circulan los gases y placas tubulares (figura 1). La mayor cantidad de superficie de calentamiento que ofrece cualquier caldera monobloque es de 0.0474 m2/kW, lo cual resulta en una mayor vida útil y menos mantenimiento.

38Octubre 2012 www.refrinoticias.com

FIGURA 3 Nivel de agua del sistema en una caldera pirotubular de vapor de agua

VaporNivel superior de

agua

Nivel normal de agua(pone en marcha la bomba de

alimentación de agua)

Nivel bajo de agua(corta el quemador)

Margen de seguridad

La cámara está situado abajo por seguridad

Cámara de combustión

Nivel normal de agua


4. La construcción en aspiración o tiro ascendente ofrece una operación más segura.- la cámara de combustión situada en una posición más baja, significa una operación segura y una mejor combustión. La cámara de combustión, que contiene los gases de combustión más calientes, está situado muy por debajo del nivel de agua y está diseñado con un margen de seguridad sobre el fondo de la carcasa que permite la libre circulación del agua por todo el sistema.

La Figura 3 muestra este margen de seguridad entre la cá-mara de combustión y el nivel de sistema. Con un diseño de una cámara de combustión situado en alto, siempre existe la posibilidad de que exista una condición de bajo nivel de agua esto pueda dejar el recinto de combustión al descubierto. La posición de la cámara de combustion muy por debajo del nivel de agua ofrece un mayor margen de seguridad, reducción de formación de espumas de vapor, así como producción de un vapor más seco.

40 Octubre 2012 www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE

De Izq. a Der. Peter Caracciolo, Jeff Stevens, Kelley Stevens, Clay Stevens, Alex Guerra, Laura Arizpe, Reyna Lozano, David Sanchez y Pamela Tenorio, directivos de International Exposition Co., y Exposiciones Industriales de México organizadores de AHR EXPO®-México 2012.


Se llevo a cabo en México la exposición más importante en las industrias HVAC/R en Latinoamérica, nos referimos a la AHR EXPO®-México 2012, este magno evento se realizo los días 25, 26 y 27 de Septiembre en el Centro de Exposiciones Cintermex en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, en esta ocasión se trato de la 10ª edición en la

que se dieron cita en más de 15,000 m2 de piso de exhibición más de 10,200 asistentes provenientes de 48 países lo que la convierte en la exposición más importante de Latinoamérica para las industrias HVAC/R.


AEROFLEX USA INC.

ING. SOFANOR ALARCON- PRESIDENTE DE ASHRAE CAP. MONTERREY DIRIGIENDO MENSAJE EN LA

INAUGURACION

CORTE DE LISTON POR PARTE DE CLAY STEVENS - PRESIDENTE DE INTERNATIONAL EXPOSITION CO., JOHN HARROD

DIRECTOR DE ASHRAE REGION VIII Y JIM WALTERS VICE PRESIDENTE DE ASUNTOS INTERNACIONALES EN AHRI


CAIN MANUFACTURING GREENHECK

CAREL MEXICO

En esta ocasión y como es costumbre la exposición represento un enorme éxito no solo para nuestras industrias del control y manejo de la temperatura sino también para México y en especial para la ciudad de Monterrey ya que con el evento se dio una im-portante derrama económica para la ciudad lo que contribuye en el desarrollo del país.

International Exposition Company y Exposiciones Industriales de México, S. De R.L. son quienes organizan y llevan a cabo este exitoso evento y cabe recordar que International Exposition Com-pany es también quién organiza la más grande exposición HVACR en el mundo nos referimos a AHR EXPO®, con esta experiencia y una trayectoria de más de 100 años de International Exposi-

tion Company, el éxito de AHR EXPO®-México estaba asegurado y prueba de ello son los testimonios de participantes y visitantes quienes se mostraron realmente complacidos por su asistencia, en el espacio de exposición los visitantes encontraron la más grande exhibición de equipos para aire acondicionado, calefac-ción, refrigeración y ventilación, quienes como usuarios finales, compradores, contratistas, especificadores y empresarios consta-taron la calidad del evento y los avances tecnológicos que en nuestra industria se presentan día a día.

Felicidades AHR EXPO®-México, los esperamos para la próxima edición del evento el cual tendrá lugar en el Centro Banamex de la Ciudad de México del 23 al 25 de Septiembre del 2014.


ARKEMA

44Octubre2012 www.refrinoticias.com

GUNDER Y SOCIOS INTERNATIONAL

ANTONIO DO NACIMENTOFULL GAUGE CONTROLS

SONIA MORALES (DER.)PARTES YORK

GRUPO RESURTIDORA

CLIMAPROYECTOS

MUNTERS

QUIMOBASICOS

LIC. VERONICA ORTEGAEVISA

JOHNSON CONTROLS

BITZER DE MEXICOACEMIRE DE MEXICO

LIC. JOSE SERRET -TROX


JEFF, CLAY Y KELLEY STEVENS JUNTO CON ALEX GUERRA DIRECTIVOS DE LA AHR MEXICO 2012; REALIZAN UN RECORRIDO A LO LARGO DE LA EXPOSICION

ING. JOSE MIGUEL CUATRECASAS Y MIKEL CUATRECASAS

SOLER Y PALAU DE MEXICO

AIR CARE DE MEXICO

TRANE

EBMPAPST

MIDEA

ADESA

CPS PRODUCTS INC.

NACOBRE INFICON COEL DO BRASIL EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES

AHRI ING. RICARDO JUAREZ, DUPONT MAYOREO DE CONFORT CARRIER GÜNTNER IPA

PANASONIC ASHRAE PARKER DAIKIN MCQUAY


LAS CONFERENCIAS OFRECIDAS DURANTE TODA LA EXPOSICION FUERON DE PRIMER

NIVEL

ANCITRACV, A.C.

LIC. CESAR MENDOZA, EMPRESAS M&A

MASON INDUSTRIES INC.

MIRAGE

VECO

ING. EDGAR MONETA, IMPCO

AUX DE MEXICO

INVENSYS


“Definitivamente es la exposición más importante para la industria en America Latina lo podemos comprobar por el flujo de gente que tenemos, de técnicos, contratistas, instaladores, fabrican-tes, distribuidores que tenemos y simplemente el éxito que se ha tenido a lo largo de los años como ha ido creciendo la exposición, estábamos acordandonos hace poco de hace 10, 12 años y el volumen de participación que teníamos y lo que tenemos ahora en la expo, es una excelente plataforma para todos los fabricantes en la industria venir a mostrar sus equipos, mostrar la nueva tecnología, los nuevos productos que se están lanzando en el mercado Latinoamericano y simplemente es el escenario más gran para cualquier fabricante en la región.

Enrique TerratsRIT TERRATS ”

CONTINUA EN LA PAG. 52


REFRINOTICIAS AL AIREREFRINOTICIAS AL AIRE46Agosto2012 www.refrinoticias.com

Al estar presente la empresa Panasonic en la AHR Expo México 2012 en Monterrey México donde recibió gran número de visitantes en su Stand, entre los cuales se encontraban cli-entes, distribuidores y proveedores; la empresa correspondió a tal visita, ofreciéndoles una cena de gala en el Salón del Museo del Acero A.C. Horno 3 ubicado en Av. Fundidora y Adolfo Prieto en el interior del Parque Fundidora en la Ciudad de Monterrey.

La presencia de Panasonic en la AHR Expo México 2012 causó una gran expectación por parte de los expertos y técnicos del medio del aire acondicionado ya que presentaba físicamente una de las innovaciones como es el Sensor ECO INTELIGENTE “ECONAVI” que contribuye decididamente al ahorro de energía.

Panasonic brindó una cena de gala a clientes, distribuidores y proveedores con

motivo de su presencia en la ahr expo 2012.

