Formas de Proyectar 10

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetación 1 6/12/12 11:34 Página 1

formasdeproyectar 3

editorial

Reflexión, colaboración e iniciativa

Tras un periodo de reflexión editorial y de cambios estructurales, aquellos que creemos en que el trabajo que veníamoshaciendo debe tener una continuidad y dar, tarde o temprano, unos resultados hemos decidido ofrecer a nuestros lectoresuna nueva formas.

El momento por el que atraviesa tanto la profesión como las empresas que componen este sector es verdaderamentedelicado. Pero la inacción no es la mejor decisión en situaciones como la actual. Muy al contrario, la reflexión, lacolaboración, las ideas y la iniciativa son los verdaderos caminos por los que deben discurrir los pasos de quienes pensamosque la actividad se genera con actividad.

Estamos inmersos en la investigación de nuevas formas de plantear y de hacer, de estudio e implantación de nuevosmateriales, de una globalización real de nuestro trabajo, de un feedback verdadero de la comunicación. Por ello, entre losnuevos contenidos de formas de proyectar se podrán ir vislumbrando estos cambios. En los próximos números se iránincorporando nuevas secciones enfocadas a la investigación e implementación de nuevos materiales, a la actividad de losprofesionales fuera de nuestras fronteras, a la opinión o a los nichos de mercado que han surgido o a aquellos que hantomado el testigo de otros. A nosotros nos corresponde difundir todas estas iniciativas para que vosotros contéis con algomás de información con la que seguir reflexionando.

Para ello, la nueva formas ofrecerá la posibilidad de mantener un contacto mucho más directo con lectores y colaboradores,recogiendo sus valoraciones y opiniones y estando a disposición de todos aquellos que quieran aportar sus ideas y proyectos.A partir de este número, nos convertimos en una revista interactiva, que podrá ser consultada exclusivamente en Internety que se distribuirá a través de correo electrónico, contando con una mayor difusión y presencia en las redes sociales.

Una nueva forma de llegar hasta vosotros en cualquier momento y a través de cualquier dispositivo móvil, con conexióncon páginas web de estudios y empresas, con la posibilidad de incorporar vídeos, presentaciones... Con mayor facilidadde uso, con enlaces internos y más posibilidades: descarga parcial o completa en formato pdf, impresión parcial o completade la edición, marca páginas, notas personalizadas... Con la calidad y el esfuerzo que siempre hemos intentado depositaren nuestro trabajo pero con nuevos enfoques que esperamos sean los más adecuados para vuestras necesidades.

En un momento como el actual, se necesitan plataformas que sirvan de apoyo a todos aquellos que integran esta comunidadprofesional. Nuestra intención es que formas sea una de ellas.

Desde estas líneas queremos agradecer la confianza que todos, en particular nuestros suscriptores, habéis seguidodepositando en nosotros. Esperamos y deseamos seguir contando con vuestra colaboración.

javier liberal [email protected]


formasdeproyectar 5

formario 10número

8 actualidad

12 productos

16 nuevos proyectos

16 centro de investigación biomédica (pamplona)

24 facultad de ciencias económicas (pamplona)

34 bodegas aroa (zurukoain-grocin)

40 restaurante sarbil (orkoyen)

44 rehabilitación y reformas

44 reforma de apartamento (pamplona)

46 reforma de piscina y spa (mallorca)

51 especial pamplona 2000-2012 (1)

educación, cultura, deporte y bienestar

52 escuela infantil buztintxuri

60 escuela infantil azpilagaña

66 escuela de música joaquín maya

72 civivox condestable

86 civivox iturrama

92 civivox san jorge

98 civivox mendillorri

104 aquavox casco antiguo

112 aquavox san jorge

118 escuela municipal de piragüismo

126 albergue de peregrinos

132 centro de acogida para personas sin hogar

138 apartamentos tutelados milagrosa


8 fdp

actualidad

noticias

El Congreso E4R profundizará en la reha-bilitación energética de edificiosEl Congreso E4R, que se celebrará en elCentro de Convenciones Mapfre de Ma-drid el 13 y 14 noviembre, contará con lapresencia de expertos de Francia y Por-tugal que tratarán las principales expe-riencias y casos de éxito en torno a la re-habilitación energética de edificios y sunormativa, que ya está en vigor en estospaíses, en comparación con España. El objetivo del congreso, que está dirigidoa todos los agentes del sector de la reha-bilitación energética, es favorecer lapuesta en común de cuestiones relativasa la rehabilitación energética como la re-habilitación de la envolvente térmica, laincorporación de instalaciones más efi-cientes, la certificación energética de edi-ficios existentes que está previsto queentre en vigor en nuestro país, en enerode 2013.

Cosentino participa en la restauración delPatio de los Leones de la AlhambraGrupo Cosentino, líder mundial en la pro-ducción y distribución de superficies decuarzo, piedra natural y superficies reci-cladas, ha participado en uno de los pro-cesos de restauración más relevantes delos últimos años a nivel mundial. El Pa-tio de Los Leones es la estancia más co-nocida de la Alhambra, conjunto pala-ciego declarado Patrimonio de laHumanidad por la UNESCO en 1984.

El más importante monumento nazarí delmundo, visitado cada año por casi tresmillones de personas, ha culminado elproceso de restauración del citado patio,que se inició hace ya 10 años, con los re-cientes trabajos de solado. La pavimen-tación ha sido diseñada por el arquitectoPedro Salmerón que, para su estudio, seha documentado en los patios árabes co-etáneos del siglo XIV. La empresa encar-gada del trabajo ha sido ConstruccionesOtero, y se ha confiado en Cosentino

como el mejor proveedor de la tipología,especificaciones y trabajos necesarios enlo relativo al mármol blanco requeridopara la restauración.

Hydro Building Systems une sus marcas Alumafel y TechnalHydro Building Systems, empresa espe-cializada en sistemas de carpintería dealuminio, ha decidido unir sus marcasAlumafel y Technal rediseñando de estaforma su estrategia comercial en la Pe-nínsula Ibérica para adaptarse “a la co-yuntura del mercado y asegurar unóptimo servicio al cliente”. De estaforma, ambas contarán con una mismaoferta de productos y la producción seconcentrará en Miranda de Ebro (Burgos)y Logroño (La Rioja). La unión de ambasmarcas se ha llevado a cabo bajo unmismo departamento de prescripción,comercial y logístico, manteniendo elequipo de ingenieros y, una misma iden-tidad corporativa. José Velasco, generalmanager de HBS SouthWest, afirma que“a unión de dos marcas tan reconocidasofrece la posibilidad de ampliar nuestrocampo de actuación, combinando asi-mismo la máxima competitividad y dife-renciación, además de ampliar la ofertade producto”.Su nuevo centro logísticoengloba una planta de extrusión, lacadoy anodizado además de un sistema de al-macenamiento automatizado. “La crea-ción del nuevo Centro de servicio alcliente en Miranda de Ebro es la piezafundamental en esta nueva etapa, dondeapostamos 100% en redireccionar nues-tro sistema de suministro”, explica Ve-lasco, quien al mismo tiempo aseguraque “la unión de estas dos marcas de pri-mer nivel en el sector nos permite darrespuesta a un mayor segmento de mer-cado, teniendo la capacidad de ofrecersoluciones más adaptadas”.

Nace IluminovaIluminova es el resultado de la asociaciónde un grupo de profesionales que tienecomo objetivo poner a disposición de susclientes la experiencia acumulada du-rante los tres últimos años en la comer-cialización, importación y desarrollo deproductos de iluminación con tecnologíaLED. Durante ese tiempo, han estado in-dagando en el mercado para conocer cua-les son los principales desarrolladores detecnología LED, así como las más pro-metedoras empresas fabricantes de sis-temas de iluminación que incorporen di-cha tecnología. Después de exhaustivos

C/ Miguel Zabalza, 21, • 31471 Monreal (Navarra)

tel.: 607 815 499 • www.elomendi.eu

Dominio contrastado en las diversas tipologías de materiales para todo tipo de estructuras:

• de hormigón • metálicas • mixtas • prefabricados

Sistemas de encofrado para obra civil, edificación y seguridad.


fdp 9

actualidad

estudios y ensayos por parte de sus téc-nicos han decidido apostar por incorporara todos sus productos, la tecnología LEDque han desarrollado las principales em-presas mundiales de este sector. Aun-que ofrecen a todos sus clientes la posi-bilidad de elegir la marca de LED queellos deseen, inicialmente han apostadopor la empresa estadounidense BRIDGE-LUX y la taiwanesa EPISTAR, “actual-mente las marcas que mejor relación ca-lidad-precio están proporcionando”.

ThyssenKrupp se encargará de gran partedel mantenimiento de BarajasAena Aeropuertos ha adjudicado aThyssenKrupp Elevadores el contrato demantenimiento de todos los ascensores,escaleras, pasillos rodantes, puertas au-tomáticas y lucernarios de las cuatro ter-minales del Aeropuerto de Madrid- Bara-jas. La adjudicación de este contrato esmuy importante no sólo por el número deaparatos de transporte mecánico de pa-sajeros a mantener (450), sino por la va-riedad de los mismos. La compañíaafianza gracias a este contrato su apuestapor el mercado de puertas automáticas, alincorporar a su cartera estas 1.004 uni-dades. El mantenimiento de las cuatroterminales del aeropuerto incluye 249

ascensores, 207 escaleras mecánicas,rampas y pasillos rodantes, 1.004 puer-tas automáticas y corredores anti-retorno,9 barreras y góndolas y 789 lucernarios.

Solar Decathlon EuropeLa ministra de Fomento, Ana Pastor, fuela encargada de inaugurar, junto a la al-caldesa de Madrid, Ana Botella, y el rec-tor de la Universidad Politécnica de Ma-drid (UPM), Carlos Conde, SolarDecathlon Europe 2012, la competicióninternacional de viviendas solares y sos-tenibles que este año ha celebrado su se-gunda edición en Madrid del 14 al 30 deseptiembre en la Villa Solar (Casa deCampo, Madrid).En esta segunda edición han participado19 equipos universitarios de 12 paísesdistintos, que han competido por cons-truir la vivienda más eficiente cuya únicafuente de energía es el sol. La competi-ción comenzó el 31 de agosto y los equi-pos participantes dispusieron de 13 díaspara construir y probar el correcto fun-

cionamiento de sus instalaciones antes deque diera comienzo la competición. Pa-ralelamente, la organización desarrollóactividades de inspección, seguridad y sa-lud que cada casa debía cumplir y supe-rar con éxito para poder abrirse al público.Como se ha comentado, 19 equipos de12 países (Alemania, Brasil, China, Di-namarca, Egipto, España, Francia, Hun-gría, Italia, Japón, Portugal, y Rumania)fueron los que lograron llegar a la fase fi-nal y cumplir con los plazos requeridospor la competición.Este año, la Villa Solar, que ha tenido unaextensión total de 38.350 metros cua-drados, ha estado abierta al público, y losvisitantes, demás de conocer las viviendassolares, han podido participar en multitudde actividades gratuitas centradas enenergías renovables, con un espacio úni-co para los niños. Para más información sepuede consultar la web: www.sdeurope.org

Séptima edición de Cosentino Design ChallengeA partir del 20 de septiembre ya se pue-den consultar las bases de la séptima edi-ción del concurso Cosentino Design Cha-llenge en la página web www.cosentino-designchallenge.com. El concurso estácompuesto por dos categorías. CDC In-ternacional de Diseño, cuyo objetivo con-sistirá en “Cosentino y la oficina, emple-ando fundamentalmente materiales Co-sentino”, y CDC Internacional Arquitectura,“Diseño de cocina de exteriores, desde un

nuevo planteamiento conceptual, em-pleando fundamentalmente materialesCosentino”. En ambas, tanto la forma, su-perficie, enfoque, elemento/s de la zonade actuación serán de libre elección porparte del alumno. Para cada una de las doscategorías se han establecido tres prime-ros premios (dotados con 1.000 euros), tresaccésits y las menciones especiales queconsidere el jurado. El plazo de consultasque concluirá el 20 de abril de 2013 y elperiodo de recepción de proyectos se ini-ciará el 28 de febrero de 2013 y finalizaráel 1 de junio.

COMSA, nueva policlínica en Panamá

La Caja del Seguro Social (CSS) de Panamá ha adjudicado a COMSA la construcciónde la nueva policlínica de San Juan de Dios, en la provincia de Los Santos, por un valorsuperior a los 13 millones de dólares y con un plazo de ejecución de 19 meses. La com-pañía construirá un moderno edificio de cuatro plantas que incluirá consultorios de me-dicina general y especializada, cuarto de urgencia, quirófano, cirugía menor, docenciao radiología, entre otros equipamientos.

El edificio contará además con sistemas eficientes de aire acondicionado, sistemas es-peciales de voz y datos, equipos de comunicación y una planta de tratamiento deaguas residuales. El proyecto, que se desarrollará conjuntamente con Teyco, permitirámejorar la atención sanitaria de la población, ya que las instalaciones actuales se hanquedado sin capacidad para atender adecuadamente a las más de 14.000 personasque visitan el centro mensualmente.

Con ello, COMSA consolida su actividad en el ámbito de la edificación en Panamá,donde está construyendo la nueva policlínica de Penonomé, también para el CSS, yse ha adjudicado la construcción de tres centros de atención primaria para el Minis-terio de Salud.


12 fdp

iluminación

AMS, luminaria de inspiración árabe mi-nimalistaAMS (Arab Minimal Style) es una fami-lia de luminarias de exterior IP65, di-señada por David Abad para la marcaB.Lux. La simbiosis entre la pureza desu geometría y su gráfica, aleatoria-mente estudiada, produce un sutiljuego de volúmenes y proyecciones lu-mínicas, que evocan a las luminariasárabes tradicionales. La elección del acero corten y el aceroinoxidable 316L para su fabricaciónresponde a varios criterios. Principal-mente, a su adaptación a su entorno deaplicación, los espacios exteriores, ytambién a la percepción de durabilidady pureza que estos materiales noblestransmiten.

Con el propósito de adaptarse a todotipo de espacios, AMS se fabrica en trestamaños: de 12 x 12, 20 x 20 y 40 x40 centímetros. Como fuente de luz,emplea halógenas, fluorescentes oLED. Esta tipología de lámparas, su-mada a su modularidad geométrica,permite generar atmosferas cálidas. AMS pertenece a la colección URBANde la marca B.Lux. Es un diseño deDavid Abad, que se unió al plantel decolaboradores de B.Lux en abril de2012. Gracias al acuerdo suscrito porambas partes, B.Lux incorporó a su ca-tálogo 2012 más de 50 luminarias deldiseñador catalán. B.LUXwww.grupoblux.com

Lamp presenta su colección MauiLamp ha presentado su nueva familiade luminarias Maui, que se compone dedownlights pendulares, apliques depared y proyectores, ideales para ilumi-nación interior tanto general como pun-tual. Todos los modelos de esta familiaestán fabricados en inyección de alu-minio y están disponibles en cuatroacabados: blanco texturizado, grafitotexturizado, cromado y amarillo.Los proyectores Maui permiten realizariluminación de acento con dos tipos deóptica, Spot y Flood. Por su parte, elmodelo aplique está disponible en ver-sión de radiación indirecta y radiacióndirecta-indirecta, proporcionando unacálida luz difusa. Por lo que respecta alos modelos de downlights pendulares,estos tienen dos versiones, una de re-ducidas dimensiones en el que el

equipo va integrado en el florón, y otrade mayor presencia visual en el que elequipo se encuentra en el interior delcuerpo. Ambos modelos destacan pordisponer de un sistema de reflectorescon LEDs no enrasados en su interiorque aportan un alto confort visual. Todala gama incorpora LEDs color blancocálido (3.200ºK), proporcionando unaluz eficiente y sin deslumbramientosideal para hoteles, restauración, loca-les comerciales y viviendas.Lampwww.lamp.es

Malabarismo lumínicoEsferas y volúmenes que crean unefecto visual de luz cálida. La lumina-ria de pared Puck Wall Art, obra del di-señador Jordi Vilardell para Vibia,transmite pureza visual y creatividadmatemática. Con dos tamaños de esfe-ras es posible crear combinacionesversátiles de luz indirecta. El resultadoes un juego de composiciones plásti-

camente muy dinámicas, donde los vo-lúmenes recrean una iluminación aco-gedora, sin sombras ni deslumbra-mientos. A través de la herramienta deconfiguración online Crea, disponibleen www.vibia.com, se pueden definir ypersonalizar las composiciones con to-tal libertad: dos formatos de apliquesde pared que se suporponen entre síen un plano vertical, ya sea de formaagrupada o dispersa, dibujando formasrítmicas en la pared.Su diseño inteligente permite combinarvarias lámparas con un único punto deconexión eléctrica, facilitando su insta-lación.Orgánica y etérea, Puck Wall Artes capaz de resolver por sí sola la de-coración de paredes en espacios do-mésticos y públicos. La lámpara estádisponible en lacado blanco mate, la-cado marrón oscuro y lacado naranja.Vibiawww.vibia.es

cerramientos

Fachadas modulares sin juntas visiblesLos sistemas Reynaers CW 65-EF y CW65-EF-SG abren un nuevo horizontepara muros cortina y fachadas modula-res en edificios de gran altura con susperfiles de esbelto diseño y aislamientotérmico mejorado, y encajan perfecta-

mente en la gama de muros cortina deReynaers, que ya cuenta con los mode-los CW 50, CW 60 y CW 86.Con la creciente preocupación por laconservación de la energía sostenible yel conocimiento asociado de la huellade carbono del hombre, arquitectos einversores están cada vez más consi-derando las poderosas cualidades delcontrol climático sostenible que pro-porcionan las fachadas. Además de subuen aislamiento térmico las fachadasañaden ricas posibilidades creativas adiseñadores y arquitectos en el diseñode los edificios modernos. El nuevoCW 65-EF cumple con todas estas ex-pectativas.Una fachada modular proporciona gran-des ventajas en la construcción de edi-ficios de gran altura. Los elementospueden construirse completamente enel taller, incluyendo juntas, paneles devidrio y algunos los anclajes. En obra elmontaje de la fachada se limita a la co-locación de los módulos en su lugar uti-lizando los anclajes pre-colocados. Estatécnica reduce significativamente eltiempo de instalación de la fachada.El nuevo CW 65-EF, junto al CW 86-EF,es un excelente complemento a laoferta de muros cortina de Reynaersgracias a su diseño esbelto y a su mí-nima unión visible tanto interna comoexternamente. Sin duda se convertiráen un sistema de referencia en el mer-cado de fachadas modulares. Su es-belto y resistente perfil permite instalargrandes elementos de hasta 3700 m dealtura y 1600 m de anchura. Los ar-quitectos aprecian su delgado diseño,tanto en el interior como en el exterior,que es de tan solo 65 mm en la es-tructura soporte, lo que proporciona unconsiderable valor añadido y atractivoestético a sus proyectos.Reynaerswww.reynaers.es

Puertas correderas Kasting Kawneer, única marca del sector de laconstrucción del Grupo Alcoa, pone adisposición de los profesionales de lacarpintería de aluminio sus puertas co-rrederas Kasting, que brindan muchasposibilidades en correderas en ánguloy encastrables en la pared con el fin deno perder espacio útil. Por otra parte, ysi lo que queremos es disfrutar del pai-saje mientras estamos frescos graciasal aire acondicionado, con su gamacompleta de sistemas arquitectónicos

productos


fdp 13

de aluminio Kawneer favorece tambiéncon estas correderas la introducción degrandes superficies de vidrio que maxi-mizan el ahorro en climatización y tam-bién en iluminación, lo que hace queesta solución sea perfecta para un ais-lamiento térmico respetuoso con elmedio ambiente.En viviendas unifamiliares, las correde-ras Kasting, de ángulo y con contra-ventanas integradas deslizantes, son elelemento ideal para integrar el jardín yla casa sin divisiones visibles. Estapuerta corredera ofrece un sistema deocultación moderno y discreto, con se-guridad reforzada, en el cual la hoja seintegra en la pared. De este modo el in-quilino puede disfrutar de una aperturapanorámica total hacia el exterior, de-jando libres las paredes que albergan lahoja para el fin que se desee.

