formas de proyectar 12

premios coavn2013especialzahahadid

FDP 12 revista digital:Maquetacin 1 12/6/13 15:59 Pgina 1

espacios publicitarios

Patrocinio: ................................................................................. 500 Interior de portada: ........................................................... 600 Patrocinio + interior de portada: ........................... 800 Pgina 3: .................................................................................... 600 Pgina frente a sumario: .............................................. 600 Pgina:........................................................................................... 400 Doble pgina: ......................................................................... 600 1/2 pgina: ............................................................................... 250 Doble columna en las pginas de actualidady de productos: ................................................................. 250 Faldn en ficha tcnica: ............................................... 200

Formato interactivo con versin para tablets y smart phones

Periodicidad: bimestral

Difusin: 6.200 envos va email(estudios de arquitectura, aparejadores,diseadores de interior, ingenieros, empresas del sector, organizaciones y administracin pblica)

Seguidores Facebook: 11.651Nmero de visitas a las revistas de formas en Issuu: 79.671

T. 626 48 74 [email protected]

pgina entera(240 x 285 mm)

Faldn(135 x 43 mm)

doble columna (100 x 235 mm)

1/2 pgina(240 x 140,25 mm)


formasdeproyectar 5

formario8 actualidad

10 premios coavn2013EDIFICACIN RESIDENCIAL

14 106 viviendas para jvenes y mayores y parque

(donostia-san sebastin, pas vasco, espaa) juan balderrain

EDIFICACIN DOTACIONAL

20 escuela infantil (berriozar, navarra, espaa)

javier larraz, igo beguiristain e iaki bergera

26 escuela infantil (pamplona, navarra, espaa)

carlos pereda y scar prez

REHABILITACIN Y RESTAURACIN

30 rehabilitacin de vivienda (pamplona, navarra, espaa)

guillermo garbisu y magdalena lpez

34 rehabilitacin de altos hornos para edificio polivalente

(ortuella, pas vasco, espaa) ramn garitano

INTERIORISMO

40 reforma de vivienda miracruz (donostia-san sebastin,

pas vasco, espaa) pauzarq arquitectos

44 restaurante il capo (donostia-san sebastin, pas vasco, espaa)

estudio beldarrain

DISEO URBANO Y PAISAJISMO

48 pasarela peatonal y urbanizacin (pamplona, navarra, espaa)

ignalio olite, carlos pereda y scar prez

nm

ero


6 formasdeproyectar

zaha hadidespe

cial

54 zaha hadid architects

56 the future of architecture

obra terminada

58 cma cgm tower (marseille, france)

66 london aquatics centre (london, united kingdom)

74 riverside museum (glasgow, scotland)

82 roca london gallery (london, united kingdom)

90 broad art museum (michigan, usa)

98 galaxi soho (beijing, china)

106 pierres vives (montpellier, france)

proyectos

114 heydar aliyev centre (baku, azerbaijan)

116 innovation tower (hong kong, china)

120 new national stadium (tokyo, japan)

124 port house (antwerp, belgium)

arquitectura efmera

128 arum installation (venice biennale 2012)

132 fudge pop-up hair salon (london, united kingdom)

diseo

136 liquid glacial table

137 minimal shelf

138 z chair

139 nuevos productos

nm

ero


formasdeproyectar 7

+ formas = libros

Moving-Norman Foster en el Art

Thomas Manss & Company ha diseado el libro que acompaa a laexposicin Moving-Norman Foster en el Art, comisariada por NormanFoster en el Carr d'Art - Muse d'Art Contemporain de Nimes, Francia.

El libro ofrece a los lectores una visin de enfoque de la labor de Fosteryuxtaponindola con obras de arte, estableciendo paralelismos histricos ycontemporneos con la aviacin y de la evolucin del automvil, as como laexploracin de la relacin entre el arte y la arquitectura. La columna vertebraldel libro es una entrevista de Norman Foster con el director del Carr d'Art-Muse d'Art Contemporain, Jean-Marc Prvost.

La publicacin es una colaboracin de editores y diseadores de ManssThomas & Company y Foster + Partners, cuyos esfuerzos compartidos, segnFoster "quedan fundidos en estas pginas. "Pocas veces seala ThomasManss- he visto tomar forma a una publicacin a travs de una colaboracintan intensa entre autor, editor y diseador. Un libro que se interna en lamente de uno de los ms grandes arquitectos vivos y un vido coleccionista,que revela conexiones entre arte, arquitectura y tecnologa para sorpresa ydeleite en la misma medida".