En el stand los expertos de Panasonic en el aire acondicio-nado daban una explicación clara sobre la correcta aplicación con el sensor ECONAVI ya que reduce el desperdicio de energía, optimizando la operación del Aire Acondicionado de acuerdo a la condición de cada habitación y esto hace que se ahorre hasta un 65% de energía eléctrica en su consumo.

Por ejemplo ECONAVI detecta los cambios de la luz solar y reduce el desperdicio enfriando menos cuando la dicha luz disminuye. También es capaz de detectar la ausencia humana en la habitación reduciendo el desperdicio de enfriamiento en una habitación desocupada y obviamente detecta los cambios de nivel en la actividad y reduce el desperdicio de enfriamiento de una potencia innecesaria. Por eso su slogan dice ECONAVI “Siempre atentos para ahorrar energía”.

Jorge Naranjo Segoviano y Akari Nagata

El intercambio de palabras forma nuevas negociaciones

Hubo una buena asistencia en la cena

50Octubre2012 www.refrinoticias.comREFRINOTICIAS AL AIRE


Volviendo a la cena que ofreció Panasonic a un grupo se-lecto de personas con las cuales hace importantes y benéficas negociaciones para todos, en donde acudió mucha gente im-portante del medio, presenciaron previo a la cena una intere-sante u emotiva proyección histórica de Fundidora Monterrey, pilar económico en su tiempo, del Estado de Nuevo León, lle-gando a ser de las industrias más representativas de México.

Entre los que entablamos un breve dialogo referente a este magnífico evento fue con Jorge Naranjo Segoviano responsable de Ventas en PANASONIC, Akari Nagata; gerente de Mercadotecnia en PANASONIC; los señores Lázaro Castro de CPS Manufacturer of Air-Conditioning and Refrigeration Products, y el Señor Alejandro Villa Ospina de C.L. OVERSEAS, INC.

Al finalizar del evento se fueron despidiendo todos los asistentes de los funcionarios y ejecutivos de Panasonic no sin antes desearles que continúen los éxitos en México con su gama de equipos e innovaciones. ¡Felicidades!

Luces y sonido, factor importante para disfrutar ésta importante cena.

www.refrinoticias.com Octubre201251

REFRINOTICIAS AL AIRE52Agosto2012 www.refrinoticias.com

“Para Full Gauge la expo ha sido un éxito porque fue posible verificar que la marca esta cada vez más conocida y más constante en el mercado y exponer al mercado sus principales lanzamientos de las actualizaciones nuestro software de monitoreo el software Sitrad y felicitamos a la organización del evento que estuvo muy bien organizada con una muy buena asistencia reiterando que para Full Gauge fue un verdadero éxito.

Antonio do NacimentoFull Gauge Controls ”

“ La exposición cumplio con lo requerido y es una gran oportunidad para presentar productos que son punta de lanza como la hizo Trox ahora y con la penetración y con los resultados de esta expo creemos que vamos a seguir creciendo en los próximos años.

Jose SerretTrox México”

“ Realmente estamos muy contentos, es la primera vez que participamos en la expo, realmente estamos sor-prendidos con la cantidad de gente que ha llegado creo que excedió las expectativas de todos los aquí presentes realmente nos llena de satisfacción haber participado en esta ahora la más importante exposición a nivel Lati-noamérica.

Cesar MendozaEmpresas M&A”

“Estamos asombrados de la cantidad de gente que hemos visto se ha mantenido por tres días lleno desde el principio hasta el final lo cual ha sido muy interesante para nosotros porque hemos lo-grado exponer nuestros productos a todo tipo de audiencias, hemos tenido gente inclusive viniendo de los Estados Unidos de Nortea-mérica a pesar de que ellos tienen su propio AHR han venido aquí a conversar con nosotros, gente de Latinoamérica y gente de Asia por lo que para nosotros ha sido sumamente útil estar aquí.

Gustavo RolotiArkema ”

“Desde mi punto de vista este show rebasa las expectativas que ten-emos establecidas de otros años, considero que realmente hubo vis-itantes para hacer negocios y bueno la generalidad creo que nuestra intención siempre como todos es mantener nuestro liderazgo a nivel mundial ya que propusimos algunas cosas interesantes que nos hace pensar que seguiremos participando en este gran evento.

Ricardo JuarezDuPont México ”

“Exito total es lo que yo puedo decir, éxito total, la gente muy interesada en aprender nuevas técnicas, nuevos productos, nuevas tecnologías y nosotros creo que México pensamos que va en el camino derecho a la eficiencia a traer novedades que están afuera y no tiene miedo de cambiar y poner cosos nuevas y mejo-res para aumentar la eficiencia.

Celso VizcayaSystem Air”

“Este es uno de los mejores shows que hemos tenido en Mexico, los expositores nos han dicho que están muy contentos y satisfechos ya que no han tenido ninguna dificultad para estar aquí en Mon-terrey y han concretado muchos buenos negocios y hemos tenido un gran numero de visitantes de Latinoamérica de Sudamerica, de todo México y este es definitivamente el evento líder en México y Latinoamérica en las industrias HVAC/R.

Clay StevensInternational Exposition Company”

“Es nuestra primera vez en este evento, en el cual estamos promovi-endo equipos que emplean la tecnología invertir y soluciones de ahorro energético para hoteles.Para nosotros representa gran importancia el participar en este tipo de eventos para familiarizar al público con la marca en referencia a equipos de aire acondicionado.La respuesta de los visitantes hacia el producto ha sido bastante buena, así como la función del comité organizador, todo ha resul-tado excelente.

Jorge Naranjo

Panasonic, México”“Somos el líder mundial en manufactura de componentes para el control de movimiento, en lo particular las divisiones Sporlan y RS para refrigeración industrial y comercial.Esta exposición es un excelente espacio de convivencia para atender a las personas que se van incorporando a nuestro medio, así como para dar seguimiento a todos aquellos que nos han entregado la confianza hacia nuestros productos.Nos sentimos satisfechos con la concurrencia, contrario a las expec-tativas que teníamos por las condiciones de violencia que se viven, por lo cual considero que ha sido un esfuerzo bastante notable, tanto de expositores como de organizadores.

Carlos Valenzuela

Parker ”“Muy concurrido este gran evento, muy contentos, hemos cumplido

todos nuestros objetivos, la cantidad de visitantes fue sorpren-dente, superaron las expectativas estamos muy contentos todos y volveríamos a participar.

Raúl GonzálezConfort Star”

52Octubre2012 www.refrinoticias.comREFRINOTICIAS AL AIRE


AHR EXPO®-México 2012 Por: Lic. Mary Aleman

Durante la AHR EXPO®-México 2012 ASHRAE Capítulo Monterrey fue el capítulo anfitrión de este evento que es el mas grande de Latinoamérica para las industrias HVAC/R, como parte de las sesiones técnicas de educación continua por parte de ASHRAE organizadas por el Capítulo Monterrey se conto con la participación de

numerosas personalidades de ASHRAE de los Capítulos Monterrey, Guadalajara y Ciudad de México, así como de oficiales y directivos de la Región VIII de ASHRAE.

El capítulo reunió a numerosas personalidades de ASHRAE entre quienes estaban John Harrod – DRC Región VIII, Victor W. Goldschmidt – Ingeniero Mecánico y Profesor Emérito de la Universidad de Purdue, Miembro del comité de Honores y Premios de ASHRAE, Ing. Sofanor Alarcón – Presidente de ASHRAE Capítulo Monterrey, Ing. Magdalena Castillo- Presidenta de ASHRAE Capítulo Ciudad de México, Ing. Luis Miguel Fontes – Presidente de ASHRAE Capítulo Guadalajara, Ing. Carlos Cavazos – Vicepresidente de ASHRAE Capítulo Monterrey, Ing. Miguel Villalobos – Presidente electo de ASHRAE Capítulo Monterrey, Ing. Edgar Moneta – Secretario ASHRAE Capítulo Monterrey, Lic. Mary Alemán – Asistente de ASHRAE Capítulo Monterrey, Ing. Cuauhtémoc Aguirre – Secretario de ASHRAE Capitulo Guadalajara, Lic. Connie Herrera – Oficial ASHRAE Capítulo Guadalajara, Ing. Miguel Gutiér-rez – Comité de Refrigeración de ASHRAE Capítulo Guadalajara, Ing. Oscar Serrano – Presi-dente electo de ASHRAE Capítulo Ciudad de México, Ing. Adriana Millán – ASHRAE Capítulo Ciudad de México, Ing. Carlos Mendoza – Oficial ASHRAE Capítulo Ciudad de México e Ing. Gildardo Yáñez – Comité de Refrigeración ASHRAE Capítulo Ciudad de México.