Los sistemas de corredera de esquinaKasting de Kawneer, con sus nuevosconceptos de apertura, proporcionanuna verdadera sensación de libertad ypermiten que la casa salga al encuentrode la luz y la naturaleza, con las máselevadas prestaciones térmicas y me-cánicas. Cuando se precisa mejorar laaccesibilidad de personas con movili-dad limitada, Kasting se instala sinmarco o sin pilar central en esquina,permitiendo esa mejora de acceso yagrandando el espacio útil.Aparte de garantizar el derecho de ac-cesibilidad, la gama de correderas deKawneer son compatibles con las so-luciones de apertura más variadas, conlas balconeras más anchas y con todotipo de persianas disponibles en el mer-cado. Las correderas Kasting son fáci-les de maniobrar e instalar ya que seadaptan tanto a obra nueva como a re-habilitación, y garantizan un uso per-manente sin problemas. Tras larealización de ensayos de 15.000 ci-clos de clase 3 (“uso intensivo”) la fia-bilidad de estas puertas es tal quesoporta hasta dimensiones de 4m deancho x 3m de alto en dos hojas.Las puertas correderas son, por lotanto, una opción muy atractiva para

aquellos lugares en los que el espacioes reducido y donde las puertas con-vencionales pueden suponer un es-torbo. El espacio es un bien preciado, ycualquier solución que permita aprove-char unos centímetros es bienvenida.Las correderas Kasting de KAWNEER,belleza y funcionalidad, además de sos-tenibilidad, siempre con las mejoresprestaciones técnicas a un precio ase-quible. Kawnerwww.kawner.com

superficies

Suede-leather la textura más sensual Grupo Cosentino, líder mundial en eldesarrollo, producción y distribución desuperficies de cuarzo y otras piedrasnaturales lanza al mercado “Suede-lea-ther”, un nuevo acabado con texturamate para su superficie de cuarzo Si-lestone. Desarrollada por el departamento deI+D de Grupo Cosentino para respondera las demandas del mercado, la super-ficie con textura “Suede-leather” trans-mite una percepción sensorial única altacto por su belleza y elegancia. Silestone Suede-leather ofrece un aca-bado mate al que no es necesario apli-car ningún producto para realzar sutono, tiene un extraordinario comporta-miento contra las machas, tacto suavey muy agradable, y una consistenciatotal del color. El nuevo acabado Suede-leather estádisponible inicialmente en una lista demás 30 colores distintos y su aplicaciónideal es para uso como encimera y apla-cados, ya que su mantenimiento diarioes muy sencillo y se limpia fácilmentecon agua y jabón.Suede-leather al igual que las otras dosterminaciones de Silestone, Pulido yVolcano, incorpora la propiedad bacte-riostática propia de Silestone®, que ga-rantiza máxima higiene en todas susaplicaciones.Grupo Cosentinowww.cosentinogroup.net

baño

Roca presenta la nueva bañera In-FlowRoca ha lanzado la nueva bañera In-Flow que, además de destacar por sugran confort, es sostenible. La firma hadesarrollado esta nueva experienciawellness que facilita el ahorro de aguadebido a su fondo ergonómico que, consolo 75 litros de agua, permite que elcuerpo quede cubierto rápidamente. In-Flow tiene unas generosas dimensionesque hacen del baño toda una experien-cia de bienestar y confort. Incorpora unnuevo concepto de hidromasaje, concascadas laterales, que permiten dis-frutar de una sensación envolvente,ideal para desconectar del día a día.Además, se llena en tan sólo tres mi-nutos.Su diseño ergonómico permite tener

una posición relajada dentro de la ba-ñera y, además, incorpora un apoyaca-bezas regulable que se adaptaperfectamente a las características decada usuario para garantizar la máximacomodidad. In-Flow ofrece el relax má-ximo mediante unas ranuras lateralespor las que fluye el agua en forma decascada y unos jets en el fondo queproducen suaves burbujas. Incorporaademás grifería de repisa y asiento, loque facilita la entrada y salida y sirve,también, como repisa para colocar toa-llas u otros utensilios de baño. Asi-mismo, la grifería es pop-up por lo queestá escondida hasta que se pulsa elbotón para que salga, confiriéndole undiseño limpio y de líneas puras. Tam-bién dispone de un mando a distanciacon pantalla táctil que permite realizarlos ajustes que el usuario desee.Rocawww.roca.es

mobiliario

Silla de colectividades DharaLa familia de sillas para colectividadesDhara se suma a sus versiones ejecuti-vas, operativas y confidente. Diseñadapor Lluscà Design, se integra con di-seño a cualquier espacio colectivo, seaprofesional o de ocio. Ideal utilizarlascomo sillas de conferencia, para salasde reunión o sillas para aulas de for-mación, así como en hostelería o zonasde office. Es una silla universal, para diferentesusos, y camaleónica, por su capacidadde mimetizarse con cada ambiente. Dediseño atemporal, formalmente Dharaes ligera, tecnológica y robusta. Sus di-ferentes posibilidades funcionales, convarias opciones de patas, incluidas conruedas, brazos y accesorios, crean unamplio abanico de configuraciones parausos muy diferenciados. Su variedad de acabados completan laversatilidad de esta silla con un toquealegre y repleto de colorido en espaciosde oficina y colectividades. A los bási-cos negro y blanco, añade la vistosidaddel rojo, el azul y el gris. Dhara completa su prestaciones con ac-cesorios como la pala y la cesta, paralos espacios formativos, y el modelo con4 apoyos y sin brazos, al ser apilable,consigue la máxima funcionalidad y op-timiza la capacidad de almacena-miento. Se complementa con carrosque permiten almacenar y transportarfácilmente las sillas.Ofitawww.ofita.com

productos


16 formasdeproyectar

centro de investigación biomédicac/ irunlarrea. hospital de navarra (pamplona)vaíllo&irigaray + galar

El programa propuesto obliga a ocupar la totalidad delsolar, un rectángulo alargado con una lotización similara los antiguos pabellones hospitalarios que allí se eri-gen. El edificio se desarrolla básicamente en tres plan-tas: la baja se destina a usos colectivos y de gestión delpropio centro (salón de actos, biblioteca y despachosde administración); las dos primeras para actividadesde investigación (laboratorios, plataformas y áreas deservicio); el sótano como almacén general; y los cuer-pos sobre la cubierta alojarán las complejas instalacio-nes que este tipo de centro requiere. El proyecto se or-ganiza según un criterio de máxima flexibilidad: pluri-funcionalidad formal e iso-espacios de los elementosprincipales (laboratorios y plataformas de investigación)y la creación de un eje de servicios como espina dorsalque alimenta al resto del pabellón. Se propone unaimagen inherente a su intrínseca funcionalidad y, portanto, se manifiesta mediante una envolvente que re-cubre sus determinaciones formales. De algún modo, lapiel exterior “calca” sus estructuras internas.Formalmente, el centro resuelve de modo similar y neu-tro las dos plantas centrales (primera y segunda) me-diante figuras rectangulares, precisamente las destina-

das a la investigación. Son las extremas (la baja con labiblioteca y el salón actos y la cubierta con las instala-ciones) las que engloban las partes del programa demayor disparidad funcional.

Biomímesis: el camello, el oso polar y la hojaEl proyecto pretende enlazar con el contenido del pro-grama, la investigación biomédica, a través de la apli-cación de la biomímesis (adaptación de sistemas bio-lógicos a procedimientos y arte-factos humanos) en elproceso de generación arquitectónica. Se toman estos tres biotipos como referencia para con-seguir sistemas adaptativos similares: el camello comoparadigma de sección funcional, el oso como ejemplode piel multifuncional y la hoja como integración entre

resolución estructural y flexibilidad. El centro retomalos dos primeros como ejemplo de desarrollo formal yfuncional. Del mismo modo que la anatomía del came-llo se expande donde su función lo requiere (y que enotro tipo de animal sería una deformación-mal-formación-a funcional), en el edificio se generan bultosy oquedades. Así, aparecen mochilas de diversos tama-ños en la cubierta (que acogen la multiplicidad de má-quinas de instalaciones) y oquedades en la planta bajay el sótano (accesos al almacén y al patio interior, car-ga y descarga de camiones, entradas de luz…), por loque el edificio se deforma para configurar una siluetacapaz de funcionar eficazmente e, incluso, de mutar ensus deformaciones sin perder su esencia.Las fachadas laterales (visión interna) se recubren conuna doble piel que actúa también como colchón térmi-co: vidrio oscuro que envuelve los cajones interiores yplacas traslúcidas de plástico termo-moldeado comofiltro solar y térmico para cuyo diseño se recurre al ter-cer biotipo: al igual que las hojas de los árboles, estasplacas de enormes dimensiones (2.200 x 1.200 mm) yde escaso espesor (10 mm) deben ser autoportantes, li-geras, flexibles y mantenerse erguidas. Para ello, la

mezcla del origami con la tecnología del termo-molde-ado permite generar planos, pliegues y nervios, rigidi-zando el conjunto y adoptando la geometría necesariapara protegerlo del sol y posibilitar la visión en aquellospuntos donde resulta necesario. El edificio propone dosescalas de lectura urbana: una lejana, acorde a la per-cepción de conjunto, próxima a elementos infraestruc-turales y, por tanto, manifestando su “estructura” es-trusionada, acostillada, nervada; y la otra, interna, do-méstica, que formaliza las fachadas laterales compues-tas por una celosía más ligera, traslúcida y blanda.Entre una y otra se compone una imagen evanescente,inmaterial, casi cercana a las radio-imágenes de las ra-diografías, a las siluetas de humo o a las formacionesde vapor.


edificación fdp 17



Planta baja

Planta primera


edificación fdp 19


edificación fdp 21



ficha técnicaAUTORES: Antonio Vaíllo i Daniely Juan Luis Irigaray Huarte (arquitectos)DIRECTOR DE PROYECTO: Daniel Galar Irurre (arquitecto)DIRECCIÓN DE OBRA: Antonio Vaíllo i Daniel,Juan Luis Irigaray Huarte y Daniel Galar IrurreCOLABORADORES: Borja Benavent y David Eguinoa (arquitectos),Luis Miguel Navarro (ingeniero), Óscar Martínez, Juan Carlosde la Iglesia y Ángel Álvarez (delineantes) e Isabel Franco (ad-ministrativa)CONSULTORES: Gorka Visiers Elizainciny José Ángel Oteiza Álvarez (aparejadores), José Javier Gonzá-lez Estremad-GE&Asociados (instalaciones), Raúl Escribá-Ópera Ingeniería (estructura),Marcial Lázaro-Altres (fachadas) y Jofebar (celosías)PROMOTORA: Servicio Navarro de Salud-OsasunbideaCONSTRUCTORA: UTE Biomédica (OHL-La Guareña)JEFE DE OBRA: Javier Huertas HernándezINICIO / FIN DE OBRA: Septiembre de 2009 / Noviembre de 2011INVERSIÓN: 18.178.207,08 €

subcontratasESTUDIO GEOTÉCNICO: Eduardo Arana y Guillermo EriceCONTROL DE CALIDAD: Labensa REVISIÓN DE INSTALACIONES: GE IngenierosANÁLISIS REVESTIMIENTOS Y PINTURAS: Hempel, LabeinURBANIZACIÓN: Lacunza Hnos. EXCAVACIONES: Erri BerriÁRIDOS Y PIEDRA ARTIFICIAL: Horpasa, UnconaFERRALLAS: CofemaTUBOS PREFABRICADOS DE HORMIGÓN: Arenzana Prefabricados,Tubos ArmadosSUMINISTRO DE MATERIALES: DiconaALQUILER DE MAQUINARIA: AlvecónMONTAJES ELÉCTRICOS: NoiELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Electrificaciones NavarraPINTURA: Pinturas Galán PINTURA ESTRUCTURA METÁLICA: Tratamientos AlgoiCARPINTERÍA DE MADERA: DeconaPUERTAS RF: Cimesa (Dayfor) TABIQUERÍA: Gestión de Obra Pública y Privada MAMPARAS Y FALSOS TECHOS: Movinord ESCAYOLA: UTE Biomédica REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagrés EMPANELADOS: Abet Laminati PAVIMENTOS INTERIORES: Inverna (Tarkett-Sommer) CRISTALERÍA: Arino Duglass, Cristalería Iralde CARPINTERÍA DE ALUMINIO, MURO CORTINA: Altres (Schüco)CARPINTERÍA DE ACERO: Talleres Rubio (Jansen)FACHADA: Serraharia JofebarESTRUCTURA METÁLICA: ImcaFORJADOS: Horpasa, Cofema ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Volumocivil IMPERMEABILIZACIÓN: Navimper, Teimper, CasimperCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Aco, TeimperFONTANERÍA: SanducelayFONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Humiclima NorteAISLAMIENTO: Shaken de Servicios FERRETERÍA: La Ferretera Navarra EQUIPAMIENTOS: Equipamientos Toymar PUERTAS AUTOMÁTICAS: Rolltore PortisASCENSORES: Kone Elevadores JARDINERÍA Y RIEGOS: Ekilore


construyendo desde 1985

www.laguarena.comEDIFICACIÓN

REHABILITACIÓN

RESTAURACIÓN

LOCALES COMERCIALES

NAVES INDUSTRIALES Polígono Noain-Esquiroz

Calle X, 16

31110 Esquiroz-C.Galar

Tel.: 948 15 14 35

Fax: 948 15 12 76

Clínica dental en Pamplona Rehabilitación de nros. 7 - 9 - 11 de la calle Ciudadela en Pamplona

Nueva sede de Hacienda Foral



facultad de economía y empresa campus universitario (pamplona)juan m. otxotorena

El nuevo volumen viene a ser la sede definitiva de lafacultad de Economía y Empresa; y posee una ampliadotación de aulas y salas disponibles para el desarro-llo del conjunto de la oferta docente de la Universidad,adaptados a su evolución. Se ubica en el campus dePamplona. Y se localiza a continuación del actual edi-ficio de Derecho, con el que se comunica mediantediversos accesos en sus fachadas Este y Sur. Se prevéuna convivencia estrecha entre ambos. Sus medios yofertas se complementan, y compartirán alumnos yespacios. En fin, se pretende la máxima interconexión

entre ambos edificios: la nueva construcción debíafuncionar en total continuidad con él, hasta el puntode compartir un único acceso desde el exterior y en-lazar con sus circulaciones principales en todas susplantas. En realidad, incluso, había de proponersecomplementar la actual oferta de aulas con quecuenta el de Derecho, todas ellas de gran dimensióny aforo: debía incluir al efecto un cierto número denuevas salas de diversos tamaños para aulas y semi-narios, en general más reducidas, de acuerdo con lasnuevas directrices rectoras de la enseñanza universi-

taria debidas al gran proceso de redefinición de titu-laciones y planes de estudios que arranca en la céle-bre Declaración de Bolonia. La nueva construcción aparece desde el principio,además, marcada por el nuevo protagonismo adqui-rido por la enseñanza de Postgrado (programas deMáster y Doctorado). Se quiso desde el principio queel edificio ofreciese un ámbito de trabajo universita-rio grato, moderno y a la altura de la ambición de loselevados objetivos docentes de la Universidad, vincu-lados a sus ofertas docentes de mayor selectividad y


prestigio. Se pretendía además que acogiese un im-portante número de despachos para profesores, capa-ces de dar cobijo a su trabajo investigador y sudedicación al asesoramiento personal de los alumnos,en las inmediaciones de aquellas dependencias delcentro que concentran la presencia de los estudiantes. La ambición de la concepción del nuevo diseño re-dundó desde el inicio, en atención a la evolución y lasnuevas demandas de la enseñanza universitaria, en laopción por la disposición de amplios espacios de tra-bajo abiertos para los alumnos, a modo de vestíbulos

generosos en que cupiera el desarrollo libre e infor-mal de diversas actividades del tipo de estudio indi-vidual o en grupo, discusiones de casos, consultas deinternet, etc.Desde el punto de vista de las condiciones de formadel edificio, destaca sin duda su intensa relación deproximidad y aun contacto físico con el de Derecho, yaaludida. Además, se deseaba respetar en la medidade lo posible la cuidada campa verde que actualmentedesciende suavemente hacia el río ante este edificioy forma parte, con un grado de protagonismo bastante

especial, del patrimonio visual y ambiental del cam-pus.La construcción se adosa al edificio de Derecho, conun volumen de porte relativamente similar y fiel a susalineaciones fundamentales y el añadido de una nuevafachada común. Ésta se justifica también por la solu-ción prescrita para el acceso; y adquiere un notableprotagonismo en el conjunto resultante debido a suexcepcional longitud, y a que es aquella que propor-ciona su fondo de perspectiva a la citada campa verde.De ahí que se diseñe con especial ambición. Se con-

edificación fdp 25



Planta baja

Planta primera

cibe como una fachada de estructura seriada y expre-sión rítmica y coherente con su escala. Y la componeun sistema de elementos verticales de hormigón capazde actuar como un dispositivo filtrante de espaciali-dad y vistas, así como a modo de parasol para los tra-mos del alzado marcados por su vocación de aperturay transparencia. El alzado en cuestión, que es precisamente el que seencuentra orientado hacia el Sur, se concibe en cual-quier caso como un frente positivamente permeable,capaz de relacionar interior y exterior. La decisión

actúa a favor tanto de la calidad de sus espacios in-ternos, que se benefician de la apertura de vistas y laluminosidad consiguientes, cuanto de su imagen ex-terna, que evita el impacto de una eventual pantalla deopacidad radical en la visión frontal del volumen. Las otras fachadas del edificio están enteramenteabiertas al exterior, con un cerramiento continuo devidrio. Éste presenta, no obstante, una expresión vi-sual pautada por la presencia activa de los elementosverticales de su estructura: ella se proyecta hacia elexterior al efecto de asegurar su protección frente al

soleamiento y mejorar la limpieza geométrica de losespacios. Esta última decisión se adopta también alhilo de una indicación recibida en tal sentido de la en-tidad, deseosa de ganar en lo posible en flexibilidad yevitar posibles interferencias en previsión de eventua-les cambios futuros en la distribución de las plantas.La imagen exterior del edificio, basada en el hormigónvisto y el vidrio, se complementa con la introducciónde diversos revestimientos metálicos, opacos o más omenos permeables —según los casos—, en cuyo di-seño se busca sistemáticamente la precisión técnica,


edificación fdp 27

Planta primera

el contraste expresivo y la calidad visual. La opciónpor el protagonismo del hormigón visto, que se ex-tiende al resto del edificio, se justifica por obvias ra-zones de consistencia, estabilidad y solidez, y enlazacon la de los edificios vecinos. El programa se distribuye en su mayor parte en plan-tas baja y primera. La planta baja, que es la de in-greso, alcanza mayor altura en determinados puntos.Se prevé la existencia de un sótano que aloja las ins-talaciones y una reserva de espacio para futuras ne-cesidades.

