Revisión de vestibular

Español-portuguésResúmenes de gramática

Español Português

Yo Eu

Tú Tu/Vocè

ÉlEllaUsted

EleElaO Sr. A Sra; a Srta.

Nosotros/Nosotras Nós

Vosotros/vosotras Vós

EllosEllasUstedes

ElesElasOs Srs; As Sras ; As Srtas.

Los pronombres personales(Sujeto)

Español Portugués

-Contigo -Com você

-Para ti - Para você

-A ti -A você

-De ti -De você

-Con nosotros/as -Conosco

-Con vosotros/as -Convosco

Presta atención

Español Portugués

El O

Los Os

La A

Las As

Los artículos Determinados e indeterminados

Español Portugués

Un

Um

Unos Uns

Una Uma

Unas Umas

El niño Los chicosLa casaLas mujeres

Un amigoUnos camionerosUna abejaUnas camisas

Diferenciando

El Antes de sustantivos masculino singular.Ej: El chico

Lo

Adjetivos : Lo hermoso.Adverbios : Lo más lindo.Participios : Lo dicho.

Artículo Neutro

Ojo

Lo chico Equivocado El chico Correcto

Reglas de eufonía 1 EL en vez de LA Sustantivos femeninos En singularAntes de Iniciados por A/HÁ Tónicas

Excepto: Nombres de mujeres / letras La a, la be ... Ejemplo:1- El agua2-El hada3-La ancha avenida (ancha = Larga adjetivo)4-La harina (inicia por HA átona)

2 E en vez de Y

IAntes de + consonante HIExcepto : Inicio de preguntaEjemplo :1- Perú e Inglaterra2-Padre e hijo.3-Agua y hielo ( HI+ vocal)4- Y Inés? (Excepto)

Reglas de eufonía

3 U en vez de O

OAntes de HO

Ejemplos: 1- Siete u ocho 2- Brasil u Holanda

En español a diferencia del portugués sólo existen dos contracciones.

Ejemplos: 1-Mateus va al centro comercial. 2- Gabriela viene del teatro.

Las contracciones

Español Portugués

( A + el) = Al - Ao

( De +el) = Del -Do

Español Portugués

En el En lo (neutro)

No

En los Nos

En la Na

En las Nas

En un Num

En unos Nuns

En una Numa

A la Á

A las Ás

Las combinaciones

Español Portugués

Por el – por lo (neutro)

Pelo

Por los Pelos

Por la Pela

Por las Pelas

De la Da

De las Das

De los Dos

Las combinaciones

Excepción

A veces Ás vezes

Usos de Muy

Adjetivos Muy Antes de Adverbios Participios

Usos de muy y mucho

Usos de Mucho

- Después de verbos - Verbos (excepto participios) - Sustantivos Mucho Más mejor - Antes de menos peor antes mayor después menor

Singular

Plural Adverbio

Este Estos

aquí

Ese Esos ahí

Aquel Aquellos allí

Los demostrativos Singular plural

Esta estas

esa esas

aquella aquellas

Español portugués

Esto Isto

Eso Isso

Aquello Aquilo

•Adjetivos demostrativos-Calfican al sustantivo-Sin acento.Ejemplo: Esta casa es mía•Pronombres demostrativos-Sustituyen al sustantivo-Con acento Ejemplo: Éste es el mejor.

Las formas neutras no forman plural

Los posesivos

MI Mío -míaTU Tuyo- tuyaSU Suyo-suyaNUESTRO/A Nuestro/aVUESTRO/A Vuestro/aSUS Suyos/as

MI-TU-SU- Antes de sustantivoEjemplos:Mi bicicletaUna bicicleta mía

AtenciónLa tu bicicleta ( errado)Tu bicicleta (correcto)

Pronomes interrogativos y relativos

Lista Básica

Quien Quienes

Cual Cuales

Cuanto/a Cuantos/as

Que

Interrogativos-Con acento (casi siempre estarán próximos a inicio de interrogación)Ejemplo: ¿Quiénes irán a Perú?

Relativos- Sin acento

Ejemplo: Estos son los niños de quienes te hable.

OBS: Serán “apenas” relativos: cuyo,cuya,cuyos.cuyas.