Las actividades de los oficiales de la región VIII de ASHRAE comenzaron el día Lunes 24 de Septiembre cuando se llevo a cabo una comida y reunión con los oficiales del Capítulo Monterrey, el día siguiente 25 de Septiembre se llevo a cabo una reunión previa de los integrantes de la mesa directiva de ASHRAE Capitulo Monterrey a continuación se participo en la inauguración oficial y corte del listón inaugural de AHR EXPO®-México 2012 en el centro Cintermex. El día 26 de Septiembre se llevo a cabo la conferencia magistral de ASHRAE a cargo de Victor W. Goldschmidt seguida por una comida y reunión con ofi-ciales de ASHRAE Capítulo Ciudad de México. El Jueves 27de Septiembre se llevo a cabo una comida con la Lic. Mariza Jiménez y el Ing. Donald Hay (ambos oficiales de ASHRAE Capítulo Monterrey) esta reunión estuvo seguida por una visita a la planta de la empresa TECSIR y por una posterior cena y reunión con el Ing. Sofanor Alarcón – Presidente de ASHRAE Capítulo Monterrey.

Durante la conferencia magistral llevada a cabo el día 26 de Septiembre denominada “La importancia de pensar como ingenieros” impartida por Victor W. Goldschmidt el salón mostro un excelente aforo con un lleno total, esta conferencia comenzó con la inter-vención por parte de la Ing. Magdalena Castillo – Presidenta ASHRAE Capítulo Ciudad de México, quien realizo la presentación del Ing. Victor W. Goldschmidt quien ante mas de un centenar de asistentes explico el reto que representa el “pensar como ingenieros” recono-ciendo el rol de cada uno de los ingenieros en la resolución de problemas presentando alternativas, usando la creatividad, pensando de manera pragmática considerando ante todo la seguridad, en esta magistral presentación se presentaron ejemplos concretos y retos para encontrar las mejores soluciones siempre pensando como ingenieros.

Los retos afrontados por el Capitulo Monterrey de ASHRAE durante la AHR EXPO®-México 2012 fueron superados con gran éxito con un completo programa de conferencias técnicas donde todos los asistentes pudieron constatar la calidad de los temas presentados y se pre-pararon con las enseñanzas en la tecnología para una mejor calidad del ambiente.


Reporte especial Septiembre 2012

1. Vista general de la Conferencia Magna ASHRAE en AHR EXPO®-México 2012.

2. Ing. Donald Hay y Lic. Paty de Lara TECSIR.3. Ings. John Harrod, Carlos Mendoza, Gildar-

do Yañez, Oscar Serrano, Magdalena Cas-tillo, Adiana Millán y Victor W. Goldschmidt.

4. Ings. Victor W. Goldschmidt y Magdalena Castillo.

5. Ings. Sofanor Alarcon, Edgar Moneta, Miguel Villalobos, John Harrod y Victor W. Goldschmidt.

1

2 3

4

5


En esta sesión se presentaron los estándares relacionados con el tema de sustentabilidad y certificación LEED, teniendo como ponente al Ing. José Luis Trillo Mata quién actual-mente es Director de Ingeniería en la empresa Aire y Control, S.A. de C.V., empresa dedicada al diseño de Siste-mas de Aire Acondicionado y especia-lizada en certificación LEED y diseños sustentables.


Sesión Septiembre 2012 Por: Lic. Roberto Rojas D.

En la sesión del mes de Septiembre en ASHRAE Capítulo Ciudad de México se brindo el tema “Sustentabilidad y Estándares ASHRAE” contando con el amable patrocinio de la empresa Danfoss

Durante el mes de Septiembre ASHRAE Capítulo Ciudad de México llevó a cabo su sesión técnica mensual presidida por la Presidenta del Capítulo Ciudad de México Ing. Magdalena Castillo quién después de dar la bien-

venida a los asistentes, hizo la presentación del tema principal de la sesión el curso “Sustentabilidad y Estándares ASHRAE” teniendo como patrocinador a la empresa Danfoss.

ASHRAE a través de los años ha desarrollado los estándares que se con-vierten en la base de códigos y procedimientos que rigen a la industria HVAC/R en el mundo y gracias a ellos se logran alcanzar mejores niveles de sustenta-bilidad y funcionamiento de equipos y sistemas en la industria.

El Ing. José Luis Trillo Mata durante la presentación del tema “Sustentabilidad y Estándares ASHRAE” en la sesión técnica deASHRAE Capítulo Ciudad de México.


ciones tanto comerciales como industria-les. Esta operación se espera que se con-crete en Enero del 2013 seguida por las acostumbradas revisiones regulatorias.

Con ventas durante el 2011 por 93 mi-llones de dólares Saia Burgess Controls in-crementara el portafolio de controles para edificios inteligentes de Honeywell que incluye la reciente adquisición de las mar-cas INNCOM, Alerton, Centraline, E-MON, Trend, Novar Controls, Phoenix Controls y Tridium, adicionalmente con esta adqui-sición Honeywell en su división de con-troles para energía expande su presencia en los países de Austria, Alemania y Suiza.

Con base en Murten, Suiza, Saia Burgess Controls cuenta con mas de 300 empleados y sirve a clientes en Europa a través de una red de mas de 500 integradores de sistemas.

EVAPCO, INC., líder mundial en la fabricación de Condensadores Eva-porativos, Difusores, Torres de En-

friamiento y Tanques para sistemas de re-frigeración industrial, otorgo el día 24 de Enero del año 2006, un reconocimiento a BUFETE DE REFRIGERACION INDUSTRIAL, S.A. DE C.V. (BRISA), por la excelente la-bor que ha desarrollado en la comercia-lización de productos EVAPCO y por el alto nivel de servicio que ha prestado a to-dos sus clientes, contribuyendo con esto a consolidar la posición de liderazgo de ambas Empresas en el mercado nacional; todo esto, en el marco del festejo de la celebración de su XX aniversario.

Para darle el realce que mereció este acontecimiento, se ofreció una comida al personal de BRISA, en el Salón El Bodegón

Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

EVAPCO ENTREGA RECONOCIMIENTOS A BRISA POR LA CELEBRACION DE SU XX ANIVERSARIO

De última hora...

El líder mundial en soluciones de au-tomatización y control Honeywell anun-cio que ha llegado a un acuerdo para la adquisición de la compañía Saia Burgess Controls, un proveedor líder de soluciones de control para edificios inteligentes en una operación de 130 millones de dólares.

