TEMA PANORAMAS DE

VACACIONESDE INVIERNO

Jael Unger

“SIEMPRE ENCONTRABA

QUE ERA LA PEOR DEL ELENCO”

www.datoavisos.cl

N º 2 5 P r o v i d e n c i a - ñ u ñ o a / 4 0 . 0 0 0 e j e m p l a r e s

21

Ju

nio

20

11

2

Una farsa delirante es “La mantis

religiosa”, obra de Alejandro Sieveking que pone en escena a una singular familia

formada por cuatro hermanas que se

disputan el amor de Juan, pretendiente que llega de visita a su casa. Jueves

a sábado 20:30 Domingo 19:30 hrs, teatro la Palomera, García

reyes 59 (metro república) $5.000 general, $2.000

estudiantes y tercera edad jueves entrada general 2x1

(estudiantes y 3ª edad $2.000)

PArA rEÍr CoN Alejandro sieveking:

04177_Lipigas.pdf 3/6/11 09:48:06

04177_Lipigas.pdf 3/6/11 09:50:15

CUltUrAl Y ENtrEtENIDo:

Animal Planet y La Era del Hielo Animatronics invita a conoce

especies como el mamut, ballena, el tigre diente de sable, entre muchos

otros, gracias a la tecnología de animatronics. Del 4 de julio y hasta

el 7 de agosto en el Centro Cultural Estación Mapocho. Valor de las

entradas: $7.000 General, 2x1 Clientes Vtr o pagando con

tarjetas Más. Horarios: De

lunes a domingo desde las 10:00 AM y hasta las

20:00 PM Venta de entradas a través

de www.feriaticket.cl

Clientes Vtr o pagando con

20:00 PM Venta de

www.feriaticket.cl

acá te entregamos un listado de algunos datos para pasarlo bien en estas vacaciones, sola, con amigos, en pareja, o con hijos. Hay para todos los gustos y necesidades.

CURSOS DE REMO:Organizadas por la Asociación de

Clubes de Regatas de Valparaíso, las

clases se realizan en laguna La Luz,

sede de los juegos Odesur 2014 por

sus cualidades únicas para la práctica de

deportes náuticos. A un valor mensual

promedio de $10.000 para niños y

$20.000 adultos, las clases se realizan los

martes y viernes, entre 16:00 y 18:00 hrs,

y los fines de semana durante la mañana.

Para inscribirse escribir a abustos@

canottieri.cl o presentarse directamente

en la Asociación de Clubes de regatas

de Valparaíso.

Dato avisos / tema especial

3

la peor del elenco”

Jael Unger

“Siempre encontraba que era

Jael Unger hace ocho años hizo sus

maletas, vendió todo lo que tenía,

dejó su exitoso traba jo como actriz y partió a Uruguay

para dedicar su vida al sistema isHa.

Una forma de vida que inculcó una

australiana, y que cada día se hace

más popular. En esta entrevista cuenta

por qué lo dejó todo por dedicar su vida a

“entregar amor”.

Por: Javiera Gajardo/ Fotos: Vivi Peláez

on una mirada de paz impresionante, una sonrisa marcada en la cara y un muy estiloso pelo corto canoso está la talentosa Jael Unger, quien

hace unas semanas vino a Chile para realizar junto a ISHA un par de seminarios sobre este sistema.

La actriz de memorables personajes como el de “Marcia” en “La madrastra”, hoy se hace llamar ISHANY. Es el nombre que le dio ISHA luego de convertirse en una de los 28 maestros que recorren el mundo inculcando este sistema “cuando me llaman Yael es muy raro para mí”, asegura ella.

¿Cuándo empezaste con esta nueva faceta en tu vida?

Hace ocho años que me fui a hacer la maestría. Pero esta ha sido una búsqueda muy lenta.

¿Qué buscabas?Llenar un vacío que tenía.

Todo lo que yo sentía no me hacía feliz, era una inseguridad horrible. Pensaba ‘quiero paz’, entonces empecé a leer y a practicar cosas. Pero nada me daba esta experiencia permanente de paz.

¿Ni tu trabajo?En mi trabajo, en mis relaciones, en todo.

Pero principalmente en mi trabajo, a pesar de la fama, de que me dieran siempre los protagónicos, yo siempre me sentía menos que los demás. Sentía que lo que estaba haciendo lo hacía mal, y me comparaba con los demás. Siempre encontraba que era la peor del elenco. Esa era mi sensación, y sufría. En vez de disfrutar lo que hacía… lo pasaba pésimo.