La organización interior del edificio se pretende emi-nentemente racional. Se basa en una geometría ele-mental que privilegia los paralelismos, lasperpendicularidades, la seriación y repetición regularde elementos y las alineaciones de estancias y ele-mentos constructivos. Y bascula sobre la creación deun amplio patio central cubierto llamado a asumir elpulso de su distribución y espacialidad. Está llamadoa ser el núcleo dinamizador de la vida del edificio.Todo gira a su alrededor: actividad, espacio y circula-ciones. En todo caso, se dispone además una serie de

extensas áreas, de concepción relativamente innova-dora, destinadas a acoger simultáneamente usos deestancia, descanso y trabajo para los estudiantes; estasáreas aparecen distribuidas por plantas, adosadas adicho amplio espacio central y asociadas a su efectode expansión y luminosidad. El grueso del programa de necesidades se desarrollaen dos plantas que se extienden en el conjunto de lasuperficie ocupada; estas plantas comunican espa-cialmente en tanto perforadas por el gran patio central,el cual las atraviesa hasta asomarse sobre la cubierta


para buscar la luz mediante lucernarios. El volumenprincipal se corona con un desarrollo lineal de despa-chos para profesores en una planta superior, sobre lacubierta. Y la volumetría se completa con una seriede cuerpos adosados entre los que cabe distinguir loscorrespondientes a decanato, capilla y ‘torre’ de des-pachos. Este último completa la dotación de despa-chos ya dispuesta en la planta superior, hasta alcanzarel número solicitado, sin sobrecargar o forzar la ocu-pación del edificio en planta.


edificación fdp 31


edificación fdp 33

ficha técnicaAUTOR Y DTOR. DE OBRA: Juan M. Otxotorena (arquitecto)COLABORADOR/ES: Gloria Herrera, Catalina Delgado, Jorge Or-tega, Oihana Ojanguren, Alberto Ochoa y Pablo Medarde (ar-quitectos), Isabelino Río, Ignacio Quintana, Gorka Visiers yÓscar Lacruz (aparejadores)DIRECCIÓN EJECUCIÓN DE OBRA: Gorka Visiers y Óscar LacruzINGENIERÍA DE ESTRUCTURAS: José Ignacio Etayo y FS EstructurasINGENIERÍA DE INSTALACIONES: AM & Asociados, Naven Ingenierosy ALS/Architectural Lighting SolutionsGESTIÓN DE PROYECTO: Juan José Ruiz del Pozo (arquitecto), Ra-fael Callejo y Carlos Fernández-Bandera (ingenieros)PROMOTOR: Inmudensa, Universidad de NavarraCONSTRUCTORA: VDR ConstruccionesDIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN: Héctor MoralesJEFES DE OBRA: Paula Martinez, José Miguel Bienzobas, MaríaSaldiseINICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2010 / Abril de 2012INVERSIÓN: 13.124.022,75 €FOTOGRAFÍA: Jose Manuel Cutillas

subcontratasESTUDIO GEOTÉCNICO Y CONTROL DE CALIDAD: UN.ICTESTUDIOS MEDIOAMBIENTALES: ISO 14001 de VDR ConstruccionesIURBANIZACIÓN Y EXCAVACIONES: VDR ConstruccionesISUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona y BetónIALQUILER DE MAQUINARIA: Hune y ECAYESOS Y MORTEROS: AranaIFORJADOS, ESTRUCTURA DE HORMIGÓN Y PREFABRICADOS: Prainsa,VDR Construcciones CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Impercast, Ariz, EuroscaIESTRUCTURA METÁLICA: ArizIAISLAMIENTOS Y TABIQUERÍA: AisdenaFONTANERÍA Y CALDERERÍA: FonloanICLIMATIZACIÓN: Fonloan-SiemensELECTRICIDAD: Telman y NebegoILUMINACIÓN: Proyecto Luz, Lledó, PhilipsIFALSOS TECHOS: Aisdena, LuxalonCARPINTERÍA DE ALUMINIO: Eurosca, SchücoCARPINTERÍA METÁLICA Y METALISTERÍA: LarumbePAVIMENTACIÓN, REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Pavimentos Navarra,Alysotu, MontejoREVESTIMIENTOS EXTERIORES DE FACHADA: EuroscaCRISTALERÍA: IraldeCARPINTERÍA DE MADERA Y PUERTAS: CarmavePINTURA: ProindFERRETERÍA: Ferretera NavarraASCENSORES: SchindlerPUERTAS AUTOMÁTICAS: ErrekaCONTROL DE ACCESOS: DorletINSTALACIÓN DE INCENDIOS: SiemensINSTALACIÓN DE SEGURIDAD: NiscayahEQUIPAMIENTOS: Sistemas NavarraMOBILIARIO: DynamobelMAMPARAS: TatecSERIGRAFÍA Y SEÑALÉTICA: Canal Cero, ZunzarrenJARDINERÍA Y RIEGOS: Universidad de Navarra



bodegas aroa zurukoain-grocin (navarra)resano soler arquitectos

Aroa es una empresa que se dedica a la elaboración devinos ecológicos. Su compromiso con el respeto almedio ambiente se refleja en toda su actividad. Bajoestas premisas nos encarga la redacción y dirección deobra de su nueva bodega .La nueva bodega se implantará en suelo calificadocomo de mediana productividad en una loma entre laspoblaciones de Grocin y Zurukoain. El terreno antigua-mente era una viña que se arrancó, siendo su últimocultivo el de cereal. Analizada la composición del te-rreno se observa que posee unas excelentes condicionespara el cultivo de la viña por ello se decide volver a re-plantarla.Al terreno se accede por dos caminos agrícolas. El másal norte conecta con Zurukuain junto a una granja depollos y el del sur con Grocin. La loma desciende ensuave pendiente en la parte más alta en dirección nor-oeste-sudeste, delimitada por dos laderas de pendientemás pronunciada de orientación nordeste y sudoeste.La ladera sudoeste presenta en su parte más alta un ri-bazo o ezponda en toda su longitud delimitando física-mente la ladera de la loma. La ladera nordeste nopresenta discontinuidad respecto de la loma diferen-ciándose de ésta por su mayor pendiente. En esta ver-tiente se encuentra muy próximo el depósito de aguasde Zurukoain.Este enclave está expuesto al viento del norte. Es unbuen mirador del valle de Yerri, dominándose las vistas,desde las sierras de Urbasa y Andía hasta incluso elMoncayo. Los puntos de suministro de energía y aguaestán a pie de la propiedad.El emplazamiento es el ideal situado próximo a las víasde comunicación y puntos de entronque de infraes-tructuras. En un enclave con atractivo paisajístico tantoen el entorno inmediato como en las vistas que se divi-san más lejos, en un terreno muy adecuado para el cul-tivo de la vid, y a su vez en un lugar apartado que sedescubre únicamente al llegar al mismo, permitiendo laarmonía entre naturaleza, cultivo y construcción.La ezponda que delimita la meseta en declive superiorrespecto la ladera sudoeste mantiene un desnivel dedos, tres metros en su dimensión longitudinal confor-mándose en algunos puntos como muro de mamposte-ría seca de piedra en la proximidad del guarda viña.Esta traza orográfica se convierte en camino-senda, ac-tualmente en desuso, que conectaba con el cruce decaminos procedentes de la carretera y de Grocin.Este accidente orográfico insinúa las trazas de cual-quier futura construcción. La nueva bodega se apoya


edificación fdp 35



en esta línea y formaliza la ezponda como límite de labodega. Respondiendo al programa la zona de producción delvino, la más industrial, se soterra aprovechándose laorientación de las laderas. La sala principal de elabora-ción, se dispone en línea con el eje longitudinal de la ez-ponda. Hacia la orientación noreste se coloca la sala debarricas y la de producto acabado. La geometría de lazona de elaboración de vino es ortogonal. La luz natural

se introduce o bien de componente norte o bien siem-pre bajo un voladizo que le proyecte sombra. La dispo-sición de los huecos facilita la ventilación cruzada,minimizándose por consiguiente el coste de climatiza-ción. Se aprovechan de este modo las condiciones na-turales del terreno.El volumen que emerge, adquiere una geometría face-tada. Así evoca las trazas naturales del terreno, no pre-tendiendo mimetizarse con él sino más bien dialogar en

un lenguaje abstracto.Este lenguaje muestra la arqui-tectura del edificio como algo no aprehensible de unsolo golpe de vista. Las fugas, los quiebros intentan sin-tetizar el lento paso del tiempo sobre la materia ex-puesta a los agentes atmosféricos. La rapidez con la queconstruimos jamás puede emular a la naturaleza y sulenta acción. Intuimos que una arquitectura de trazasmás ortogonales evidenciaría negativamente el contrasteentre lo edificado y el terreno natural.


edificación fdp 37

Sin caer en el absurdo de pensar que el edificio no va amodificar el orden natural actual, planteamos una pro-puesta que muestre la bodega como un apéndice inse-parable del terreno, de tal modo que ambos generen unanueva realidad armónica.De este modo, la zona pública sobrevuela por encima dela sala de elaboración proyectando sombra sobre ésta yresaltando el esbozo propuesto por la ezponda. Hacia laladera nordeste, la bodega se despliega en suaves te-

rrazas, amoldándose a la topografía más suave de estaladera. Sobre la ezponda un grupo de quejigos acom-paña a la traza longitudinal del antiguo camino. Estosquejigos se interrumpen a la altura del guarda viñas. Labodega con sus muros de hormigón teñidos y quebradosmaterializara la ezponda levitando sobre el viñedo. En-cima de éstos, unos tablones de madera jugarán a cre-erse por un momento quejigos. Entre ambos volúmenescontinuos pero fragmentados una franja vidriada intro-

ducirá la luz en el interior y permitirá disfrutar de lasmagníficas vistas del entorno.Los quejigos, el camino y la ezponda se reunirán sim-bólicamente en la bodega. Los accidentes geográficosque caracterizan actualmente el enclave se recompon-drán con la edificación. Bodega y terreno se complementan. Cultivo y edifica-ción se apoyan mutuamente. Arquitectura y naturalezaen complicidad.


edificación fdp 39

ficha técnicaAUTOR/ES: Resano Soler ArquitectosCOLABORADOR/ES: Iker Louzao y Javier Garay (aparejadores),Francisco San Martín (ingeniero)DIRECCIÓN EJECUCIÓN DE OBRA: José Luis Resano, Iker Louzao, Javier Garay JEFE DE OBRA: Miguel GoñiPROMOTOR: Bodegas AroaCONSTRUCTORA: Ecay Construcciones INVERSIÓN: 1.541.241,22 €INICIO/FIN DE OBRA: Enero 2010 / Octubre 2010FOTOGRAFÍA: Jose Manuel Cutillas

subcontratasESTUDIO GEOTÉCNICO Y CONTROL DE CALIDAD: Entecsa- IGEO2URBANIZACIÓN: Mikel Ubiría, Ecay ConstruccionesEXCAVACIONES: Excavaciones Mikel UbiríaSUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Suministros MonjardínALQUILER DE MAQUINARIA: Aliser

ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Electricidad NaerPINTURA: Pinturas AguirreCARPINTERÍA DE MADERA: ZuraPUERTAS: Carpintería PascualenaPAVIMENTACIÓN: V21. TABIQUERÍA, FALSOS TECHOS, REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: GemalatiPAVIMENTOS INTERIORES: Dicona.CRISTALERÍA: Cristalería San MateoCALDERERÍA, METALISTERÍA Y ESTRUCTURA METÁLICA: Metálicas IratiCARPINTERÍA METÁLICA: Evaristo RuizFORJADOS Y PREFABRICADOS: PraínsaESTRUCTURA DE HORMIGÓN: PerbarCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Cerramientos AYAFONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: HumiclimaAISLAMIENTOS: Cerramientos AyaEQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: IkeaASCENSORES: OronaJARDINERÍA Y RIEGOS: Todojardín



restaurante sarbil etxauri (navarra)juan echeverría, amaia jaurrieta e igor lópez

Los promotores del restaurante Sarbil de Etxauri, JuanIgnacio Atxa y Angela Riquene, deseaban construir unedificio para restaurante, en un terreno situado sobreel valle del Arga. Este terreno se encuentra en el bordedel terreno horizontal donde se encuentra Etxauri, ensu límite, a partir del cual desciende bruscamente elterreno hasta el río.Es esta situación, un balcón perfecto sobre el valle, asícomo el deseo de alterar lo menos posible este lugar,lo que marcó el diseño del edificio.Se planteó un volumen que partiendo del nivel de lacalle que bordea el terreno, fuera un voladizo sobre elmismo. Voladizo que se apoyara en unos puntos sobreel terreno, del modo más delicado posible.Esta sensación de delicadeza, transparencia y ligerezafueron los objetivos que marcaron el desarrollo del pro-yecto y de la obra posterior. La utilización de madera tanto para su estructuracomo para los elementos de protección solar, se con-sideró que contribuía a conseguir los objetivos desea-dos. En la misma línea de utilizar materiales naturalesy renovables, se han utilizado materiales naturalescomo la lana de oveja en aislamiento térmico. Todo elconjunto parte de una serie de plataformas contenidascon muros de piedra.El volumen se adapta a la forma de la parcela y a suencuentro con la calle en un punto. Sus dimensionesson las fijadas por las Normas Urbanísticas de Etxauri.


edificación fdp 41


edificación fdp 43

ficha técnicaAUTORES: Juan Echeverría, Amaia Jaurrieta e Igor López (arquitectos)COLABORADORES: Iturralde y Sagüés (ingenieros), Doitu (topografía)PROMOTOR: PrivadoCONSTRUCTORA: MadergiaFOTOGRAFÍA: Luis Prieto

subcontratasMETALISTERÍA Y CUBIERTAS: Ingeniería Aguado Huguet VENTANAS Y CARPINTERÍA DE ALUMINIO: Carpintería Diseño MañeruCRISTALERÍA: Cristalería Fran CALEFACCIÓN: Navarvent ILUMINACIÓN: Proyecto Luz

Planta



reforma de apartamento casco histórico (pamplona)raul montero martínez

El punto de partida consistía en un pequeño aparta-mento de escasos 50 metros cuadrados, extremada-mente compartimentado y con deficientes condicionesde iluminación y ventilación. Una disposición obsoletapara los requerimientos del nuevo propietario.La estrategia de intervención es muy clara: liberar al má-ximo el escaso volumen disponible llevando todo el pro-grama de actividades al perímetro de la vivienda,materializándose en un mueble cambiante en funciónde la actividad a realizar (dormir, trabajar, relax, reunión,comer), e integrarlo con los elementos característicos deuna vivienda (cocina y baño) en una misma banda quearticula el perímetro de la misma. Para ello se ha recurrido a una reducida paleta de ma-teriales, con predominio de madera en suelos y techos,y paneles de madera-cemento en paramentos verticales.Además, se debía adaptar la vivienda a las actuales exi-gencias de confort, para lo que se han realizado mejo-ras en el aislamiento, térmico y acústico, de suelos,techos y paredes respecto al exterior y a las viviendascontiguas.Por otra parte, dentro de una voluntad de puesta en valorde elementos característicos de la construcción original,se ha dejado visto un antiguo muro de ladrillo en el que


poder leer la historia del edificio y se han reparado lasvigas de madera de la estructura original.El resultado es un monoespacio cambiante en funciónde las necesidades, actividades a desarrollar o estadosde ánimo. Un espacio volcado hacia las espectacularesvistas de las que goza.