Los productos y soluciones de Saia Burgess incluyen controles programables, paneles touchscreen, submedidores eléc-tricos, contadores y timers para uso en la industria HVACR, sistemas de manejo y control de energía y controles para ma-quinaria e infraestructura. Estos produc-tos y soluciones engloban múltiples tec-nologías para operar y manejar desde un solo dispositivo como un navegador web simplificando y mejorando el control de edificios y la automatización para aplica-

Honeywell anuncia un acuerdo para la compra de la empresa Saia Burgess Controls con sede en Suiza


del restaurante Fonda de Santa Clara, del hotel Fiesta Americana en la Ciudad de México, durante la cual el Sr. Da-vid L. Rule (Vi-cepresidente de EVAPCO, INC.) entregó en ma-nos del Ing. Juan Antonio Serrano M. (Di-rector General de BRISA) el mencionado reconocimiento y dirigió un mensaje de agradecimiento y reconocimiento a la la-bor de todos los integrantes de BRISA y comento que sentía mucho no haber po-dido estar en el festejo de Diciembre; al evento acudieron también el Ing. Jorge

Calendario HVAC/RDiciembre 2012

• 43 CONGRESO INTERNACIONAL HVACR El congreso internacional de la industria HVAC/R organizado por ASHRAE 5 al 7 de Diciembre Belgrado, SERVIA www.ashrae.org

• SOLAR THERMAL 2012 La conferencia sobre energia solar en los Estados Unidos de Norteamerica 6 y 7 de Diciembre Milwaukee, USA www.solarthermalconference.org

• EXPO ENERGIAS RENOVABLES 2012 La exposición de las tecnologias en energía renovable en Japón. 5 al 7 de Diciembre Mukuhari Messe, Chiba, JAPON www.renewableenergy.jp

• ECO PRODUCTS 2012 Exposición de soluciones ecologicas en el mercado de Asia. 13 al 15 de Diciembre Tokyo Big Sight East Hall 1-6, JAPON www.eco-pro.com

Villalba, (Director de FRITECH INC.) y representante exclusivo de EVAPCO para México desde hace 16 años, así como el Ing. Max Duarte, (Señor Marketing Engi-neer de EVAPCO INC.), todos ellos vinie-ron de Estados Unidos exclusivamente para estar en esta importante ocasión con su amigo el Ing. Serrano.

REFRINOTICIASA SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Magazine

Metal SupermarketsAdds Franchise ManagementVeteran

After an extensive search, MetalSupermarkets, the world’s largestsupplier of small quantity metals, hired franchise management expert ...

ImberaCommits To “One Planet Living”Sustainability Guidelines

On April 12th, having met all environmental requirements and processes establishedby the award-winning social enterpriseBioRegional, Imbera has officially ...

GeaSupplying Brazil with two powerful Rekugavo plate heat exchangers

GEA is supplying two fully weldedRekugavo plate heat exchangers for the first combined flue gas desulphurization and denitrification plant ...

Also on this edition...Nigeria Reviews ODS Phase-out Plans Climate Center to supply Carrier chillers in UK Honeywell opens first research and training center In Saudi Arabia

GreenData Center

for cloud computingreduce Japanese IT cost

Edition 20 / Volume 3 / October 2012

STAFFPUBLISHERROBERTO ROJAS [email protected]

EDITORIALROBERTO ROJAS DAMAS

ART & DESIGNZURIZADDAI CELISROCIO ROJAS

ADVERTISINGBURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTROPhone: +52 (55) 5740-4497 ext. [email protected]

ADMINISTRATIONMARTHA ARAUJO

E-MEDIA SUPPORTSEBASTIAN MANOLO GARCIALUIS MATEO GOMEZ

PUBLISHING OFFICESBURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.Playa Revolcadero 222Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497Web site: www.refrinoticias.com/magazineArticle Submissions email proposal to:[email protected]

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DEMERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © 2012 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

REFRINOTICIASMagazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links,keyword search, annotation, highlight and note making.For more details, please access:

http://www.refrinoticias.com

Table of Contents

This magazine is printed on paper from sustainable sources

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: [email protected] Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | October 2012

Our Cover:Green Data Centerfor cloud computing reduce Japanese IT cost.Image: 123RF

Sections:NEWS AND NEW PRODUCTSNorth America S6Asia and Oceania S8Brazil and Latin America S9Europe and Africa S10Middle East S11

Cover Story

October 2012

Green Data Center S12

With the local government’s support, this data center will use a preferentially dedicated electric power supply.

ReduceJapaneseIT Cost

NEWS AND NEW PRODUCTS

Greenheck’s AMCA-certified Computer Aided Product Selection Program (CAPS) provides access to full-scale Autodesk® Revit® models of Green-heck’s industry-leading commercial ventilation products, and includes product descriptions, application information, comparison tools, dimen-sional drawings, payback analysis, and detailed product performance for all Greenheck products.

CAPS files contain configuration-based information for each completed product selection. This specific information drives each family type to cre-ate a complete representation of the product including key selectable options and accessories. Since CAPS families are application based, changes made to a Greenheck product selection will provide updated data for each configuration in CAPS, re-export the Revit content and easily update each product mark to the latest configuration by simply reload-ing the data in Revit. Each mark will then update to the latest configuration details and performance. Greenheck is the worldwide leader in manufacturing and distributing air movement and control equipment.

www.greenheck.com

Founded in 1948, Fluke Corporation is the world leader in compact, professional electronic test tools. Fluke customers are technicians, engineers, electricians, and metrologists who install, troubleshoot and manage industrial, electrical and electronic equipment and calibration processes.


NorthAmerica

GreenheckCAPS ProgramOffers Revit ContentFluke Corporation intro-

duces the Fluke® Ti105 and TiR105 Thermal Imagers, the latest addition to Fluke’s se-ries of lightweight, rugged, and easy to use imagers.

The Ti105 and TiR105 offer the popular Fluke IR-Fusion® technology fea-ture, not normally found in thermal imagers in this price class. The Ti105 helps plant technicians, HVAC/R professionals, and electricians maintain and inspect electrical and me-chanical equipment and components, enabling them to save time and money by finding poten-tial problems before they become costly failures. The Ti105 allows technicians to troubleshoot in seconds, lessens the likelihood of unplanned downtime, and allows regular inspections from a safe distance.

The TiR105 enables building inspection and energy audit profession-als to evaluate and report insulation problems, air leakage, moisture issues, or construction defects delivering a huge competi-tive advantage by help-ing them work faster and more efficiently. It quickly documents visible proof of problems so that repairs can be made and then ver-ifies that the repairs have been done correctly.

www.fluke.com

Victor Robiglio, branch manager for Johnstone Supply’s Farmingdale, N.Y. location, was the top seller nationally in the recently completed 2012 Tecumseh “Big Chill” Summer Condensing Unit Pro-motion.

Robiglio sold 38 Tecumseh indoor condensing units in 90 days from June-August to earn 19 Visa® gift cards worth nearly $500. Robiglio was one of hundreds of branch personnel at Tecumseh authorized wholesalers throughout the United States to earn gift cards during the promotion. More than 100 contractors/installers also were winners, earning a free limited-edition Mossy Oak® cap with embroidered Tecumseh logo for each condensing unit purchase.

Tecumseh continues to pioneer the design and de-velopment of ready-to-install condensing units and offers a complete range of air and water-cooled, indoor and outdoor condensing units for commercial refrigeration applications.

www.johnstonesupply.com

Johnstone Supply Branch Manager Top Seller in PromotionVictor Robiglio Freezes the Competition in Tecumseh “Big Chill” Summer Condensing Unit Promotion

New Thermal Imagers


After an extensive search, Metal Supermarkets, the world’s largest supplier of small quantity metals, hired franchise management expert Timothy Tibbs as Director, Franchise Services and Operations.

“I am very pleased to announce that, after an extensive search, Timothy Tibbs has joined the Metal Supermarkets Family of Companies,” says Stephen Schober, Metal Supermarkets President and CEO. “In addition to far-reaching operations experience in both business-to-business and business-to-consumer organizations, Tim has robust sales and marketing know-how. Tim’s man-date is to support the continued development and success of our valued franchisees.”

In his role with Metal Supermarkets, Tibbs will oversee a number of franchisee adminis-tration and support services – including preferred provider programs, franchisee support, and e-commerce – in addition to strengthening and streamlining best practices. One of the main ways he will accomplish these objectives is through improved franchisee training programs. He intends to take the great things the company and top-performing franchises do and share them throughout the system.