¿Y en las relaciones?Era lo mismo. Pensaba que podía aparecer

otra persona mejor que yo. Y sentía sufrimiento casi todos los días. Tenía mi pareja hacía 22 años, tenía mi vida, fama, dinero… pero de a poco empecé a sentir esa necesidad de llenar el vacío.

¿Cómo saliste de todo esto?Con el ISHA. Hoy siento un amor enorme en mi

interior, el cual me da la seguridad frente a la vida y a las cosas. Yo confío en mí, tengo conciencia de lo que siento y lo que deseo.

¿Es muy difícil?Para nada, es muy simple. Este

sistema es muy terrenal. Es un sistema para que tú lo adecues a tu vida, a tu estilo de vida. Para que tu vida sea total, armoniosa,

y seas feliz. Es el cambio interno lo que te provoca eso.

¿Qué pasa cuando uno siente rabia? ¿Qué debemos hacer según lo que plantea el IsHA?

La rabia es energía que quiere moverse y debe moverse. Debemos gritar sobre una almohada y botar esa energía. Es una forma

muy sana de eliminarla, ya que si se acumula puede reventar en cualquier momento y con alguien que no tiene nada que ver con lo

que estamos sintiendo.

Entonces ustedes se permiten tener rabias y penas…

¡Claro!, si somos seres humanos. Lo que hacemos es vivir nuestros sentimientos de manera interna y sanarlos con métodos que no afecten a nuestro entorno, como el ejemplo de la almohada. Si yo tengo pena lloro, es como volver a ser niños y vivir con intensidad esos sentimientos y botarlos.

“toDo lo QUE EstABA BUsCANDo EstÁ EN El IsHA”¿Cualquier persona lo puede practicar?Todas las personas pueden practicar el ISHA,

no hay restricción de edad, ni de ideología. Es un sistema muy abierto hecho para todos nosotros.

¿Cómo es IsHA?¡Uf!, describirla en pocas palabras es muy

complicado, ella es una mujer increíble. Es una mujer normal, una gurú, una maestra iluminada. Escucharla es impresionante, la fuerza que tiene

Dato avisos / entrevista

CLa actriz de memorables

personajes como el de “Marcia” en “La madrastra”, hoy se hace llamar ISHANY. Es el nombre que le dio ISHA luego de convertirse en una de los 28 maestros que recorren el mundo inculcando

a hacer la maestría. Pero esta ha

Llenar un vacío que tenía. Todo lo que yo sentía no me hacía feliz, era una inseguridad horrible.

¿Es muy difícil?Para nada, es muy simple. Este

sistema es muy terrenal. Es un sistema para que tú lo adecues a tu vida, a tu estilo de vida. Para que tu vida sea total, armoniosa,

y seas feliz. Es el cambio interno lo que te provoca eso.

muy sana de eliminarla, ya que si se acumula puede reventar en cualquier momento y con alguien que no tiene nada que ver con lo

que estamos sintiendo.

4

04178

04178_Lipigas.pdf 3/6/11 09:49:20

en sus palabras hace que quieras moverte con ella en este camino. Es un honor para mí poder trabajar con ella en esta obra tan linda.

¿Cómo llegaste a interesarte y ser parte de este sistema espiritual?

Abrí una revista, vi un seminario y pensé: “esto es lo que ando buscando”. Algo que me hiciera conectarme conmigo misma, y que me permitiera abrir mi conciencia y sanarme. Porque tenía muchas ganas de ayudar a la gente, pero sabía que debía sanarme primero, porque al momento de sanarte tu llevas paz al mundo. Todo lo que estaba buscando estaba en el ISHA.

Dato avisos / entrevista

¿De qué se trata?Es muy amplia y es lo más importante

que nosotros hacemos. Y en esto, la fundación de ISHA “Educando para la paz”, tiene que tener ingresos. No tenemos ningún organismo u ONG que nos aporte. Es por eso que se realizan seminarios y charlas, donde la gente debe pagar o dejar cooperación.

¿Qué tipo de charlas realizan?Realizamos charlas en cárceles, centros

con personas de escasos recursos, minusválidos, ciegos, entre otras. Pero en las cárceles tenemos un convenio con gendarmería acá en Chile, esto luego de que en una actividad que realizamos hace cerca de dos años hicimos, defensoría nacional hizo un estudio y se vio un cambio muy notorio en algunos reos.

¿En qué sentido?Cambios en su comportamiento

agresivo, el cual se vio notoriamente apaciguado. Y preguntaron qué había pasado y todo fue gracias a las clases de ISHA.

