REFRINOTICIAS AL AIRE Agosto 2012

DIRECTORIODIRECTOR GENERALRoberto Rojas [email protected]

COORDINADOR EDITORIALRoberto Rojas [email protected]

ADMINISTRACIONMartha [email protected]

ARTE Y DISEÑOJulio GarciaRocio Rojas

SUSCRIPCIONESZurizaddai [email protected]

SOPORTE TÉCNICOMiguel TelloHernan Gómez

COORDINACIÓN E-MEDIARoberto Rojas [email protected]

VENTAS PUBLICIDADBuro de Mercadotecnia del Centro, S.A.(55) 5740-4476, 5740-4497 ext. [email protected]

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de larefrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052,Caracteristicas: 228551512, Registro Postal ImpresosAutorizado por SEPOMEX. Registro de la DirecciónGeneral de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime suresponsabilidad sobre el deterioro o daños que puedasufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anunciospublicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que noprocedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para suentrega por tratarse de una fuente de información técnicacultural que por causas de fuerza mayor puede sersusceptible en días de retraso. El contenido de losartículos en esta publicación todos son de caracter culturalinformativo. Cualquier daño o prejuicio que origine elcontenido de los anuncios es responsabilidadexclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamenteconfidenciales.

® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOSEstrictamente prohibida la reproducción o transmisión to-tal o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado porcualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.comISSN 1870-1337

Impresa & Editada en México

REFRINOTICIAS AL AIRE

EDITORIAL

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a:Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102A la dirección de e-mail: [email protected] *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

2 Agosto 2012 www.refrinoticias.com

Estimados Lectores:

LA IMPORTANCIA ESTRATEGICA DE LA PROMOCION

Es usual que abordemos temas como las crisis, competencia, crecimiento económico, situaciones y actitudes ante los mercados, es decir, todo lo que influye de alguna manera en los negocios; sin embargo poco hemos tratado que en tiempos difíciles, debemos de hacernos a la idea de tomar la siguiente lección “tienes que invertir más en promocionar tu producto sobre todo en tiempos de desarrollo lento, para poder ganar más y así poder conservar el buen paso del negocio”.

En cierta ocasión estando presente en una conferencia de corte motiva-cional, donde el ponente después del saludo inicial dijo: “Tengo una noticia buena y una mala: la buena es que ustedes tendrán menos competidores el año próximo, porque muchos de ellos cerrarán sus empresas. La mala… es que ustedes podrían ser uno de esos negocios que no continuarán con sus actividades, en seguida el orador mostró un periódico donde tenía como enca-bezado: “Los negocios enfrentan dificultades” y dijo: Puedo decirles quienes seguirán adelante, a lo que una persona del auditorio replicó: ¿Cómo lo sabe? Y entonces el ponente ejemplifico con un anuncio de una página completa de una tienda local de equipos de refrigeración, y dijo, les apuesto que este negocio estará aquí el año próximo ¿Por qué? Porque se esta anunciando y difundiendo con mayor agresividad que su competencia”. Lo anterior, nos lleva a la conclusión de ver la importancia que tiene la promoción. En muchos casos cuando la situación se pone difícil y el negocio esta en problemas, los direc-tivos escuchan el consejo de sus contadores y gente de finanzas y lo primero que recortan son los gastos de publicidad y reducen llamadas telefónicas y todo lo que erogue dinero, ¡es lo peor que pueden hacer! la experiencia nos dice que la promoción tiene un ciclo de 8 a 12 semanas; esto significa que si comienzas hoy, en tu negocio se empezará a reflejar en el ciclo de ventas, aumentando esta y seguirá con ese ritmo si saben mantenerlo. Las empresas que rompen el ciclo, digamos promueven durante 4 semanas y si no ven re-sultados, lo suspenden y lo único que hacen es cerrar la fuente de promoción a sus ventas.

Es cierto se necesitan otras cosas o acciones que apuntalen el negocio para poder obtener el éxito. Una empresa también requiere bases sólidas y sobre todo ofrecer un producto o servicio que sea deseable y que los respon-sables de la empresa no bajen las manos, que no se den por vencidos.

Amigos, nos vemos en la AHR-EXPO® México en Monterrey, N.L. Del 25 al 27 de Septiembre en el STAND 612 ¡Los Esperamos!

-EL EDITOR


ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

SUMARIO

Se llevo a cabo en la Ciudad de México TECNOALIMENTOS EXPO 2012

Secciones:2 Editorial6 Casos de Exito8 Noticias Breves14 Nuevos Productos16 Tips y Buenas Ideas56 Reporte ANDIRA58 Reporte ANFIR60 ASHRAE Guadalajara61 ASHRAE Monterrey62 ASHRAE CD. México64 Máquina del Tiempo64 De Ultima Hora...64 Calendario HVAC/R


Diseño de un sistema HVAC en su fase preliminar

Año 27 I Edición 4 I Agosto 2012 I No. 316

16

Las fases 1 y 2 de la red de refrigeración urbana se encuentran en funcionamiento, ofreciendo 1.1 millones de metros cuadrados de alojamiento con aire acondicionado a través de dos plantas de producción de agua helada y una red de...

La red urbanade refrigeración más grande del mundo

22pag.

Los Armonicosla amenaza latente

en portada

“Carga no lineal” se utiliza para describir las fuentes de alimentación que se encuentran en muchas aplicaciones como hornos de microondas, impresoras de láser, instrumentación médica,estéreos, televisores, focos ahorradores,dimmers, rectificadores de 6 pulsos...

Lanzamiento del nuevoQuantumTM HD en México

Ahorro de energía y temperatura de confort 40pag.

6

18pag. 20pag.

Inicio en la Ciudad de México la gira Honeywell - Momentum 2012

Carrier 110 AÑOSMarcando la Historiadel Aire Acondicionado38pag. 54pag.

Capítulo MonterreyREVISTA OFICIAL

MEXICANA

Capítulo GuadalajaraREVISTA OFICIAL

MEXICANA

refrinoticiasalaireEn las redes sociales síganos en:

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable

Edición digital con tecnologíade vanguardia

Visite www.refrinoticias.com y accese a nuestra edición digital:Nuevo diseño con toda la información del medio

HVAC/R, nuevas secciones con contenido dinámico, secciones especiales interactivas, artículos técnicos, noticias, productos, la mejor información del medio

solamente en “EL PORTAL HVACR DE MEXICO”.


Este mes el mejor contenido HVAC/R también en la web:

www.refrinoticias.com Agosto 2012 5

NUESTRA PORTADA:Diseño de un sistema HVAC en su fase preliminarImagen: 123RF

Optima vT el nuevoprobador de fugas yflujo

Johnson Controlsrecibe el premio SPEAutomotive Award2012

Tigo Energy alcanza la primera certificación TUV del mundo para tecnología de módulo inteligente

www.refrinoticias.com/?p=1615



Etherea de Panasonic se suma a la casa inteligente

El Departamentode RecursosNaturales deWisconsin reconoceel compromiso de Bosch




Nuevo sistema de control HVACR desde dispositivos mobiles

CASOS DE EXITO

REFRINOTICIAS AL AIRE REFRINOTICIAS AL AIRE 6 Agosto 2012 www.refrinoticias.com

Aclamada como una “millonaria ciudad dentro de otra ciu-dad”, Marina Bay es una extensión de 360 hectáreas del cen-tro de la ciudad y del actual distrito de negocios de Singa-pur, construido sobre terrenos ganados al mar en el extremo

sur de la isla-estado, Marina Bay se ha convertido en el nuevo centro de negocios, comercial y de entretenimiento de la ciudad.

Durante la década de 1990 cuando se inició el proyecto de Marina Bay, la refrigeración urbana se identificó rápidamente como el método más eficiente y rentable para proporcionar a los edificios de la zona un clima interior óptimo. Singapur tiene un clima ecuatorial cálido y húmedo, en el que las temperaturas durante el día raramente bajan de 30 grados centígrados.

Las fases 1 y 2 de la red de refrigeración urbana se encuentran en funcionamiento, ofreciendo 1.1 millones de metros cuadrados de alojamiento con aire acondicionado a través de dos plantas de produc-ción de agua helada y una red de tuberías de 5 km.

Entre los edificios más emblemáticos enfriados por la red están el Marina Bay Integrated Resort (un gran complejo comercial que incluye un casino, un hotel, un centro de conferencias, museos y teatros), el Marina Bay Financial Center, One Raffles Quay (un edificio de oficinas emblemáticos que es sede de cinco de los grandes bancos), y la oficina del Asia Square Hotel.

Con el tiempo, la red se ampliará a cinco plantas con una capaci-dad instalada de 900 megavatios, capaz de ofrecer 8 millones de met-ros cuadrados de espacio con refrigeración de eficiencia energética.

ABB está jugando un papel clave en este proyecto de refrigeración urbana mediante una vasta solución completa de control eléctrico e

Las tecnologías de ABBjuegan un papel clave en los proyectos de refrigeración urbana.

La red urbana de refrigeración

más grande del mundo

instrumentación para las dos plantas de producción de agua helada (una capacidad total de 157 MW), las tuberías de la red, y las estaciones internas por donde el agua fría entrará en los edificios.

La solución incluye celdas de media tensión, transforma-dores, centros de control de motores de baja tensión, drives de media y baja tensión, e instrumentación para la presión, flujo, temperatura y medición de BTU.

Una de las características principales de la solución es el sistema SCADA de ABB, que monitorea y controla toda la red. Proporciona a los operadores información en tiempo real de la red y el rendimiento del equipo, y les permite optimizar la producción en línea con la demanda y los precios de la energía, maximizando así la eficiencia energética y minimi-zando los costos de operación.

De acuerdo con los operadores de la red, el Singapore Dis-trict Cooling, la red establece un nuevo punto de referencia internacional para los edificios comerciales en la producción eficiente de energía y distribución de agua fría. En compara-ción con las soluciones alternativas, reduce las emisiones de CO2 a 23,000 toneladas por año al ritmo actual de demanda. Se espera llegar a una reducción de 100,000 toneladas al año cuando la red esté completamente desarrollada.

ABB cuenta con una larga y exitosa trayectoria en el mercado de la calefacción y refrigeración urbana, habiendo suministrado numerosas soluciones integradas de control eléctrico e instrumentación de redes grandes y pequeñas en Europa, China, América Central y el Sudeste Asiático.

Esta red establece una nueva referencia internacional de eficiencia energética para la refrigeración de edificios comerciales.

www.refrinoticias.com Agosto 2012 7 REFRINOTICIAS AL AIRE

Con información de: ABB México


NOTICIAS BREVES

Jugos del Valle, la compañía de bebi-das no carbonatadas más grande de Méxi-co y Latinoamérica, integrada por The Coca-Cola Company y 8 socios embotella-dores, anuncio que ha alcanzado un acuerdo en virtud del cual, ad-quiere Santa Clara, un importante jugador de la categoría de leche, helados y productos lácteos en México.

Santa Clara es una compañía mexicana fundada en 1924 en el estado de Hidalgo, dedicada a la produc-ción, venta y distribu-ción de leche, yogurt, helado y otros produc-tos refrigerados bajo la marca Santa Clara.

Opera una planta de producción en la ciudad de Pachuca, Hidalgo, atendiendo a puntos de venta del canal moder-no y tradicional, así como 167 tiendas.

Jugos del Valle está compuesta por The Coca-Cola Company (50%) y 8 socios em-botelladores: Coca-Cola Femsa (25.61%); Arca-Continental (16.45%); Bepensa, Corporación del Fuerte, Yoli de Acapulco, Corporación RICA, Embotelladora del Nayar y Embotelladora de Colima (7.95%).

www.arcacontal.com

Tecumseh Products Company y sus instalaciones de fabri-cación en la ciudad de Tupelo en el estado Norteamericano de Mississippi han recibido el reconocimiento de Liberty Mu-tual Group por el excepcional rendimiento relacionado con la seguridad durante el 2011.

Liberty Mutual Group premio recientemente a la empresa Te-cumseh Products Company con el galardon Plata “Excelencia de Seguridad” debido a un rendimiento excepcional de seguridad en la realización de 656,608 horas de trabajo, manteniendo una tasa de accidentes un 60 por ciento mejor que el promedio de la industria para las instalaciones en 2011.

“Este premio es una constancia a la dirección y todos los empleados en las instalaciones de Tupelo”, comento Bill Merritt, presidente de Tecumseh North America. “Como empresa, tenemos una obligación fundamental de proporcionar un ambiente de trabajo seguro, pero nuestros em-pleados han dado un paso más con un enfoque pro-activo para eliminar los riesgos del lugar de trabajo.”

Este premio se produce poco después del anuncio de Tecumseh sobre su inversión en nuevos equipos y procesos modernos de producción para transformar la planta en una emblemática insta-lación de fabricación global. Todo el proyecto, denominado “QUEST” está en proceso, con la Fase 1 cuya finalización esta prevista para finales de 2012. Las inversiones se realizaron con el apoyo del Condado de Lee y el Estado Norteamericano de Mississippi.