Tibbs’ career in the franchise industry began with Firestone Tires. He moved up the company ranks starting as a product manager, then onto managing retail stores, and ultimately moved into franchise marketing and sales when Firestone decided to franchise the tire and automotive cen-ters. At his next stop, he helped mobile document destruction franchise, Shred-it, grow a network in 14 cities across North America to 65 branches in Asia, South America and Europe – doubling revenue each year. Then, as Director of Business Development with Mini-Tankers USA, Inc., Tibbs was responsible for the development and growth of franchise and corporate operations.

Recently, Tibbs was the Executive Vice President of Operations at Heron Capital Group, a franchise management company in Toronto. At Heron, he launched two franchise concepts in North America – Proshred Security and Two Men & a Truck. Tibbs started the master franchise of Two Men & a Truck in Canada and expanded through southern Ontario. Heron Capital also purchased the rights to document management company Proshred Security and six existing franchises in the U.S. Tibbs helped build the network of franchisees across the United States. During expansion of Proshred, Heron Capi-tal shifted Proshred, under management of a new public company, Redishred Capital. Tibbs was named Chief Operating Officer at Redishred Capital.

www.metalsupermarkets.com

Metal Supermarkets Adds Franchise Management Veteran

The Metal Supermarkets business concept was established in 1985 in Mississauga, Ontario, Canada. Since then, the company has grown to more than 60 franchise locations across Canada, the United States, and the United Kingdom. Metal Supermarkets is the only international brand in the small quantity metals industry. Over 60,000 customers rely on Metal Supermarkets for “one stop shopping” for all their small metal requirements and the ability to purchase what they need, when they need it. The Metal Supermarkets brand is known for superior customer care from start to finish, and the most high-quality metal products available. Customers include manufacturing facilities, maintenance departments, tool and die makers, fabricators, machine shops, military and other government departments, hobbyists and home owners.

Seresco USA Inc., Decatur, Ga., a leading manufacturer of HVAC indoor air quality equipment, has introduced WebSentry® Mobile, the HVAC industry’s first “smart phone” web app allowing fa-cility managers and service contractors remote monitoring and programming functions for Seresco commercial indoor pool dehumidifiers. The WebSentry Mobile web app, which is available free from www.serescodehumidifiers.com, connects seamlessly to the WebSentry system, the world’s only web browser-based software/hardware application that’s onboard all Seresco commercial dehumidifiers and allows 24/7 real-time data transmission and extranet access.

WebSentry Mobile enables fully-secure WebSentry monitor/control global access from all smart phone brands. The Cat 5-Ethernet-connected WebSentry module comes standard with every Seresco commercial dehumidifier. WebSentry sends more than 100 operating parameters every minute from any dehumidifier’s onboard CommandCenter™ microprocessor controller to Seresco’s factory-based server center for daily remote viewing, tracking and adjusting by factory technicians. The server center also records and stores the data for performance trending. In the event of a dehumidifier performance or operational problem, the WebSentry system automatically sends an alarm to factory technicians for correction. If a parameter change is needed, a quasi virtual private network (VPN) connection can be estab-lished for online fine tuning by either authorized factory technicians, the facility manager or the local HVAC service contractor. The WebSentry system also saves natatorium owners operational costs and downtime because online data reviews by factory technicians support local HVAC service contractors with troubleshooting assistance for quick diagnoses and solutions. Also, online troubleshooting allows HVAC contractors to either execute quick repairs online or reduce onsite service call time and facility downtime by arriving prepared with the required tools and replacement components. The dozens of sensors Seresco builds into every dehumidifier transmit troubleshooting data, such as compressor discharge temperatures, return, supply and exhaust air imbalances, insufficient refrigerant levels and other parameters critical to preventative maintenance. www.serescodehumidifiers.com

Seresco’s WebSentry® Adds Industry’s First Mobile App to Dehumidifier Remote Monitor/Control Service

October 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S7


The cold storage facility will be starting opera-tions soon. The total investment of the project is RMB 2 billion ( €250 million). By April 2012, Ocean Star Aquatic Products has invested RMB 1.2 billion (€150 million) in the construction of the main body and the installation of frozen and chilled stores with ammonia refrigeration in the new cold storage.

Ammonia refrigeration faces golden period of development opportunity

The large market demand of fresh and frozen

food brings the cold storage and logistic Industry a new development opportunity in China. In most of the large-scale cold storages being constructed or planned, ammonia refrigeration systems have become the preferred refrigeration system especially consid-ering their high-energy efficiency in low tempera-tures. In China, there are many local governments like Fujian Province who are building large-scaled cold storage to meet people’s increasing demands of fresh and frozen food. According to the data of the National Bureau of Statistics of China, every year the country produces over 56 million tons of meat, 8.5 million tons of frozen foods, 10 million tons of beverages, 8 million tons of dairy products and 41.2 million tons of seafood.”

www.oceanstardshzx.21food.com

Ocean Star Aquatic Products CO., LTD, a Chinese seafood processing company claims to build Asia’s to date largest cold storage facility. The new seafood process-ing facility is located on a 49.4 acre area in Zhsngzhou, Fujian Province, China.

Asia’s largest cold storagefor seafood processing

The facility consists of 300,000 square

meter of freezing space with temperatures below -20°. The facility will also contain a 1000 square meter refrigeration engine room with an ammonia refrigeration system. Once completed, the total cold storage capacity of the cold storage is supposed to reach 300,000 tons.

The productive cold storage has 12 pro-duction lines with an annual seafood pro-cessing capacity of 800,000 million tons Expected overall production output is up to RMB 5 billion (€625 million). The cold stor-age will be mainly used to process and store the company’s seafood including fish, crab, soft cephalopods, shrimp and abalone.


Asia andOceania

IDE Technologie’s vacuum ice maker (VIM) technology produces portable ice slurry, which is easily transferrable and pumpable.

China National Coal Group (ChinaCoal) chose an IDE system to cool its coal mine in the Jiang-su province. The company’s narrow shaft cooling method reduces capital expenses as well as elec-tricity, pumping and maintenance costs, and can be used coal and platinum mines, even though they are not as deep as gold mines.

The cooling method involves concentrat-ing ice slurry into snow, which is then poured down a shaft to mining levels, and draws on the latent heat capacity of the snow.

Using ice instead of water cuts water con-sumption by 75% and reduces the environmen-tal impact of the mine. IDE Technologies has been using its ice cooling method in gold mines across the world for over 20 years. The company also uses its ice machines for snow making and has such installations in the Alps in Europe.

www.ide-tech.com

Coal mine ice-cooling

IDE Technologies is a pioneer and world leader in advanced water treatment, with particular strength in desalination.The company specializes in the development, engineering, production and operation of advanced desalination solutions, from small to medium-sized plants such as the IDE PROGREEN™ chemical-free product line, to mega-sized plants. IDE also offers industrial wastewater treatment solutions, both thermal and membrane based, mainly for the oil, gas and power industries. Another line of activity involves snowmaking and refrigeration solutions.

ChinaBuilds Asia’slargest productive cold storage

LG Electronics said Tuesday it will be earning $10 billion won in revenue from selling commercial air conditioners alone by 2020, with a significant part of the growth coming from developing economies.

The company has been carving out a strong position in air condi-tioners and cooling systems used in buildings, although it trails West-ern brands in the household market.

Demand for commercial air conditioners is dependent on the health of the overall economic climate, which means that the decline in construction sector activity has been hurting LG’s business in the domes-tic market. The financial crisis in Europe and a slowing China are also challenges for LG, but the company is confident that it can compensate by expanding its presence in developing nations.

www.lg.com

LG to sell more commercial air conditioners


Brazil andLatin America

Imbera is an international company based in Mexico, dedicated since 1941 to the design, development and manufacturing of commercial refrigerators, with the most complete product development team and laboratories in the industry, which allows them to deliver tangible solutions in a short to medium time frame when developing new products. In 2011, Imbera produced more than 350,000 Glass Door Merchandisers (GDM s), positioning itself among the top 3 manufacturers worldwide; with production plants in Mexico, Brazil, and Colombia; sales and service offices in 8 countries and exports to 26 countries.