¿Qué pasó luego de eso?Defensoría nacional nos llamó para

darnos todo el respaldo de hacer las actividades sin problemas en todas las cárceles de Chile.

¿En qué consisten las clases?Es un plan de ocho semanas, donde se les

enseña el sistema ISHA, y luego se les hace un seguimiento hasta ver que la persona haya integrado esta forma de vivir en su propia vida.

¿Qué se logra?Lo principal es que muchos encuentran

libertad dentro de su misma cárcel. Algunos son mucho más libres que nosotros que no estamos en prisión.

A 30 Años DE lA MADrAstrA ¿Qué era el teatro para ti?Siempre fue mi pasión y mi todo. Pero con

el tiempo esa pasión se fue yendo, porque el vacío que tenía en mí era mucho más fuerte. Y eso fue lo que me llevó a buscar algo

¿Qué recuerdos tienes de tu época de actriz?

Tengo recuerdos lindos. Siento que lo pasé bien. No tengo malos recuerdos, sólo algunos vinculados con el estrés. La cantidad de estrés es muy grande cuando se es actriz.

¿Qué sientes de que se cumplan 30 años de la madrastra?

Es intenso. Es bonito recordar esa experiencia y ver cómo pasan los años.

¿Eres feliz ahora?Soy plenamente feliz.

5

Visitas de lunes a domingo de 9:00 a 16:00 horas.Convenios con: Fonasa, Isapres e Instituciones.

Personal especializado, atención auxiliar 24 horas. Huérfanos 2247 – santiago Centro.

Email: clinicasc@tie.cl / Fonos: 699 6838 - 699 0643.

Clínica Psiquiátrica santa Cecilia:desde 1949 atendiendo sólo a damas

Infraestructura apta para pacientes de corta estadía en Primer piso. Pacientes adulto mayor y enfermedades de larga estadía en Segundo piso.

01744

Curso de corretaje de propiedades

103534

Si estás pensando en dar un giro a tu trabajo y percibir ingresos rápidamente, este curso prácti-co está pensado especialmente en ti.Aquí profesionales del área te traspasa-rán los conocimientos necesarios con la metodología de trabajo para que seas capaz de generar ingresos dentro de los primeros 30 días de concluido el curso. cursos@melladomartorell.cl / Tel: 3355111.www.melladomartorell.cl

EtXEKIDE es una organización pionera en Chile especializada en cuidados del Adulto Mayor en el propio domicilio. Ofrece servicios de asistencia y apoyo con cuidadoras y paramédicos, supervisadas por enfermeras universitarias.Cuenta con planes de cuidados fl exibles desde sólo 2 horas, hasta 24 horas para adaptarse a las necesidades de cada familia. Pregunte por los diferentes convenios.

¿QUIÉN CUIDA A SU ADULTO MAYOR?

04036

Santiago: San Pascual 309, Las Condes. Tel: 228 94 40Viña del Mar: 1/2 Oriente 831, Of.308. Tel : 268 06 47

www.cuidadosdomiciliarios.cl103501

¡¡SONRÍE MÁS!!

Horarios especiales, evaluación sin costo, facilidades de pago, estacionamientos. Salvador 539, 2º Piso. Tel: 3417809 / 07-2196294. www.drtomasvera.cl

Si sueñas con la sonrisa perfecta la alternativa es Clínica IGCH dental, profesionales de todas las especialidades harán realidad tu deseo. Equipamiento de última generación, atención de urgencias. Valores accesibles. Promociones:– Blanqueamiento láser en 1 hora desde $120.000– Obturaciones estéticas desde $20.000– Limpieza ultrasonido $20.000

taller de pintura en cerámica:

PolyArt taller Llega a San Carlos de Apoquindo, Avda.

Fco Bulnes Correa 800, Taller 5, ex colegio Pucará de los

Andes.ProMoCIÓN EsPECIAl ClAsEs PArA NIños EN VACACIoNEs DE

INVIErNo.Una buena opción para

hacer cosas entretenidas, útiles, sacarlos de la tv y el

computador.

Más información: Cel. 9-8876832,

email: polyrueda@gmail.com

www.polyart.cl / www.tallerpolyart.

blogspot.com

Dato avisos / vitrinas

6

Inglés 100% personalizado. Profesores nativos Cursos para niños y adultos

100% sence. Sede El Golf. Sede Santa Lucía.