“Saber que tenemos un programa de seguridad excelente que proporciona la base para nuestro proyecto QUEST subraya la importancia de que nuestros empleados son parte fundamental en nuestro éxito”, comento Joe Kulovitz, Director General de la División de Tupelo. “Nosotros feliz-mente aceptamos este reconocimiento de Liberty Mutual, pero también sabemos que a medida que los nuevos equipos y mejoras de la línea se implementan, es más importante que nunca que continuemos con nuestras excelentes prácticas de seguridad.”

www.tecumseh.com

La planta de Tecumsehen Tupelo recibe el premiode excelencia en seguridad


REFRINOTICIAS AL AIREwww.refrinoticias.com Agosto 2012 9 REFRINOTICIAS AL AIRE

Un importante fabricante de equipos de construc-ción británico, ha conseguido cumplir los requisitos es-tablecidos por las normativas más recientes en materia de emisiones, incorporando sensores Danfoss a sus con-troles de estabilidad y sistemas de emisiones.

Los fabricantes de equipos de construcción se enfrentan a normativas de seguridad y emisiones cada vez más estric-tas aplicando a sus productos ajustes que suelen derivar en mejoras de rendimiento. Para un importante fabricante de equipos de construcción británico, dicha tarea pasa por hacer uso de los componentes más fiables y de mayor cali-dad disponibles en el mercado. La empresa comenzó a in-corporar sensores Danfoss a sus sistemas de estabilidad en 2006 con resultados satisfactorios. Debido a ello, cuando el equipo de diseño puso en marcha la actualización de sus vehículos para reducir las emisiones que generaban, y satisfacer así los requisitos más recientes, recurrió a Dan-foss para el suministro de nuevos sensores de temperatura y presión.

www.danfoss.com

DanfossSu línea de sensores contribuye

a reducir grandemente lasemisiones generadas por los

equipos de construcciónfabricados por una importante

empresa británica

NOTICIAS BREVES

REFRINOTICIAS AL AIRE 10 Agosto 2012 www.refrinoticias.com

Panasonic Corporation ha anunciado que Kazuhiro Tsuga ha sido nombrado Presidente de la compañía, tras la Junta General Ordinaria de Accionistas y después de las reuniones de la Junta de Dirección y la Junta de Auditores. A partir del pasado 27 de junio, Tsuga tomó el relevo al anterior Presidente Fumio Ohtsubo, dirigiendo la compañía hacia la consecución del objetivo de convertirse en la compañía número uno en innovación “verde” del sector de la electrónica de consumo en 2018.

“Mirando al 2018, el 100 aniversario de nuestra fundación, estamos trabajando bajo la gran visión de convertirnos en una Green Innovation Company donde podamos integrar la contribución medio-ambiental y el crecimiento del negocio”, ha destacado Tsuga. “Haciendo de la gente el eje central de nuestras actividades, y centrando nuestros esfuerzos en la vida de la gente y sus actividades, con-

seguiremos lograr la contribución que esperamos hacer como compañía”.Tsuga aporta en su nuevo puesto un amplio conocimiento de la compañía y gran experiencia, ya que ha trabajado

en Panasonic durante 33 años en distintos puestos empresariales. Licenciado en Ingeniería Informática y Bioingeniería, Tsuga ha ocupado distintas posiciones sénior dentro de la compañía, particularmente en la gestión tecnológica.

www.panasonic.com

Nuevo presidente de Panasonic Corporation

REFRINOTICIAS AL AIREwww.refrinoticias.com Agosto 2012 11

HITACHI Air Conditioning Europe SAS maneja todas las actividades relacio-nadas con los productos de aire acondicionado de la marca en Europa, desde las ventas, pasando por la fabricación y hasta el servicio técnico. Esta empresa ha realizado una importante inversión en su fábrica europea situada en España, dán-dole mayor capacidad para satisfacer las demandas del mercado europeo. Se ha construido un nuevo laboratorio calorimétrico incorporando la tecnología más avanzada del mercado que permitirá controlar el cumplimiento de la rigurosa norma ISO 15042 para sistemas multi-inverter y la norma EN14511. El nuevo laboratorio será utilizado para probar las unidades de aire acondicionado de hasta 20 CV, tanto de los sistemas VRF como de los sistemas multi-split con capaci-dades de hasta 56 kW en modo refrigeración y 63 kW en modo calefacción.

El nuevo laboratorio asegurará que todos los equipos de aire acondicio-nado HITACHI cumplan los requisitos de las normativas europeas incluyendo la norma EUP Lot 10, así como cualquier otra necesidad del mercado que requiera de ensayos específicos.

El nuevo laboratorio cuenta con tres salas -una cámara interior, otra exterior y una sala de control- donde se realizan los ensayos de las unidades de aire acondicionado funcionando ya sea a máxima capacidad o de forma múltiple. Es capaz de chequear un amplio intervalo de temperaturas, desde -30º C a 46º C, teniendo en cuenta así las diversas condi-ciones climáticas que existen en Europa.

www.hitachi.eu

Hitachi Europa invierte en su fábricade aire acondicionado en España


NOTICIAS BREVES

El aeropuerto internacional de El Salvador invertirá en obras de modernización entre las que se incluye todo el sistema de aire acondicionado, sustitución del sistema de radares, reencarpetamiento de la pista y de todas las carreteras de rodaje, sustitución de las mangas por la que los pasajeros ingresan o descienden de los aviones, remozamiento de los baños, entre otras obras de infraestructura mayor.

Las áreas en las que se puede ver el abandono respecto a la modernización de la infra-estructura de este aeropuerto es en los sistemas de aire acondicionado y en las mangas que llevan a los pasajeros a los aviones ya que estas áreas y equipos no han recibido inversiones de modernización desde hace mas de 15 años.

Esta inversión de más de 70 millones de dólares permitirá fortalecer la seguridad ope-racional, mejorar la eficiencia del aeropuerto y el confort de los pasajeros para asegurar la certificación internacional.

Este aeropuerto internacional actualmente recibe 2.1 millones de pasajeros al año y se espera que la demanda aumente en los próximos años, como ejemplo tenemos que Aeroméxico

una de las líneas aéreas más importantes del mundo ha iniciado operaciones en El Salvador.www.aeropuertoelsalvador.gob.sv

Modernización del sistema de aire acondicionadoen el aeropuerto internacional de El Salvador

La Cámara de la Industria de la Transformación de Nuevo León (Caintra) inició la cons-trucción del Centro de Vinculación Tecnológica en el Parque de Investigación e Innovación Tecnológica en Apodaca Nuevo León, México.

La inversión estimada será de 1.7 millones de dólares y se espera que arranque operaciones a principios del año 2013. De acuerdo con Eugenio Clariond Rangel, presidente del organismo, el Centro se construirá sobre una superficie de 3,200 metros cuadrados y será uno de los primeros de su tipo en México catapultando a las empresas industriales de la región. La amplia oferta representará un recurso que permitirá un crecimiento sostenido en los próximos años y colocará a Nuevo León como un estado líder en innovación empresarial.

www.caintra.org.mx

Caintra inicia la construcción de su centro de vinculación tecnológica



El fabricante de sistemas de aire acondicionado Mitsubishi Electric lanzo en Europa su nueva gama Ecodan Split. Los sistemas más avanzados para la producción de agua caliente y ACS en capacidades desde 4 kW hasta 16 kW. Esta línea amplía su gama con la nueva modalidad de Ecodan Split. Las unidades exteriores de Expansión Directa Zubadan y Power Inverter de Mr Slim en todas sus potencias se combinan con las nuevas unidades Hydrobox e Hydrobox Duo para producción de agua caliente para calefacción y agua caliente sanitaria.

Las unidades Hydrobox Duo permiten conectar con un único modelo toda la gama de potencias actuales Mr Slim de las tecnologías Power Inverter y Zubadan, entre sus principales características encontramos que:

• Incorpora todos los componentes Hidrónicos así como un tanque para acumulación de agua de 200 litros.

• Las partes principales son de fácil acceso ya que están situadas en la parte frontal de la unidad.

• Conectable a sistemas de energía solar tér-mica y calderas de apoyo.

• Incorpora Placa de Intercambio diseñada por Mitsubishi Electric.

• La instalación es posible con techos bajos y para el tamaño estándar de los aparatos elec-trodomésticos.

• Fácil de transportar e instalar con el asa ad-junta (Hydrobox Duo) y la placa trasera (Uni-dad HydroBox).

• Diseño compacto que facilita la instalación en espacios reducidos.

Ecodan Split es sólo una de las 5 alternativasque ofrece la gama Ecodan para la producciónde agua caliente y fría.

www.mitsubishielectric.es

Mitsubishi Electriclanza su nueva gamaEcodan Split

En la feria Interna-cional Chillventa 2012 el fabricante GEA Refrige-ration Technologies pre-sentará varios productos innovadores en el campo de la tecnología de refri-geración, por ejemplo: CompresoresGEA Grasso

Los ingenieros de di-seño de GEA Refrigeration Technologies han desa-rrollado una nueva gama de compresores de tama-ño mediano GEA Grasso. Estos compresores están diseñados para su apli-cación en tecnologías de refrigeración como chill-ers o bombas de calor. Este nuevo tipo de com-presor se empleará pri-meramente en el chiller compacto GEA Grasso BluAstrum lo que les per-mitirá lograr aún mejores valores de la norma euro-pea ESEER.Compresores abiertosGEA Bock

GEA Refrigeration Technologies ha comple-tado su gama GEA Bock F añadiendo los modelos F18 de ocho cilindros. Estos compresores dis-ponen de componentes de larga duración y son más pequeños y ligeros que los compresores de pistón disponibles hasta ahora con desplazamien-tos comparables de 240 a 280 m³/h. La gama F por lo tanto ofrece una amplia variedad de prestaciones con desplazamientos de aproximadamente 10.5 m³/h (F2) a 281 m³/h (F18).www.gearefrigeration.com



El robot IRB 120 de ABB, el grupo líder en tecnologías electrotécnicas y de automatización, participó en Expo Manufactura 2012; un evento enfocado a tendencias, experiencias e información actualizada de la industria de manufactura. ABB hizo su presentación en el Pabellón de Medical Manufacturing con su robot más pequeño, el IRB120; usado principalmente para el manejo de materiales; diseñado para la industria farmacéutica y electrónica; es decir que para empaquetar medicamentos, el empaque de cajitas o de medicinas, jeringas, entre otros; o bien, se aplica para manejar piezas muy pequeñas como en la maquila de transistores, resistencias, carcasas de teléfonos celulares, pantallas de cámaras digitales, etc. Su carga máxima es de hasta 3 kilogramos. www.abb.com

ABBpresentó su robot más pequeño


REFRINOTICIAS AL AIRE 16 Agosto 2012 www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE

El aumento de equipo electrónico actual ha cambiado nuestras vidas, y también el tipo de carga de las instalaciones eléctricas. Las cargas electrónicas han ganado el nombre de “Carga no lineal”; para describir la forma de la potencia.

Algunos de los efectos no deseados de las “cargas no lineales” concentradas son:

• La distorsión de voltaje dentro de instalaciones • Las corrientes excedentes por el neutro • Los altos niveles voltaje de neutro a tierra • Los recalentamiento en transformadores • Los grandes campos magnéticos que emanan desde transformadores, y reducen su vida útil.• La reducción en la capacidad de distribución • Penalización por bajo factor de potencia

“Carga no lineal” se utiliza para describir las fuentes de alimentación que se encuentran en muchas apli-caciones como hornos de microondas, impresoras de láser, instrumentación médica, estéreos, televisores, focos ahorradores, dimmers, rectificadores de 6 pulsos, controladores de carga por fase y ángulo de seis pulsos, rectificadores de 12 pulsos, etc.

El problema con las cargas no lineales es la forma no sinusoidal de la corriente, ya que está presente por cortos períodos de 2 a 3 ms por cada medio ciclo. A diferencia de una carga sinusoidal la corriente se en-cuentra presente durante todo el medio ciclo (8.33ms) y es similar a la forma de onda del voltaje aplicado.

Cada día se hacen más evidentes los problemas ocasionados por cargas “no lineales”, CFE y administra-dores de edificios tienen la necesidad de disminuir los efectos de ellas, en sus instalaciones, para evitar multas por bajo factor de potencia.

La próxima aplicación de la norma IEEE 519 contempla limitar la magni-tud de las armónicas que se regresan a la red, y cobrar estos excesos en nuestros recibos de consumo de luz.

Afortunadamente, existen muchos sistemas electrónicos de medición y de control en la detección de los cruces por cero en la onda de tensión y/o corriente.

Medidores, filtros, registradores de parámetros eléctricos, controla-dores de potencia reactiva, relojes, controladores programables, redes de protección, entre otros productos actualmente representan la solución adecuada a este y muchos problemas de control.

En memoria al Ing. Juan Antonio Vera.

LOS ARMONICOSla amenaza latente

Por: Vancontrols, S.A. de C.V.

18 Agosto 2012 www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE

El día 7 de agosto marco la inauguración oficial de TecnoAlimentos Expo 2012. A la ceremonia, enca-bezada por la Lic. Elsa Ramírez-Zamorano Cruz, Di-rectora General de Alfa Promoeventos, asistieron el Lic. J. Antonio Lorenzo Leboreiro, Vicepresiden-

te de la Cámara Nacional de la Industria de las Conservas Ali-menticias (Canainca); el Ing. J. Carlos Calzada Ortega, Presi-dente del Sector Alimentos, Bebidas y Tabaco de la Cámara Nacional de la Industria de Transformación (Canacintra); y el Lic. Arturo Cobián López, Director General de la Cámara Nacional de Fabricantes de Envases Metálicos (Canafem).

