www.refugiopewenche.cl

ViveUNA AUTÉNTICA EXPERIENCIA

DE VIDA PEWENCHEcompartiendo a orillas del fogón un

desayuno, almuerzo o matetún.

TURISMOCULTURA

NATURALEZACOSMOVISIÓN

Q U I N Q U É N - L O N Q U I M A Y - C H I L E

EXPERIENCIAS TURÍSTICAS sustentablesTURISMO MAPUCHEALEX MELIÑIR MELIÑIR E.I.R.L.

KÜME AKUKONPAYAYMÜN¡Hola a todos!...Agradezco tu interés por conocer más acerca de esta experiencia turística. Mi nombre es Alex Meliñir, tu anfitrión y guía local. Quiero saludarte a la distancia y desde ya, darte la bienvenida a nuestro emprendimiento Refugio Pewenche.

Junto a mi familia, pertenecemos a la Comunidad Pewenche de Quinquén en Lonquimay. Juntos hemos comenzado a trabajar en turismo mapuche en nuestro ancestral territorio.

La invitación es a vivir un acercamiento inolvidable a la cultura Pewenche, en un prístino valle cordillerano de la Araucanía, rodeado de milenarios bosques de Pehuén (Araucaria, nuestro árbol sagrado), volcanes y el lago Galletué que nos acompaña...

UNA EXPERIENCIA ÚNICA, EN COMPAÑÍA DE NUESTRA FAMILIA, RECORRIENDO Y COMPARTIENDO LA CULTURA, GASTRONOMÍA, NATURALEZA Y COSMOVISIÓN EN CADA ACTIVIDAD.

4

Nuestro objetivo es desarrollar el turismo, entregando una experiencia de autentica vida pewenche al visitante además de conservar el bosque de Pehuén (árbol sagrado para nuestra cultura), pensando en las futuras generaciones, al transmitir el respeto hacia la Ñuke Mapu (Madre Tierra).

www.refugiopewenche.cl

5

¿QUE OFRECEMOS?

ALOJAMIENTO ENREFUGIO FAMILIAR

Un lugar cálido y acogedor, con hermosa vista y la mejor atención de nuestra familia.

RELATOS Y TALLERES DE COSMOVISIÓN

Conversando junto al fogón o en ruta, para conectarte con historias, en un viaje a la memoria ancestral de nuestro pueblo.

GASTRONOMÍAMAPUCHE - PEWENCHE

Compartiendo el matetún o mateada, degustando nuestras preparaciones típicas y productos locales.

CAMINATAS, CABALGATASY TALLERES

Participando de nuestras actividades cotidianas, talleres de telar, folclor y otros, además de recorrer las historias tras nuestros senderos y guiados interpretativos.

6

Cálidas habitaciones te invitan a que te quedes con nosotros y repongas energías después de cada actividad.

NUESTRO REFUGIO PEWENCHE FUE HACE MUY POCO REMODELADO, PENSANDO EN LA COMODIDAD DE CADA UNO DE NUESTROS VISITANTES.

Contamos con 5 habitaciones, 2 en el primer y 3 en el segundo, piso con sala de estar y balcón, cocina americana, estufa a leña, baño y una terraza con una vista hermosa, postal a las montañas que nos rodean. Aquí podrás degustar nuestra cocina pewenche, gastronomía típica con productos locales, junto a la mejor atención y la compañía de nuestra familia.

EL REFUGIO

www.refugiopewenche.cl

7

Nuestro emprendimiento es el primer refugio situado en la comunidad, donde encontrarás el contacto directo con la historia y el conocimiento denuestra gente, valores, creencias ancestrales y nuestra manera de relacionarnos con el mundo natural y espiritual.

Aquí la calidez del Antü (Sol) cae sobre los cerros de K’mkeñ (Quinquén, lugar de refugio), con la misma calidez con que nuestra familia te recibe y acoge, para vivir una auténtica experiencia pewenche en la Tierra del Pehuén (Araucaria).

En medio de milenarios bosques de araucarias practicarás el turismo cultural y de observación, con actividades outdoor, talleres de telar y relatos de la cosmovisión mapuche.