GEA is supplying two fully welded Rekugavo plate heat exchang-ers for the first combined flue gas desulphurization and denitrifica-tion plant in the Brazilian oil and gas industry.

The 2200 t blocks are the core elements of the investment in the “Abreu e Lima” refinery complex operated by Brazil’s state-owned crude oil company Petrobras.

The high-efficiency Rekugavo was specially developed to bring the flue gases to the catalyst reaction temperature to filter off sulphur and nitrogen components from the process waste gases, thus making an ac-tive contribution to environmental protection.

During the scrubbing process the gas passes twice in counterflow through the Rekugavo plate heat exchangers that have a heating sur-face of 40,000 m², which is equivalent to five and a half soccer pitches – once as raw gas and once as scrubbed gas. In both cases there is a transfer of heat between the gases that pass each other in counterflow, but in separate channels to prevent any intermixing.

This technology enables environmentally compatible exploitation of crude oils with a high sulphur content, meaning a sustainable improve-ment in Petrobras’ environmental footprint. The sulphuric acid obtained from this process is then sold to the chemical industry for further pro-cessing. The plant is being to be built by the EBE / Alusa consortium.

www.geadobrasil.com.br

GEA is supplying Brazil with two powerful Rekugavo plate heat exchangers for flue gas purification

On April 12th, having met all environmental re-quirements and processes established by the award-winning social enterprise BioRegional, Imbera has of-ficially established its com-mitment to work within the One Planet Living frame-work, for a more sustainable production and operation.

In a presentation led by Pooran Desai, co-founder of BioRegional and international director of One Planet Communities; Mariano Mon-tero, Managing Director of Alpunto from the FEMSA Group; and Hernán Mendoza, Refrigeration Director of Imbera, they described the 10 guid-ing principles of sustainability in which One Planet Living is based on. The One Planet initiative sustains that we’re consuming resources and polluting the planet at a level the earth cannot sustain, therefore pro-poses specific actions to achieve a world in which we are living happy, healthy lives within the natural limits of the planet – wherever we live in the world – having left sufficient space for wildlife and wilderness. Imbera is the first company of its industry, worldwide, to make the commitment to work within the One Planet Living framework, and the first one to do so in the Americas. “In Imbera we continually strive to ensure that all production and operation processes gener-ate the lowest environmental impact possible, and we are pleased to have met the guidelines established by BioRegional, to work in a more sustainable way, even if it meant the restructuration of certain processes. From now on, Imbera is firmly committed to work within the One Planet Living framework, to help reduce the impact of its operations on the environment, in a significant manner”, said Alfonso Garza Garza, Executive Vice-President of Human Resources and Stra-tegic Procurement, Business Processes, and Information Technology.

“Growth in emerging economies must be green growth. There is a fantastic opportunity for countries such as Mexico to create a future where a vibrant economy supports a healthy planet. Imbera’s commit-ment to One Planet Living is world-leading and a great example for other companies in the Americas”, declared Pooran Desai.

In recent years, Imbera has intensified its efforts to develop tech-nology that reduces the Total Cost of Ownership (TCO) of its com-mercial refrigerators, mainly through energy and maintenance costs. So far, it has achieved a reduction of 76% by implementing systems like the Functions´ Intelligent Control (CIF by its Spanish acronym – Control Inteligente de Funciones), designed by Imbera, which allows energy savings of up to 20%, as well as anticipating and diagnosing potential liabilities, managing assets, capturing information and even communicating in real time with the cooler.

www.imberacooling.com

ImberaCommits To “One Planet Living” SustainabilityGuidelines

Celtic Cooling was established in 1997 by owner Joost van Klink, since then, the company has developed into a professional refrigera-tion business with an excellent market position and name in the sector.

Celtic Cooling followed her customers abroad and has, in addition to the modern headquarters in Nieuw-Vennep in Netherlands, four branches world-wide in Kenya, Ethiopia, Ghana and Kazakhstan. After the successful imple-mentation of various projects in countries such as El Salvador, Nicaragua, Venezuela and Peru Celtic Cooling wants to expand its market share in Central America. On the initiative of Edwin Smith, owner of Ideavelop SA, Celtic Cooling will operate in a cluster with complementary parties under the name NethWork. The NethWork cluster includes the following companies: Priva, Van der Knaap Groep, A. van Dongen & Heerschap BV, Lutgo Global, Javo BV, FormFlex Horti Systems BV, Metazet, HAS Hogeschool, JConnectA en Aweta. Through this collaboration Celtic Cooling hopes to increase her market share in Guatemala, Panama and Costa Rica in 2013-2014 significantly.

Ideavelop SA is a Costa Rican consulting agency with Dutch roots and provides matchmaking between European and Latin American entrepreneurs. Celtic Cooling is experienced in the design and installation of tailor made refrigeration and freezer installations, air conditioning systems and turnkey solutions for every possible purpose. Our customers come from various indus-trial sectors in the Netherlands as well as abroad.

www.celtic.nl

Celtic Cooling looking for South American expansion

NEWS AND NEW PRODUCTSThe IEA is an autonomous organisation which works to ensure reliable, affordable and clean energy for its 28 member countries and beyond. The IEA’s four main areas of focus are: energy security, economic development, environmental awareness, and engagement worldwide.

Europe andAfrica

Investors in Nigeria’s foam and refrigeration industry have been informed of the Federal Government’s determination to comply with global resolve to phase out, beginning from next year, the main chem-icals they presently use in their production process because they are harmful to the environment.

Manufacturers of foam and refrigeration/air conditioning systems in the country use chemicals known technically as Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) that have been classified as Ozone Depleting Substances (ODS).

This means they contribute to putting a hole in the ozone layer in the atmosphere. These substances are thus controlled under the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone layer. These HCFCs were introduced and are widely used as transitional replacements for another ODS known as chlorofluorocarbon (CFCs) that have been phased out in developing countries.

The Federal Ministry of Environment held a HCFC Phase-out Manage-ment Plan (HPMP) Implementation Status review meeting with manufac-turers of foam, and refrigeration/air conditioning systems in the country to remind them of the Federal Government’s resolve to follow through with the HCFC phase out plan.

Setting the tone of the meeting, a Chief Environment Scientist in the Federal Ministry of Environment, Idris Abdul said, “the phase out of HCFCs is real and the 2013 Freeze target for HCFCs and 2015 target for reducing HCFC consumption by 20 percent are just around the corner and therefore, encourage you to inform your various organisation of this fact through proper report of this meeting.”

Nigeria’s HPMP, he said was approved last year and that it was al-ready being implemented, through UNDP and UNIDO, as the Implementing Agencies. “The first stage implementation which is still on-going involves among others, two major activities: upgrading of a Systems House for the Formulation of Methyl-formate as an alternative to HCFC for insulation in the refrigeration sector; pilot demonstration project on the production of HC Refrigerant for the refrigeration service sector.

www.nesrea.org


South Africa has been identified as a country where there is great potential for solar energy due to optimal radiation patterns. The aim of this roadmap is to plot a clear pathway assessing the steps that South Africa should take to ramp up its use of this renewable energy source. The target is for 42% of new electric-ity generation capacity in South Africa to come from renewable sources – excluding hydropower – by 2030.

The IEA, which will work closely with the South African govern-ment throughout the process, has developed a series of global low-carbon energy technology roadmaps covering the most important technologies, from biofuels to smart grids.

Each roadmap represents international consensus on milestones for technology development, legal/regulatory needs, investment re-quirements, public engagement/outreach and international collabora-tion. As well as these international roadmaps, the IEA has also worked with countries to support their national roadmap efforts, such as a roadmap on wind energy in China.