Durante su discurso, cada uno de los dirigentes de las cámaras recalcaron la importancia de la organización de Tec-noAlimentos Expo 2012 para las industrias que representan, y ofrecieron datos sobre las tendencias y lo que se espera del sector en los años venideros, como es la acentuación del final de la “época del alimento fácil”, pues cada vez cuesta más a las familias adquirir algún bien comestible que antes tenían al alcance, reto ante el cual la industria productora de alimentos y bebidas deberá poner su grano de arena.

Esta exposición durante sus 3 días de duración avanzó con dinamismo, al recibir a cientos de visitantes provenien-tes de distintos puntos de la República Mexicana, quienes se acercaron a cada uno de los stands presentes en TecnoAli-mentos Expo 2012 para conocer sus soluciones y alcances; al tiempo que en las salas de apoyo del Salón Mexica del World Trade Center de la Ciudad de México, se realizaron el Ciclo de Conferencias Gratuitas, con ponentes como Bureau Veritas, DNV y Grupo Cencon, y el esperado Seminario de Tecnología del Sabor y Evaluación Sensorial.

Cabe mencionar que en esta exposición se dieron cita importantes empresas de la industria HVACR las cuales mostraron sus desarrollos, servicios y nuevos productos que ofrecen a la industria alimentaria en nuestro país.

Se llevo a cabo en la Ciudad de MéxicoTECNOALIMENTOS

EXPO 2012


El 8 de Agosto se llevo a cabo el evento de lanzamiento en México del panel de control para refri-geración industrial QuantumTM HD desarrollado por Frick by Johnson Controls, a este importante evento se dieron cita diversas personalidades del mercado de la refrigeración industrial en Méxi-co. Para dar inicio el Ing. Mauricio León - Vicepresidente y Director General, Johnson Controls BE

México, dio la bienvenida a los presentes y anuncio el lanzamiento de este revolucionario producto, el cual fue creado para ser el mejor panel de control para refrigeración industrial disponible en el mundo.

Con importantes características que lo hacen el panel de control mas avanzado para refrigeración industrial encontramos que:

• Tiene un enorme display LCD de 15 pulgadas.• Cuenta con tecnología touchscreen para el control del sistema así como un teclado de control integrado.• La tecnología patentada de acceso remoto vía red hacen que el QuantumTM HD sea accesible desde

prácticamente cualquier dispositivo incluyendo dispositivos móviles conectados en red como el iPad®.• Cuenta con la capacidad de manejar accesos multiusuarios independientes• Como en una página web la página principal en pantalla siempre está disponible.• El equipo cuenta con un robusto procesador industrial para trabajo pesado lo que le brinda un excelente

performance.• Cuenta con todos los manuales y la documentación en pantalla para su fácil consulta por el operador en

cualquier momento.

Lanzamiento del nuevoQuantumTM HD en México

“QuantumTM HD es un producto revolucionario

desde diferentes ángulos el más impor-tante es la comunicación, este disposi-tivo es un panel que permite agilizar y mejorar la calidad de la información que se transfiere para que el usuario tenga la posibilidad de controlar en todo momento independientemente de donde se encuentre sus equipos de refrigeración industrial, entre las apli-caciones que van a poder beneficiarse de este producto son equipos para refrigeración de lácteos para la parte de bebidas para la parte de alimentos como son cárnicos y obviamente va a permitir que el usuario en este caso los operadores la gente de servicio reciba mensajes instantáneos en su celular en su iPad® gracias a que convive vía ip con internet y que permite que en todo momento el usuario este enterado so-bre lo que pasa en sus equipos”.

Ing. Mauricio LeónVicepresidente y Director General, Johnson Controls BE México.

REFRINOTICIAS AL AIRE22Agosto2012 www.refrinoticias.com

l diseño de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) tiene como objetivo el control de temperatura, humedad, contaminantes, presurización diferencial y movimientos del aire de un espacio deter-minado con un límite superior aceptable en el nivel de

ruido dentro de los espacios ocupados. Para tener éxito los sistemas deben cumplir satisfactoriamente las funciones preten-didas.

La mayoría de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado están diseñados para el confort humano, pero por el otro lado, en muchas aplicaciones industriales tienen otros objetivos primordiales, sin embargo, sería fabuloso que estos objetivos industriales se combinaran con el confort humano.

Para los sistemas de calefacción, ventilación y climatización se requiere la solución de ecuaciones de equilibrio de energía-masa para definir los parámetros de selección de los equipos adecuados que se requieren. La solución de estas ecuaciones requiere a su vez la comprensión una rama de la termodinámica llamada “Psicrometria”.

El control automático del sistema HVAC es necesario para mantener las condiciones ambientales deseadas. El método de control depende de los requisitos de cada espacio. La selección y la disposición de los componentes del sistema dependen del método de control. Los controles son necesarios debido a diversas condiciones atmosféricas y cargas internas. Estas variaciones deben ser consideradas y comprendidas antes de iniciar el diseño del sistema.

E


Es más fácil considerar los trabajos en un solo contrato, así como determinar el plazo de entrega final. Sin embargo un ingeniero calificado sabrá como dividir los trabajos en bloques y considerarlos cada uno como órdenes de trabajo claramente definidos aunque esto resulte difícil, sobre todo, a la hora de especificar los plazos de entrega de cada bloque.


REFRINOTICIAS AL AIREREFRINOTICIAS AL AIRE24Agosto2012 www.refrinoticias.com

Cabe señalar que con la incipiente proliferación de com-putadoras ha hecho posible que en la mayoría de las ofici-nas los proyectos de diseño HVAC sean automatizados, sin embargo, cada proyectista debe elegir de entre los programas de software existentes en el mercado, el que mejor cubra sus necesidades, y que sea compatible con en el equipo que tiene o a su vez comprar el que mejor se ajuste a esos requerimientos de programación y hardware existente. Pero pretender que cada empresa desarrolle su propio programa de sistemas HVAC resulta inviable por cuestiones de tiempo principalmente.

Definición del Proyecto

En el diseño de un sistema HVAC lo primero que se debe realizar es un estudio y definición de lo que se pretende hacer.

a) Estudio de viabilidad

Se deben definir varios factores importantes que nos dirán si es viable o no el mismo y son:

• La calidad que se pretende dar al proyecto.• La inversión económica que se requiere para este

proyecto. • La viabilidad de otros aspectos muy importantes.

Para esto es necesario no olvidar saber los siguientes pun-tos ANTES de realizar el trabajo:

1. Que las materias primas y productos terminados que se pretenden usar estén disponibles en lugares próximos a la instalación.

2. Que la transportación de esos materiales y productos terminados que se pretenden usar sea económica y de calidad.

3. Que los servicios públicos existentes sean los adecua-dos para hacer funcionar el sistema HVAC.

4. Que las fuentes de energía del sistema sean económi-cas.


5. Que exista mano de obra disponible para instalar el sistema HVAC y otro si se requiere para hacerlo fun-cionar.

6. Que el terreno sea el apropiado para este sistema. 7. Que el clima sea el adecuado para instalarlo y para

hacerlo funcionar. 8. Que si existen obstáculos de construcción y

desplazamiento de materiales estos se puedan solucionar para poderlo instalar.

9. Cuales son las restricciones aplicables de acuerdo a las normas y disposiciones oficiales (ambientales, de seguridad laboral, contra incendios, de construcción y uso de suelo, de energía, higiene, etc.) a el sistema HVAC que se pretende poner.

b) Conceptualización del proyecto

La conceptualización consiste en preparar el alcance definitivo de los trabajos. Es necesario describir lo mejor posible en palabras el proyecto, desglosar sus componentes, enlistar

todos los requisitos específicos. Como por ejemplo: que se exige, porque y cuando, incluyendo las limitaciones económicas de inversión, así como las horas de operación. Esto se muestra en el formulario 1 el cual es una herramienta básica para recoger datos necesarios y que bastarán para la mayoría de los proyectos. Sin embargo, para proyectos mayores será necesario elaborar un documento aún más formal para la aprobación por parte del cliente, por lo que es muy recomendable no proceder a diseño sin que este lo apruebe.

El método de diseño depende del plan que imponga el clien-te. En los métodos de seguimiento próximo se pueden identifi-car los materiales que se requerirán con antelación para realizar su compra. Es bastante común el uso de bloques constructivos o paquetes compactos, ya que éstos reducen notablemente el tiempo de construcción.


Es más fácil considerar los trabajos en un solo contrato, así como especificar el plazo de entrega final. Sin embargo un ingeniero calificado sabrá como dividir los trabajos en bloques y considerar-los cada uno como órdenes de trabajo aunque esto resulte difícil, sobre todo, a la hora de especificar los plazos de entrega de cada bloque, los cuales deberán estar indicados en los planos y reflejados en el apartado del alcance. Estos documentos de-ben ser preparados con sumo cuidado para evitar que algún trabajo quede omitido o bien al con-trario que este se duplique en varias ordenes de trabajo.

Algunos planos y apartados de las especifica-ciones estarán incluidos en más de una orden de trabajo. Para evitar problemas; las órdenes de tra-bajo deben ser planificadas en la fase conceptual

FORMULARIO 1 Hoja resumen de la definición del proyecto

Empresa: Fecha: Dirección: Hoja No:

□ Refrigeración:□ Aire acondicionado:□ Ventilación:□ Calefacción:□ Automatización:□ Electricidad:□ Tratamiento de aguas:□ Contra Incendios:□ Obra civil:□ Arquitectura:□ Otro:

Inversión estimada $_______________________________________Descripción detallada del alcance del trabajo:

Asignación del proyecto:

Teléfono

Figura 1.- Hoja Resumen de la definición del proyecto

Elaborado y calculado por: Revisado y comprobado por:

Ingenieros especializados:_____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ingenieros especializados:_____________________________________________________________________________________

Jefe de Proyecto:______________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

DEFINICION DEL PROYECTO

Tipo

de

Proy

ecto

Compañía DirecciónNombre

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Contactos


CFM

Luz y Fuerza Watios pies2 pies2

pies2 pies2 persona Ton

cms watios2 metros2 metros2

metros2 metros2 persona kW

Formulario 2. Datos de comprobación, de aire acondicionado

BTU/HORA/PIE2

WATIO/HORA/METRO2Punto de

condensación

(Rocio) oF ó oC

Consideraciones del diseño interior

Temperatura de bulbo seco en

oF o oC

Temperatura de bulbo humedo

en oF o oC

Area del

suelo pies2

o metros2

% O ACALOR

SENSIBLE DE LA HABITACI-

ON

TOTAL

Nombre del trabajo, Nombre del area, Año del diseño, Tipo de

sistema

Consideraciones del diseño exterior

Temperatura de bulbo seco en

oF o oC


en oF o oC

FORMULARIO 2 Datos de comprobación, de aire acondicionado


y seguirlos hasta la conclusión a lo largo del proyecto. Toda modificación debe ser definida de modo que sea clara para to-dos los que intervienen en el proyecto.

Cada etapa de diseño debe ser documentada por escrito. Cuando se producen cambios fuera del alcance inicial, los docu-mentos escritos facilitan el poder recuperar y evaluar los costos requeridos por estos cambios. Además de que en los casos de litigio, los fallos suelen ser a favor de aquella persona que pre-sente la documentación adecuada.

Una vez elaborado correctamente y aprobado el alcance de

los trabajos, se procederá a recopilar los datos necesarios para la ejecución del proyecto como son:

1. Los códigos de edificación aplicables. 2. Las legislaciones y procedimientos oficiales aplicables. 3. Nombres, cargos, direcciones y teléfonos de los fun-

cionarios responsables. 4. Nombres, cargos, direcciones y teléfonos del cliente. 5. Requisitos del Cliente.

Formulario 3. Datos de comprobación, de calefacción

Carga de Calor BTU /

PIE2 (W/HORA-

METRO2)

metros2

Ventilación

AC/HR

Infiltración

miles de pies2

AC/HRpies2

metros2 normales

metros2

Consideraciones del diseño exterior

miles de pies2

pies2

metros2 normales

NOTAS

Exterior en oF o oC

Interior en oF o oC

Area del suelo

pie2 (metros2)

Nombre del trabajo, Nombre del area, Año del diseño, Tipo de

sistema


en oF o oC

FORMULARIO 3 Datos de comprobación, de calefacción

REFRINOTICIAS AL AIREwww.refrinoticias.com Agosto201231

FIGURA 3 Corte que muestra una pared de apoyo

En dado el caso, de que un proyecto sea similar al de un diseño que se hubiese hecho anteriormente; se deberá re-visar lo que ya se había hecho y el grado de cumplimiento de los objetivos del mismo. En estos casos se tendrá que hacer una comprobación de dicho proyecto anterior, para entonces, poder hacer estimación razonable del tamaño y capacidad del nuevo proyecto y para ello se puede ayudar de los formularios de comprobación 2 y 3.

Cada proyecto tiene condicionantes económicas, por lo que es indispensable en el momento de la consulta, respetar los limites impuestos a esa instalación. Los formularios 4 y 5 le ayudan a estimar las capacidades y costos de los sistemas. Pero nunca debe olvidar ajustar e incrementar el costo estimado en ese momento por la inflación que se estime se tendrá a la fecha prevista en que se realice la construcción del proyecto.