4159407 / 3567897 / 09-8203551 Primeros 30 llamados de hoy

obtienen descuento especial. www.privateachers.cl

Inglés en tu casa u ofi cina

103824

04706

EXQUIsItos ProDUCtos GoUrMEtEn Bucarest 33, al llegar a

Providencia inauguró la Tienda Gourmet sABorEs NortE sUr.

Queso de oveja, cabra, frescos, de vaca, manjares, cordero del secano, ciervo, salmón, pastas,

son sólo algunas de las cosas ricas que puedes encontrar en la tienda y que, sin duda alguna, deleitarán

tu paladar.

Sabores Norte Sur - Bucarest 33 - Providencia. Tel: 233-6266.

VIsItE: WWW.FArMACIAMAPUCHE.Cl

Makelawen, Farmacia Mapuche: Av. 11 de septiembre 2234 ( Metro Los Leones) Tel: 3345523,

Alameda 3079 ( ULA) Tel: 6816092; San Antonio 228 ( U. de Chile) Tel: 6383135,

Huito 560 Local 14 (Valparaíso) Tel: 2234583. 04186

TUPA: remedio natural para los problemas respiratorios

Llega el invierno y con él los resfríos y los trastornos respiratorios. Makelawen,

Farmacia Mapuche, entrega una solución natural para estos males. Se trata de Tupa, también conocido como lobelia, y cuyos benefi cios son los siguientes:

• Alta actividad antiasmática• Efecto balsámico y expectorante• Tos convulsiva, bronquitis, pleuresía

VIsItE: WWW.FArMACIAMAPUCHE.Cl VIsItE: WWW.FArMACIAMAPUCHE.Cl

• Tos convulsiva, bronquitis, pleuresía

Estamos sorteando 8 entradas dobles para uno de los panoramas más esperados para estas vacaciones de invierno. La nueva muestra, que se realizará en Estación Mapocho a partir del 4 de julio hasta el 7 de agosto, estará enfocada en mostrar especies como el mamut, la ballena, el tigre de diente de sable y muchos más gracias a la tecnología de los animatronics.

Para concursar sólo debes enviar un mail a concursodato@plc.cl Con tu nombre, tu profesión y algún teléfono de contacto. El sorteo se realizará el 30 DE JUNIo y los nombres de los ganadores saldrán publicados el 5 DE JUlIo.

¡Gana entradas para el espectacular animatronics!

vitrinas / Dato avisos

7

Premio NacionalCalidad 2010

PRECENSO NACIONAL PROVIDENCIA RECIBE PREMIO NACIONAL A LA CALIDAD

LOCATARIOS DE PROVIDENCIA RECIBEN CAPACITACIÓN EN SEGURIDAD

II CONCURSO DE AFICHE DISEÑO IN-EDIT NESCAFÉ 2011

PASEO AL MUSEO DE LA MODA VACACIONES DE INVIERNO EN EL CAFÉ BALMACEDA

TALLERES DE SUMIE

Providencia / Información Providencia / InformaciónProvidencia / Seguridad

Providencia / Concurso

Providencia / CITi Providencia / Entretención Providencia / Actividades

Estimados Vecinos:Con motivo de la preparación del Censo a realizarse el año 2012, le informamos que durante los meses de junio, julio y agosto, personal del Instituto Nacional de Estadística se encontrará realizando una encuesta en la comuna denominada Precenso.El objetivo del Precenso Nacional, es lograr una representación cartográfi ca y una enumeración actualizada de la distribución de todas las viviendas, hogares y personas en toda la comuna, de manera de actualizar la información existente a la fecha.Al abrir su puerta el precencista deberá identifi carse con su credencial INE, documento que lleva la foto del funcionario, siendo además reconocible por su uniforme institucional. La toma de datos debe durar sólo unos minutos, sin que sea necesario que el funcionario ingrese o recorra la vivienda.Frente a cualquier duda respecto a la identidad del enumerador que se presente en la vivienda, los vecinos pueden verifi car directamente a los teléfonos del INE 8924034 ó 8924031 la identidad de la persona, ó comunicarse a la Dirección de Emergencias Comunales y Seguridad Interna del Municipio al Sr. Rodrigo Medel, Encargado Comunal del INE al teléfono 8472708.

El día lunes 20 de junio se realizará la entrega del Premio Nacional a la Calidad y a la Gestión de Excelencia, que en su décimo cuarta versión ha recaído en la Municipalidad de Providencia y en las empresas Wilug Ltda; y CorreosChile. El Premio Nacional a la Calidad y a la Gestión de Excelencia distingue a las organizaciones por su exitosa labor en la implementación de los criterios de excelencia y constituye el máximo galardón que puede aspirar una organización en Chile. Este reconocimiento se entrega por Decreto Supremo del Ministerio de Economía.Como municipio, estamos muy orgullosos de este reconocimiento.