El traspaso del conocimiento te empapará de nuestra cosmovisión, conociendo la historia de la creación del mundo mapuche o de nuestro ante pasado representado como una Wanglen (estrella).

La geografía el sector de quinquén, donde se emplaza nuestro emprendimiento siempre fue de difícil acceso y antiguamente era un lugar donde muy pocas personas podían llegar. Es por ello que durante mucho tiempo se utilizó como lugar de refugio por las familias indígenas que estaban sometidas a la presión de la colonización y la conquista. Es por eso que Quinquén significa “lugar de refugio” en lengua mapuche.

8

www.refugiopewenche.cl

9

EN UN DESTINO ¡IMPERDIBLE!Como ya te he contado, nuestro refugio y el lugar donde vivimos, se encuentra en la Comunidad Pewenche de Quinquén, en un entorno cordillerano privilegiado, rodeado de numerosos valles que visto desde las alturas parece un laberinto interminable.

¿Dónde está ubicado?DEBES LLEGAR A LONQUIMAY Y LUEGO VISITARNOS EN QUINQUÉN.

Estamos en la comunidad de Quinquén, cercana al Parque Nacional Conguillío por el oeste, a 48.5 km. al sur-este de la comuna de Lonquimay. Por un camino de ripio llamado “La Fusta”, nos trasladamos a refugio Pewenche, en las cercanías de los lagos Galletué e Icalma, en la Región de la Araucanía.

Quinquén, como punto de referencia de nuestro refugio, se ubica en la Latitud -38.6667 y Longitud -71.3667; Desde Victoria por el norte, se llega al tomar la ruta 181, con 127 km. de recorrido hasta la comunidad. Por el sur, 141 km. desde Lautaro por la ruta S-11-R para después tomar la ruta 181 que conecta a Curacautín con Lonquimay.

10

NaturalezaSOMOS PARTE DE LA RESERVA DE LA BIÓSFERA “ARAUCARIAS”.

Quinquén es parte de lo que UNESCO a denominado Reserva de la Biósfera “Araucarias” (2017), siendo el “Primer Territorio de Conservación de Pueblo Originario en Chile”, que alberga entre sus elementos más relevantes, bosques templados lluviosos, milenarias araucarias, valles glaciares y volcanes activos, especies endémicas y una antigua historia ligada al desarrollo del pueblo mapuche pewenche.

Este hecho de real importancia nos motiva a desarrollar el turismo desde una mirada más ligada a lo ambiental de la mano de la cultura y el respeto hacia la Ñuke Mapu (madre tierra), ya que de acuerdo a la zonificación nuestra comunidad se encuentra en un área de tampón, esto significa Quinquén rodea el área núcleo de Parques y Reservas Nacionales.

El lugar es todo un destino, sintiendo desde muy cerca la presencia de los macizos volcánicos (Llaima y Lonquimay) que pueden ser vistos desde las alturas, además de las grandes extensiones de bosque nativo de Araucaria, que han sido protegidas desde siempre por nuestra comunidad. También en el sector del valle de Quinquén abundan especies como la Lenga, quila, yaqui, neneo, matanegra y el coirón.

Dentro de estos valles nace el río Bio Bío, su origen es a partir de dos lagunas Galletué e Icalma y la naciente del Bío Bío aproximadamente a 25 km. de la comunidad.

www.refugiopewenche.cl

11

12

La araucaria o Pehuén (árbol sagrado) por los Pewenche,

es considerado Monumento Natural gracias a la lucha y la defensa de la familia Meliñir.

el 26 de abril de 1976.

Araucaria araucana o Pehuén.EL ÁRBOL SAGRADO QUE NOS ACOMPAÑA EN CADA ACTIVIDAD.

La Araucaria, árbol sagrado de nuestra cultura, es una especie endémica, eso quiere decir que solo encontramos bosques de Araucaria araucana en el extremo sur de Sudamérica a ambos lados de la cordillera de los Andes en Argentina y Chile, por supuesto también en nuestros recorridos. Además es una de las especies más longevas del mundo llegando a vivir 1.000 años aproximadamente.