En general es necesario justificar la selección de un tipo de sistema de calefacción, ventilación y refrigeración. Algunos clientes exigen un análisis económico detallado basado en los costos a lo largo de su vida útil. Otros pueden exigir única-mente conocer el período de amortización razonable. Si no es posible justificar un sistema según el plazo de amortización, no sería razonable realizar un análisis más detallado sobre el costo de su vida útil a fin de invertir el resultado negativo. Se puede realizar una simple comparación de dos alternativas de amortización de la siguiente forma:

Esta amortización se puede afinar considerablemente con-siderando el precio del dinero, tipo de interés, y la inflación. La tasa de inflación es la variación prevista de los costos de los combustibles, energía, o servicios que tendrá a lo largo de la vida útil del sistema.

Diseño preliminar

El diseño preliminar es la fase de verificación del proyecto. En esta fase se revisan todos los documentos en donde se definió el proyecto, especialmente si ha transcurrido cierto tiempo. Aquí se comprueba que las hipótesis han sido cor-rectas y completas. Sobre cualquier cambio producido por pequeño que sea, se debe informar a las personas implicadas.

32Agosto 2012 www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE


BTU/PIE2

W/METRO2

BTU/PIE2

W/METRO2BTU/PIE2

W/CMS

Formulario 4. Estimación de diseño básico. Acondicionamiento

Carga de Calor BTU/HORA

(Kw)Costo Estimado


Nombre y Tamaño de la Habitación Tipo de Sistema

Area de suelo en

pies2 metros2

Volumen de la

habitación pie2

metro2

Calor requerido

FORMULARIO 4 Estimación de diseño básico. Acondicionamiento


Cálculos

Los cálculos son fundamentales a la hora de tomar decisiones y seleccionar los equipos, por lo que se deberá organizar el libro o archivo con las hojas de cálculo, de tal forma que los cálculos para cada área de trabajo o sistema estén en un mismo lugar. Se deberá hacer un índice para que todo el mundo pueda encontrar los cálculos de un determinado sistema. Utilizar separadores de secciones para facilitar su localización. Todos los cálculos deberán ser archivados en un mismo lugar. Cuando se necesitan estos cálculos en cualquier lugar fuera del archivo, se deberán hacer las copias necesarias y devolver los originales a su sitio inmediatamente.

Puesto que los cálculos son fundamentales para el equipo de diseño, estos deben ser claros, ordenados y completos para facilitar los procedimientos de comprobación. La mayoría de los clientes industriales exigen que les sean presentados los cálculos para revisión. Asimismo se invierte mucho tiempo en recálculos necesarios cuado se exigen revisiones. Todo cálcu-lo realizado en esta fase deberá ser considerado correcto, es decir, el cálculo es definitivo.

Muchos cálculos rutinarios pueden realizarse ahora más rápido y correctamente utilizando una computadora. La com-putadora permite evaluar rápidamente las alternativas y cam-bios. En el caso de que no se disponga de un software para un cálculo de rutina, se hará y documentará el cálculo en un formato adecuado. Si no existe el formato será necesario crear uno.

Todos los cálculos deberán llevar fecha y firma del diseña-dor y de quién lo revise. Cada hoja debe ser numerada debi-damente. Cada vez que se realice una revisión de una hoja de cálculo se anotará la fecha. Si la hoja es anulada o suspendida, se deberá marcar como “cancelada”. Y No tirar los cálculos anulados hasta que el proyecto esté terminado y funcionando satisfactoriamente.

Enlistar todos los criterios de diseño en un formulario con referencias a las fuentes cuando sean aplicables. Enlistar todas las referencias utilizadas en el diseño como origen de datos pertinentes de los cálculos (formulario 6).

Al realizar los cálculos, especialmente cuando no se dis-ponen de formatos establecidos, especificar siempre la unidad

www.refrinoticias.com Agosto201233

REFRINOTICIAS AL AIRE34Agosto2012 www.refrinoticias.comREFRINOTICIAS AL AIRE

después de un número, como metros por segundos, vatios, julios, newtons-metro, etc. Esta práctica ayudará a evitar errores más comunes cometidos por ingenieros.

Con el fin de evitar cabos sueltos y errores de omisión, es conveniente siempre completar una parte o sección de trabajo antes de proceder a la siguiente. Si esto es imposible, hacer una lista de “tareas a realizar” refiriéndose a estos puntos.

Selección de los equipos

De los cálculos y métodos de control se podrá determinar la capacidad y condiciones de operación para cada equipo del sistema. Los catálogos de los fabricantes ofrecen tablas detalladas y a veces incluso curvas de funcionamiento de los equipos. Todo equipo móvil produce vibraciones y ruidos. En la mayoría de los sistemas HVAC. El ruido constituye el factor de máxima importancia para el diseñador, por lo que este debe tener un buen conocimiento de acústica y vibración.

Muchos códigos de prueba están establecidos por ASHRAE, ARI, AMCA y otras sociedades y asociaciones de fabricantes. En los catálogos del fabricante generalmente tienen las referencias de los equipos que tienen.


BTU/PIE2

W/METRO2

BTU/PIE2

W/METRO2BTU/PIE2

W/CMS

Formulario 5. Estimación de diseño básico. Calefacción

Carga de Calor BTU/HORA

(Kw)Costo Estimado


Nombre y Tamaño de la Habitación Tipo de Sistema

Area de suelo en

pies2 metros2

Volumen de la

habitación pie2

metro2

Calor requerido

FORMULARIO 5 Estimación de diseño básico. Calefacción


Ubicación de los equipos

Los equipos mecánicos y eléctricos necesitan ser revisados periódicamente y una vez con-cluida su vida útil ser reemplazados. Para ello se tiene que tener una forma preestablecida para poder darles mantenimiento y sustituirlos.

Los equipos deben ser colocados en espacios específicamente diseñados para ello. Se deberá disponer de suficiente espacio para que los operadores puedan acceder a todo el equipo, en donde se puedan manejar las llaves e incluso poder cambiar un motor, eje o correas, así como conductos eléctricos, tuberías etc. Es decir en resumen cuanto más accesible sea el equipo más fácil será el mantenimiento. Recordando que los techos y tejados muchas veces no son el mejor lugar porque a veces es difícil su acceso y se somete el equipo a cambios atmosféricos severos que pueden dañarlo anulando su garantía.


Latitud___._______.____ altitud_____.________._________

Invierno

Temperaturas de diseño del verano

NNE NE ENE E ESE SE SSENNO NO ONO O OSO SO SSO

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Meses ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC AÑO

D.D.

// /

/

Grados de calefacción

Presión total de vapor

% humedad relativa/entalpia

Volumen específico

Variación diaria de temperatura

VeranoMateria

Temperatura, seca/humeda/punto de rocio / /

SUR HorizonteA NorteDB WB

Horas en exceso del diseño

Velocidad del viento

Hora 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Meses

Diseño de refrigeración

externoCondiciones por orientación

Datos para_____________________________________________Elevación sobre el nivel del mar_____________________________

DATOS EXTERIORES DE DISEÑO

DB


Formulario 6.-Datos de diseño externosFORMULARIO 6 Datos de diseño externos


En la Ciudad de México el 26 de Julio marco el inicio de la gira Honeywell-Momentum 2012 la cual se llevara a cabo ademas de la Ciudad de México en las ciudades de Guadalajara, Monterrey y Cancun. La cita fue el Hotel Hilton en la zona centro de la Ciudad de México donde se observo una gran asistencia de invitados. Para dar inicio a este gran evento el Ing. Oscar Serrano Salazar – Regional Sales Leader Latin America

North Environmental & Combustion Controls de la empresa Honeywell, fue presentado por un singular maestro de ceremonias nos referimos a Tachidito ® ©. El Ing. Oscar Serrano en compañía de Tachidito ® © y de una manera muy dinámica explico a los presentes lo que es Honeywell como empresa líder mundial en automatización y control y como las soluciones en los productos que ofrecen al mercado facilitan y logran las tareas mas complejas de control en la vida diaria. A continuación el Ing. Oscar Serrano presento al Ing. Efren Marquez – Líder en Automatización para Latinoamérica quién presento los nuevos productos en los sistemas de control que basados en la sustentabilidad como premisa lo que brinda enormes ahorros en energía contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

Para continuar con la presentación el Ing. Hector Romagosa – Líder en Dispositivos de Campo para Latinoamérica, explico como los dispositivos Honeywell ayudan al ahorro de energía y al control de los edificios en particular en lo referente al confort. La reunión se extendió hasta entrada la noche y todos los asistentes se mostraron complacidos por la calidad de los productos, las aplicaciones y las soluciones de control que ofrece Honeywell al mercado.

Inicio en la Ciudad de México la gira

Honeywell - Momentum 2012

“Para Honeywell son muy im-portantes este tipo de eventos ya que la estrategia de negocio de Honeywell esta basada exclu-

sivamente en la cadena de distribución y contratistas, nosotros no vendemos con los clientes finales por lo tanto es muy importante tener este tipo de acercamientos que conozcan nuestros nuevos productos, nuestros nuevos desarrollos, que exista interacción entre nosotros como fabricantes y diseñadores de equipo con los contratistas, que conozcan como seleccionar correctamente los produc-tos, que conozcan como maximizar el uso y los beneficios de los mismos para ofrecerlo al cliente, por que en reali-dad nuestra estrategia de negocio esta basada única y ex-clusivamente a través de la cadena de distribución y esto es necesario hacerlo para que tengamos ese acercamiento y el contratista sea el punto de unión entre nosotros como fabricantes y el consumidor final”.

Ing. Oscar SerranoRegional Sales Leader Latin América North Environmental & Combustion Controls

Ahorro de energía y temperatura de confort

Juan Antonio Aguilar Garib

Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica


a forma de energía de excelencia es la electri-cidad, ya que se convierte con cierta facilidad en otras, como la térmica, lumínica y mecáni-ca. En la actualidad, la referencia a otras fuen-tes de energía modernas, sustentables y hasta “renovables” tiene que ver con la capacidad de utilizarlas para generar energía eléctrica.

Siendo la electricidad el suministro de energía más im-portante en casas y edificios, es común que al cobijo de ini-ciativas gubernamentales, aspectos sociales y económicos, prácticamente en toda presentación de nuevos equipos o tecnologías se tenga como uno de los atributos principales de diseño su eficiencia encaminada a un menor consumo de energía, que de modo coloquial los describe como “equipos ahorradores”.

Disponer de equipos ahorradores es muy importante pero no es suficiente si no se operan de manera adecuada, de hecho la parte más difícil en un plan de ahorro de energía tiene que ver con los hábitos de consumo. Uno de tales hábitos es que los sistemas de aire acondicionado estén puestos a temperaturas demasiado bajas en comparación con las condiciones de confort, lo que va en detrimento de los esfuerzos dedicados en aislar, sellar filtraciones, utilizar los equipos adecuados y darles mantenimiento.

L Un sistema de aire acondicionado funciona extrayendo el calor de un recinto más rápido de lo que éste logra entrar a través de las paredes por conducción térmica. Parte de la eficiencia de los equipos está en que tan rápido puedan lograr eso. La rapidez con la que el calor sale o entra, “la carga térmica”, es directamente proporcional al coeficiente de conducción térmica de las paredes y la diferencia entre las temperaturas exterior e interior. La carga se puede re-ducir utilizando materiales más aislantes en las paredes y techos, y en cuanto a la operación basta con disminuir la diferencia de temperaturas entre el interior y el exterior.

La temperatura exterior de un muro está dada por las condiciones de sol y clima del lugar, por lo que práctica-mente sobre lo único que se tiene control es la tempera-tura dentro del recinto a acondicionar. A este respecto, la Comisión Federal de Electricidad de México recomienda que el termostato, temperatura interior, permanezca a 25°C [1] en verano, mientras que de la norma ASHRAE Standard 55-2010 [2] se puede tomar una recomendación general en verano de 23.5°C a 25.5°C. En esta última versión de la norma ASHRAE 55 se presenta incluso un método de cál-culo que incluye el movimiento del viento mediante ven-tiladores de techo y que permite temperaturas mayores.


Aumentar la temperatura a la que se pone el termostato puede ayudar a que se ahorre energía, pero primero hay que observar cómo se operan muchos equipos. En las casas es común que solo se prendan a ciertas horas, también hay edificios en los que los aparatos se apagan en la noche y al prenderse tienen que enfriar las paredes y remover la humedad.

Termostato digital

Aun así, no es raro, no solo en México sino en otros países, encontrar en casas y en diversos edificios termostatos puestos a menos temperatura que la recomendada con el consiguiente aumento en el gasto de energía. Este hábito de sobreenfriar las habitaciones es tan común que una recomendación, que se puede encontrar hasta en los blogs en Internet, consiste en ajustar el termostato a una temperatura un poco más alta de lo normal.