ficha técnicaAUTOR: Raul Montero Martínez (arquitecto)COLABORADORES: Unai Markina Lizarraga y Emilio Pardo Rivacoba (arquitectos)PROMOTOR: PrivadoCONSTRUCTORA: GremiosPRESUPUESTO: 58.350 €FOTOGRAFÍA: Cristina Núñez de Baquedano

subcontratasMATERIALES: Recuperación de muro de ladrillo y pintado, recuperación de estructura de madera, entrevigado y nueva tarima flotante Parklex, trasdosados, panelados y realización de mobiliario contenedor con paneles de madera-cemento VirocCOCINA Y CALEFACCIÓN: Saltoki

rehabilitación fdp 45



reforma de piscina y spa mallorca (islas baleares)A2arquitectos

El Hotel Castell del Hams, situado en Mallorca, se harenovado con el cierre de la piscina climatizada exis-tente y la creación de un spa adyacente, que lo ha do-tado de un carácter que va más allá del puramentevacacional, basándose en el disfrute de la luz de laisla mediterránea y de la idílica relación con la natu-raleza del enclave.La intervención se ha centrado en sustituir la cubri-ción y cierre de la piscina climatizada existente, apro-vechando el vaso de la misma, y la creación de un spaadyacente que le sirviera de apoyo. Durante su des-arrollo, el proyecto derivó en un desdoblamiento delprograma, configurándolo como dos piezas indepen-dientes. El volumen principal de la piscina sigue ladirectriz del hotel, horadada por una serie de perfora-ciones cuadradas que permiten que la luz inunde elinterior. El spa se extiende como un gran miradorhacia la naturaleza y paisaje que lo rodea, girando lapieza para conseguir las mejores vistas del lugar sobreel que se asienta.Hay que reseñar que la piscina pre-existente se con-finaba a un espacio de carácter claramente residual.El reto del proyecto fue conseguir que la piezas nue-vas sirvieran para enaltecer y priorizar la fachada mássoleada del hotel. Esta fachada hoy, bajo sus pies,tiene una cubierta salpicada de ventanas de cubiertaplana, que mediante su juego de tamaños y filtros decolor, la convierten en la fachada principal del pro-yecto. En la pieza del spa, también se modela el es-pacio con los tamices colocados en las ventanas,creando unas cascadas de luces de colores que desli-zan por los mismos, haciendo al edificio partícipe deltratamiento, conjugándolo con la búsqueda de la be-neficiosa sensación que produce la naturaleza cuandopenetra en el edificio y nos hace perder cualquier otrareferencia.

ficha técnicaAUTORES: A2arquitectos (arquitectos)PROMOTOR: Privado

subcontratasMATERIALES: Para cubrir todos los huecos de las cubiertas se instalaron un total de 34 ventanas de cubierta plana VELUX modelo CFP de 60x60 cm con cúpula transparente y 12 ventanas del modelo CVP de 120x120 cm, también con cúpula transparente.


rehabilitación fdp 47


especial pamplona 2000-2012 (1) fdp 51

especialayuntamiento de pamplona

2000-2012 (parte 1ª)


52 fdp especial pamplona 2000-2012 (1)

especial

Finalista premios COAVN’10 Edificación Dotacional

Finalista premios FAD edición 51

El espectacular potencial que desarrolla un niño en susprimeros años de vida nos obliga a reflexionar sobre laresponsabilidad de diseñar una escuela infantil. Creemosfirmemente en el valor pedagógico de la arquitectura yen su capacidad para generar espacios donde, en com-binación con la labor de los educadores, los pequeñospuedan crecer y madurar de forma estimulante, suge-rente y segura durante esos tres primeros años.El edificio se encuentra ubicado en el extremo noroestedel nuevo barrio pamplonés de Buztintxuri, dentro de unamanzana conformada por un “abanico” de tres parcelasdotacionales. El solar presenta un marcado desarrollo lon-gitudinal en sentido norte-sur. La orientación oeste,desde donde debe producirse el acceso, se ve importu-nada por el ruido generado por una serie de viales ad-yacentes de intensa circulación, mientras que el frenteoeste tiene condición de lindero con el terreno contiguo.Según estas premisas, estructuramos la escuela comouna secuencia de cuatro bloques paralelos que alternancuerpos “edificados” con superficies vacías. Un primervolumen, en el que se ubican las zonas de administra-ción y servicios, ocupa el alzado más público (oeste) ac-tuando como filtro frente al ruido exterior. La entradaprincipal se produce a través de uno de sus extremos,donde se origina un porche cubierto y un pequeño jar-dín que la articulan y la dignifican.El espacio central es un gran vacío que cuenta con unagenerosa iluminación natural a través de un lucernario co-rrido que emerge, decididamente, sobre el resto de laconstrucción creando una singular estancia de doble al-tura que actúa como elemento vertebrador. Es la calle olugar de encuentro, desde el que se llega a los diferen-tes módulos. La linealidad del mismo se ve “transgre-dida” con la aparición de la cocina y el taller como pie-zas que tratan de reclamar la atención de los niñosdentro del conjunto. Un tercer bloque alberga las áreasinfantiles, agrupadas en cuatro pastillas según las eda-des de sus ocupantes. En cada una de ellas, se buscauna óptima integración entre aulas, talleres, comedores,baños y dormitorios, garantizando la ventilación e ilu-minación naturales en todas las dependencias.Por último, el patio exterior de juegos se concibe comouna prolongación de las clases mediante la apertura devastos acristalamientos. Un alero de casi dos metros de

escuela infantil de buztintxurijavier larraz



especialFDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetación 1 6/12/12 11:38 Página 53

Planta

detalle constructivo (dcha.)

1. cabezal de chapa de acero de 3 mm de espesor + pintura.desarrollo = 94 cm (3 + 88 + 3)

2. cerramiento de U-Glass con montaje en cámara3. pilar romboidal de acero conformado + pintura 4. articulación de neopreno en la base del pilar5. soporte de chapa de acero + pintura.

desarrollo = 94 cm (3 + 88 + 3)6. viga de hormigón armado de 48 x 89,5 cm



6

5

4

3

1

2




especial

vuelo permite la circulación a cubierto, al tiempo que lasprotege del sol de verano. La orientación del patio ga-rantiza su óptimo soleamiento y la deseada intimidadfrente al tráfico de fuera. El uso de diferentes colores ytexturas (soleras, cauchos, graveras, césped y arbolado)posibilita crear rincones de juego sugerentes y variados.Tanto la organización del interior de dichas aulas, comoel diseño del mobiliario tienen en cuenta la distinta per-cepción espacial de los pequeños y de sus educadores:por un lado, las actividades de los primeros se ordenan

teniendo en cuenta una serie de “rincones” temáticosadaptados a su escala, donde pueden desarrollar demodo flexible diferentes tareas evitando la aparición desuperficies enormes o inadaptadas al trabajo en gruposde diverso tamaño; y por otro, los profesores deben po-der controlarlos visualmente desde cualquier punto.La fachada oeste del edificio se protege de la inciden-cia directa del sol de tarde mediante una celosía es-tructural de lamas verticales conformada por pilares deacero de sección romboidal.



especial

ficha técnicaAUTOR/ES Y DTOR/ES. DE OBRA: Javier Larraz (arquitecto)COLABORADOR/ES: Juan Miguel García (arquitecto),Atec Aparejadores, Francisco Javier Ayala (aparejador),Naven Ingenieros y FS EstructurasPROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORA: HNVJEFE DE OBRA: Maitane Casanellas INICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2009 / Noviembre de 2009FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas e Iñaki Bergera

subcontratasESTUDIO GEOTÉCNICO: GEEA Geólogos CONTROL DE CALIDAD: Igeo 2EXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona FERRALLA: AfenaHORMIGONES, MORTEROS Y ÁRIDOS: Canteras de Echauri y TiebasSUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Almacenes Beton,Maquinaria y Servicios Eca, Maderas AzconaALQUILER DE MAQUINARIA: Hune, Gam AldaiturriagaGRÚAS: Navargru, Grúas Noáin ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Electricidad IzalPINTURA: Logística y Distribución Urra CARPINTERÍA DE MADERA Y PUERTAS: Carpintería RomeoTABIQUERÍA, REVOCOS Y FALSOS TECHOS: Izquierdo IbáñezLADRILLO: Cerámica Cordón ALBAÑILERÍA: Perena 2006FALSO TECHO DE VIROC: Tabiques y Techos Rioja

REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS: Innomat CERÁMICA: NavagresCRISTALERÍA: IraldeCARPINTERÍA DE ALUMINIO: Carpintería y Diseño MañeruESTRUCTURA METÁLICA Y METALISTERÍA: Ferrallas NavarroFORJADOS: Viguetas NavarrasESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Estructuras CorellanasCUBIERTAS: JCM Impermeabilizaciones FACHADAS: ArtilesFONTANERÍA, SANEAMIENTO, CALEFACCIÓN Y RIEGOS: FonclimaAISLAMIENTO: Tabiques y Techos Rioja, Aislamientos LabritFERRETERÍA: Maquinaria y Servicios Eca, Dicona, IrigarayEQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: Tecdema JARDINERÍA: EkiloreCOCINAS Y LAVANDERÍA: StudiumserPUERTAS RF Y EXTINTORES: Extintores Pamplona ENCOFRADOS: StenRECRECIDOS: Alysotu VENTILACIÓN: Navarvent



escuela infantil hello azpilagañaByE arquitectos

El análisis del estado actual del emplazamiento nos dacomo resultado una parcela que tiene tres de sus late-rales principales semienterrados respecto a las rasantesde los viales exteriores y taludes de parcelas contiguasdebiendo considerarse estos como medianiles, sin la po-sibilidad de abrir huecos de fachada al nivel de la par-cela interior hacia ellos. El único lateral que tienecomunicación desde el exterior a un nivel de rasante cer-cano al del interior de la parcela es el frente sudeste, enla parte del solar que se abre a la calle Río Alzania, que-dando limitada esta fachada por la presencia del poli-deportivo municipal, que se introduce en la parcela. Se propone, por todo ello, la construcción de una edifi-cación de una única planta que ocupe todo el vacío quenos proporcionan los muros de contención de los nuevosviales del extremo oeste y que establezca una rasantecomún para toda la edificación de suelo de plata baja re-sultante del acuerdo entre las posibilidades que nos dejala cota de cimentación de los muros de contención de laurbanización y la cota de acceso desde el exterior, desdela calle Río Alzania.El edificio se sitúa paralelo al nuevo trazado de la pro-longación de la calle Río Ega, adaptándose al espacio“excavado” existente, ocupando uno de los dos trapeciosque conforman el solar y liberando el otro trapecio comoespacio abierto, compartido tanto por los accesos al edi-ficio como por los patios de juego exterior. Se proyectauna galería de acceso paralela a uno de los cierres cor-tos del polideportivo generando un único punto de en-trada tanto para el acceso público, de niños y padres,como acceso de servicio, de personal y materiales.Una vez recorrido el espacio de galería exterior hacia eledificio el acceso de niños y padres se realiza a través deun vestíbulo que actúa como elemento cortavientos, alque vierten la cabina del conserje y el guardacoches yque da paso directamente a la “plaza”, espacio centralprincipal, espacio común de usos múltiples que, rela-cionando entre sí todo el edificio, se desarrolla enmar-cado entre dos áreas exteriores, el patio descubiertocomún y el patio cubierto exterior, incluye el área cen-tral para lactantes en su interior y se abren a el tanto eltaller central-expo y la cocina como los 4 patios descu-biertos interiores, cada uno de ellos “perteneciente” auno de los módulos docentes.Este espacio central organiza claramente el edificio endos zonas diferenciadas que vuelcan totalmente sobre él:- Zona de niños, con los 4 módulos de aulas principales

previstos organizados cada uno de ellos alrededor deun patio exterior propio, que proporciona iluminación



especial

y ventilación natural a estas áreas, cada uno de elloscon su correspondiente dotación de aula-taller-comedor-baño-dormitorio.

- Zona de servicio que integra, en continuidad desde elvestíbulo de acceso y el área de dirección, aseos, áreade cocina y almacén de alimentos, lavandería y len-cería, área de personal y almacén general interior. Lacreación de un patio exterior de servicio permite elacceso a las dependencias de esta zona desde el ex-terior a la vez que su iluminación y ventilación natu-ral, protegiéndola de las vistas y generando unespacio de transición que nos separa del polidepor-tivo municipal.

Todos estos espacios se agrupan en un único volumencon una continuidad de cubiertas inclinadas, con dife-rentes pendientes, que son tratadas como una de las fa-chadas más importantes del edificio, dada la grancantidad de edificios en altura que lo rodean, y que nospermiten dotar a cada zona de la significación espacialque requiere.La configuración de los patios exteriores permite dotar alos espacios más importantes de luz natural, a pesar delas difíciles condiciones del solar. Esta luz “perenne”,conjuntamente con la configuración del edificio permite,a su vez, una estrecha relación entre espacios interioresy exteriores.Desde el porche exterior cubierto se accede a los patiosde juego, los cuales ocupan la zona más cercana a lasrasantes exteriores. Este patio-jardín exterior cuenta condiferentes zonas que se van adaptando suavemente a latopografía existente y que, en combinación con el trata-miento dado a los patios interiores se acaban con grava,caucho, plantaciones tapizantes, árboles, etc.

planta



especial

alzado



especial

ficha técnicaAUTOR/ES: ByE ArquitectosCOLABORADOR/ES: José Ángel Oteiza y Jesús Armendáriz (aparejadores), Susana Iturralde (estructura), GE&Asociados(instalaciones), Pedro Orcaray y Leire BarcosPROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORA: Construcciones MariezcurrenaINICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2005 / Enero de 2007FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraESTUDIO GEOTÉCNICO: Laboratorios EntecsaSUMINISTRO DE MATERIALES: Viguetas Navarras, DiconaALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Maquinaria y Servicios EcaELECTRICIDAD: Navesa ILUMINACIÓN: Proyecto Luz PINTURA: ProindCARPINTERÍA DE MADERA: Ezponda y Urdiroz CRISTALERÍA: DecovidrioPAVIMENTACIÓN: Suelos y Pavimentos Navarra

PUERTAS: Dayfor, Extiniruña CARPINTERÍA METÁLICA: LarumbeESTRUCTURA METÁLICA: Amaiur EstructurasESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Obecor TABIQUERÍA: Revestimientos DimboPREFABRICADOS: Viguetas Navarras FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: FonloanCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Amaiur EstructurasAISLAMIENTO: Naplitex FERRETERÍA: Irigaray JARDINERÍA: ArvenaSUMINISTRO DE MATERIALES PARA FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN: Saltoki



especialescuela de música joaquín maya blasco y esparza aquitectos

Intervenir en la ciudad a través de la concreción de unaobra arquitectónica. Dar una respuesta al lugar dondese encuentra, dialogar con las calles y edificios que lo ro-dean. Rehabilitar, volver a habilitar algo devolviéndolo asu antiguo estado, aunque sin dejar de ubicarlo en eltiempo al que pertenece y en el que se desarrolla. Éstasson las premisas que se tienen en cuenta en la inter-vención de este edificio de la calle General Chinchilla.Realizada en 1900 por Manuel Martínez de Ubago, setrata de una construcción modernista, de las pocas quequedan en Pamplona. Inicialmente, se erigió para al-bergar viviendas, aunque ha sufrido diferentes y agresi-vas transformaciones a lo largo de sus más de cien años.De ahí, su estructura, la distribución de los espacios y suornamento, elemento fundamental y característico delmodernismo.Antes de comenzar, la toma de datos del interior del in-mueble resultaba fundamental: quitar las capas una auna estudiándolas, descubrir piezas que no estaban a lavista y llegar a la estructura del mismo, una estructurade madera que, aunque de modesto material, deja en-trever una perfecta ejecución, una estructura robustaque ha aguantado el uso y el paso del tiempo y que, hoyen d, pero en esta ocasión de vigas laminadas que tra-bajan de modo solidario con los elementos estructuralesexistentes. El volumen, de esta forma y lejos de perdersu identidad en el proceso de intervención, se afianza yconsolida. La distribución primitiva constaba de peque-ñas células habitables ordenadas alrededor de la esca-lera principal, iluminada a través de un patio interior.Esta organización se mantiene aprovechando esas célu-las para convertirlas en aulas de aprendizaje de instru-mentos. Las estancias, pequeñas, recuerdan a lashabitaciones de las viviendas que había en origen. Éstas, junto con dicha escalera principal, son los espa-cios más significativos y más interesantes de la rehabi-litación. Sin embargo, la actividad a la que se destina el edificiorequiere clases de mayor tamaño para determinadas dis-ciplinas, que se ubican en la parte trasera. Además, paradisponer de esas dependencias diáfanas se realiza unimportante y delicado trabajo estructural eliminando lospilares. Estas dos formas de organizar la superficie que-dan claramente diferenciadas por una escalera que dis-curre a lo largo de todas las plantas y que funciona comodistribuidor.También se lleva a cabo una importante labor de bús-queda y de investigación de colores, pinturas, escayo-las... Es una tarea casi “arqueológica” en la que se



especial

14

14

14 14 14 14

14

14

14

15

15

16

4

5

67

8

9

10

11

12

13

14

14

14 1417 17

17

17

17

1616

1

2

1

12 3

3

4

sótano

planta baja

planta primera a tercera

bajocubierta



especial

leyenda1. instalaciones2. almacén3. vestuario4. salón de actos 5. biblioteca 6. sala de profesores7. conserjería8. sala de reuniones9. despacho de dirección

10. despacho jefatura de estudios11. administración 12. entrada alumnado13. sala de espera14. aula instrumento15. aula lenguaje musical 16. aula de conjuntos (instrumental y coral)17. cabina de ensayo



especialestudia la decoración de las construcciones de la época:embellecer, adornar y proporcionar decoro a los diferen-tes espacios. Por ello, en el desmontaje del edificio serecuperaron las cornisas de escayola con motivos geo-métricos y florales de los techos de las viviendas. Asi-mismo, aparecieron pinturas murales en las paredes delos balcones, así como papeles pintados. La recopila-ción y el análisis de estos elementos ayudaron a tomardecisiones sobre dicha decoración, rehabilitando partede las escayolas y reconstruyendo y consolidando, demanera fidedigna, los murales de los balcones. Los co-lores utilizados, tanto para las fachadas como para los in-teriores, han sido cuidadosamente elegidos procurandodar unidad al conjunto.Una de las piezas recobradas es el cimborrio del torreóncircular. Tras examinar las fotografías antiguas en blancoy negro que se conservaban, se realiza una reinterpreta-ción del mismo, colocándolo otra vez. Estructura de ma-dera laminada, escamas de zinc y colores nuevos queentonen conforman las premisas para restituir un ele-mento tan especial y significativo.En definitiva, la escuela es el resultado de una transfor-mación respetuosa con los espacios, la estructura, el as-pecto y el espíritu del inmueble original.