La Municipalidad de Providencia en conjunto con la Subsecretaría de Prevención del Delito, en el marco del programa Barrio Comercial en Paz, realizaron una capacitación a locatarios de la comuna, donde realizaron charlas en las que se expusieron temas tales como; las formas de descubrir billetes falsos, el uso adecuado de la línea de emergencias 800-800-767; la utilización de armamento inscrito y acreditado, además del número telefónico de denuncia segura 600-400-0101, que garantiza el anonimato del denunciante de un delito. Los encargados de hacer estas dinámicas charlas, fueron funcionarios ligados a diversas entidades relacionadas con seguridad, tales como la policía de investigaciones, carabineros, entre otros.Invitamos para una próxima charla a todos los locatarios que no pudieron sumarse a esta gran iniciativa.

Te invitamos a presentar tu propuesta de imagen para la octava edición del Festival de Cine y Documental Musical de Chile. El afi che ganador será la pieza central de la campaña gráfi ca de IN-EDIT NESCAFÉ 2011.El plazo de entrega es el sábado 13 de Agosto 2011, y la premiación será el martes 27 de Septiembre a las 20:00 hrs. Si quieres tener más información puedes hacerlo ingresando a www.inedit-nescafé.cl; www.juventudprovidencia.cl

Los premios son: Primer lugar: -$ 200.000 mil pesos- Una beca para estudiar inglés un semestre en el Instituto Chileno Norteamericano. - Acreditación para asistir a todas las películas de la 8º edición de In- Edit Nescafé 2011.

Segundo lugar: - $120.000 mil pesos. - Acreditación para asistir a todas las películas de la 8º edición de In- Edit Nescafé 2011. Tercer lugar - $ 80.000 mil pesos. - Acreditación para asistir a todas las películas de la 8º edición de In- Edit Nescafé 2011. Para más información llama al teléfono 235 39 90 o en www.inedit-nescafé.cl; www.juventudprovidencia.cl

El Centro de Información Turística de Providencia (CITi), los invita a participar de los entretenidos paseos en el bus municipal los días sábados, donde conocerán los atractivos más importantes de la ciudad y Providencia. El sábado 25 de junio, el destino será el Museo de la Moda. La salida es a las 10:30 horas y tiene un costo de $2500. Para participar sólo deben inscribirse llamando a los siguientes teléfonos: 374 2743 - 374 2744 - 374 2745, a través del e-mail: informacionturistica@providencia.cl, o puede visitarnos en nuestra ofi cina ubicada en Av. Providencia 2359 (Metro Los Leones).

En conjunto con el Instituto Cultural Chileno Japonés, Café Literario Balmaceda invita a los niños entre 4 y 10 años a conocer la técnica del origami: arte japonés, que por medio del plegado de papel da forma a distintas fi guras, basadas en diferentes cuentos y leyendas, que fomentan la creatividad. Los niños escucharán las narraciones y centrado en los protagonistas, realizarán manualidades de papel. Harumi Matsuzaki imparte el taller que se realizará el martes 12 y 19 de julio; y el jueves 14 y 21 del mismo mes. La entrada es liberada. Para más información llame al 274 06 02 o al 269 03 26. La dirección es Providencia 410.

El Centro de Información Turística de Providencia y el Instituto Cultural Chileno Japonés, te invitan a disfrutar del interesante taller de Sumie, técnica japonesa de dibujo monocromático en tinta, el que estará a cargo de la profesora Elisa Vásquez.Este taller se realizará los días martes 7, 14, 21 y 28 de 11:00 a 12:30 hrs. en el CITi (Av. Providencia 2359). La entrada es liberada.Para participar de esta actividad, debes inscribirte a los siguientes teléfonos: 374 2743 - 374 2744 - 374 2745, a través del e-mail: informacionturistica@providencia.cl o visitarnos en nuestra ofi cina ubicada en av. Providencia 2359 (Metro Los Leones). Mencionando nombre, teléfono, dirección y comuna. Se debe acreditar domicilio en Providencia.