Aumentar en 1°C la temperatura del termostato en el ve-rano puede significar un ahorro que se estima en 7%, entonces ¿porqué no aumentarlo 2°C o 3°C? La razón es que la máxima temperatura a la que debería ajustarse debe estar dentro de las condiciones de confort que incluyen además a la humedad, el viento y la actividad de los ocupantes. Aun a temperaturas inferiores a 37°C, que es la del cuerpo humano, se siente calor, no temperatura, porque esa sensación está más relacionada con la capacidad del cuerpo para deshacerse del calor que éste genera en exceso para mantener los 37°C. La dificultad para disipar ese exceso, es decir para enfriar el cuerpo, es lo que genera esa sensación de calor. El enfriamiento del cuerpo de-pende de la diferencia entre la temperatura ambiental y la corporal, y se pueden requerir alrededor de 10°C de diferencia para que salga el calor excedente. Hay otros mecanismos para enfriar el cuerpo humano que ocurren simultáneamente, como la convección que se daría con el viento y la evaporación que se da con la transpiración y que es especialmente efectiva si


el ambiente es seco. La sensación de confort está dada entonces por una combinación de la temperatura, humedad relativa, viento, sol y la actividad física de los ocupantes. La pér-dida excesiva de calor del cuerpo produce de la misma manera la sensación de frío.

Aumentar la temperatura del termostato en el verano un poco es posible siempre que el ambiente esté seco o haya movimiento de aire. Hay un trabajo en el sitio de la Comisión Nacional de Ahorro de Energía [3] en el que se presenta un estudio experimental realizado en el Laboratorio de Ambiente Controlado en el que se considera que 25°C es un valor de confort, pero con viento hay cierta tolerancia a valores mayores.

Como ejemplo de la efectividad de la me-

dida de aumentar la temperatura un poco para ahorrar energía se puede tomar el caso de los japoneses. En agosto y septiembre de 2011 llevaron a cabo un estudio titulado “Investigación de la temperatura de confort y modelo adaptativo en las casas japone-sas en el verano” [4] que fue publicado en abril de 2012, en donde se reportan condi-ciones que incluyen temperaturas de hasta 27.6°C. Los japoneses se vieron obligados a adoptar medidas de ahorro de energía tras la catástrofe que siguió al accidente de la planta nuclear de Fukushima, que llevó a la decisión de apagar, se supone que tempo-ralmente, todos los reactores nucleares de Japón, los cuales surtían el 30% de la elec-tricidad. Una de las acciones para reducir el consumo de energía eléctrica fue que la temperatura mínima a la que se ajustarían los aires acondicionados sería de 28°C [5].


Concentrándose en el caso de México, hay localidades con condiciones extremas. La Tabla I incluye como ejemplo las condiciones climatológicas y de diseño de Ojinaga que tiene la temperatura promedio más alta, Nuevo Laredo que tiene la temperatura de bulbo seco de cálculo más alta, y Altar, que tiene la máxima dispersión de la temperatura promedio (días-grado). En estos lugares se podrían mantener las condiciones de confort aun con el termostato puesto a 27°C en lugar de a 25°C. Esto podría ser válido también para las ciudades de la Tabla II que son de clima seco según la diferencia entre las temperaturas de bulbo seco y húmedo.

Como dato adicional se puede mencionar que la norma NOM-021-ENER/SCFI-2008 establece en las condiciones de prueba de eficiencia energética en acondicionadores tipo cuarto que la temperatura interior de bulbo seco es también de 27°C [7]. También hay una norma para acondicionadores tipo centrales, paquete o dividido que señala 26.6 °C como temperatura interior, NOM-011-ENER-2006 [8].

Aumentar la temperatura a la que se pone el termostato puede ayudar a que se ahorre energía, pero primero hay que observar cómo se operan muchos equipos. En las casas es común que solo se prendan a ciertas horas, también hay edifi-cios en los que los aparatos se apagan en la noche y al pren-derse tienen que enfriar las paredes y remover la humedad con lo que se aumenta el consumo, y además se tiene la impresión de que si se pone el ajuste al mínimo se enfriará más rápido.


Ojinaga, en el Estado de Chihuahua, México

www.refrinoticias.com Agosto201247

Tabla I. Normales climatológicas para el cálculo de aire acondiciona-do en poblaciones de la República Mexicana (ciudades más cálidas) [6].

Temperatura (°C)

De cálculo

LugarPromedio máxima

Bulbo seco

Bulbo húmedo

Días-grado anuales

Ojinaga, Chihuahua 50.0 45 24 883

Nuevo Laredo, Tamaulipas

45.0 41 32 2042

Altar, Sonora 47.0 42 28 2694

Hay un sin número de dispositivos de control y sistemas inteligentes de diferente grado de sofisticación con los que se hace un esfuerzo por operar los aparatos en condiciones óptimas. La manipulación arbitraria de estos controles, ya sea por impaciencia “para que enfríe más rápido”, por no tomar en cuenta las actividades que se realizan en un momento dado “no es lo mismo gente en una biblioteca que en un gimnasio”, por la costumbre “a mi me gusta el fresco” o por asuntos psicológicos “prestar más atención a los indicadores de temperatura que a la sensación de confort propia” constituyen una forma de autosabotaje para la que ningún disposi-tivo está diseñado.

El primer paso hacia el ahorro de energía es evitar el despilfarro, y es de gran ayuda que el termostato se ajuste correctamente según las recomendaciones y así llegar al consumo nominal. Se tiene una zona de ahorro de energía a partir de este punto y hasta la máxima temperatura de confort, que como ya se dijo depende de varios factores y no es la misma para todos los recintos. Temperaturas mayores constituyen nuevamente un desperdicio de energía ya que los equipos operarían inútilmente sin ofrecer comodidad.


En complemento al énfasis que reciben los asuntos energé-ticos y ambientales en términos del desarrollo de nuevas tec-nologías, equipos y controles sofisticados, además de modelos computacionales de construcción impresionantes, que toman en cuenta la orientación de los edificios, la sombras, los mate-riales, la ventilación y los accesos; aquí se propone que no se olvide el ajuste conciente del termostato, acorde a las condi-ciones de confort reales, y así aprovechar mejor el talento y trabajo que las personas relacionadas con el HVAC&R invierten en favor del uso racional de la energía.

Referencias [1] Comisión Federal de Electricidad, México,http://www.cfe.gob.mx/sustentabilidad/ahorroenergia/

Paginas/ahorrodeenergia.aspx

[2] American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, ASHRAE Standard 55-2010 “Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy”

[3] Juan José Ambriz García1, José Roberto García Chávez, Hernando Romero Paredes Rubio. “Determinación experimen-tal de las condiciones de confort térmico en edificaciones”, http://www.conae.gob.mx/work/sites/CONAE/resources/Lo-calContent/3711/2/artjuanjoseambriz.pdf

[4] Jiro Katsuno, Hom B. Rijal, Seohiro Kikuchi. “Inves-tigation of the comfort temperature and adaptive model in


Tabla II. Normales climatológicas para el cálculo de aire acondicio-nado en poblaciones de la República Mexicana (ciudades con la menor

humedad relativa) [6].Temperatura (°C)

De cálculo

LugarPromedio máxima

Bulbo seco

Bulbo húmedo

Días-grado anuales

Torreón, Coahuila 45.0 40 21 1217

Lagos de Moreno, Jalisco 43.2 39 20 574

Cuautla, Morelos 47.4 42 22 825

Japanese houses in summer”. Proceedings of 7th Windsor Conference: The changing context of com-fort in an unpredictable world Cumberland Lodge, Windsor, UK, 12-15 April 2012. London: Network for Comfort and Energy Use in Buildings

[5] Japan Real Time “This Summer 28 Is the Magic Number” June 15, 2011, 8:11 PM JST, http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2011/06/15/this-summer-28-is-the-magic-number/

[6] Normas y Especificaciones para Estudios, Proyectos, Construcción e Instalaciones, Volumen 5, Instalaciones de Servicio, Tomo II, Instalaciones de Aire Acondicionado. Instituto Nacional de la Infraestructura Física Educativa, México 2011,

http://www.inifed.gob.mx/doc/NORMAS_TECNICAS/VOLUMEN_5/Volumen_5_Tomo_III_Instalaciones_Aire_Acondicionado.pdf

[7] Secretaría de Energía, México, norma NOM-021-ENER/SCFI-2008, http://www.sener.gob.mx/res/Acerca_de/NOM021ENER.pdf

[8] Comisión Nacional para el uso eficiente de la Energía, México, norma NOM-011-ENER-2006,http://www.conae.gob.mx/work/sites/CONAE/resources/LocalContent/6933/5/NOM011ENER2006.pdf



Para celebrar el 110 aniversario, la compañía Carrier lanzo el pasado Abril la página elec-trónica www.WillisCarrier.com con vasta in-

formación sobre la vida y trabajo de Willis Carrier y su enriquecedora historia. En Junio de este año, Carrier publico el libro “WEATHERMAKERS TO THE WORLD THE HISTORY OF A COMPANY THE STANDARD OF THE INDUSTRY” del autor Eric B. Schultz en pasta dura con crónicas de este inteligente ingeniero, en-riqueciendo sus 144 páginas con la evolución del aire acondicionado. En México el día 26 de Julio se llevo a cabo la presentación del libro por parte de la empresa Carrier México, la cita fue en el salón La estancia en la Hacienda de los Morales en la Ciudad de México.

El Ing. Manuel Gutiérrez – Director General de Carrier México fue el encargado de llevar a cabo esta importante presentación donde hablo del le-gado para la humanidad por parte de Willis Carrier inventor del aire acondicionado, quién hace 110 años resolvió uno de los retos mas difíciles de la humanidad al controlar el medio ambiente de in-teriores. Para concluir con la presentación el Ing. Manuel Gutiérrez hablo sobre el liderazgo de Carrier Corporation en materia de sustentabilidad.

Carrier110 AÑOS Marcando la Historia del Aire Acondicionado

Ing. Manuel GutiérrezDirector General de Carrier México


Reunión de Socios

Durante la reunión de socios de la Asociación Nacional de Distribuidores de la Industria de la Refrigeración y el Aire Acondicionado se acordo larealizacion del próximo Outlet ANDIRA en la Ciudad de México

Asociación Nacional de Distribuidores de laIndustria de la Refrigeración y Aire Acondicionado

El 2 de Agosto se llevo a cabo la reunión de socios de la Asociación Nacional de Distribuidores de la Industria de la Refrigeración y el Aire Acondicio-

nado ANDIRA en la Hacienda de los Morales donde el Lic. Luis Ruiz – Presidente de ANDIRA dio la bienvenida a los socios asistentes.

A continuación la Lic. Erika Gómez – ANDIRA, pre-sento el plan de afiliación de nuevos socios donde se comento que se invitara a ingresar a nuevos socios que quieran participar activamente con ANDIRA. Dentro de su presentación la Lic. Gómez menciono que el próximo evento Outlet de ANDIRA se llevara a cabo durante el mes de Octubre en el centro de exposiciones Tlatelolco y tam-bién se comento que ANDIRA participaria en exposiciones y eventos entre ellos destaca Tecnoalimentos 2012 que se llevó a cabo los días 7, 8 y 9 de Agosto en el WTC de la Ciudad México.

Para continuar con la agenda de la reunión se presento al Sr. Víctor Manuel Sánchez León – Asesor Comercial de la empresa BURO DE CREDITO, quién presento el portafolio de productos de la empresa la cual esta integrada por las empresas TRANSUNION DE MEXICO, S.A. SIC la cual maneja el historial crediticio de personas físicas y fue creada en el año 1996 y por la empresa DUN & BRADSTREET, S.A. SIC la cual maneja los historiales crediticios de personas morales y de personas físicas con actividades empresaria-les mencionando que esta empresa fue creada en el año 1998.

Al termino de esta reunión el Lic. Luis Ruiz – Presi-dente ANDIRA, agradeció a los socios por su asistencia reiterando la invitación para continuar participando en las actividades de la asociación.

Una vista del grupo de socios ANDIRA.



Asociación Nacional de Fabricantespara la Industria de la Refrigeración Reunión Julio 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 58 Agosto 2012 www.refrinoticias.com REFRINOTICIAS AL AIRE

La reunión de socios correspondiente al mes de Julio de la AsociaciónNacional de Fabricantes para la Industria de Refrigeración se realizo en el club de industriales de la Ciudad de México y fue patrocinada por DuPont

Reunión del grupo de socios ANFIR en el club de industriales de la ciudad de México.

El 12 de Julio la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración llevo a cabo su reunión mensual de socios, en esta ocasión tuvo lugar en el Club

de Industriales de la Ciudad de México, esta reunión fue patro-cinada por el socio ANFIR la empresa DuPont donde estuvieron presentes el Ing. José Luis Mata Jaime, Lic. Horacio de la Rosa, Ing. Ricardo Juárez, Ing. Juan José Reyes y como invitado especial se contó con la presencia del Ing. Antonio Mori de DuPont Chemicals & Fluoroproducts.

Esta reunión fue precedida por el Ing. Florentino Gómez – Presidente en funciones de la ANFIR – quien dio la bienvenida a los socios y dio paso a la presentación de la empresa patro-cinadora de la reunión mediante un video donde se mostraron los productos de la empresa DuPont y su posición como una empresa líder a nivel mundial.

A continuación el Ing. Juan José Reyes dirigió la presentación del socio patrocinador destacando algunos de los productos y de-sarrollos que la empresa DuPont brinda a la sociedad mexicana.

Para continuar con la agenda del día el Ing. Florentino Gómez presento los avances en el estudio del mercado de la refrigera-ción en México y la situación del viaje a Alemania durante la exposición europea Chillventa en Alemania.

REFRINOTICIAS AL AIRE 60 Agosto 2012 www.refrinoticias.com

Sesión Julio 2012 Por: Lic. Roberto Rojas D.