ficha técnicaAUTOR/ES Y DTOR/ES. DE OBRA: Manuel Blasco (arquitecto)COLABORADOR/ES: Estíbaliz López de Muniain (arquitecta),Ignacio Arrarás y Mikel Cañadas (aparejadores), Zueco Ingeniería (instalaciones) y Asem (seguridad y salud)PROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORAS: UTE Iruña Construccióny Construcciones ArangurenJEFE DE OBRA: Javier ItoizINICIO / FIN DE OBRA: Junio de 2007 / Septiembre de 2009FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratasALBAÑILERÍA: Martínez CornagoELECTRICIDAD: Montajes Eléctricos NoiPINTURA: Técnica y Color Apástegui, Decoraciones Joshua CARPINTERÍA DE MADERA: Lecumberri SuberviolaAISLAMIENTOS ACÚSTICOS Y TABIQUERÍA: IdoyMOLDURAS Y RODAPIÉS: RodasaTERRAZO: Pulitema, Pavimentos BurladaSOLERAS: Pavimentos Burlada LINÓLEO: Garbo Decoración CRISTALERÍA: La Veneciana NorteCARPINTERÍA METÁLICA: Construcciones Metálicas SPMESTRUCTURA DE MADERA: Madergia FACHADAS: La CatedralCLIMATIZACIÓN Y FONTANERÍA: FonloanAISLAMIENTO: Acústica Arquitectónica IngenierosEQUIPAMIENTO: Amueblamientos de Navarra, M40 EquipamientoASCENSORES: Schindler MICROPILOTES: Miramar GunitadosPROTECCIÓN CONTRA-INCENDIOS: Aislamientos San Fermín,Extintores Navarra FORJADOS: RMD Kwikform Iberia



especialcasa del condestable tabuenca&leache



especial

Ganador premios COAVN’10 Restauración y Rehabilitación

La Casa del Condestable es considerada Bien de InterésCultural con categoría de monumento desde 1997. En1998, se declara su estado de ruina y, poco después, es ad-quirida por el ayuntamiento que, en 2001, inicia las obrasde restauración.Las reformas sufridas en los siglos XIX y XX habían alteradocompletamente su fisonomía: se abrieron portales y esca-parates, se cubrieron los patios, se construyeron entre-plantas, nuevas cajas de escalera para acceder a lasviviendas y patios de luces que rompieron los artesonados;se compartimentaron las salas, se bajaron los techos… Asípues, los trabajos de investigación previa comenzaron pordesmontar todos los añadidos y recuperar la dimensión y as-pecto de las estancias, ya que se sacan a la luz los alfarjesde madera ocultos tras falsos techos. Las fachadas reco-bran, de este modo, su composición del siglo XVI, incluidoel balcón en esquina –según los planos de Pedro Arrieta–donde se traslada una de las dos columnas jónicas que flan-quean la escalera principal, que podría ser la original, yaque es similar a la del dibujo del maestro y muestra dete-rioros propios de la exposición de la piedra a la intemperie.

Por otro lado, durante las obras aparecieron importanteshallazgos arqueológicos como una necrópolis visigótica yvarios pozos y aljibes. Tras su restauración, el Condestablese convierte en el mejor y casi único ejemplo de la arqui-tectura civil del siglo XVI con el que cuenta Pamplona. Elinmueble sigue el modelo de los palacios renacentistas quedisponían de un patio regular, con la escalera principal enun costado y rodeado por estancias que, en este caso, seadaptan a la irregularidad del solar. Por ello, en la plantabaja encontramos la secuencia clásica de zaguán, patioprincipal y jardín o patio trasero, lugar este último en el quese situaban las caballerizas. Del patio del siglo XVI sólo seconservaban ocho de las catorce columnas octogonales, porlo que el resto ha sido reinterpretado, manteniendo la es-cala y la proporción del original y dotándolo de una cu-bierta-lucernario con siete grandes vigas de madera. En elantiguo jardín trasero se ubican las comunicaciones y losservicios necesarios para su nuevo uso público.La primera es la planta noble del palacio. Alberga tres gran-des salones de unos 250 m2 cada uno. El principal, el dela calle Mayor, conserva en sus alfarjes, aunque muy dete-rioradas, policromías de la época con motivos de la mito-logía clásica. Este espacio y el contiguo también mantienenen sus muros revestimientos decorativos de distintos pe-

riodos. Son especialmente notables las decoraciones mo-dernistas de finales del XIX. De menor altura, la planta se-gunda, la de servicio, tiene un carácter menosrepresentativo. A ella se llegaba desde los salones a travésde unas pequeñas escaleras cuya situación original se ig-nora. Para su nueva función, se le dota de acceso medianteuna escalera de madera en el patio, de modo que se re-produce esa circulación claustral. Sus salas contienen to-davía grafitos de los años en los que fue residenciaepiscopal y destaca la galería de arcos apuntados que re-mata la fachada de la calle Mayor, recuperada tras su ha-llazgo durante la restauración.El tercer piso corresponde al edificio anexionado, es decir,a la antigua propiedad de Francés de Beaumont, que con-taba desde su reforma en el siglo XVI con un nivel más yque alberga, en cada uno de ellos, cuatro salas de pequeñotamaño. Permanece su composición independiente, aun-que resaltándola con un tono diferente en el revoco de cal.De este modo, los dos colores utilizados en las fachadasemparentan con el gris y el ocre de la piedra de Ezcaba, em-pleada tanto en la mampostería antigua, como en el nuevoaplacado. Finalmente, este inmueble conserva en la plantabaja su estructura de origen medieval con tres grandesarcos ojivales. Es, por tanto, la sala más antigua del pala-



especial

cio y de mayor altura –6,6 metros– una vez liberada de losrellenos que igualaban el suelo con la calle. Comunica conun nuevo sótano, excavado bajo el patio y junto a Jarauta,donde se sitúan los almacenes, las instalaciones y los ser-vicios, además de una salida directa al patio de manzana.Al final del pasillo de servicio, se preserva una antigua bo-dega abovedada.

Criterios funcionalesUna vez fijadas las pautas de intervención y de consolida-ción del edificio, el proyecto se limita a asignar los usos alos espacios más adecuados. No obstante, el problema ra-dica en la compartimentación de los mismos, ya que lamayor parte de las salas, limitadas por muros de carga, tie-nen una vocación unitaria definida por el perímetro de losalfarjes de madera, lo que resulta complicado comparti-mentarlas. Sin embargo, la dimensión más reducida de lasestancias de la antigua casa de Francés permite ubicar enellas las aulas y los talleres de pequeño tamaño, reservandolos vastos salones para otras actividades.Como ya hemos mencionado, el patio trasero posibilita si-tuar en el corazón del palacio un nuevo núcleo de comuni-caciones verticales, constituido por una escalera protegiday un gran ascensor. El patio principal mantiene su papelcomo espacio de distribución, si bien su amplitud y su ca-rácter representativo le permiten acoger exposiciones oeventos en sus distintas alturas.En la planta baja, el zaguán de entrada recoge el mostra-dor de recepción e información, al tiempo que conduce alpatio del que parte la escalera principal. La crujía másancha –el antiguo local de Muebles Elósegui– alberga elsalón de actos, donde se excava un graderío en pendiente,se aumenta la altura del escenario y se recupera el niveldel pavimento de la sala medieval, lo que facilita la comu-nicación directa de dicho escenario con los almacenes ylos camerinos del sótano. La sala medieval recupera, de este modo, su tamaño y,junto con otros posibles cometidos, se prepara para ladanza y actividades similares. Además, debido a su natu-raleza polivalente también puede acoger la celebración defiestas, recepciones, conciertos... Por otro lado, la implantación del centro cívico en el Con-destable es una oportunidad única de recuperar el uso pú-blico de su patio de manzana, para lo que se expropia lafranja ajardinada elevada que impedía la salida del edificiohacia dicho patio, franja que se pavimenta. Desde él, seentra directamente al vestíbulo que lleva al escenario delsalón de actos, a la sala medieval y a los almacenes.

El sótano alberga los aseos generales, los vestuarios y másalmacenes. Toda la estructura del patio se sustenta en elnuevo sótano, creado mediante un único pilar central concapitel de hormigón para obtener la máxima superficie. Lapequeña bodega que allí se encontraba se utiliza tantocomo almacén, como para servir un aperitivo, una comida...En la primera altura, el carácter noble de sus salones laconvierten en un espacio ideal para la celebración de ex-posiciones, aunque también pueden organizarse recepcio-nes o conferencias, mientras que la segunda y la tercera sededican a talleres de actividades plásticas y manuales y aaulas, así como a una reducida oficina de gestión del pro-pio centro.

Las instalacionesLa introducción de las instalaciones para obtener el conforty la versatilidad necesarios ha requerido un gran esfuerzoconjunto. Además, el no poder ejecutar ni falsos techos, nidobles tabiques planteó serios problemas, sobre todo, en laclimatización del edificio.De este modo, se instala un sistema completo de climati-zación de aire en el salón de actos y en la sala medieval. Enel resto, la calefacción por suelo radiante en invierno, aun-que con posibilidad de refrescarse mediante agua fría en ve-rano, se completa con la impulsión de aire primario deventilación que puede ser precalentado o enfriado según laestación. La disminución de los caudales de aire necesariosy una menor exigencia en la uniformidad de la distribuciónpermiten llevar los conductos ocultos en todo el inmueble.No obstante, resulta necesario crear un sótano de instala-ciones bajo el patio para ubicar los climatizadores de laplanta baja, así como un centro de transformación. La pri-mera, segunda y tercera se sirven de los ubicados en las en-trecubiertas. En cuanto a la iluminación, su diseño buscapotenciar los principales valores del palacio, especialmentesus techos de madera. Estructuras colgadas vistas de di-mensiones mínimas proyectan una luz indirecta hacia eltecho que resalta los alfarjes y aporta una iluminación ge-neral de ambiente. Las mismas estructuras proporcionanluz directa mediante luminarias fluorescentes fijas en los ta-lleres y las aulas, o bien carriles electrificados para los pro-yectores en las zonas polivalentes y de exposiciones. Loscableados eléctricos e informáticos se registran con cana-letas empotradas en el suelo que recorren el perímetro decada sala.En definitiva, el Condestable reúne todas las comodidadesy prestaciones de una construcción del siglo XXI, mante-niendo la apariencia de lo que fue en el XVI.



especialIntervención arqueológicaComo parte de los análisis previos que requería un edificio deestas características, se realizaron catas de sondeo, con el fin deevaluar el potencial arqueológico del solar. Los resultados estu-vieron, en parte, condicionados por su deficiente estado de con-servación y por las medidas adoptadas para garantizar suestabilidad. Las catas, salvo en un caso, no alcanzaron el sus-trato geológico de base y, en varias oportunidades, tan sólo fue po-sible descender unos pocos centímetros para no dañar lascimentaciones del inmueble. Pese a todo, gracias a la informa-ción proporcionada por los citados sondeos y a los datos deriva-dos del estudio histórico, se pudo elaborar un proyecto queconfirmaba la alta posibilidad de localizar en el subsuelo restosdesde la época romana a la moderna. Esta intervención se desarrolla entre mayo de 2005 y mayo de2006. En todo momento, las labores de documentación y regis-tro, debido a las condiciones de seguridad, tuvieron que ajustarseal procedimiento de rehabilitación. La ausencia de cimentacionessólidas y el empleo en las paredes de materiales de escasa con-sistencia, como el adobe o el tapial, obligaron a emplear com-plejos sistemas de entibado y a reforzar constantemente loscimientos mediante bataches. Esta circunstancia dificulta, engran medida, el proceso exigiendo, una adecuación continua delequipo y de los procedimientos de registro a las necesidades delos trabajos de consolidación de la estructura del edificio. En el transcurso de la excavación y al margen de los restos ar-queológicos inicialmente previstos, en los espacios menos alte-rados por las viviendas bajomedievales y por las infraestructurasde la época moderna y contemporánea comenzaron a localizarsealgunos vestigios vinculados a la etapa inicial de la formación ydel desarrollo del burgo de San Cernin (finales del siglo XI–XII),así como túmulos e hitos de sepulturas relacionadas con una ne-crópolis de inhumación, anterior a esa fecha, que se extendía porla superficie ocupada por el Condestable y que superaba en todaslas direcciones los límites del solar. De las primeras construcciones estables de San Cernin, única-mente han perdurado restos muy escasos y, de momento, insufi-cientes para definir la primera traza urbana del burgo y lascaracterísticas y el módulo de las viviendas. Se documenta laexistencia de hoyos de postre, fragmentos de muros, pozos decaptación de agua y depósitos con diferentes finalidades –silos,basureros, etc.–. El hallazgo, sin duda, más sorprendente fue la localización de uncementerio que estuvo en uso en la época visigoda. Las 153 se-pulturas tenían una orientación oeste-este, característica del ri-tual cristiano. En la construcción de las cámaras funerarias seemplearon lastras monolíticas de roca arenisca, formando cistasde planta rectangular o ligeramente trapezoidal con cubierta tam-bién monolítica o por sucesión de lajas. En algunas ocasiones,también se documentan muros laterales realizados por superpo-sición de lajas. En el proceso de registro, se datan abundantesreutilizaciones y algunas superposiciones, dato que apunta a unperíodo de uso dilatado en el tiempo, ya que pudo prolongarsedesde la época tardorromana hasta la altomedieval (siglos VIII-IX).En la mayoría de los casos, la tipología de los enterramientos y laspiezas descubiertas son atribuibles a una cronología situada entrelos siglos VI y VII, periodo en el que Pamplona estaba bajo la au-toridad visigoda, siendo una de sus sedes episcopales. No obs-tante, en algunas de las tumbas se hallan sortijas y anillos quepresentaban textos epigráficos en caracteres cúficos arcaicos. Poreste motivo, todo indica que el cementerio debió utilizarse, almenos, hasta el siglo VIII.



especial

2008

2002

Siglo XVI

C/ Mayor

C/ Mayor

C/ Mayor



especial

Una actuación controladamente descontroladaAlbert Regot, arquitecto técnico de 51 años, ha sido el jefede obra del Condestable. Dejó su trabajo en Barcelona paradedicarse, durante varios años, en cuerpo y alma a la res-tauración de este palacio: “ya puedes imaginar el reto querepresentaba para mí esta actuación y ahora que ha termi-nado sólo puedo decir que me ha enriquecido, personal yprofesionalmente, en todos los aspectos”. Junto con los ar-quitectos que han llevado la dirección de obra, se ha con-vertido en la persona que mejor conoce cada rincón deledificio del que acaba de entregar sus llaves al Ayunta-

miento y que ha trasformado en un centro cívico, aunqueestá convencido de que este espacio puede acoger otro mu-chos usos, “con el fin de que las personas interesadas porla historia y sus monumentos aprovechen este espectacu-lar entorno”.Si nos centramos en su labor como jefe de obra, esta sin-gular actuación, además de que ha sido especialmentebien tratada por sus participantes, ha conllevado una difi-cultad técnica notable, sobre todo, en el ámbito de la res-tauración y de la conservación. Su ejecución supuso unplanteamiento diferente y, como ya se auguró desde el co-

mienzo, implicó un ejercicio “controladamente descontro-lado”. Los trabajos realizados obligaron, una y otra vez, asimultanear “tajos”, de una manera aparentemente arbi-traria: “desde la planta baja se iba a la segunda, teniendoque volver de nuevo al sótano. Resultaba imposible aco-meterlos de forma lógica, debido a las “apariciones” o a loselementos que había que conservar. Por ejemplo, cuandose inició la excavación del sótano surgió la necrópolis, queobligó a efectuar un replanteo de ésta, así como a la ex-tracción de tierras y a la formación de recalces, lo que tam-bién provocó que, durante mucho tiempo, operarios y



especial

arqueólogos trabajaran simultáneamente con las notablesdificultades que eso conlleva”.Además, según Regot, fueron especialmente complejos tra-bajos como la consolidación de la estructura que fue unode los más importantes por la dificultad y el riesgo que en-trañaba y que, evidentemente, está fuera de la percepciónfinal dado que toda esta labor ha quedado oculta por la“piel” visible de paredes, techos y suelos.”Hay que desta-car la colocación de más de 5.000 grapas, bulones, tiran-tes… que se han utilizado para estabilizar la estructuraexistente y crear otra nueva, totalmente solidaria con la pri-

mera”. Además debemos mencionar los refuerzos que serealizaron en todo el conjunto del torreón del siglo XIV,donde se ha cambiado completamente el sistema de re-parto de cargas estructurales. “Desde la cimentación, quese afianzó mediante recalces e inyecciones de morterosbentoníticos para dar mayor resistencia al terreno, hasta elemplazamiento de un apeo, formado por una viga metálicade 80 centímetros de canto apoyada en los muros de la fa-chada y en dos pilares metálicos, anclados a su vez a losexistentes de piedra, o el sistema de cuelgue del últimoforjado de la estructura de la nueva cubierta”. Por su parte,

las instalaciones obligaron a llevar a cabo un replanteo másque delicado antes de realizar ningún tipo de cerramiento,ya que prácticamente todas debían ir ocultas. “Para ello,se han utilizado las posibles zonas de forjado, muros, pa-redes y tabiques para albergar cualquier elemento necesa-rio, dejándolo oculto al visitante y al usuario”.Otro aspecto complicado consistió en el refuerzo de los for-jados de madera (exceptuando 200 m2 de la entrecu-bierta), “son los originales debidamente reforzados, tantoen sus zonas vistas, vigas, solivos, alfarjes… y demás ele-mentos que lo componen, como en la superior donde fue



especialficha técnicaAUTOR/ES Y DTOR/ES. DE OBRA: Fernando Tabuencay Jesús Leache (arquitectos)COLABORADOR/ES: Maite Zabala, Arantxa Villar, Belén Beguiristáin y Alejandro Sánchez (arquitectos), Arturo Pérez y José Luis Sola (aparejadores), Asunción Orbe y Aurelio García (historiadores), Mikel Landa, Arancha y Ruth Guijarro y Amaia Sanz (estructuras madera), Susana Iturralde y Raúl Escrivá (estructuras hormigón), Gabinete Trama (estudios arqueológicos), Sagarte (estudios estratigráficos y restauración) y GE&Asociados (ingeniería)PROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORA: UTE Casa del Condestable(ACR Grupo y Comsa)JEFE DE OBRA: Albert RegotINICIO / FIN DE OBRA: Marzo de 2005 / Octubre de 2008FOTOGRAFÍA: Berta Buzunáriz