This latest collaboration follows a Memorandum of Understanding between the IEA and South Africa’s Department of Energy in which both parties agreed to work more closely on a broad range of energy issues.

The first meeting to kick-off the process of developing a solar energy technology roadmap for South Africa took place on 18 June in Pretoria.

Deputy Director Generals Mr Ompi Aphane and Mr Val Munsami, respectively from South Africa’s Department of Energy and the Depart-ment of Science and Technology, attended the event along with over 100 other stakeholders.

These included senior experts from South Africa’s Department of Trade and Industry, the National Treasury, and Department of Environ-mental Affairs as well as representatives from non-profit and indus-trial organisations (including the Sustainable Energy Society of South Africa and South Africa’s Alternative Energy Association); academia (including staff from the University of Stellenbosch and the University of Pretoria); and industry.

Initial discussions focused on an earlier 2010 report on solar en-ergy technologies. This report could potentially provide the basis of the new roadmap.

IEA experts provided guidance on best practices for developing a roadmap as well as insights on the latest technology developments.

Breakaway sessions were organised to discuss specific technology options, such as solar PV, in greater detail as well as data collection, policy and regulatory issues that will need to be addressed during the development of the roadmap.

The process of developing this roadmap will continue with estab-lishing the role of all stakeholders – from government to industry – in addressing the key issues and challenges which need to be overcome in order to significantly increase use of solar technologies in South Africa.

www.iea.org

NigeriaReviews ODSPhase-out Plans

IEA assists South Africain developing solar energy roadmap

The deal enables Climate Center to offer a full hydronic (chilled-water) based air conditioning solution alongside its existing refrigerant-based range, resulting in the most comprehensive air conditioning offer-ing available from a UK supplier.

It includes Carrier’s award-winning AquaSnap chillers up to 160kW, in screw and scroll compressor versions, high efficiency fan coils equipped with the latest EC motors, plus a range of bespoke compact Air Handling Units (AHUs). Climate Center will also have access to Carrier’s state-of-the-art heat pumps and heating only systems, in both water-cooled and air-cooled versions up to 160kW, and the manufacturer’s range of roof-top units.

www.climatecenter.co.uk

Climate Center to supply Carrier chillers in UK


MiddleEast

GEA Refrigeration Technologies is part of the internationally active GEA Group. GEA Group Aktiengesellschaft, one of the largest suppliers of process technology and components for the food and energy industries, achieved consolidated revenues in excess of EUR 5.4 billion in 2011. As an international technology group, the company focuses on process systems and components for sophisticated production processes throughout an extensive range of end-user markets. GEA Group generates 70% of sales in long-term growth industries in the food and energy sectors. GEA Group is a market and technology leader in its business areas.

Honeywell announced the grand opening of its Research & Training Center at the Dhahran Techno Valley business cluster in Saudi Arabia. The ceremony was carried out under the patronage of His Excellency Ali Bin Ibrahim Al-Naimi, Minister of Petroleum and Mineral Resources and attended by His Excellency Yahya J. Shinawi, Director General of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources; His Excellency Khaled Al-Sultan, Rector and CEO of King Fahd University of Petroleum and Minerals (KFUPM); Dave Cote, Chairman and CEO of Honeywell; Khalid Al Faleh, CEO of Saudi Aramco; Shaikh Abdulrahman Ali Al-Turki, Chairman and CEO of A.A. Turki Group, as well as numerous business leaders and members of the Saudi and international press.

The center offers a platform for engineering research and training excellence for Honeywell employees, industrial part-ners, and customers. Advanced research projects on catalytic processes are already being conducted with KFUPM, as well as software development for Honeywell’s Process Solutions business. Advanced customer training for Honeywell’s UOP oil and gas technology business will be another unique feature, as this Centre is the first outside the U.S. to offer these services to local customers.

Dave Cote, Chairman & CEO of Honeywell, commented: “I see the opening of this Research and Training Centre as a founda-tion for partners and growth for many years to come. We expect a lot of great new products and technologies to emerge from this new center, as it will offer a platform for engineering and research excellence for employees and customers in the region.”

“We are proud that Honeywell has chosen to partner with us in Dhahran Techno Valley,” commented His Excellency Khaled Al-Sultan, Rector and CEO of King Fahd University of Petroleum and Minerals (KFUPM). “The company’s training activities and scholarships for young Saudis, as well as our on-going advanced joint research projects, demonstrate the company’s commit-ment to innovation and a knowledge-based economy.”

“Innovation, research and development are key for all our customers here,” added Norm Gilsdorf, President High Growth Regions, Russia, Middle East and Central Asia. “Honeywell’s world-class research capabilities in the energy, safety and security sectors will help provide innovative solutions for the challenges Saudi Arabian companies and institutions are facing as they develop industries and technologies for the region. Helping them achieve their vision is an enormous privilege for us.”

Honeywell’s Aerospace and Defense business is currently providing next-generation avionics systems to Saudi Arabian Airlines and is working with the Government to provide supplies systems such as emergency power units for both the new and legacy F-15 aircraft.

The Automation and Control business serves Aramco, Sabic and the Petrochemicals industry throughout Saudi Arabia with advanced controls, while Honeywell’s Building Solutions experts are providing services to the Health and Education Ministries to keep their facilities safe, secure, comfortable and energy efficient, as well as to numerous universities and medical facilities.

Honeywell’s Performance Materials company UOP provides consulting services, process technology, catalysts and adsor-bents to the oil and gas industries, as well as the petrochemical sector.

Honeywell’s security experts have seen a huge growth in business since 2009, recording major wins in interior and exterior security systems with National Water Company, King Abdullah Financial District, Sabic, Saudi Telecom, Hamaramain Railway and others.

“The opening of this new research and training facility, here in Dhahran, enables Honeywell to provide career-path oppor-tunities for Saudi nationals” said Mohamed Al Mousa, Honeywell Country Manager Saudi Arabia. “This center provides a base to develop stronger relationships with our industrial partners and universities like KFUPM. The scholarships and internships we are providing to Saudi students also form part of our long-term investment in the country and its future. Today embodies an exciting beginning for us all.”

In addition to the new center at the Dhahran Techno Valley, Honeywell’s site locations also include Riyadh, Jeddah and the key industrial cities of Jubail and Yanbu.

www.honeywell.com

HoneywellOPENS FIRST RESEARCH AND TRAINING CENTER IN SAUDI ARABIA


In 2011, GEA Refrigera-tion Technologies supplied the GEA Bock ATEX compressors to HVAC & Refrigeration Engineer-ing (HVACR) Ltd., a provider of heating, ventilation, air condi-tioning and refrigeration solu-tions for clients in the oil and gas, marine, and petrochemical industries to master “the Ku-wait Chiller Challenge”.

“The KuwaitChiller Challenge”

The chillers are installed in the climate control centre of a petrochemical plant in Kuwait. HVACR Ltd. was contracted to develop and manufacture 27 chiller units for its client in Kuwait, where temperature in summer can reach as high as 50°C. Due to these extreme cli-mate conditions and the risk of explosion in the control-center area, GEA was asked to support HVACR Ltd. in this project.

HC compressorswith safety consideration

For various applications, such as commercial refrigeration in supermarkets, hydrocarbons have established themselves as another natural alternative besides CO2. GEA is the first European manufacturer who of-fers compressors that conform to the ATEX machine category. Within the European Union, electrical and mechanical ma-chinery operated in explosive atmospheres must comply with the ATEX (Atmospheres EXplo-sibles) conditions. The system designer must use correspond-ingly marked and certified com-ponents for these applications.

www.gea.com

GEA Bock ATEX compressors installed in a Kuwaitipetrochemical plant

COVER STORY

One reason we chose Ishikari city is because it is in a cold district and can thus utilize outdoor cold air in order to cool the data center. We knew we could realize this large project because of our original know-how in data center operation and the hosting business, which has been accumulated over the course of many years.