8

Premio NacionalCalidad 2010

PRECENSO NACIONAL PROVIDENCIA RECIBE PREMIO NACIONAL A LA CALIDAD

LOCATARIOS DE PROVIDENCIA RECIBEN CAPACITACIÓN EN SEGURIDAD

II CONCURSO DE AFICHE DISEÑO IN-EDIT NESCAFÉ 2011

PASEO AL MUSEO DE LA MODA VACACIONES DE INVIERNO EN EL CAFÉ BALMACEDA

TALLERES DE SUMIE

Providencia / Información Providencia / InformaciónProvidencia / Seguridad

Providencia / Concurso

Providencia / CITi Providencia / Entretención Providencia / Actividades

Estimados Vecinos:Con motivo de la preparación del Censo a realizarse el año 2012, le informamos que durante los meses de junio, julio y agosto, personal del Instituto Nacional de Estadística se encontrará realizando una encuesta en la comuna denominada Precenso.El objetivo del Precenso Nacional, es lograr una representación cartográfi ca y una enumeración actualizada de la distribución de todas las viviendas, hogares y personas en toda la comuna, de manera de actualizar la información existente a la fecha.Al abrir su puerta el precencista deberá identifi carse con su credencial INE, documento que lleva la foto del funcionario, siendo además reconocible por su uniforme institucional. La toma de datos debe durar sólo unos minutos, sin que sea necesario que el funcionario ingrese o recorra la vivienda.Frente a cualquier duda respecto a la identidad del enumerador que se presente en la vivienda, los vecinos pueden verifi car directamente a los teléfonos del INE 8924034 ó 8924031 la identidad de la persona, ó comunicarse a la Dirección de Emergencias Comunales y Seguridad Interna del Municipio al Sr. Rodrigo Medel, Encargado Comunal del INE al teléfono 8472708.

El día lunes 20 de junio se realizará la entrega del Premio Nacional a la Calidad y a la Gestión de Excelencia, que en su décimo cuarta versión ha recaído en la Municipalidad de Providencia y en las empresas Wilug Ltda; y CorreosChile. El Premio Nacional a la Calidad y a la Gestión de Excelencia distingue a las organizaciones por su exitosa labor en la implementación de los criterios de excelencia y constituye el máximo galardón que puede aspirar una organización en Chile. Este reconocimiento se entrega por Decreto Supremo del Ministerio de Economía.Como municipio, estamos muy orgullosos de este reconocimiento.

La Municipalidad de Providencia en conjunto con la Subsecretaría de Prevención del Delito, en el marco del programa Barrio Comercial en Paz, realizaron una capacitación a locatarios de la comuna, donde realizaron charlas en las que se expusieron temas tales como; las formas de descubrir billetes falsos, el uso adecuado de la línea de emergencias 800-800-767; la utilización de armamento inscrito y acreditado, además del número telefónico de denuncia segura 600-400-0101, que garantiza el anonimato del denunciante de un delito. Los encargados de hacer estas dinámicas charlas, fueron funcionarios ligados a diversas entidades relacionadas con seguridad, tales como la policía de investigaciones, carabineros, entre otros.Invitamos para una próxima charla a todos los locatarios que no pudieron sumarse a esta gran iniciativa.

Te invitamos a presentar tu propuesta de imagen para la octava edición del Festival de Cine y Documental Musical de Chile. El afi che ganador será la pieza central de la campaña gráfi ca de IN-EDIT NESCAFÉ 2011.El plazo de entrega es el sábado 13 de Agosto 2011, y la premiación será el martes 27 de Septiembre a las 20:00 hrs. Si quieres tener más información puedes hacerlo ingresando a www.inedit-nescafé.cl; www.juventudprovidencia.cl

Los premios son: Primer lugar: -$ 200.000 mil pesos- Una beca para estudiar inglés un semestre en el Instituto Chileno Norteamericano. - Acreditación para asistir a todas las películas de la 8º edición de In- Edit Nescafé 2011.

Segundo lugar: - $120.000 mil pesos. - Acreditación para asistir a todas las películas de la 8º edición de In- Edit Nescafé 2011. Tercer lugar - $ 80.000 mil pesos. - Acreditación para asistir a todas las películas de la 8º edición de In- Edit Nescafé 2011. Para más información llama al teléfono 235 39 90 o en www.inedit-nescafé.cl; www.juventudprovidencia.cl

El Centro de Información Turística de Providencia (CITi), los invita a participar de los entretenidos paseos en el bus municipal los días sábados, donde conocerán los atractivos más importantes de la ciudad y Providencia. El sábado 25 de junio, el destino será el Museo de la Moda. La salida es a las 10:30 horas y tiene un costo de $2500. Para participar sólo deben inscribirse llamando a los siguientes teléfonos: 374 2743 - 374 2744 - 374 2745, a través del e-mail: informacionturistica@providencia.cl, o puede visitarnos en nuestra ofi cina ubicada en Av. Providencia 2359 (Metro Los Leones).