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraEXCAVACIONES: AquilesDEMOLICIONES: Erri-Berri, Rodríguez Viscarret, Contenedores GirSUMINISTRO DE MATERIALES: Alsina, Altagon, Alvecon, Balat,Big-Mat Asurmendi, Bobinados Labrit, Cerabrick, Cerámicas Pamplona, Dicona, Ferretería Berriáinz,Hilti, Hormigones Pamplona, Hormigones Beriáin, Jacar, Maderas Landaben, Montejo, Navagres, Nopin Alavesa,Nueva Ferralla, ReahauANDAMIOS: Maquinaria y Servicios Eca GRÚAS: CapamarLONAS SERIGRAFIADAS: RenderprocesELECTRICIDAD: HuguetILUMINACIÓN: Proyecto LuzPINTURA: Pinturas Jiménez INYECCIÓN MORTEROS: CimtraMORTEROS: Naturcal, Hormigones Pamplona,Revestimientos y Fachadas San AdriánCARPINTERÍA: Hnos. Aldaz Remiro, La Industrial Ferretera, Cris-talería Tafallesa PUERTAS RF: Tescor PAVIMENTOS Y ALICATADOS: Alysotu TRATAMIENTO SUELOS: Termi ArteTRATAMIENTO MADERA Y DECAPADOS: NademaLIMPIEZA FACHADAS: Relfor IMPERMEABILIZACIONES: ImpercastCOLOCACIÓN TEJA: Rodríguez ViscarretESTRUCTURA MADERA: Hnos. Aldaz Remiro, Tres JuanesESTRUCTURA HORMIGÓN: Gómez Pascual CUBIERTAS: ElurESTRUCTURA METÁLICA: Dafer, Lizarraga PERFORACIONES: ACPFONTANERÍA, CLIMATIZACIÓN Y PROTECCIÓN INCENDIOS: AdisaEXTINTORES: ExtiniruñaPIEDRA FACHADA: Cantería Olnasa, Manuel TaboadaASCENSORES: Imca, Schindler TERRACOTA: Ferret Cerámicas

necesario nivelarlos con tacos de madera, colocando unosrefuerzos de madera estructural y realizando un cerra-miento posterior mediante un tablero densificado, espe-cial para soportar una calefacción radiante y la terminacióndel pavimento”. En cuanto a los artesonados, quizás la parte más especta-cular y vistosa de esta intervención, se han respetado almáximo y el proceso de recuperación ha sido cuidadosa-mente adaptado a sus características. “A simple vista, po-dría parecer que todos son iguales, pero realmente sondiferentes en pequeños o grandes matices, lo que hace quesu conjunto sea un espectáculo digno de verse”.En definitiva, tanto la restauración como la recuperación delos elementos de interés histórico-cultural se han realizadomediante un seguimiento exhaustivo de todos sus partici-

pantes, desde la dirección de obra hasta los diversos gabi-netes de investigación. En concreto, añade Albert, la ne-crópolis visigoda con los grafitis, especialmente el delObispo en la segunda planta o el que se descubrió en unasala del primer piso; las pinturas renacentistas, en el techode la sala principal; y las modernistas, en las paredes deesa misma sala y la contigua. Todo ello constata el interéshistórico-artístico del edificio, sin olvidar el componentearmónico de los diferentes hallazgos. Por último, hay quehablar del acabado de las paredes, realizado con morterode cal o de yeso, según la tipología de los paramentos delas salas. “Este aspecto de inacabado que ofrece fue muycomplicado de obtener y resultó un arduo trabajo hacercomprender a los aplicadores la textura y el acabado quefinalmente se deseaba”, recuerda.



civivox iturramaramón garitano

Este centro se diseñó como un prisma alargado, consu fachada principal desplegada a lo largo del bulevarde Iturrama y con los espacios más públicos del pro-grama volcados a él. La forma y la posición del edifi-cio en la parcela dotacional permiten conformar laprincipal área del barrio, así como reservar una parteimportante de aquélla para usos futuros.La construcción se erige dividida funcionalmente entres niveles, como respuesta a la nítida división delprograma en tres partes diferenciadas. En la plantabaja, en realidad ligeramente elevada del suelo, sedispone el centro socio-cultural, la parte que generamás trasiego de personas y la que contiene las activi-dades de mayor proyección exterior –exposiciones,conferencias, conciertos...–. En la elevada se ubica labiblioteca, separada de las interferencias y servidum-bres del nivel del suelo, que aprovecha la oportunidadde beneficiarse de la luz cenital y se conforma comoun espacio diáfano. En el sótano e iluminadas a tra-vés de un patio excavado bajo el nivel de la calle, seemplazan las dotaciones deportivas en una posiciónen la que su siempre ruidosa actividad interfiere mí-nimamente en el resto del inmueble. Dos pequeñasentreplantas se intercalan entre las anteriores: la másalta contiene la oficina de gestión y la más baja, elescenario y el hall del salón de actos.El vestíbulo atraviesa transversalmente y en toda sualtura el volumen y es accesible tanto desde el bule-var, como desde la calle Esquíroz. Las estancias decada nivel se instalan en el prisma contenedor de ma-nera lineal, asomadas a sus fachadas largas al este yal oeste. Los alzados norte y sur se proyectan comotesteros ciegos. A ese prisma básico se le superponeuna cubierta que se prolonga en dos grandes voladi-zos sobre los alzados principales y que se une con losmuros testeros para conformar dos porches de grandesdimensiones que unifican toda la arquitectura del cen-tro y le proporcionan una escala adecuada para su im-plantación en un lugar dominado por elevados bloquesresidenciales. Estos frentes se componen, en el interior de las en-volventes que definen los aleros y los testeros, de ali-neaciones horizontales de paramentos acristalados yopacos de entablado de madera, en una composiciónque es reflejo directo de la organización interna. Lostesteros se proyectan revestidos de aplacado de pie-dra. Los núcleos de comunicación vertical y las insta-laciones se expresan en el exterior en un volumenemergente.



especial

planta baja

sótano

planta primera

sección longitudinal



especial

ficha técnicaAUTOR/ES: Ramón Garitano (arquitecto)PROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORA: Ferrovial AgrománINICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2004 / Marzo de 2006FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratasESTUDIO GEOTÉCNICO: Laboratorio de Ensayos NavarraCONTROL DE CALIDAD: Laboratorios EntecsaEXCAVACIONES: Excavaciones PamplonaSUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, DiconaALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinaria y Servicios ECA, AlveconELECTRICIDAD: AlbaILUMINACIÓN: Proyecto Luz, Alba PINTURA: UrraCARPINTERÍA DE MADERA: Ezponda y UrdírozPUERTAS Y MOBILIARIO: Carpintería CirauquiPAVIMENTACIÓN: Morteros AlavesesTABIQUERÍA DE CARTÓN-YESO Y FALSOS TECHOS: Hormigones PamplonaREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Bai ArgaPAVIMENTOS INTERIORES: Montejo, Morteros Alaveses CALDERERÍA, CARPINTERÍA METÁLICA Y METALISTERÍA: SPM

ESTRUCTURA METÁLICA: Juanzar FORJADOS: PuyolESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Martínez MelladoPREFABRICADOS: Prefabricados NavarrosFACHADA VENTILADA: Gracami CRISTALERÍA: IraldeCUBIERTA: Montajes Rosaz FONTANERÍA, CLIMATIZACIÓN Y RIEGOS: AdisaEQUIPAMIENTOS: Ingesport, Carfer ASCENSORES: OronaPERSIANAS DE ALUMINIO MOTORIZADAS: Decohogar



civivox san jorgejavier pérez herreras, josé vicente valdenebro garcía y javier quintana de uña

Finalista Premios COAVN’07 Edificación Dotacional

Finalista ICT

Seleccionado para la exposición Jóvenes Arquitectos de España (JAE) 2008

y para la exposición itinerante Young Spanish Architects (YSA) 2010-2011

La propuesta para la biblioteca y centro cívico de SanJorge, Civivox San Jorge, responde a la integración devarios factores como son: las necesidades programáti-cas, la voluntad de adaptación al solar, la exigencia deuna más que necesaria flexibilidad y la apuesta por untipo de arquitectura que, tanto en su estética como ensu propuesta espacial, se aleja voluntariamente del en-tendimiento tradicional de la arquitectura administra-tiva vigente en las últimas décadas. La parcela destinada a albergar esta dotación ocupa unlugar con carácter especial. Su privilegiada condición delímite urbano sirve de anuncio, a quienes visitan y vivenla ciudad de Pamplona, del progreso que una sociedadmoderna trasluce con dotaciones de este tipo. El solartiene forma rectangular y queda delimitado en tres desus lados por bolsas de aparcamiento y en el restante, deorientación sur, por una plaza de reciente urbanización.Se optó por no construir la totalidad de la parcela de talmanera que la nueva biblioteca, al igual que el resto deledificio, dispusiera de un jardín que le propiciara la tran-quilidad y el sosiego necesario para sus usuarios.El criterio general en su concepción material fue el debuscar una ley de gravedad coherente con su situación,aérea o subterránea, de tal manera que todo el complejoedificado adquiere un ritmo visual común que permiteidentificar el proyecto como un todo unitario. En ciertomodo, es el plano de tierra y sus consiguientes planosdonde se ejerce la persuasión estética sobre el usuario,ya que tanto las fachadas como la caracterización volu-métrica del proyecto son capaces de explicar la organi-zación de la dotación. Las cajas cristalinas en las que sedesarrolla el programa de necesidades se conciben comodelicadas veladuras que dejan traslucir la actividad in-terior transmitiendo la imagen de cambio y movilidadque corresponde a la demanda cultural tan activa denuestros días. Tal efecto tiene un especial sentido dra-mático durante las horas nocturnas, en las que estascajas cristalinas se convierten en gigantescos escapara-tes abstractos de su actividad interior.



especial

La biblioteca se plantea como una gran superficie diá-fana, construyéndose con un módulo estructural de hor-migón de gran luz [9,18m] que permite tanto laubicación completa de las diferentes áreas como su po-sibilidad de modificación en el futuro sin perder el con-cepto de unidad. Su acusada composición excavada dehormigón in situ y hendiduras-patio acristalados haceque se convierta en el “lugar construido” del nuevo edi-ficio. La aparición de patios a ambos lados evita la ne-cesidad de otros elementos que den intimidad, a la vezque publicidad, a su uso. Así mismo, el diseño reducidode cierres y particiones, conjuntamente con los siste-mas de instalaciones, permite la readaptación a otrosusos de las diferentes áreas. Se configura con los si-guientes espacios: área de lectura y acceso al docu-mento, que mira hacia el patio norte; área deinformación y atención al usuario, configurada como unespacio abierto que recibe al usuario que desciende porla escalera, detrás de la cual se ha dispuesto el depó-sito de la biblioteca; área infantil-juvenil, área de servi-cios audiovisuales y hemeroteca, entendida como unespacio conectado directamente a la zona de acceso yabierto al patio-jardín sur.Sobre la biblioteca, coincidiendo con la rasante de lacalle, se crea una plaza cubierta que sirve de espaciode encuentro y acceso al edificio. Esta plaza, de formacuadrada y que ocupa la misma superficie que la bi-blioteca, se concibe como un espacio isótropo y homo-géneo, donde la estructura se transforma en una mallade pilares metálicos separados en ambas direcciones306 cm. Una caja de vidrio se apodera parcialmente deesta trama estructural creando el vestíbulo de la dotaciónen el que se busca la continuidad entre el interior y elexterior. En ella se aloja el espacio de acogida y promo-ción, la ciberaula y la sala de encuentros y exposicio-nes. Sobre la plaza, se construye en tres niveles el centrocívico propiamente dicho ocupando de nuevo la mismaplanta. Se continúa con la misma tipología de plantaisótropa, ocupada en su orden cartesiano por las distin-tas funciones que el programa para dicho centro esta-blece. En este caso se ha elegido un mismo módulo de es-tructura para construir aun mejor cualidades que ayudena manifestar los caracteres del edificio: ligera-transpa-rencia, tecnología-modernidad, tensión-seguridad, irre-gularidad-activismo.El primer nivel da cabida a la primera altura del salón deactos y un almacén en una misma célula. En otras dosse dispone la administración y una sala polivalente.

planta segunda

planta tercera

planta baja

sección sección



especialEntre ellas en el espacio de en medio, se colocan losaseos. Repetido en vertical, se propone un gran espaciovacío que aloja las cajas de escaleras.En el segundo nivel, surge en toda su dimensión el salónde actos, más otras dos células que contienen sendassalas polivalentes y entre ellas los aseos. De nuevo ycomo anuncia el nivel uno, se repite el espacio vacíoque aloja las escaleras y que sirve de gran vestíbulo.En el tercer nivel se dispone el gimnasio, con sus propiosvestuarios y almacén, y de nuevo dos salas que alberganentre ellas los aseos. Se repite el vacío que aloja las es-caleras y que sirve de gran vestíbulo. En esta últimaplanta se alberga también las salas de instalaciones.

icha técnicaAUTOR/ES: Javier Pérez Herreras y José Vicente Valdenebro y Javier Quintana de Uña (arquitectos)PROMOTORAS: Ayuntamiento de Pamplona y Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de NavarraCONSTRUCTORA: Costructora Pirenaica (Copisa)INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2002 / Abril de 2005FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratasINGENIERÍA: GE&AsociadosCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos Navarra URBANIZACIÓN: Cañuca, BeorteguiSUMINISTRO DE MATERIALES: Alvecon, Dicona, Maderas Ozcoidi ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Vigo ELECTRICIDAD: GDI ILUMINACIÓN: Lledó Iluminación PINTURA: Decoraciones Olite CARPINTERÍA DE MADERA: Usetxi PUERTAS: Usetxi, Extintores Pamplona PAVIMENTACIÓN: Pavial Norte, Terrazos Ruiz TABIQUERÍA Y AISLAMIENTO: Tabiven REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo PAVIMENTO DE PVC: Garbo CRISTALERÍA: Decovidrio CALDERERÍA Y ESTRUCTURA METÁLICA: Macrife CARPINTERÍA METÁLICA: Carpintería Diseño Mañeru, SPM METALISTERÍA: Macrife, SPMFORJADOS: Viguetas Navarra ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Alsina, Díaz Caballero, Hormigones Iruña PREFABRICADOS: Adybor, Dicona CUBIERTAS-CERRAMIENTOS: Impercast FONTANERÍA Y RIEGOS: Fonclima FERRETERÍA: Alvecon, Ferretería Márquez EQUIPAMIENTOS: Ezcaray CLIMATIZACIÓN: Termoacustic, Fonclima ASCENSORES: Orona JARDINERÍA: Beortegui SUMINISTRO DE MATERIALES PARA FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN: SaltokiEXCAVACIONES: Cañuca



civivox mendillorriah asociados

En el entorno del parque central de Mendillorri se pro-puso una pieza en relación con el lugar, sus vistas ysus funciones. No se buscó la presencia de un objetomonumental que se distanciara de las gentes, sino unespacio construido que cediera el protagonismo al par-que y al palacio, al lago y al paisaje interior. Transfor-mándose la plataforma del solar como si se tratara deun pavimento pétreo que se pliega y se levanta paraacoger la dotación pública. Este efecto genera diferentes estancias que se entre-lazan y duplican aprovechando el desnivel del terreno.Así, el edificio es plaza y muro hacia la calle y huecoy porche hacia el parque. La estructura metálica quesostiene a los planos del plegamiento construye rít-micamente el volumen, cuyas fugas visuales impidenla percepción de un bloque ortogonal compartimen-tado. De este modo, la biblioteca pierde la condiciónde elemento estático para convertirse en un juego detránsitos y miradas. Para los cerramientos se utilizahormigón gris verdoso, similar al pavimento de las ace-ras de Mendillorri.Al norte y al sur los huecos son verticales y se cierrancon una celosía doble de vidrio y una malla de alumi-nio, mientras que al este y al oeste se proyectan hori-zontales y se tratan como ventanas panorámicas dealuminio anodizado, que incorporan al edificio las vis-tas y la presencia del parque. En el interior, los espa-cios principales se cubren con un entramado de panelabsorbente que sigue el perfil de la cubierta y que me-jora las condiciones acústicas. Además, se potencia eluso de pavimentos de resinas en las zonas públicas yde linóleo en las de lectura. En la espina central deservicios, sus paredes se forran con paneles de ma-dera. La presencia de la luz diferenciada -vertical enlos tránsitos de norte a sur y horizontal en las estan-cias de uso y lectura- confiere una gran variedad a labiblioteca, manteniendo siempre una homogeneidadde materiales que asegura la unidad del conjunto yun mejor mantenimiento. Entre todas las piezas delprograma se establece un contrapunto: el espacio delectura y el salón de actos. Son dos dependencias quemiran al norte, una como observatorio elevado sobrelos montes vecinos, y la otra como frente de luz quese apaga o enciende como un farol en el parque.