Durante el cambio de mesa directiva en ASHRAE CapítuloGuadalajara el Ing. Luis Miguel Fontes - Presidente,menciono que este año sera el año de la capacitación

Durante el pasado cambio de mesa directiva en ASHRAE Capítulo Guadalajara el Ing. José Luis Frías Lavalle quién tomo protesta a la nueva mesa directiva encabezada por el Ing. Luis Miguel Fontes agradeció al capítulo Guadalajara la hospitalidad para los oficiales del

Capítulo Ciudad de México y menciono los parabienes que envió al capítulo y a la nueva mesa directiva Leo Stambaugh (representante de la región VIII), Ken Fulk P.E. (exdirector región VIII), el Ing. Carlos Cavazos (expresidente del capítulo Monterrey) e Ing. Magdalena Castillo (Presidenta de capítulo Ciudad de México) distinguidos miembros de la mesa directiva de ASHRAE Región VIII quienes enviaron un mensaje de felicitación al capítulo Guadalajara el cual el Ing. Frías Lavalle resumió en 6 puntos:

1. Felicidades por sus 10 primeros años.2. Es un gran honor y un orgullo para el capítulo Guadalajara y esta ciudad tener un grupo de

ingenieros tan dedicados.3. Los mejores deseos y resultados para los próximos 10 años al cumplir el 20 aniversario.4. Para los nuevos oficiales liderazgo, visión y trabajo en equipo.5. Para el grupo ser siempre incluyentes no mantenerse aislados para ayudarnos mutuamente

y mantener la hospitalidad.6. Por parte de la región apoyo comprometido para la mesa directiva que toma posesión.

La región VIII entrego a través del Ing. José Luis Frías un certificado de agradecimiento por el reconocimiento a su gran labor y trabajo devoto a favor de ASHRAE y del capítulo Guadalajara al Ing. Víctor Torres Nava Presidente saliente del periodo 2011-2012.

Momento solemne de la toma de protesta de la nueva mesa directiva de ASHRAE capítulo Guadalajara para el periodo 2012-2013.

Ing. Luis Miguel FontesPresidente ASHRAE CapítuloGuadalajara periodo 2012-2013

“Este año lo vamos a nombrar el año de la capacitación y vamos a capacitar a todos los niveles tanto a téc-nicos, gerentes, contratistas, etc., buscaremos el acer-camiento de la gente a que se quieran capacitar, en ASHRAE capítulo Guadalajara hemos tenido un buen acercamiento con el capítulo de la Ciudad de México con lo que podemos lograr muchas cosas además de abordar los principales temas de actualidad haciendo 8 eventos técnicos en este año incluyendo 3 seminarios y también vamos a realizar visitas a fábricas”.

Ing. Magdalena CastilloPresidente ASHRAE Capítulo Ciudad de México periodo 2012-2013

“Yo veo que el capítulo Guadalajara se ha consolidado mejor y eso me da mucho gusto porque ahora que yo estoy frente a la Presidencia del capítulo Ciudad de México veo que esto es un grupo de trabajo en donde todos participan y no es una sola persona, una sola empresa o un solo patrocinador, atrás de esto esta un trabajo en equipo y eso se ve cuando el presidente esta al frente de una sesión técnica es cuando vemos la co-ordinación, yo felicito al capítulo Guadalajara porque esta haciendo algo bien, esta evolucionando y yo veo mucho futuro para su crecimiento, nosotros como capí-tulo Ciudad de México los vamos a apoyar en todos los sentidos tanto en orientación, cursos, traer gente de ASHRAE de los Estados Unidos, en fin, lo que se re-quiera como capítulo, ya que en el capítulo Ciudad de México estamos implementando que todos en la región VIII nos unamos y que trabajemos no como capítulos independientes sino como uno solo en México para que México crezca por lo que pueden contar con el apoyo del capítulo Ciudad de México”.


Sesión Julio 2012 Por: Lic. Mary Aleman

El jueves 12 de julio el Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó a cabo la primer sesión del período 2012-2013 cumpliendo y continuando de esta forma con las actividades establecidas por el Comité de Programas.

Durante la plática el Ing. Edgar Moneta Elizondo, actual Secretario del Capítulo habló acerca del programa de conferencias técnicas que ASHRAE Capítulo Monterrey ofrecerá du-rante la próxima AHR Expo México 2012 a llevarse a cabo los días del 25 al 27 de Septiembre en esta Ciudad de Monterrey en las instalaciones de Cintermex.

Posteriormente se solicito la presencia del Ing. Alejandro Almaguer Ortega, expositor del tema principal de la noche: “VRF Mitos y Verdades”. Al terminar su presentación se le entregó un reconocimiento por su participación. Asimismo se invito a los asistentes a que participaran en la sesión del 9 de agosto, así como al curso “Fundamentos de diseño de sistemas hidráuli-cos” que fué impartido del 9 al 11 de agosto. Para mayores informes favor de comunicarse al (81) 8365-2031 o por email a [email protected]

Agradecemos a todas y cada una de las personas que asistieron a este evento, los espera-mos el siguiente mes.


Durante el mes de Julio se realizo la primera sesión de la mesa directiva para el periodo 2012-2013 de ASHRAE Capítulo Monterrey endonde se abordo el interesante tema “VRF Mitos y Verdades”.

En la primera sesión de la nueva mesa directiva para el periodo 2012-2013 en el Capítulo Monterrey elIng. Edgar Moneta actual Secretario, hablo sobre el programa de conferencias tecnicas que el CapituloMonterrey ofrecera enAHR EXPO-México


Al termino de esta presentación la Presidenta del capítulo Ciudad de México Ing. Magdalena Castillo agra-deció a los asistentes haciendo men-ción y agradeciendo al capítulo her-mano Guadalajara por la invitación al cambio de mesa directiva efectuado con anterioridad y comprometiéndose a continuar con el desarrollo del capí-tulo y el conocimiento.


Sesión Julio 2012 Por: Lic. Roberto Rojas D.

En la sesión del mes de Julio en ASHRAE CapítuloCiudad de México se llevo a cabo la ceremonia detoma de protesta y cambio de la nueva mesa directiva

El pasado 3 de julio se llevo a cabo la ceremonia de cambio de mesa directiva en ASHRAE Capítulo Ciudad de México, en esta ceremonia tomo protesta como Presidenta la Ing. Magdalena Castillo Aguilar para el periodo 2012-2013, a este solemne acto se dieron cita diver-

sas personalidades de la industria HVACR de México así como directivos de los capítulos hermanos de Guadalajara y Monterrey.

En la parte de la conferencia técnica se conto con el interesante tema “Sustentabilidad y HVACR” impartida por el Ing. Darío Ibargüengoitia, cuya presentación dejo complacidos a todos los presentes.

Los Ings. Magdalena Castillo Aguilar acompañada por el Ing. Jose Luis Frias quién fué el encargado de tomar protesta a la Ing. Castillo Aguilar como nueva Presidenta de ASHRAE Capítulo Ciudad de México para el periodo 2012-2013.


Vancontrols es una empresa líder en el mercado HVAC/R ya que ha sabido afianzarse en la venta y distribución de los equipos de

precisión relacionados con el manejo y control de la temperatura.

Es por ello que hoy con gran bene-plácito recordamos que el día 6 de Sep-tiembre de 2007 Vancontrols, S.A. de C.V. festejo su 10 Aniversario en el salón de recepciones del Club Libanés de la Ciudad de México con un Cocktail en donde su equipo de colaboradores atendió a unos 200 invitados con una gran disposición y entusiasmo.

En aquel célebre evento Vancontrols contó con un decidido apoyo de parte de

Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

VANCONTROLS CELEBRO EN GRANDESU DECIMO ANIVERSARIO

De última hora...

Sharp Corporation analiza la posi-bilidad de vender sus divisiones de co-piadoras y aires acondicionados como consecuencia de pérdidas de efectivo y malos resultados, la empresa podría con-siderar la reestructuración de sus activos no estratégicos y aunado a estas medidas recortará más de 5,000 empleos en todo el mundo, en una operación que irá de aquí a marzo de 2013. Sharp, es el fa-bricante de las pantallas LCD para el iPad y el iPhone de Apple, por lo que se en-focaría con estos cambios a cuidar estos mercados.

Sharp también podría vender sus edi-ficios en Tokio, así como plantas de mon-

Sharp Corporation podria vender su división deaires acondicionados y fotocopiadoras


sus principales proveedores de marcas presti-giadas de con-troladores como son Honeywell, Johnson Con-trols, Belimo, Veris Industries, Weiss Instru-ments, Robert-shaw y Full Gauge, Cada uno de ellos pusieron su stand mostrando sus produc-tos y ofreciendo además una plática que verso sobre su empresa, los productos así como el servicio que ofrece en el mercado HVAC/R.

Calendario HVAC/ROctubre 2012

• HARDI CONVENCION ANUAL La conferencia anual de los asociados HARDI en USA. 6 al 9 de Octubre J.W.Marriot Grand Lakes, Orlando Fl. USA www.hardinet.org

• CHILLVENTA 2012 La exposición HVAC/R más importante de Europa. 9 al 11 de Octubre Nuremberg. ALEMANIA www.chillventa.de

• EXPO CIHAC 2012 La exposición más importante de la industria de la construcción en México. 16 al 20 de Octubre Centro Banamex, D.F. MEXICO www.cihac.com.mx

• ASHRAE/NIST REFRIGERANTS La conferencia sobre refrigerantes del NIST en los Estados Unidos de Norteamerica 29 y 30 de Octubre Gathersburg, Maryland. USA www.ashrae.org

taje de televisiones en Malasia, México y Polonia. Entre las empresas interesadas en comprar los negocios de fotocopia-doras y aires acondicionados de Sharp se encuentran Kyocera Corp., Daiwa House Industry Co., y Daikin Industries Ltd. Sharp ha firmado también contratos con dos empresas de consultoría en el extran-jero para ayudar a determinar qué activos podría vender.

El fabricante de los televisores Aquos también venderá su participación del 0.6% que mantiene con el fabricante mundial de cámaras fotográficas Olympus Corp.

Durante el convivio los asistentes degustaron ricos canapés y bebidas re-frescantes que fueron ofrecidos en todo momento por un diligente grupo de me-seros.

REFRINOTICIASA SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

MagazineVolume 2 / August 2012

GreenheckDamper manufacturingfacility ISO9001:2008 registered

Greenheck’s heavy duty/industrial damper manufacturing facility in Schofield, Wisconsin recently attained ISO9001:2008 registered certification...

DailanTo build China’s first CO2/ NH3

cascade cold storage logistics base

Dalian Zhangzidao Fishery Group together with Tokyo-based Chuo Gyorui Co. Ltd and Hohsui Corp. From Japan started building the largest single cold storage facility...

PetraTo build air conditioning plantin Saudi market

KING Abdullah Economic City signed an agreement with Petra Engineering Ind. Co., a leading manufacturer of airconditioning and refrigeration...

Also on this edition...Friedrich’s New Kühl Room Air Conditioner Honeywell Launches Solstice Liquid Blowing Agent in Japan MHI Installs Chief Regional Officers in Latin America

Edition 19

Cool andConfident:

Minimize A/C Costsby Hiring a Competent

Contractor

Temperaturecontrol oncriticalreserchenviroments

STAFFPUBLISHERROBERTO ROJAS [email protected]

EDITORIALROBERTO ROJAS DAMAS

ART & DESIGNZURIZADDAI CELISROCIO ROJASJULIO GARCIA

ADVERTISINGBURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTROPhone: +52 (55) 5740-4497 ext. [email protected]

ADMINISTRATIONMARTHA ARAUJO

E-MEDIA SUPPORTSEBASTIAN MANOLO GARCIALUIS MATEO GOMEZ

PUBLISHING OFFICESBURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.Playa Revolcadero 222Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497Web site: www.refrinoticias.com/magazineArticle Submissions email proposal to:[email protected]

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DEMERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © 2012 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

REFRINOTICIASMagazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links,keyword search, annotation, highlight and note making.For more details, please access:

http://www.refrinoticias.com

Table of Contents

This magazine is printed on paper from sustainable sources

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: [email protected] Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2012

Our Cover:Temperature Controlon critical research enviroments.Image: 123RF

Sections:NEWS AND NEW PRODUCTSNorth America S6Asia and Oceania S8Brazil and Latin America S9Europe and Africa S10Middle East S11

Cover Story

August 2012

TemperatureControl

on critical researchenviroments

S12

Feature Article

Cool andConfident

minimize A/C costsby hiring a competent contractor

S14

NEWS AND NEW PRODUCTS

Jerry Kelly Heating and Air Conditioning an-nounced today its partnership with Valley Indus-tries in Hazelwood, MO. With a 200-person staff, Valley Industries employs and empowers adults with developmental disabilities through special-ized project needs, collating, packing, assembly, parts cleaning, distribution and counting. Valley Industries will fulfill Jerry Kelly’s needs for pack-aging promotional items.

The decision to partner with the 45-year-old Valley is part of Jerry Kelly’s long history of sup-porting its community. With a track record of sponsoring local charities, Jerry Kelly saw an op-portunity with Valley to support a local business that contributes to the community.