En conjunto con el Instituto Cultural Chileno Japonés, Café Literario Balmaceda invita a los niños entre 4 y 10 años a conocer la técnica del origami: arte japonés, que por medio del plegado de papel da forma a distintas fi guras, basadas en diferentes cuentos y leyendas, que fomentan la creatividad. Los niños escucharán las narraciones y centrado en los protagonistas, realizarán manualidades de papel. Harumi Matsuzaki imparte el taller que se realizará el martes 12 y 19 de julio; y el jueves 14 y 21 del mismo mes. La entrada es liberada. Para más información llame al 274 06 02 o al 269 03 26. La dirección es Providencia 410.

El Centro de Información Turística de Providencia y el Instituto Cultural Chileno Japonés, te invitan a disfrutar del interesante taller de Sumie, técnica japonesa de dibujo monocromático en tinta, el que estará a cargo de la profesora Elisa Vásquez.Este taller se realizará los días martes 7, 14, 21 y 28 de 11:00 a 12:30 hrs. en el CITi (Av. Providencia 2359). La entrada es liberada.Para participar de esta actividad, debes inscribirte a los siguientes teléfonos: 374 2743 - 374 2744 - 374 2745, a través del e-mail: informacionturistica@providencia.cl o visitarnos en nuestra ofi cina ubicada en av. Providencia 2359 (Metro Los Leones). Mencionando nombre, teléfono, dirección y comuna. Se debe acreditar domicilio en Providencia.

9

627REPARACIONES VARIAS

PULIDO VITRIFICADO PARQUETreparación, pinturas de casa 6433109

09-4656516 09-0781681

629RETAPIZADO Y RESTAURACION

DE MUEBLES

639TRANSPORTE, MUDANZAS,

FLETES Y CARGA AEREA

CAMBIO DE CASA F:2452914mudanzas, fletes, responsabilidad,economía, rapidez F:07-7077290.

MUDANZAS FLETES RAPIDOS Yeconómicos. Eficiencia, seguridad,

profesionalismo F:8135781 06-2092886.

SALUD

806CENTROS MEDICOS Y CONSULTAS

809CLINICAS DENTALES

04430

CAPACITACION EINSTRUCCION

008CLASES PARTICULARES

CONSTRUCCION

150ALUMINIOS Y VIDRIOS

162COBERTIZOS, REJAS Y OTROS

MALLAS INVISIBLES PROTEJAsus hijos de accidentes, urgencias

F:09-4381268 2578488 09-2379938.

ESPARCIMIENTO,DIVERSION,

ESPECTACULOS

309CUMPLEAÑOS INFANTILES

HOGAR

353ALFOMBRAS Y TAPICES,

LIMPIEZA“LIMPITEX” ALFOMBRAS TAPICES

productos canadienses: English spoken,secado rápido F:2207277 09-3464129.

383CORTINAS, PERSIANAS Y RIELES

A DOMICILIO ARREGLO RIELESpersianas, stores, piolas, closets

F:6413457 09-3490608.

395JOYERIA, RELOJES Y FANTASIAS

SERVICIOS

558DISTRIBUIDORES DE GAS

582GASFITERIA Y ALCANTARILLADO

618REPARACION DE

ELECTRODOMESTICOS YLINEA BLANCA

04435

luiscontreras-decor@hotmail.com04304

10

627REPARACIONES VARIAS

PULIDO VITRIFICADO PARQUETreparación, pinturas de casa 6433109

09-4656516 09-0781681

629RETAPIZADO Y RESTAURACION

DE MUEBLES

639TRANSPORTE, MUDANZAS,

FLETES Y CARGA AEREA

CAMBIO DE CASA F:2452914mudanzas, fletes, responsabilidad,economía, rapidez F:07-7077290.

MUDANZAS FLETES RAPIDOS Yeconómicos. Eficiencia, seguridad,

profesionalismo F:8135781 06-2092886.

SALUD

806CENTROS MEDICOS Y CONSULTAS

809CLINICAS DENTALES

04430

CAPACITACION EINSTRUCCION

008CLASES PARTICULARES

CONSTRUCCION

150ALUMINIOS Y VIDRIOS

162COBERTIZOS, REJAS Y OTROS

MALLAS INVISIBLES PROTEJAsus hijos de accidentes, urgencias

F:09-4381268 2578488 09-2379938.