especial

planta baja

sección longitudinal sección transversal



especial

Ficha técnicaAUTOR/ES: AH Asociados (arquitectos)PROMOTORAS: Ayuntamiento de Pamplona y Gobierno de NavarraCONSTRUCTORA: HM Compañía General de ConstrucciónINICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2003 / Mayo de 2005FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratasINGENIERÍA: GE&Asociados ESTUDIO GEOTÉCNICO: Laboratorios Entecsa, ICT de NavarraCONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa, AIN Ingeniería, Laboratorio de Ensayos NavarraEXCAVACIONES: Urabayen SUMINISTRO DE MATERIALES: Labrit, Dicona ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinaria y Servicios ECA, Alvecon,Labrit, SealELECTRICIDAD: Elecna ILUMINACIÓN: Lledó Iluminación PINTURA: Decosagar MORTERO: Hormigones PamplonaCARPINTERÍA DE MADERA: Lakumatek, Maderas Haya, CarpinteríaMiguel Ángel PUERTAS: Carpintería Miguel Ángel PAVIMENTACIÓN: Pavimentos GomesTABIQUERÍA Y ESCAYOLA: Álvarez Decoración en Escayola REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo PAVIMENTOS INTERIORES: Reponor, UnimarmolCRISTALERÍA: Decovidrio CALDERERÍA Y CARPINTERÍA METÁLICA: Latonerías Pamplona FORJADOS: Viguetas Navarras ESTRUCTURA METÁLICA Y METALISTERÍA: BaitegiaESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Hnos. Castellano CUBIERTAS-CERRAMIENTOS: Aceralia AISLAMIENTO: Jacar FERRETERÍA: Irigaray FONTANERÍA, CLIMATIZACIÓN Y RIEGOS: LoanEQUIPAMIENTOS: Local MOBILIARIO: Lakumatek ASCENSORES: Thyssenkrupp JARDINERÍA: Ekilore CUBIERTAS: Construcciones Leache (CELETYP) IMPERMEABILIZACIÓN: Aislatec Impermeabilización PAVIMENTO DEPORTIVO Y DE LINÓLEO: Garbo SUMINISTRO DE MATERIALES PARA FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN: Saltoki


centro hidrotermal juan m. otxotorena, mariano gonzález y luis tena



especialFinalista premios COAVN’10

Edificación Dotacional

El primero de los argumentos que determinan la pro-puesta consiste en atenerse al principio de sectoriza-ción del volumen, según lotes longitudinalesperpendiculares a las calles que tratan de respetar lasdirectrices fijadas por el PEPRI para la parcela. Noobstante, la ejecución del centro hidrotermal, aten-diendo a la exigencia de la vía interior, se comple-menta con un segundo argumento clave: la idea querige el diseño de la sección del bloque principal.De acuerdo con este planteamiento, dicha sección seconcibe compacta, agrupando y relacionando aque-llos espacios de mayor significado y tamaño que tie-nen un mayor protagonismo en lo relativo a la imageny a la utilización de la nueva dotación deportiva, re-creativa y de salud. La idea redunda en proyectar ungran contenedor lineal que atraviesa la parcela de ladoa lado y acumula todas las estancias de cierta enti-dad del programa, especialmente las piscinas, asícomo las relacionadas con los usos termales, con untratamiento atractivo y cofortable facilitando, además,su intercomunicación no sólo funcional, sino tambiénespacial y visual. En efecto, se trabaja la sección demodo que tales lugares se relacionen entre sí me-diante el aprovechamiento de las contigüidades que secrean, convirtiendo esta posibilidad en argumentocentral de su diseño y en una baza concreta para al-canzar, en ellos, cotas específicas y diferenciales decalidad, amenidad e interés.De la aplicación y combinación de estos dos argu-mentos fundamentales, se deduce la caracterizaciónde la volumetría del centro. Se tiene, a la postre, unedificio dividido en dos partes por una calle interior,eventualmente atravesada por pasos elevados.En todo caso, esas dos partes se resuelven según trespabellones enfrentados de características específicas.El primero de ellos constituye un bloque relativamentesimple, un paralelepípedo que actúa como un grancontenedor donde se aprietan esos espacios como ex-cavados en clave escultórica. Y éste encuentra frentea sí una arquitectura de menor dimensión en buenaparte de su desarrollo, pero con una fachada entera-mente paralela a él y de similar contundencia y clari-dad geométrica que comprime, contra los medianilesy los límites del lado más irregular del solar, aquellasestancias que completan el programa al servicio delinmueble mayor. En ellos se acumulan las zonas de re-cepción, acceso y control, la cafetería, las áreas ad-ministrativas y de personal y los vestuarios, aparte delos gimnasios y las superficies de circulación.La fachada de la calle interior se abre mediante hue-cos y tratamientos extensivos de un cierto grado detransparencia que, por una parte, intentan resolver lasnecesidades de iluminación y ventilación natural y,por otra, aportan amenidad, interés y atractivo al pa-saje de la citada calle. Sin embargo, los alzados deSan Agustín y La Merced buscan combinar una seriede argumentos idóneos para su diseño, si no obliga-dos, atendiendo a las circunstancias: se concibenfragmentados verticalmente, en sintonía con lo dichoanteriormente respecto a su volumetría y lotificaciónmedieval, lo que redunda en la estructura de losmuros de las calles del casco antiguo.



especial

CE

01

02

03

04

06

01

02

03

04

05

06

07

MAQ

. PA

SILL

O

CE

CE

planta baja

planta primera

planta segunda

planta tercera



especial

ficha técnicaAUTOR/ES Y DTOR/ES. DE OBRA: Juan M. Otxotorena, Mariano González y Luis Tena (arquitectos)COLABORADOR/ES: Gloria Herrera y Catalina Delgado (arquitectas),Isabelino Río (aparejador), Ópera Ingeniería (estructuras)y AM Ingenieros (instalaciones)PROMOTORA: Sociedad Pamplona Centro HistóricoCONSTRUCTORA: OHLJEFES DE OBRA: José Luis Gil Paredes y Javier LanasINICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2007 / Abril de 2009FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraURBANIZACIÓN Y EXCAVACIONES: Lacunza Hnos.SUMINISTRO DE MATERIALES: DiconaALQUILER DE MAQUINARIA Y FERRETERÍA: Bobinados Labrit ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Telman PINTURA: Zoiola ColorCARPINTERÍA DE MADERA: Barberena VenturaPUERTAS: Ingesport TABIQUERÍA: Aislamientos San FermínREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Proyectos Habitables CIAPARQUET: Valdegarea CRISTALERÍA: La Veneciana NorteCARPINTERÍA DE ALUMINIO: AltresESTRUCTURA METÁLICA: Estructuras Metálicas JuanzarMETALISTERÍA: Construcciones Metálicas LarumbeESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Cotro 2000CUBIERTAS: ImpercastFONTANERÍA: Calefacciones Rodríguez IglesiasEQUIPAMIENTO Y DEPURACIÓN DE PISCINAS: CodisnaCLIMATIZACIÓN: Adisa

-1.05m

-0.90m

-0.50m

-1.20m

-1.20m

-1.80m



aquavox san jorge TYM asociados

III Premio a las Buenas Prácticas Locales por el Clima 2010.

FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE MUNICIPIOS

Y PROVINCIAS EN LA CATEGORÍA DE ORDENACIÓN

DEL TERRITORIO, URBANISMO Y EDIFICACIÓN

Mención Especial en el VI Premio de Buenas Prácticas en Desarrollo Local Sostenible de

la Comunidad Foral de Navarra

El Plan Municipal de Pamplona propone la construcciónde dos grandes complejos polideportivos en la ciudad.Uno de ellos se corresponde con la Ciudad Deportiva deSan Jorge, Aquavox San Jorge, cuyo expediente se ini-ció con la redacción de un proyecto de ordenación que,a través de las figuras de plan especial y estudio de de-talle, permitió la ordenación de los accesos y zona deaparcamientos, y la nueva zona deportiva, respectiva-mente. Este proyecto de ordenación permitía la ejecu-ción del nuevo complejo por fases, habiéndose puesto enfuncionamiento hasta el momento tres de ellas.La primera fase, ejecutada junto con la urbanización,infraestructuras y accesos, está formada por tres pisci-nas de verano (vaso deportivo, vaso recreativo y de ocio,y vaso de chapoteo) y la ordenación de una amplia zonaverde y zona pavimentada equipada con asadores. Todoslos espacios complementarios para el funcionamientode las piscinas y zona verde se localizan en el edificio deacceso con el siguiente programa: acceso y vestíbulo ge-neral, oficinas y control, aseos públicos, botiquín, mo-nitor y almacenes, zonas de distribución y cuatrovestuarios. La segunda fase dotó a la instalación de un centro hi-drotermal compuesto por: dos piscinas cubiertas, unade natación (25x12,5 metros) y otra de enseñanza(12,5x10 metros); y una zona hidrotermal compuestade área de acogida, sauna finlandesa, baño turco, pis-cina de hidromasaje con diferentes tipos de chorros yotros servicios, spa, zona de relax, zonas de duchas yzona de tonificación. Recientemente se ha finalizado la construcción de unatercera fase formada por un edificio social, construido endos plantas, en el que se incluye una cafería-restaurantetipo self service y un espacio destinado a gimnasios ysalas deportivas. En la concepción de este proyecto, en-focado hacia el usuario, han prevalecido sobre todo cri-terios de funcionalidad y racionalidad, dando respuestaa una serie de premisas comunes para cualquier insta-



lación de estas características: potenciar la actividad so-cial, de ocio y de relax, fomentando la participación ygeneralizando la práctica deportiva y social; adecuar lasnecesidades a la oferta; y racionalizar la distribución yoptimizar la gestión. Su concepción volumétrica es res-petuosa con la parcela, edificando menos de lo mate-rialmente posible, agrupando zonas verdes y generandoespacios de acuerdo con los linderos mediante patios yretranqueos. Se consigue, por tanto, una presencia se-rena en el entorno, fomentándose su protección frente ala actividad viaria cercana y el ruido que genera. El diseño del edificio se ha alineado con la idea de ob-tener una óptima gestión de las instalaciones y de los re-cursos empleados: simplificación de circulacionesinternas, reversibilidad de uso de algunos espacios, sis-temas de control de accesos, telecontrol y telegestiónde las instalaciones del edificio, control informatizadopara la diferenciación de actividades de abono.

Edificio medioambientalmente sostenible y energéticamente eficienteSiguiendo la apuesta del Ayuntamiento de Pamplonacentrada en que todas sus nuevas construcciones seanun ejemplo de optimización del consumo de los recur-sos energéticos, se pensó en estas instalaciones como unproyecto singular desde el punto de vista de la sosteni-bilidad y de la eficiencia energética, en el que, siguiendocriterios de ecodiseño, se fomentara el uso de energíaslimpias y renovables. Entre las medidas adoptadas, que han permitido obte-ner la calificación energética A y caracterizar al edificiocomo cero emisiones, pueden destacarse las siguientes:diseño de edificio con bajo factor de forma, cerramien-tos formados por fachadas ventiladas, aislamientos con-tinuos de gran espesor, ventilación cruzada, patiosinteriores para aportar iluminación natural a la mayorparte de espacios y vidrios de control solar con transmi-tancia reducida; empleo de sistemas de alto rendimientoenergético como es el caso de la bomba de calor agua-agua con recuperación total de calor de condensación;combinación de distintas tipologías sostenibles de pro-ducción de energía: biomasa, solar térmica, solar foto-voltaica y eólica; optimización de la iluminación artificialmediante el empleo de sistemas eficientes de regula-ción del flujo luminoso y luminarias de alto rendimiento;instalación de mantas térmicas en piscinas interiorespara evitar la disipación del calor; depuración mediantesistema de radiación ultravioleta; ...Como complemento, y con el objeto de imprimir al edi-ficio un cierto carácter didáctico y educativo para los



usuarios, han quedado monitorizada en el vestíbulo deacceso cierta información relevante como es la cantidadde producción de energía fotovoltaica y eólica, así comoel ahorro de CO² asociado.

ficha técnicaAUTOR/ES: TYM Asociados (arquitectos)COLABORADOR/ES: María Góngora, Diego Fernández, Cristina Lacasa, Usúe Manterola y Elena Rodríguez (arquitectos), Marta Ruiz de Sagaseta, Raquel López, Laura de la Fuente y Raúl Pascal (aparejadores), David Llorente y Pilar Murillo (ingenieros), Vicente Larumbe y Jorge Tellechea (delineantes)PROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORAS: Arian Construcción y Gestión de Infraestructuras (FASE I) y HM Compañía General de Construcción (FASE II)INICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2006 / Diciembre de 2009FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratas (FASE I)ESTUDIO GEOTÉCNICO: Igeo2CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios EntecsaURBANIZACIÓN Y EXCAVACIONES: Construcciones Legarra LázcozSUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Aislamientos LabritALQUILER DE MAQUINARIA: AlveconELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Electrificaciones NavarraPINTURA: Pinturas Atila CARPINTERÍA DE MADERA: CTC PUERTAS: ExtiniruñaTABIQUERÍA: Jaguar Esparza ESCAYOLA: Aislamiento San FermínREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Artelanak, José TosarCRISTALERÍA Y CARPINTERÍA DE ALUMINIO: EuroscaMETALISTERÍA: Metálicas IratiFORJADOS: Construcciones Obras Públicas 2001PREFABRICADOS: Precon CUBIERTAS: Cubycan FONTANERÍA: TucalsolAISLAMIENTO: Navimper FERRETERÍA: AgorretaCERRAJERÍA: Agorreta, Metálicas IratiCLIMATIZACIÓN Y CALEFACCIÓN: GiroaJARDINERÍA Y RIEGOS: Todo JardínDEPURACIÓN: Biosalud, Hidrocontrol PLACAS FOTOVOLTAICAS: EdasaPAVIMENTACIÓN: Pavimentos Gomes

subcontratas (FASE II)EXCAVACIONES: Excavaciones Muñoz, Jesús Jalle, OswaldoSUMINISTRO DE MATERIALES: Alvecon, Lizaur, Lurgain, Montejo,Adybor, InaceroALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinza, Maquinaria y Servicios EcaELECTRICIDAD Y ALUMBRADO: Feler ESTRUCTURA METÁLICA: GettedESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Inacero, Canteras de Alaiz, Construc-ciones Manan PREFABRICADOS: Viguetas NavarrasPAVIMENTACIÓN: Lurgain, Montejo, Kenzi, Canteras de Alaiz,Pavimentos Quiroga, Adybor, AlysotuREVESTIMIENTOS: Industrias Cirauqui, Montejo, Alysotu, SerdaviSEÑALIZACIÓN: Navarra Señal TUBERÍAS DE PVC: Luis Jiménez JARDINERÍA: Green Brick

especial

DEPURACIÓN Y MOBILIARIO DE PISCINAS: Tecnobacter JUEGOS: Mader-PlayFONTANERÍA, CLIMATIZACIÓN, GAS E INSTALACIÓN SOLAR: HumiclimaMETALISTERÍA: Gea CARPINTERÍA: Industrias CirauquiPERSIANAS: Teruel Ochoa CARPINTERÍA METÁLICA: Talleres RubioPAVIMENTOS ANTIDESLIZANTES ALTRO: Garbo DecoraciónPLADUR: Idoy IMPERMEABILIZACIONES: Navimper PINTURA: Hnos. Pella

GUNITADO DE PISCINAS: Zabaleta Burgui LIMPIEZA: DistrivisualCRISTALERÍA: La Veneciana Norte CUBRIMIENTO DE PÉRGOLA: OskarbiPROTECCIÓN DE ESTRUCTURAS CONTRA EL FUEGO: ProindMOBILIARIO URBANO: Fundición Dúctil Benito, Mata ALBAÑILERÍA Y ENFOSCADOS: Serdavi SEÑALÉTICA: Rótulos BiaSUMINISTROS PARA ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO: Urkoitik

AF

AF

BIE

Extin.

P3

P2

P1

FASE 3 FASE 1 FASE 2

FASE 3 FASE 1 FASE 2

edificio social (Fase 3). Planta baja

edificio social (Fase 3). Planta primera

edificio socialedificio de accesopiscina-balneario


edificio socialedificio de accesopiscina-balneario

edificio de acceso piscina-balnearioedificio social

alzado sur

alzado norte


reforma del molino de caparroso b&j arquitectura y josé ignacio alfonso



especial

Planta primera

Planta segunda

Finalista premios COAVN’10 Rehabilitación y Restauración

El edificio, del siglo XI, está situado en la margen iz-quierda del río Arga. Reconstruido a finales del XV yprincipios del XVI, inicialmente se denominó molinode San Miguel, pero pronto pasó a llamarse de Capa-rroso al convertirse en propiedad de Pedro de Capa-rroso en el XV. Más tarde, en 1848, Salvador Pinaquylo transformó en fundición de aperos de labranza,donde trabajó Julián Gayarre y, a finales del XIX, fueadquirido por la compañía El Irati y pasó a ser unacentral eléctrica de vapor montando una turbina yconstruyendo la chimenea de ladrillo.Ahora, propiedad del Ayuntamiento de Pamplona, sedecide rehabilitarlo por su ruinoso estado. Así, el pro-yecto debía contemplar dos aspectos fundamentales:el primero, la recuperación de los restos existentes,respetando las trazas de la historia, la evolución deledificio y sus sucesivas reformas y ampliaciones; y elsegundo, dónde ubicar el programa de necesidades,de forma que la actuación se perciba como una trans-formación del inmueble, pero con respeto hacia lo yaconstruido. En definitiva, se pretende lograr el equili-brio en todos los aspectos de la obra (morfología, ma-teriales, estructura...) mediante la contraposición delo nuevo, el prisma rectangular, con las preexisten-cias: horizontalidad-verticalidad, ortogonal-orgánico,liviano-pesado, voladizo-muro de carga, transparen-cia-opacidad, aunque recuperando su carácter de mi-rador sobre el río.En ese sentido, como contraposición con los lienzosde mampostería de la torre y de la ruina y lejos de unareconstrucción mimética del molino, se propone unprisma ligero envuelto por lamas fijas u orientablesque se posa sobre la zona más deteriorada, sin tocarlos muros perimetrales y volando sobre el cauce delArga. La conexión entre este nuevo volumen y el restode la construcción se realiza a través de pasarelasacristaladas. Se respetan los espacios mejor conser-vados (torre y chimenea), rehabilitándolos para incor-porarlos a la escuela de piragüismo.En cuanto a su funcionamiento, la planta baja (inun-dable) acoge el almacén de piraguas, los aseos adap-tados, una sala de instalaciones y un local demantenimiento y de salida al cauce del río. La pri-mera, con acceso directo desde la calle, alberga losvestuarios y aseos, un área de musculación, el bar-ca-fetería y la escalera hacia los pisos superiores. Por úl-timo, en la segunda y tercera altura, situadas en latorre, se encuentran las oficinas de la escuela.Planta baja



especial

ficha técnicaAUTOR/ES Y DTORES. DE OBRA: Rufino Bruguera,Javier Jabat y José Ignacio Alfonso (arquitectos)COLABORADOR/ES: Maruxa Fernándezy Raúl Montero (arquitectos),María Anaya y Susana López (aparejadoras), Mª del Mar Iriarte y Marta Solano (ingenieras)PROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORA: IC ConstrucciónJEFE DE OBRA: Miguel Ángel Asensio FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Bobinados Labrit,Maquinza, Volvorental Norte GRÚAS: NavargruSUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Cupesa, AldazEcharri, Big-Mat Asurmendi, Canteras de Echauri y Tiebas,Samen, Hormigones Pamplona, Saltoki, Seiak, UrkoitikMADERA DE IPÉ EN PASARELAS, RAMPAS Y TERRAZAS: Maderas OzcoidiELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: FelerPINTURA: Logística y Distribución Urra, ProindCARPINTERÍA DE MADERA: Incamasa PUERTAS: Ingesport, Rolltore