“We are proud to work with a company that creates job opportunities for those with devel-opmental disabilities,” says owner and operator Jerry Kelly. “Valley creates an atmosphere where people who have little options for employment can successfully contribute to a local business. It’s one thing to contribute to a benefit or cause, but it’s a real special feeling to be part of some-thing that helps hundreds of people on a daily basis.”

Valley Industries’ mission is to provide dig-nified and meaningful employment for people with developmental disabilities, while providing outstanding quality and services to its custom-ers. Services include kit building, packaging,

Jerry Kelly Heating and Air Conditioning is one of Missouri’s most trusted heating and cooling contractors. Since 1977, we’ve been providing comfort solutions for residential homes to St. Charles and the surrounding West County area. Our core belief above anything else is to satisfy every customer and to stand behind the products and services we provide. This simple concept has created the best warranties in the area and contributed to the wonderful reputation we have today.


NorthAmerica

shrink wrapping, blister packaging, FDA-certified pharmaceutical projects, collating, assembly, re-cycling, and mailing services. “If your company requires the types of task they perform, every business should consider Valley,” says Kelly. “They perform well at a competitive price.”

In June 2011, Valley earned its three-year ISO 9001:2008 certification, which ensures its quality management system and processes are controlled and will continuously improve. Valley relies on community support to continue its mission of providing dignified, meaningful employment for people with developmental disabilities. To make a tax-deductible contribution, go to www.valley-ind.net.

Jerry Kelly Heating and Air Conditioning is a full-service heating, cooling and ventilation con-tractor. Jerry Kelly employs nationally certified technicians that clean, diagnose, repair and main-tain your air conditioner, furnace, heat pump, and water heaters. Jerry Kelly and his wife, Janet, opened their doors in 1977. It remains a family business.

www.jerrykelly.com

Developmentally challenged workersfind support and opportunity

Jerry Kelly Heating and Air ConditioningAnnounces Partnership with Valley Industries

Greenheck DamperManufacturingFacility ISO9001:2008 Registered

Greenheck’s heavy duty/industrial dam-per manufacturing facility in Schofield, Wisconsin recently at-tained ISO9001:2008 registered certifica-tion.

Greenheck heavy duty/industrial dam-pers are designed for use in industrial and severe duty applica-tions. ISO9001:2008 certification ensures Greenheck control, isolation, backdraft, pressure relief, tun-nel ventilation, smoke and blast, and bubble tight damper models are manufactured to the highest standards in the industry.

Greenheck, the worldwide leader in manufacturing and distributing air move-ment and control equipment, offers the most UL certi-fied dampers and the largest selection of AMCA licensed dam-pers in the industry.

www.greenheck.com

NEWS AND NEW PRODUCTSBy 1950 Friedrich had become one of the world’s largest manufacturers of commercial refrigeration equipment. To capitalize on its reputation as an industry leader, the company expanded into room air conditioners. The first 500 floating air window units came off the assembly line in 1952 and sales began to climb. Decades later, Friedrich is one of the most recognized room air conditioning brands, known for commercial grade durability and energy efficiency.

August 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

Friedrich’s New Kühl Room Air ConditionerFacility managers now have the ability to control energy consumptionon a large scale even when dealing with individual room cooling units

The new 2012 Friedrich Kühl room air conditioner with optional Wi-Fi control is the first room cooling solution that can simplify building operations management and curtail energy consumption in dorms, apartments, commer-cial and industrial facilities.

“Kühl’s new wireless capa-bilities open up a whole new dimension of building energy management,” said Jane Dem-ing, Marketing Manager for Friedrich. “Kühl is a game changer for the facility man-agement industry.”

Facilities management personnel are now able to remotely control units includ-ing turning units on or off, adjusting set points, creat-ing custom 7-day operating schedules and accessing oper-ating data.

Additionally, 2012 Kühl units can be grouped and man-aged together for zone cool-ing or building-wide control. It eliminates energy waste conditioning unoccupied spaces and conserves expen-sive personnel resources since most unit control features can be handled remotely.

“The Kühl was developed with an open protocol design,

offering connectivity to not only our own proprietary man-agement programs, but also to other building manage-ment programs,” added Dem-ing. This ability gives facility managers the option to con-trol energy consumption on a large scale, even when dealing with individual room cooling units.

Kühl is the first Smart Grid enabled room air con-ditioner, which offers pro-fessionals additional ways to maximize energy control and savings. “Kühl is so

technologically advanced, that the excitement sur-rounding it is palpable,” said Deming.

Kühl is a commercial grade product engineered for du-rability, quiet operation and energy efficiency. Kühl is con-structed with robust materials like heavy-gauge galvanized steel, rifled copper tubing and high-tech aluminum fins. And, Friedrich engineers incorpo-rate components, like fully enclosed fan motors that will extend the life of the air con-ditioner.

“Kühl was engineered for quiet operation,” explained Deming. “The air flow systems are tested for powerful and precise air distribution which means faster cooling when you need it most.”

Kühl’s superior filtration system absorbs odors and re-duces ozone as well as other volatile organic compounds to achieve up to a MERV 6 effec-tiveness rating. EntryGardTM adds anti-intrusion protec-tions and secures the unit to its sleeve.

www.friedrich.com


Insufficient cold storage facilities a challenge for Dalian’s seafood industry

Located near the Huanghai Sea and Bohai Sea, Dalian is a major fish producing area in Northeast China. However, at present, the total cold storage capacity of Dalian is around 300,000 tons, and the area cannot adequately cope with the 600,000 tons of imported marine products coming to the area. As China’s marine products consumption increases, China needs to build more cold storage facilities and improve the storage quality and management standards of its cold stores so as to meet international standards.

NH3/CO2 cascade system: a future star in China’s cold store and logistics industry

In China, the increasing market demand of seafood and other frozen food is creating a big market for NH3/CO2 cascade systems. Some do-mestic manufacturers have begun to produce NH3/CO2 cascade refrigeration systems and several su-permarkets and food cold stores have already used the technology. Yantai Moon produced China’s first domestically made NH3/CO2 screw cascade refrigeration system in 2008. In 2012, another company called Yantai Ningxing showcased their NH3/CO2 cascade refrigeration system at the China Refrigeration Exhibition, in 2012. An NH3/CO2 cascade refrigeration system has been success-fully installed at Yantai Fengrun, a local Chinese fruit pudding supplier to McDonald’s and Weihai Jiuye, a Chinese export-seafood supplier in the Shandong Province. As the technology can greatly reduce end user electricity use there are more and more Chinese companies showing interest in the ammonia/CO2 cascade systems.

www.zhangzidao.com


Dalian Zhangzidao Fishery Group together with Tokyo-based Chuo Gyorui Co Ltd and Hohsui Corp from Japan started building the largest single cold storage facility for aquatic products in Northeast China, in Dalian. The project is also the first large-scale cold sto-rage logistics base to use a CO2/ NH3 cascade refrigeration system.

RMB 1 billion invested in four CO2/ NH3 cascade cold stores

The total investment in the project is RMB 1 billion (~€128 million). Dalian will build four CO2/ NH3 cascade cold stores with a total capaci-ty of 200,000 tons. The first phase of the porject involves an investment of RMB 180 million (~€ 23 million), to build the first cold store in the project, which will have a capacity of 500,000 tons. The first cold store is expected to be op-erational on 31 October 2012.

90% reduction in ammonia demand & 30% annual energy saving

The new 44,300 m2 cold store will be located on a 59,600 m2 area in the bonded zone of the Port of Dalian. The 6-story facility consists of 12 freezing rooms with temperatures ranging from -25°C to -20°C. The first floor of the facility is a -60°C ultralow temperature cold room with a capacity of 500 tons. The cold store uses CO2 as the coolant inside the cold store and NH3 as the refrigerant to provide indirect cooling out-side the cold store. The aim of the design is to ensure the quality of seafood stored. The sys-tem only needs 3 tons of ammonia as refrigerant compared to 30 tons for a conventional ammonia cold store. On average, the system can reduce energy consumption by 30% every year for each cold store. In summer, the amount of energy sav-ing is estimated to 50%.

Asia andOceania

Honeywell has launched its new Solstice™ Liquid Blowing Agent in Japan, where it has the potential to be used in spray foam insulation, insulated metal panels and refrigerator insulation.

The product offers exceptional benefits over hydrofluorocarbon (HFC) blowing agents including a global-warning potential of less than 5, which is significant be-cause most commonly used HFC blowing agents have a global warming potential of 700 to 1000 or more. Solstice™ Liquid Blowing Agent also provides superior insu-lating capabilities, no impact to the ozone layer, non-flammability and low toxicity.

“Japan presents an exciting opportunity for Solstice Liquid Blowing Agent, as it is phasing out high-global-warming products,” said Sanjeev Rastogi, business director of Structural Enclosures, Fluorine Products. “Our partnership with a local producer is helping to supply the product to meet the in-creased demand for field trials and customer evaluations.”

Honeywell Fluorine Products is in the process of commercializ-ing Solstice Liquid Blowing Agent globally.

www.honeywell.com

HoneywellLaunches Solstice Liquid Blowing Agent in Japan

Zhangzidao Fishery Group, established in 1958, in possession of over 70,000 hectares “A” level seawater area, is the largest company of bottom-cultured precious seafood in China, with its businesses covering hatching, farming, processing, and trading. The company got listed in Shenzhen Stock Exchange and “Zhangzidao” was certified as the first China Well-known Trademark of seafood in 2006. Awarded the “Top 10 Best Employer” and elected as “Member of the Community of Global Growth Companies” in 2007, it set up the US Corp & HK Company in 2008.

DailanTo build China’s firstCO2/ NH3 Cascade coldstorage logistics base


Brazil andLatin America

Founded in 1984, driven by the business philopshy of entrepreneurship and innovation, Haier Group has been committedto creating a world-famous brand for over the last 27 years. It has grown from a small plant on the verge of bankrupsyinto a global group with more than 80,000 employees worldwide and a business turnover of 150.9 billion yuan in 2011. Haier has been honored as the world’s largest home appliance brand for three consecutive years and has been listed among the world’s top 10 innovative companies by the website of the American Newsweek magazine.

The Global Cold Chain Alliance (GCCA) and its part-ner Associação Brasileira da Indústria de Armazenagem (ABIAF), the national cold storage association of Bra-zil, are holding a Latin American Cold Chain Summit, October 16-17, 2012 in São Paulo, Brazil.

“Development of the cold chain is critical in Latin America to meet the increasing demand for perishable foods caused by a retail boom and a growing trade busi-ness in the region,” says GCCA President and CEO Bill Hudson. “This summit will help cold chain companies from around the world develop their infrastructure and better meet international standards for quality and food safety.”

He added that presentations analyzing key trends in the region will help inform potential investors in the cold chain sector, using Brazil as a case study of a maturing cold chain market.

The summit will attract owners and top manage-ment from refrigerated warehouse operators, retailers, processors, and transportation companies based in both Latin America and outside the region.

GCCA will also plan a site visit to two cold storage facilities near Sao Paulo: Friozem Logística and Empre-sas BRF - Brasil Foods. The summit will also include networking receptions and a trade show.

The summit will be held in conjunction with a meeting of the International Association of Refrigerat-ed Warehouses (IARW) and World Food Logistics Orga-nization (WFLO) Boards of Directors, ensuring that top executives from several leading cold chain companies from around the world will attend. IARW and WFLO are core partner organizations of GCCA.

www.gcca.org


GCCA and ABIAHolding Latin AmericanCold Chain Summit

Haier Venezuela continue the cons-truction of the factory “Haier Vene-zuela”, which is to produce low-cost household appliances for the Venezuela population.

The factory, which is constructed in the central Miranda state and is ex-pected to be up and running by mid-September 2012, will produce “white goods” items such as electrical kitchen appliances.

The goods will be sold through the government program “My Well Equipped House”, which sells household appliances to the Venezuelan people at discounted prices to improve living standards according to President Chavez.

The program was launched as the result of an agreement between China and Venezuela in May 2010, which included a contract by the Venezuelan government to buy over 300,000 household electrical items from Haier Electric Appliances. The new Haier Venezuela factory is also constructed with Chinese assistance.

www.haier.net

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. has decided to install Chief Regional Officers to serve as its Group representatives in the Latin America and Asia-Pacific regions. In their positions the new Chief Regional Officers will determine how operations in their respective regions should be managed. Through creation of the posts MHI aims to en-hance its marketing capabilities by strengthening its relationships with government agencies and important customers in the two regions and by further advancing cross-functional coordination among its various business operations. The Chief Regional Officers will also provide support in formulating locally rooted regional strategies and in achieving swift decision-making. The new framework is also designed to streamline corporate services to Group companies operating in the two regions.

Effective September 1, Yoshihiko Aihara, General Manager of the Machinery & Steel Infrastructure Systems business division, will be transferred to Mitsubishi In-dústrias Pesadas do Brasil Ltda. to begin his assignment as the first Chief Regional Officer of Latin America. The post of Chief Regional Officer of Asia-Pacific operations will be filled, effective October 1, by Yukinori Horiguchi, Senior Vice President and Deputy Head of Global Strategic Planning & Operations Headquarters. His duties will be carried out based in Singapore. www.mhi.co.jp

MHI Installs Chief Regional Officers in Latin America

New HaierVenezuela factory

NEWS AND NEW PRODUCTSThe Siemens Building Technologies Division (Zug, Switzerland) is the world leader in the market for safe and energy-efficient buildings (“green buildings”) and infrastructures. As a service provider, system integrator, and product vendor, Building Technologies has offerings for building automation, heating, ventilation and air conditioning (HVAC), fire protection and security.