Español Portugués Señala

Uno

A gente Personas

Alguien Alguém Personas

Nadie Ninguém Personas

Quienquiera Qualquer um Personas

Algo Algo Cosas

Nada Nada Cosas

Principales pronombres indefinidos

D y U (“y” estará entre Decena y Unidad ) a partir del 31Cardinales Ejemplos: 1998 = Mil novecientos noventa y ocho 2002= Dos mil dos

Los numerales

Del 13° al 19° : juntoOrdinales Después del 19° : separado Ejemplos: 15° : Decimoquinto 22 °: Vigésimo segundo

IMPORTANTE

Primero Antes de Sustantivo Primer

Tercero Masculino singular Tercer

P/ SINGULAR FINAL DEBEMOS + EJEMPLOS EXCEPCIONES

Vocal átona Libro -libros S“E” tónica Café - cafés

Vocal tónica Rubí -rubíes Papá -papás ES melón-melones Mamá - mamás(excepto la “E”) ATENCIÓN Consonante Paz –paces Dominó-dominó X/S El tórax - Los tórax El lunes - Los lunesRequisitos: Palabras1) No agudas quedan ATENCIÓN2) Bisílabas y invariables Mes -meses polisílabas Francés -franceses

PLURALES

Carácter Caracteres Bocacalle Bocacalles

Régimén Regímenes Hijodalgo Hijosdalgo

Espécimen Especímenes Padrenuestro Padrenuestros

Albúm Albumes Cualquiera Cualesquiera

*Maravedí = 1) Maravedíes 2) Maravedís 3)Maravedises

Importante

Ambos elementos van al plural : Ricohombre –ricoshombres Gentilhombres –gentileshombres.

- alumno Masculinos El -castillo - árbol

Géneros del sustantivo

- chicaFemeninos La - mujer - sonrisa

el testigoComunes de 2 o atleta la periodista

Epicenos macho/hembraEl tiburón + macho / hembraLa nutria + macho / hembra

el marAmbiguos y margen la linde

Es bueno saber :

Linde: Limite , fronteira

e jefe - jefaMasculino final a lobo-loba o Consonante + a profesor - profesora

- esa: conde condesaFinales especiales - isa: poeta poetisa - ina: gallo gallina - triz: emperador emperatriz

- hombre mujer - toro vacaFormas diferentes - yerno nuera - carnero oveja - zángano abeja - caballo yegua

Formación de los femeninos

Algunos adverbios importantes

Español Portugués

Entonces

então

Cerca perto

Lejos longe

Temprano cedo

Mientras enquanto

Ayer ontem

Mañana amanhã

Anoche Ontem a noite

Antaño antigamente

Aprisa depressa

Despacio devagar

Adrede De propósito

Español Portugués

Harto Farto

Delante Diante,na frente

Arriba Acima,em cima

A menudo Frequentemente

Español Portugués

A la chita callando Discretamente

A hurtadillas

Ás escondidas

De ojo avizor Atentamente

A mansalva Sem risco

A la larga c/passar do tempo

Al canto del gallo Ao amanhecer

A troche y moche confusamente

Hacer hincapie Destacar algo

Con pies de plomo Cuidadosamente

Por supuesto Com certeza

Desde luego Com certeza

ImportanteLocuciones adverbiales y expresiones idiomáticas

Español portugués

İCómo no! Com certeza

İYo que sé! Eu sei lá,eu não sei

A la sazón Naquele então

A rajatablas esforçadamente

Codo a codo Lado a lado

Hasta la coronilla

Estar farto

En absoluto De jeito nenhum

Español Portugués

Hasta Até , inclusive

Hacia Para,em direção a , por volta de(indicando tempo)

Bajo Sob

Ante Perante,ante

Tras Após,depois

La preposición Tras es usada “generalmente” antes de infinitivos

Algumas preposiciones importantes

Español Portugués

Pero ,empero,mas mas ,porem,contudo

Aunque Ainda que,mesmo que

Sin embargo No entanto ,entretanto

Luego Logo, a seguir,então

Sino Porém(apareciendo “No”)

Por consiguiente Por conseguinte

Algunas conjunciones importantes

Hecho porCarolina Viviana Alayo Hidalgo Schulz