FEATURES OF THE NEW DATA CENTER

Reducing Japanese IT cost on a level with international competition

It is assumed that the cost of this Ishikari model will be below half of that of a customary type data center built in the center of Tokyo. Compared with a center-of-Tokyo type data center, its power consumption will be reduced by a remarkable 60%. Even when using the general AC electricity supply, the structure of the building has been designed to utilize the cold outdoor air cooling of the district in which it was built.

In addition to that, by adopting a High-Voltage Direct-Current (HVDC) electric supply system a further 10% power saving will be achieved, which will reduce total power consumption to around 60% of that of previous urban data center types.

By depressing the Japanese IT infrastructure cost immediately in rela-tion to global standards we aim to establish pre-eminence amongst the international competition in the Cloud.

Sakura Internet constructed a large-scale data center in the suburbs of Ishikari City, Hokkaido, which will

be optimized for Cloud computing in November 2011.The paradigm shift to Cloud computing, i.e., the move toward

elastic computing, is progressing rapidly through the use of virtual-ized and distributed technologies. This shift is due to a rise in User consciousness and concomitant market demands. Consequently, a modern type of hosting service is expected by consumers. In short, our business needs to change from one of possession to one of use. Many overseas data centers are already beginning to evolve an infrastruc-ture for supporting Cloud computing. Meanwhile, the technological stagnation of data centers in Japan has led to the domestic IT industry in Japan, in the face of vigorous overseas competition, to fall behind.

Although advanced large-scale data centers are being built one after another overseas, they are not being built in Japan. The primary difference between the two contexts stems from who the subject is that builds and owns a data center. In the case of overseas compa-nies, the enterprises using a data center (such as Google and Ama-zon) are, themselves, building data centers optimized for the needs of their companies. On the other hand, Japanese enterprises that have constructed data centers have produced general-purpose data centers which lease their service to a large number of customers. In that case, a communication enterprise and a system integrator become a subject of construction, and there is no instance where the user itself has built a large-scale data center for its company.

As the result, a Japanese data center becomes a utility of medi-ocrity designed to suit the greatest common denominator by provid-ing a service to fit all needs. Furthermore, the majority of these data centers have been built in a big city, or its suburbs, and resulted in low efficiency at high cost when compared with overseas data centers.

We knew that a big business opportunity had arrived. For that reason, we clearly believed that a paradigm shift needed to occur in Japan in order to bring optimized Cloud computing to this country also. At this time there are still no data centers optimized for Cloud computing in the Japanese market. The decision we made was to build in Ishikari city, Hokkaido, the greatest suburban-type data center in Japan that would be optimized for single company service.

With the local government’s support, this data center will use a preferentially dedicated electric power supply.

Information and images provided by: Sakura Internet Inc.


for Cloud computingGreen Data CenterReduce Japanese IT Cost

COVER STORY

Realizing a highly flexible data center and bringing an economy of scale to Japanese IT

Taking advantage of a vast 122,891 square foot site, we have realized a highly flexible data center and brought an economy of scale to Japanese IT.

With the local government’s support, this data center will use a pref-erentially dedicated electric power supply. It will also be able to use its non-preferential power supply more efficiently, thus increasing the em-ployee maintenance staff’s productivity sharply. Moreover, the building will be expanded in step-wise installments. It will not be necessary to set out from the beginning to construct a large-scale building. Consequently, we will be able to add the newest equipment and latest technology in succes-sive stages in the future.

Our final goal is to build and operate a data center on a scale in which 600,000 or more sets of servers will be running (an original server which our company produces is able to carry up to 160 sets in one rack).

The ideal climate of Hokkaido provides a Free cooling mechanism!

Since this data center will be able to utilize the cool climate of Hokkai-do, it will be possible to provide free cooling to each server room through-out almost every season. In alignment with the four seasons of Hokkaido, this free cooling system will mix the low-temperature outside air with the hot exhaust from a server to supply a breeze at an optimum ratio of tem-perature to humidity to the server rooms. By introducing this free cooling system, we will obtain a drastic reduction in the use of electrical power ordinarily needed for air-conditioning a data center.

Adoption of HVDC (High-Voltage Direct-Current)electric supply system

The HVDC 12V system provides an economical electric supply sys-tem which is vastly superior in respect to other systems in terms of cost. First, this system experiences very little power loss inside of IT instruments and it is unparalleled in efficiency when compared with the electrical supply system of a conventional AC system. Second, the composition of equipment becomes simpler because the expensive UPS (uninterruptible power supply) becomes unnecessary, and that power supply unit inside a server can be omitted.

With a traditional AC electric power supply system it is necessary, in order to stabilize AC power, that a UPS be installed in power receiv-ing facilities. However, since the battery inside a UPS is run by a DC system, it is incumbent that it be changed into DC from AC at the time of charge. Moreover, conversion is required for AC from DC at the time of discharge and two AC/DC conversions in all are carried out as a re-sult. In addition, the power supply unit inside a server transforms into DC electric power the AC electric power supplied from UPS. Therefore, on the whole, three AC/DC conversions are carried out in total. Since electric power is definitely lost at the time of each conversion, the efficiency of this AC supply system is only 70 to 80%.

On the other hand, the HVDC 12V system at Ishikari will transform AC electric power into HVDC within the PS rack once it supplies elec-tric power to a server in its initial AC form. Therefore, only one AC/DC conversion is required. Once it is converted into HVDC (High Voltage Direct Current) the centralized electric power unit in a server rack will drop voltage down to 12V and supply electric power to each server in a safe form. Therefore, this HVDC 12V system achieves an efficiency rate of 90% or more and will realize large power savings in comparison with a conventional AC electric power system.

Realizing PUE 1.11 and challenging more with the ideal climate of Hokkaido

So far, the introduction of a method to provide free cooling to a Japanese data center has remained in the experimental stage. Neverthe-less, this Ishikari model will extensively employ free cooling and is pro-jected to deliver a low PUE value and thus, a low environmental impact.


Final overall view (4000 racks within eight buildings).

COVER STORY

By utilizing the low-temperature open air of Hokkaido, the Ishi-kari data center’s PUE (which is an index of a computer data center’s energy efficiency) is expected to achieve a 1.11 rating after one year. During the summer, when standard air conditioning will be used, it has been calculated that the PUE will still attain a 1.21 rating. Moreover, in the course of experiments designed to duplicate severe tempera-ture-humidity conditions for a server, the challenges to obtaining a PUE classification of 1.0 (1.0X) were met by suspending a simple air conditioning fan inside the server room.

What’s PUE?PUE is a measurement of the total power delivered to a computer

data center divided by its IT equipment’s power usage level. Power usage effectiveness (PUE) is an especially important factor in data centers. The Ishikari data center will be so efficient that this value has been calculated to approach 1.0. Generally, data center efficiency is considered to be good if this value is under 2.0.

Sustainability to achieve sound environmentalperformance in the future.

In addition to the improvement in the energy efficiency ratio by using free cooling, the environment will be protected by other vari-ous systems within the facility, such as, for example, using the heat exhaust from a server to effectively heat an office. Furthermore, re-newable energy, such as wind power and snow ice, may be able to be exploited in Ishikari. Therefore, when extending the life span of a data center into the future, the exploitation of natural power sources that aim at further improvement in environmental performance are consid-erations to be taken into account. The container type modular data center design, which is expected to spread onward from this point in time, has also been adopted into the Ishikari project. We will continue to meet further challenges in an effort to achieve sound environmen-tal performance in the future.

Eventual view of the Ishikari Data Center

Overview of first phase (1000 racks / 2 buildings).

Overview of last phase (8 buildings).

Scheme of Ishikari Data Center


＊*1:2 buildings.＊*2:2 buildings, up to 4,000 racks/8 buildings.

REFRINOTICIAS al Aire Octubre 2012

Documents

Transcript of REFRINOTICIAS al Aire Octubre 2012