Europe andAfrica

Room operation with a special touchThe Siemens Building Technologies Division has added a Touch Panel solution for room operation to its line of room automation products.The solution is based on web standards and provides intuitive operation of lighting, shading, HVAC installations and other equipment.

A variety of operating controls are typically found in rooms with a large number of different elements (HVAC, lighting, shading, projectors, etc.), or those that have a complex floor plan. With its new Touch Panel solution for room operation, the Siemens Building Technologies Division eliminates this bewildering array of switches and buttons. This solution integrates all operating controls used in the room into a central touch-sensitive screen, thus providing a single user interface for intuitive opera-tion of all disciplines and devices. The Touch Panel solution from Siemens is suitable for meeting, conference and training rooms as well as for open-plan offices and offers central control of entire floors and zones. In addi-tion, the system is ideal for use in hotels and hospital rooms.

The Touch Panel solution from Siemens is nearly infinitely scalable and maximizes customer flexibility. The more control options that are integrated, the easier it is to see the cost advantages over a conven-tional solution based on switches. Changes to room usage or new room partitions resulting from organizational or tenant changes can be made right in the software. This often eliminates the need to lay new cables or install additional switches. The Touch Panel solution can be used with screens of different sizes permanently installed in the wall as well as wireless mobile panels.

Flexible and intuitiveThe graphic user interface of the Touch Panel solution is both user

friendly and clearly organized. The interface is designed so that users can access predefined scenarios and frequently used functions right from the start screen; only in rare cases is it necessary to switch to the detail settings. The integrated disciplines, such as lighting, shading, heating,


ventilation and air conditioning as well as other equipment, can be con-trolled together through these scenarios. For example, when selecting the projector presentation scenario, the blinds are lowered, the lights are dimmed, and the ventilation system is turned on. If needed, all set-tings and values can be edited manually on the detail pages for each discipline. Thanks to the intuitive user interface, even untrained users find it easy to navigate through the options.

However, the functionality of the Touch Panel solution is not lim-ited to building automation. On request, additional content can be dis-played, such as company information and logos, news, weather forecasts or the cafeteria menu. The user interface can be customized, taking into account style guides or corporate designs.

Based on web standardsThe Touch Panel solution is based on web standards including HTML

5.0, JavaScript, iFrames and Scalable Vector Graphics (SVG) and runs on touch panels with Windows XP (Embedded) or Windows Vista. The SVG format ensures brilliant graphics regardless of display size. The solution includes a large graphics library with integrated functionality for room applications and can be adapted easily and flexibly to special customer requirements. Graphics and value displays can be placed anywhere on the different user pages. The pages can be displayed in any modern web browser without the need for additional plug-ins.

On the hardware side, customers can choose from a wide range of touch panel models since different screen diagonals, IP protection class-es and materials are needed depending on the installation site and ap-plication. The web server with integrated BACnet/IP interface installed on the touch panel establishes communication between the Desigo V5 Total Room Automation solution and the user interface. No additional gateways, routers or other interfaces are needed.

Thanks to the web server integrated into the touch panel, the room automation system can be operated not only from the touch panel itself but also from other devices using a web browser, including tablet PCs, smart phones or workstation PCs.

The room touch panels are part of Siemens’ Environmental Portfolio. In fiscal 2011, revenue from the Portfolio totaled about €30 billion, making Siemens one of the world’s largest suppliers of ecofriendly technologies. In the same period, our products and solutions enabled customers to reduce their carbon dioxide (CO2) emissions by nearly 320 million tons, an amount equal to the total annual CO2 emissions of Berlin, Delhi, Hong Kong, Istan-bul, London, New York, Singapore and Tokyo.”

www.siemens.com


MiddleEast

Petra Engineering Industries Co. was founded in 1987 with a broad vision to produce a wide variety of HVAC equipment that meet a diversity of application requirements and to export to major worldwide markets. The execution of success-ful corporate and business strategies to this effect soon took Petra to great heights and enabled them to begin competing with long-established companies.

The Energy and Water Ministry of Israel launched a program to re-place 10,000 Israeli air conditioners, aiming to provide energy savings of 17 million kilowatt-hours per year.

Those who receive social security and own air conditioners that were purchased 10 years ago or more are eligible to replace their inef-ficient machines with brand new units at a huge price reduction, ac-cording to the project.

According to the ministry – which has invested approximately NIS 10 million in the project – it will be contributing about NIS 1,000 toward each new air conditioner, about 40 percent of the total cost of the machine. The ministry will not only be subsidizing the cost of the units themselves, but also all of the additional distribution costs – such as transporting and installing the new machines, as well as dismantling and scrapping the old ones.

“This is a social step, which incorporates market and energy needs,” said Energy and Water Minister Uzi Landau in a statement released by his office.

The air conditioner swap is part of the overall ministry program em-phasizing energy efficiency and reducing power consumption – which has already included refrigerator replacements, subsidized fluorescent light bulb sales and public outreach television commercials.

Each replacement will conserve about 1,700 kilowatt-hours per year, and every household with one of the trade-ins will save about NIS 800-850 per year, according to ministry estimates.

www.energy.gov.il

Israelreplace inefficient

air conditionersequipment


Petra to buildair conditioningplant in SaudimarketPetra air conditioning and refrigerationfactory under construction in Saudi market

KING Abdullah Economic City signed an agreement with Petra Engineering Ind. Co., a leading manufacturer of air conditioning and refrigeration, in which KING Abdul-lah Economic City will lease an additional land with an area of 45,552 square meters within phase 1B in KING Abdullah Economic City Industrial Valley. This comes as part of Petra’s expansion plans within the Saudi market.

The new contract comes a year after the previous contract between both parties which entailed leasing a 25,204 square meters land at phase 1A in the Industrial Valley to built an air conditioning and refrigeration fac-tory with an investment of SR 30 million, and is expected to start operation within three months to be the first Pe-tra factory in the Kingdom.

The agreement was signed by Samir Hamed, General Manager of Petra Engineering Ind. Co., and Ahmed Lin-jawy, President of Industry and City Services in KING Abdullah Economic City.

Hamed said: “We are delighted to strengthen our part-nership with KING Abdullah Economic City through this agreement, which embodies our trust to the excellent ser-vices provided by the city to investors through developed infrastructure and advanced facilities and incentives that will support the implementation of the plans we have set for the Saudi market, and will serve as a new phase in the growth of Petra, which began 25 years ago and still continues to achieve success in the region. “

Linjawy welcomed the expansion steps of Petra Engi-neering Ind. Co. in the Industrial Valley, indicating that the company would not have signed the new agreement if it did not believe in the Industrial Valley.

www.petra-eng.com

The boom in the Saudi construction market will play a crucial role in stimulating the air conditioning demand, with the split and windows AC still dominating the market, while chillers and packaged AC are currently outperforming in terms of growth, it further said.

In recent times, there has been a pressing need for installation of air conditioners in practically every building in the Kingdom, be it a commercial, residential, or industrial one. Further, the Saudi government is carrying out wide-scale constructional activity to im-prove its infrastructure.

www.saudi.gov.sa

Saudi Arabia demand for ACs rises amid construction boom

COVER STORY

Located in Everett, Washington, SNBL USA is a preclini-cal contract research organization committed to freeing patients from suffering by supporting drug development and improving medical technologies through non-hu-

man primate and small animal research. In that commitment, SNBL selected Johnson Controls to install its Metasys® building manage-ment system to provide the reliable monitoring and control of tem-perature and humidity that is critical to its research.

SNBL conducts preclinical research for many of the world’s lead-ing pharmaceutical and biotechnology companies, supporting them in medical breakthroughs for new or improved treatments for a wide array of diseases and ailments. Research and testing of new drugs can take years, during which time test subjects must be kept safe, comfortable and in a stable environment. The Food and Drug Ad-ministration (FDA) requires SNBL to maintain very close tolerances of temperature and humidity in each of its more than 400 habitats, and that they be checked twice a day.

Metasys® system helpsensure integrity of criticalresearch environments

TemperatureControl onCriticalReserchEnviroments

Information provided by: Johnson ControlsImages: 123RF


COVER STORY

Before Johnson Controls, SNBL had been using a con-trol system that required many manual checks and equip-ment adjustments. In an effort to streamline processes and be more efficient with its resources, SNBL turned to Johnson Controls for a solution offering reliable, auto-matic controls to improve its overall business quality and output. Since 2006, Johnson Controls has been helping maintain the company’s critical environments through proactive service and maintenance on mechanical equip-ment such as rooftop units, boilers, fans and compressors, among others.

Meeting reliable monitoring and control needs with controls retrofit

SNBL needed a building controls system that would constantly and consistently monitor and control their equipment, and enable them to report the exact condi-tions of monitored areas to the FDA at any time. Reli-ability and flexibility to expand the system or access it remotely were also essential in meeting their needs.

Johnson Controls proposed a total retrofit of the ex-isting controls system, replacing it with a Metasys sys-tem to monitor and control temperature and humidity in the habitat areas and laboratories, as well as some office spaces. The system consists of multiple field controllers for all the equipment, which report back to the head-end where they can be monitored and controlled. In addi-tion, Johnson Controls worked with the SNBL information technology department to utilize a cyber server on their equipment, which provides additional reliability by pro-viding built-in redundancy.

To further ensure reliability, SNBL required a four-month validation period before the legacy system could be removed. The company’s quality assurance team con-ducted extensive confidence testing to ensure the Meta-sys system would operate as designed and meet the strict government requirements to which SNBL is held account-able. The new system could not be used in automatic mode until the team was completely satisfied with its findings and the performance of the system. At the end of the validation period, the system was found to operate as designed and provide reliability, and not a single modifi-cation was required.

Better control, betterresearch environments

SNBL represents highly critical environments where the lives of test subjects and the quality of research are at stake. Better and more reliable control of these environments not only protects the test sub-jects and research, it allows SNBL to focus its efforts on that research.

The Metasys system enables facility operations to monitor and control, from one location, the equipment in more than 400 habi-tats, as well as laboratories and office spaces. Required readings can also be obtained the same way, avoiding the time-consuming process of taking individual readings. If an area should fall out of standards, the Metasys system alerts personnel so corrective ac-tion can be taken. Additionally, all operations data can be printed, reviewed and archived for future reporting needs that may arise.

Fully expandable, the Metasys system can accommodate other existing SNBL facilities and new ones. And, its open architecture means other building systems can be integrated. Consideration is already being given to integrating the lighting systems, which will bring energy efficiency and allow for programming the amount of lighting hours and automatically adjusting lighting levels in the animal habitats. Under a Planned Service Agreement, Johnson Con-trols maintains the Metasys system to optimize its performance and help ensure proper research conditions are maintained.


COVER STORY


FEATURE ARTICLE

Cool and Confident:

Minimize A/C Costs by Hiring a Competent Contractor

Information provided by: PRNewswire / North American Technician Excellence (NATE)Images: 123RF / North American Technician Excellence (NATE)

When air conditioning systems requirerepair or replacement, it’s important toenlist a trained and reputable HVAC/Rprofessional. By hiring a contractor whoemploys technicians that have beencertified by North American TechnicianExcellence (NATE), homeowners can haveconfidence in their competence.

FEATURE ARTICLE

With record high temperatures throughout the coun-try, homeowners must rely on local HVAC/R contrac-tors to repair or replace their failing air conditio-

ning systems. Unfortunately, as illustrated in a recent ‘Today’ Show segment ( www.today.msnbc.msn.com/id/48080346/ns/today-today_rossen_reports#.UCnKgFb_Lh8 ), some unscrupu-lous contractors often take advantage of their customers by overcharging or quoting unnecessary repairs.

One way today’s homeowners can help protect against such exploitation is to hire a contractor who employs techni-cians that have been certified by North American Technician Excellence (NATE). Technician certification is not mandatory in the HVAC/R industry, however, numerous contractors re-quire their technicians to acquire and maintain NATE certifi-cation to ensure their proficiency in the technical aspects of HVAC/R service and installation. In addition, countless indi-vidual technicians undergo stringent certification testing to be able to proudly exhibit their individual competency. NATE is the nation’s largest HVAC/R industry-endorsed, non-profit certification organization existing solely to advance the ex-pertise of the industry.

With nearly 30,000 NATE-certified technicians nationwide, it’s easy to find a professional who demonstrates his or her commitment to quality work. As the MSNBC article states, NATE’s website ( www.hvacradvice.com ) offers a contractor locator to help homeowners find a trained and reputable HVAC/R professional.

In addition, NATE offers the following tips to keep energy bills to a minimum this summer despite high temperatures:

• Raise the thermostat. Each degree saves a percentage off your cooling energy bill.

• Don’t obstruct airflow around air conditioner units, keep them clear of plants and debris.

• Have the condenser coils on outdoor air conditio-ning systems checked and cleaned at least once per season.

• Clean the air filters. Check them every couple of weeks and change them at least twice in the season, or as directed by the manufacturer.

• Close window shades on sun-exposed windows and turn off the lights when leaving a room.


REFRINOTICIAS AL AIRE Agosto 2012

Documents

Transcript of REFRINOTICIAS AL AIRE Agosto 2012