Es una especie importante dentro de la cultura mapuche y muy especialmente entre nosotros los pehuenches (gente del pehuén). Su leyenda, cuenta que desde siempre Nguenechén (ser supremo) hizo crecer el pehuén en grandes bosques, brotando de él nuestro principal sustento, el ngülliw, (piñón o fruto sagrado) la base de nuestra alimentación.

Nosotros, los habitantes de la Cordillera Andina llamados pewenche, desde tiempos ancestrales hemos recogido la semilla del araucaria, el piñon y la utilizamos como alimento, dentro de ello, una de las preparaciones más comunes es el bolto o piñon cocido.

En la actualidad las preparaciones basadas en este fruto, han adquirido un uso de corte gourmet llegando a elaborarse puré, cuscús y piñones en almíbar entre otras alternativas.

www.refugiopewenche.cl

13

SERVICIOSPRINCIPALESAlojamiento en Refugio Pewenche: Cama Matrimonial / Individual

Historia Local y Cosmovisión Mapuche.

Guiado a caballoo arriendo de caballos.

Guiado local a pie (Senderos y caminatas).

Alimentación:Desayuno, Rokin, AlmuerzoOnce, Cena Pewenche, Matetún y Asados.

Taller de Telar Mapucheen lana.

Visita a lugares deartesanía Local.

Independiente de los servicios incluidos en los itinerarios de nuestros programas, siempre podrás contratar extras.

14

2 DÍAS, 1 NOCHE(Cód. 0420)

1 DÍA(Cód. 0421)

CONOCENUESTROSPROGRAMAS

“

EXPERIENCIA AUTENTICA DE VIDA PEWENCHE (FD)

EXPERIENCIAS TURÍSTICAS SOSTENIBLES.

Creemos que la vida se trata de experiencias memorables; aquellas que son más inolvidables cuando te conectas con las personas del lugar de una manera auténtica. Así te llevas a casa recuerdos de aventuras y enseñanzas que duran toda la vida.“

www.refugiopewenche.cl

15

Q U I N Q U É N L O N Q U I M A YR E G I Ó N D E L A A R A U C A N Í A

C H I L E

P R O G R A M A

VISITA A FAMILIA PEWENCHE2 Días - 1 Noche

Conversación, Cultura y Actividades, recorriendo el Sendero Kelutrufkén (tierra colorada), Sendero Manke (el cóndor) y el encantador paisaje del Lago Galletué.

I T I N E R A R I O

Te invitamos a compartir con nuestra familia, a recorrer los senderos, los cerros y su historia, participando de las caminatas y cabalgatas que forman parte de nuestros guiados culturales, en compañía de guías locales pewenche. Aprenderás acerca de nuestra cosmovisión, gracias a los relatos de mi familia y degustarás nuestra gastronomía típica compartiendo el matetún en el fogón, o en nuestras actividades al aire libre. En medio de la naturaleza contemplarás las hermosas vistas del Lago Galletué, lugar donde nace el emblemático río Bio Bío. Luego podrás descansar en las acogedoras habitaciones de nuestro k’mkñ (refugio).

16

¿ Qué vas a vivir aquí ?I T I N E R A R I O P R O G R A M A

Llegada y recepción en Quinquén. Acomodación de equipaje en Refugio Pewenche.En compañía del guía local pewenche visitara lugares de carácter histórico para nuestra comunidad. Durante el recorrido podrá visitar el sendero kelutrufken, antigua ruta de esfuerzo y sacrificio de familias pewenches recolectoras del piñón (nguilliu), posteriormente utilizada como vía de traslado de animales para su pastoreo al sector de veranada.Almuerzo: Plato de fondo, ensaladas, postre, pan, agua fresca, pebre, agua caliente o mate). Taller de telar Junto con una lamguen de la comunidad podrá participar en el proceso de escarmenado e hilado y aspado de la lana natural.Matetún: Conversación en el fogón en torno al Mate (Mate, tortilla de rescoldo y pebre).

Cena Plato de fondo, ensaladas, pan y postre.Alojamiento en Refugio Pewenche.

Desayuno: Pan (unidad contundente) queso o huevo, mermelada acompañada de té o café.Cabalgata: En compañía de un guía local visitará lugares de carácter histórico para nuestra comunidad. Durante el recorrido podrá contemplar milenarios bosques de araucaria. Almuerzo: (Plato de fondo, ensalada, postre, pan, agua fresca, pebre, agua caliente o mate).Visita Artesano Visita a artesano de la comunidad para conocer su trabajo y sus productosRokin Alimentación de marcha.