CARPINTERÍA DE ALUMINIO: Carpintería Diseño MañeruTABIQUERÍA: Construcciones Martínez CuadraCARTÓN YESO Y AISLAMIENTO: Aislamientos San FermínPAVIMENTO DEPORTIVO: Innomat CERÁMICA: NavagresCRISTALERÍA: For FACHADAS: Fachadas Ventiladas CirauquiESTRUCTURA: Construcciones Metálicas Pedro ÁrizMETALISTERÍA: Metálicas Irati FORJADOS: Viguetas NavarrasESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Construcciones Cotro 2000CUBIERTAS: Cubiertas y Aislamientos RiojanosFONTANERÍA Y CALEFACCIÓN: Fontanería CubillasEQUIPAMIENTOS: Bergidum, Ingesport, Mediclinics, TecnoghimMOBILIARIO: Amueblamientos de Navarra ASCENSORES: OronaJARDINERÍA Y RIEGOS: Todojardin CASETAS DE OBRA: BalatCANTERÍA: Construcciones ArangurenIMPERMEABILIZACIONES: Naplitex ANDAMIAJES: Norte PlusEXTINTORES Y SEÑALIZACIÓN: Extintores PamplonaCOMPUERTAS: Orbinox PANTALÁN: Astilleros AmilibiaPERFORACIONES: Perforaciones y Cortes en Hormigón



albergue municipal de peregrinosmercedes sánchez-marco

La antigua iglesia de Jesús y María, en la que se ubicael nuevo albergue, responde al tipo de templo jesuíticode comienzos del siglo XVII, cuya planta se organizaen tres naves de cuatro tramos con crucero alineadoy una cabecera de escaso desarrollo. Del exterior, sóloes visible el muro hastial que da a la calle Compañía,ya que el resto queda oculto por patios y viviendas.La fachada, de formas muy sobrias, está realizada consillares de pequeño tamaño el primer cuerpo y con la-drillo los tres superiores.El proyecto mantiene íntegro el espacio de culto ha-bilitando en él, a modo de cubículos situados entrelos pilares de las naves laterales, unos módulos demadera, a dos niveles, en los que se ubican los dor-mitorios. El primer tramo está ocupado por el zaguán,cerrado por paneles de vidrio, y por los espacios derecepción. El último, sobre el actual presbiterio, sesepara del área central por un gran panel que ocultala zona de paso y la biblioteca. En la planta primera,los módulos están unidos mediante una pasarela queasegura el paso a los aseos y al coro, donde se sitúauna zona de estar y de unión entre la naves laterales.El edificio anejo se destina a baños, comedor, cocinay núcleos de comunicación vertical e instalaciones,manteniendo las distribuciones de la actual sacristía.Las obras de reforma se limitaron a los muros, a los te-chos y a la cubierta del inmueble. En las fachadas sellevó a cabo una limpieza de la piedra y de los ladri-llos vistos. Se recuperó el óculo del edificio anejo yse sustituyó la carpintería. No obstante, en éste se in-tervino de forma drástica ya que, aunque se mantuvoalgún elemento estructural que sirve de contrafuerteal muro de la iglesia, se formaron nuevos forjados y secrearon dos núcleos de escaleras con estrechas losasde hormigón sobre las que vuelan lateralmente laspisas de tabla de roble.



especial


sección transversal



especial

ficha técnicaAUTOR/ES: Mercedes Sánchez-Marco (arquitecta)COLABORADOR/ES: Verónica Quintanilla (arquitecta), Víctor Biurrun (aparejador), Raúl Escrivá y Antonio Aretxabala (estructura y cimentaciones), Ingeniería Leyre y Gabinete TramaDIR. DE OBRA: Mercedes Sánchez-Marco (arquitecta) y Víctor Biurrun (aparejador)PROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORA: UTE ACR Grupo y Comsa INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Mayo de 2007FOTOGRAFÍA: Cedidas Ayto. de Pamplona y Berta Buzunariz

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraSUMINISTRO DE MATERIALES: Big-Mat Asurmendi, Berriáinz, Cupesa, Dicona, Naturcal, Hilti, Hormigones del Norte,Hormigones Pamplona ESCAYOLA: Rafa del AmoALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Capamar, Albur, BobinadosLabrit, Maquinaria y Servicios ECA

planta primera



especial

CRISTALERÍA: Cristalería Tafallesa, ForCARPINTERÍA DE MADERA Y PUERTAS: Aldaz Hnos. ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: TelmanREVESTIMIENTOS, ALICATADOS

Y PAVIMENTOS INTERIORES: Navagres, AlysotuTRATAMIENTO DE MADERA: NademaCALDERERÍA, FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: PropiruñaCARPINTERÍA METÁLICA: Cristalería Tafallesa PINTURA: Zoiola ColorESTRUCTURA METÁLICA Y METALISTERÍA: Dafer LIMPIEZA DE FACHADA: Relfor FORJADOS Y ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Encofrados Alsina, GómezPascual, Suministros Loinaz RESTAURADORES: SagarteCUBIERTAS-CERRAMIENTOS: Cubiertas y Montajes IruñaEQUIPAMIENTOS: Matachana MOBILIARIO: Humobel AISLAMIENTO: Rocar FERRETERÍA: Berriáinz CANTEROS: Taboada PlanoPAVIMENTOS VINÍLICOS: Garbo Decoración



centro municipal de acogida para personas sin hogarjavier larraz

La construcción del nuevo Centro de Atención para Per-sonas sin Hogar de Pamplona ofrece, más allá de satis-facer las necesidades de cobijo y alimento a los transe-úntes, una oportunidad de mejorar la calidad de vida deun grupo excluido socialmente, cuyas necesidades lleganmás allá del simple hecho de encontrar un lugar dondedormir.La propuesta define un volumen rotundo, capaz de asu-mir con personalidad la intensidad del uso a que va a sersometido, y al mismo tiempo flexible en su funciona-miento, donde la configuración interior facilite la convi-vencia entre los distintos grupos de usuarios y permitaatender las diferentes necesidades que se ofrecen en unprograma relativamente complejo pese a su reducido ta-maño: dormitorios, comedores, talleres ocupacionales,salas de ocio, etc. Se propone una a caja silenciosa, queprotege su contenido de las miradas de los curiosos, yque integra adecuadamente su reducida escala en un en-torno semi-urbano.El proyecto se ha propuesto un ejercicio de cuidada con-tención en diversos niveles:- Espacial: Se dispone una distribución extremadamente ra-

cional, modulada y ajustada, donde el programa de ne-cesidades agota la exigua superficie disponible.

- Formal: Se propone una arquitectura discreta, sensata ycontenida, donde no haya lugar para el capricho.

- Económico y Temporal: Los trabajos de construcción se re-alizaron en un ajustado plazo de 6 meses, por un importede ejecución material de 870 €/m2.

- Energético: Calificación energética A.El centro ofrece cobijo y alimento a sus usuarios. A cam-bio, éstos deberán implicarse en las tareas diarias de man-tenimiento del mismo: limpieza, lavandería, jardinería,pintura… tratando así de buscar el compromiso perso-nal y enfocar positivamente el respeto a la nueva insta-lación.En su organización funcional, un volumen central acogelos servicios e instalaciones del edificio. Alrededor de di-cho núcleo se disponen los espacios de distribución, queconducen a las piezas habitables del centro, dispuestasen el perímetro exterior con objeto de beneficiarse de lailuminación y ventilación naturales: dormitorios, talleres,comedores, salas de descanso…Una celosía exterior conformada por perfiles de aluminiolacado garantiza la deseable privacidad de los usuarios,al tiempo que resuelve los posibles problemas de intru-sismo que se pueden producir en un centro de estas ca-racterísticas, y configura una imagen exterior unitaria yhomogénea, adecuando la escala del edificio al entorno



especial

planta baja

planta primera

cubierta



especial

ficha técnicaAUTOR/ES: Javier Larraz (arquitecto)COLABORADOR/ES: Belén Beguiristain y Juan Miguel García (arquitectos), Atec Aparejadores (aparejadores),Naven Ingenieros (ingenieros) y FS Estructuras (estructura)PROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORA: UTE Mástil Marco-Humiclima INICIO / FIN DE OBRA: Mayo de 2010 / Diciembre de 2010FOTOGRAFÍA: Jose Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: EntecsaMOVIMIENTO DE TIERRAS: Sasoi EraikuntzakHORMIGONES, MORTEROS Y ÁRIDOS: CetyaFORJADOS Y PREFABRICADOS: Prenasa ESTRUCTURA: Estructuras CorellanasFERRALLA: Aceros y Ferrallas de Navarra PINTURA: Pinturas Bengoetxea CERÁMICAS: MontejoCARPITERÍA EXTERIOR DE ALUINIO Y LAMAS DE FACHADA: Aluminios Iza VIDRIOS: Cristalería IraldePAVIMIENTOS Y REVESTIMIENTOS: Pavial NorteFACHADA PANELES COMPACTOS Y MOBILIARIO DE CARPINTERÍA INTERIOR:Irusa ContractTABIQUERÍA Y TECHOS: IAP Sociedad CooperativaIMPERMEABILIZACIONES: Impercast AISLAMIENTOS: AisdenaCARPINTERÍA INTERIOR: CarmaveCERRAJERÍA Y METALISTERÍA: Construcciones Metálicas ArizCLIMATIZACIÓN, FONTANERÍA Y GAS: Humiclima NorteCOMUNICACIONES Y ELECTRICIDAD: Montajes Eléctricos UrrobiCONTRAINCENDIOS: Extiniruña ELEVADORES: ThyssenKruppEQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: Módica y Local DiseñoINSTALACIÓN COCINA: MatachanaROTULACIÓN INTERIOR: Rótulos ZunzarrenACCESORIOS VESTUARIOS: Industrial FerreteraFELPUDOS, EQUIPAMIENTO INTERIOR: BasmatJARDINERÍA: Zamarguilea&Córdoba

secciones transversales

en que se encuentra. El edificio integra dos usos dife-renciados: un servicio de alojamiento de transeúntes y unCentro de media estancia para Personas Sin Hogar es-tables en la ciudad. Si bien ambos colectivos convivenen el mismo volumen, el proyecto debe evitar interfe-rencias entre ambos programas, facilitando su indepen-dencia funcional.Tanto es así que desde el exterior se plantean dos acce-sos independientes, a través de las dos fachadas longi-tudinales opuestas.El centro de Transeúntes se desarrolla tanto en plantabaja como en la totalidad de la planta primera, y cuentacon un total de 18 habitaciones dobles. Su programa secomplementa con los correspondientes aseos y servicios,un taller ocupacional en el que se ofrece a los usuariosla posibilidad de desarrollar diversos tipos de trabajos du-rante el día, un taller de lavandería, un comedor socialcon capacidad para 48 comensales, salas de ocio y des-canso, zonas de administración, recepción y consigna.El servicio de media estancia, de menor volumen, cuentacon un total de 9 habitaciones dobles, más sus corres-pondientes servicios y zonas comunes.



apartamentos tuteladosmilagrosajuan josé peralta y andrés ayesa

El solar, de unos 200 m2, se sitúa en el barrio de La Mi-lagrosa y se caracteriza por una fuerte pendiente, re-suelta mediante una escollera que salva un desnivel de6,5 metros. El edificio, de 1.643,90 m2, planta baja,cinco alturas y con entrada principal a través de un por-che exterior desde la calle Julián Gayarre, cuenta ade-más con tres niveles de sótano, siendo el -2 accesibledesde la plaza Felisa Munárriz. El extremo oeste com-parte medianera con otro bloque, cuyo lado opuesto esexento y de forma semicircular.El inmueble, de uso dotacional, se destina a veinticincoapartamentos tutelados dobles para la tercera edad. Deunos 35 m2, éstos disponen de vestíbulo, baño, dormi-torio y estar-cocina-comedor, así como espacios comu-nes. A su vez, incorpora un ascensor urbano de carácterpúblico que salva el ya mencionado desnivel de la par-cela, ya que resulta accesible a través de los dos por-ches exteriores de entrada.El volumen se sitúa en el extremo de un frente cons-truido, compartiendo ambos la altura de cornisa. En élse reconocen, principalmente, dos partes: un zócalo depiedra granítica de color gris oscuro, que alberga los usoscomunes de las plantas inferiores, asociado y en conti-nuidad con la plaza y con las gradas de conexión de lacalle; y un volumen superior, donde se ubican los apar-tamentos, tratado superficialmente y de forma continuamediante una fachada ventilada de paneles prefabrica-dos de acero galvanizado lacado en blanco. En la continuidad material de este último, se reconocela apertura seriada, modular y alterna de los huecos deiluminación y ventilación de las diferentes estancias,compuestos por carpintería de aluminio anodizado conrotura de puente térmico y paneles fijos revestidos tam-bién de aluminio lacado, los dos en color grafito. Envuelo y dotando al edificio de una imagen característica,dado su carácter dotacional, asoman del plano de la fa-chada los espacios exteriores de balcón-tendedero, con-formados mediante perfilaría de acero inoxidable y vidriolaminado con malla interior de ese mismo material.Finalmente, se han tenido en cuenta aspectos relacio-nados con la construcción sostenible y la utilización deenergías renovables. En cuanto a las medidas pasivas, seincorporan sistemas de fachada ventilada y de aisla-miento continuo de la envolvente, mientras que en lasactivas se emplean energías renovables como la solartérmica y el uso de caldera de biomasa para la produc-ción de calefacción y agua caliente. Además, la cale-facción de los apartamentos y de las zonas comunes secoloca de suelo radiante.



especial

sótano -3

sótano -2

sótano -1

planta baja

planta primera, tercera y quinta

planta segunda y cuarta

cubierta



especial

ficha técnicaAUTOR/ES: Juan José Peralta y Andrés Ayesa (arquitectos)COLABORADOR/ES: Frank Kimball (arquitecto), Asier Zarrazquin (aparejador), Sucentor (ingenieros)JEFE DE OBRA: Diego AriñoPROMOTORA: Ayuntamiento de PamplonaCONSTRUCTORA: UTE Tutelados Milagrosa (IC Construccion y Valle Ulzama) INICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2010 / Diciembre de 2010FOTOGRAFÍA: Jose Manuel Cutillas

subcontratasLABORATORIO DE ENSAYOS: Laboratorios EntecsaESTUDIO GEOTÉCNICO: GEEA GeólogosEXCAVACIONES: Excavaciones IñakiMANO DE OBRA: Cotro 2000, Goal Obra PúblicaCERRAMIENTO DE OBRA: CM División ConstrucciónVALLA DE OBRA: Rótulos VíaALQUILER CASETAS: AlquibalatHORMIGÓN Y ÁRIDOS: Canteras de AlaizALQUILER DE GRÚA: NavargruGRUPO BOMBEO: DiconaANCLAJES Y GUTINADO: Técnicos Estabiliz e InyeccionesANDAMIOS: Norte Plus, Duar FORJADOS: Viguetas NavarraESTRUCTURA ACERO CORRUGADO: Vigas MazoENCOFRADOS: M.O. EncofradosPULIDO HORMIGÓN Y RECRECIDOS MORTERO: Pavial NorteCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: BacorIMPERMEABILIZACIÓN: NaplitexLADRILLO: Cerámica UtzubarALBAÑILERÍA: Serdavi CARPINTERÍA ALUMINIO: EuroscaREVESTIMIENTOS, ALICATADOS Y PIEDRA: NavagresCRISTALERÍA: La Veneciana Crisa-NorteTABIQUERÍA PLADUR Y FALSOS TECHOS: Conductos FranePUERTAS METÁLICAS, RF Y PCI: Roper AlsasuaCARPINTERÍA DE MADERA

Y PARQUET FLOTANTE: Monrod Soluciones IntegralesPINTURA: Naplisa ESCAYOLA: Segundo AmadoFONTANERÍA Y CALEFACCIÓN: TudegasVENTILACIÓN: Técnica y Acústica AislamientoEQUIPAMIENTOS: Equipar MobiliarioMOBILIARIO COCINAS: CocinobraASCENSORES: ThyssenKrupp

01R Í OBIDASOA



espacios publicitariosy calendario editorialPatrocinio: ................................................................................. 500 €Interior de portada: ........................................................... 600 €Patrocinio + interior de portada: ........................... 800 €Página 3: .................................................................................... 600 €Página frente a sumario: .............................................. 600 €Página:........................................................................................... 400 €Doble página: ......................................................................... 600 €1/2 página: ............................................................................... 250 €Doble columna en las páginas de actualidady de productos: ................................................................. 250 €Faldón en ficha técnica: ............................................... 200 €

Formato interactivo con versión para tablets y smart phones

Periodicidad: bimestral

Difusión: 6.000 envíos vía email(estudios de arquitectura, aparejadores,diseñadores de interior, ingenieros, empresas del sector, organizaciones y administración pública)

Seguidores Facebook: 6.881

Número de visitas a las revistas de formas en Issuu: 66.412 y 562.849 páginas vistas

T. 626 48 74 [email protected]

página entera(240 x 285 mm)

Faldón(135 x 43 mm)

doble columna (100 x 235 mm)

1/2 página(240 x 122,5 mm)

febrero

abril

junio

agosto

octubre

diciembre

julio


directorjavier liberal carbajo

([email protected])

dirección de artegiovanni malucelli bruno

([email protected])

fotografíaberta buzunáriz

josé manuel cutillas luis prieto

tratamiento de planosfdp técnica

maquetaciónfdp gráfico

editaformas de proyectar ediciones, s.l.

travesía karrobide, 231610 villava (navarra)

tel: 626 48 74 30

www.formasdeproyectar.com


Formas de Proyectar 10

Documents

Transcript of Formas de Proyectar 10