ESPARCIMIENTO,DIVERSION,

ESPECTACULOS

309CUMPLEAÑOS INFANTILES

HOGAR

353ALFOMBRAS Y TAPICES,

LIMPIEZA“LIMPITEX” ALFOMBRAS TAPICES

productos canadienses: English spoken,secado rápido F:2207277 09-3464129.

383CORTINAS, PERSIANAS Y RIELES

A DOMICILIO ARREGLO RIELESpersianas, stores, piolas, closets

F:6413457 09-3490608.

395JOYERIA, RELOJES Y FANTASIAS

SERVICIOS

558DISTRIBUIDORES DE GAS

582GASFITERIA Y ALCANTARILLADO

618REPARACION DE

ELECTRODOMESTICOS YLINEA BLANCA

04435

luiscontreras-decor@hotmail.com04304

11

r. Kurt Schulbe, traumatólogo infantil de Clínica

Avansalud, explica que en términos simples, las

fracturas de los niños se asemejan al rompimiento

de una rama verde, que no se destruye por completo

y aunque se doble, la membrana permanecerá

unida. En los adultos, las fracturas son similares a las de una

rama seca, donde el hueso se parte en dos.

Lo anterior no quita que los niños requieran de cuidados

especiales desde recién nacidos, ya que según comenta el

Dr. Schulbe, “la fractura más frecuente es la de clavícula,

que se produce en el parto. No necesita yeso para curarla,

pero hay que inmovilizar el brazo durante 10 o 12 días para

que esté cicatrizada”.

A medida que crecen y comienzan a caminar y jugar,

muchas veces los pequeños son víctimas de caídas, pero

dadas sus características “la mayoría del tiempo se caen, se

quejan un poco del dolor, pero siguen jugando igual”, dice el

Dr. Schulbe. En estos casos los padres deben fijarse si se

produce una inflamación en el lugar del golpe, pues de ser

así necesitará inmovilización con yeso tradicional o plástico.

En caso de accidentes que se producen cuando el niño

está corriendo, la caída en este caso será hacia adelante y lo

más probable es que el niño utilice los brazos como soporte

para amortiguar el golpe, por lo que la fractura se localizará

en el antebrazo, muñeca o codo. “Se debe mover el brazo

lo menos posible y acudir lo antes posible a un servicio de

urgencia. En las primeras horas la extremidad estará muy

hinchada y mediante rayos X se puede cuantificar el daño

e introducir clavos a través de la piel para enyesar”, explica

profesional.

Si se trata de accidentes producto de caídas de altura,

ya sea el golpe se produjo en la espalda o en la cabeza, la

regla de oro es no mover al niño, llamar a una ambulancia

y esperar hasta que llegue personal paramédico entrenado

para que le coloque un collar cervical y lo inmovilice en una

camilla. “Es importante que los padres respeten este punto,

porque si hay fractura de columna y al niño lo mueven,

pueden producirle un daño permanente en la médula y el

conducto medular, lo que puede traducirse en parálisis”,

comenta el especialista.

Aunque se trate de caídas menores, lo recomendable es

que de todas formas el niño sea revisado por un especialista,

pues existen algunos tipos de fracturas que a primera

vista parecen simples, pero comprometen el cartílago de

Golpes y caídas infantiles

crecimiento. “Si no se las trata a tiempo, a medida que

el niño crezca se producirá una desviación del eje de la

extremidad, algo que se ve con frecuencia en tobillos o

muñecas”, explica Schulbe. “Es muy raro que las fracturas

en los niños requieran de cirugía, placas o tornillos, salvo

algunas muy especiales, pero de todas maneras deben

tratarse”, agrega.

El Dr. Schulbe comenta que tanto niños como niñas

sufrirán en algún momento de sus vidas un golpe por caída

o fractura, “ya que deportes como saltar, correr, andar en

bicicleta o jugar a la pelota ya no son exclusivos de los

varones”.

Durante la recuperación, es fundamental cumplir con las

recomendaciones del médico e impedir que el niño utilice

la extremidad dañada. La buena noticia es que las fracturas

infantiles tienen un periodo de curación mucho más rápido

en comparación con los adultos. “Los huesos cortos pueden

tardar dos semanas, mientras que los huesos largos, tres

semanas, un tiempo menor si se considera que en adultos o

adultos mayores puede superar el mes”, dice el Dr. Schulbe.

DDato avisos / tema especial

inquietos y curiosos como son, los niños

siempre están corriendo, saltando y tratando

de descubrir cómo es el mundo que los rodea,

una situación que se puede intensificar

durante las vacaciones de invierno. acá,

algunas recomendaciones prácticas.

12

13

14