Día 2

Día 1

Nivel de dificultad

Senderos de dificultad baja y media

Cabalgata de dificultad media y alta.

Servicios incluidos:

Alojamiento Refugio Pewenche. Desayuno en Refugio PewencheAlmuerzo PewencheCena y matetún en el Fogón.

Debes traer: Ropa cómoda de manga larga (idealmente de rápido secado), calzado cómodo (idealmente bototos), calzado de descanso, protección para el sol (lentes de sol, protector solar, sombrero ala ancha), repelente de insectos. Útiles de aseo personal y medicamentos.

Actividades incluidas:

Guiado Local.Senderismo Cultural.Cabalgatas.Charlas de cosmovisión.Taller de Telar Mapuche.

*Puedes leer todas la observaciones en el documento Tarifas, Políticas y Condiciones que se adjuntará.

D E T A L L E S P R O G R A M A

18

Sus aguas se caracterizan por su transparencia y por la abundancia de peces que habitan en su interior. La zona que bordea este refugio de peces esta formado por bosques de Araucarias, lenga, ñirre y coigüe. En cuanto a los animales que visitan el sector para alimentarse y anidar se destacan la abutarda, el pato real, el pato jergón, la torcaza, el águila, la tagua y otros. Junto a su vecina Laguna Icalma forman parte de la cuenca hidrográfica que alimenta al Río Bio Bío.

Laguna Galletué incluida en nuestro itinerario, es un depósito de agua de unas 1.000 hectáreas, ubicado a 30 kilómetros al sur de Lonquimay, al interior de la Reserva Nacional Lago Galletué, entre la Reserva Nacional China Muerta y la Reserva Nacional Alto Bio bío.

www.refugiopewenche.cl

19

Nivel de dificultad

Senderos de dificultad baja y media.

Cabalgata de dificultad media y alta.

Servicios incluidos:

Alimentación: Desayuno en Refugio Pewenche.Almuerzo en Refugio Pewenche.Matetún junto al Fogón.

Debes traer: Ropa cómoda de manga larga (idealmente de rápido secado), calzado cómodo (idealmente bototos), calzado de descanso, protección para el sol (lentes de sol, protector solar, sombrero ala ancha), repelente de insectos. Útiles de aseo personal y medicamentos.

Actividades incluidas:

Guiado Local, Caminata Cultural en Cerro Manke o Kelutrufkén.Taller de telar en lana.

*Puedes leer todas la observaciones en el documento Tarifas, Políticas y Condiciones que se adjuntará.

Llegada a la comunidad Bienvenida en Refugio Pewenche.Desayuno: Pan (unidad contundente) queso o huevo, mermelada acompañada de té o café. Almuerzo: Plato de fondo, ensaladas, postre, pan, agua fresca, pebre, agua caliente o mate).Taller de telar Junto con una lamguen de la comunidad podrá participar en el proceso de escarmenado e hilado y aspado de la lana natural.Matetun: Conversación en el fogón en torno al Mate (Mate, tortilla de rescoldo y pebre).

P R O G R A M A

VISITA A FAMILIAPEWENCHE

1 DÍA

I T I N E R A R I O

20

MAPU MEW IÑCHIÑ TA NGEN-NGENKÜLELAIÑ, MAPU MAY TA IÑCHIÑAsí como lo expresamos en nuestra lengua

Mapuzungun, “La tierra no es nuestra. Nosotros somos de la tierra”.

Te invitamos a disfrutar de un turismo vicencial, cercano y responsable... una experiencia autentica de vida pewenche.

www.refugiopewenche.cl

21

UNA AUTÉNTICA EXPERIENCIA DE VIDA PEWENCHE

+569 53958059

contacto@refugiopewenche.cl

Sector Quinquén s/n. a 35 km. de Lonquimay en la

Región de La Araucanía

TURISMO MAPUCHEALEX MELIÑIR MELIÑIR

E.I.R.L.....

www.refugiopewenche.cl