El libro contina con la larga lista de colaboraciones entre Foster y ThomasManss & Company como "Foster 40 ', un libro que celebra 40 aos deprctica independiente de Foster + Partners y Foster Works, una coleccinde seis volmenes con la obra completa de Norman Foster, desde los iniciosdel Equipo 4 hasta sus ltimos proyectos.

Moving - Norman Foster en el Art es una publicacin bilinge en francs yen Ingls publicado conjuntamente por Ivorypress y el Carr d'Art - Mused'Art Contemporain.

CARACTERSTICAS TCNICAS:IDIOMA: Francs e inglsPGINAS: 288MEDIDAS: 238 x 287 mmPAPEL: Favini, Burano 51, Bright Yellow / Giallo Zolfo, 140 gramos

y Munken Polar Rough 150 gramosEDITORES: Ivorypress y Carr d'Art-Muse d'Art Contemporain


8 fdp

noticias

Construmat se convierte en la plataforma de negocio internacional para las empresas de la construccinUn total de 12 delegaciones extranjeras,formadas por 311 representantes de ad-ministraciones pblicas y altos cargos di-rectivos de empresas de pases comoBrasil, Rusia, Bielorrusia, Mxico, Chile,Colombia, Marruecos, Cuba o el Congo, ascomo 1.850 'VIP Buyers' (profesionalesextranjeros con alta capacidad de compra)han participado en la 18 edicin deConstrumat, que ha cerrado sus puertascomo la plataforma de negocio internacio-nal para las empresas espaolas de laconstruccin en una nueva etapa enfocadaa ofrecer soluciones prcticas y oportuni-dades de negocio en pases emergentes alas pymes del sector."Con esta edicin, que hemos diseadotrabajando codo a codo con las empresasdel sector, hemos logrado los tres objetivosque nos habamos propuesto. Ofrecer ne-gocio internacional a los expositores queles permitiera compensar la cada de lademanda interna; aportar conocimiento yvalor aadido al saln, con la organizacinde un congreso internacional de solucio-nes constructivas; y reivindicar la industria

de la construccin como uno de los moto-res de la recuperacin econmica y haceror nuestra voz ", explica Josep Miarnau,presidente de Construmat.La visita del ministro de las Ciudades deBrasil, Aguinaldo Ribeiro, acompaado deuna delegacin de ms de 30 empresariosde la construccin, sirvi para presentar alas empresas espaolas el proyecto MinhaCasa Minha Vida, la iniciativa de vivienda

social ms grande del mundo. "VisitarConstrumat es una gran oportunidad paraconocer las ltimas novedades en cons-truccin sostenible, aplicables tambin alos equipamientos de proteccin oficial",explic Ribeiro.De esta manera se inauguraba el ForoContract, el nuevo espacio de Construmatdestinado a poner en contacto la demandainternacional, muy especialmente de lospases latinoamericanos y del Magreb, conla oferta de las empresas espaolas, quehan podido comprobar que son especial-mente competitivas en los mercados exte-riores gracias a la elevada tecnificacin einnovacin de sus productos. En esta rea,se han cotizado 170 proyectos constructi-vos de todo el mundo con una inversinpotencial de 30.000 millones de euros yagendado un total de 517 reuniones denegocio entre empresas expositoras y com-pradores internacionales."Hemos sembrado para recoger", explicaJos Garca, el director comercial de laempresa leridana Domoespais. "Estamosmuy satisfechos porque hemos iniciadocontactos con clientes de Colombia,Mxico o Per, entre otros", dice. Por suparte, Javier Rabadn, directivo de la com-paa andaluza de encofrados de aisla-miento Sismo, valora as su primera parti-

cipacin en Construmat: "Hemos vendidonuestro sistema a promotores de Brasil,Chile, Per, Colombia y del norte defrica".Los visitantes internacionales, proceden-tes de 95 pases, tambin valoran positi-vamente la posibilidad de encontrar nue-vos proveedores y materiales ms avanza-dos que en sus pases, especialmente enel caso de las economas emergentes. "ElForo Contract es una excelente iniciativapara poder hacer negocios reales. EnConstrumat he encontrado mucha innova-cin, tanto en productos como en siste-mas", explica el arquitecto chileno, DanielMorales (Molo Arquitectos).Otra de las novedades del saln ha sido elConstrumat Innovation Center, un rea enla que se han presentado nuevos produc-tos y materiales, antes incluso de su co-mercializacin, para que los expositorespudieran concretar alianzas con los cen-tros de I+D+i ms punteros y, de este mo-do, producir en masa sus innovacionesabriendo nuevas lneas de negocio. En laprimera edicin de este foro de transferen-cia de conocimiento y tecnologa han par-ticipado 14 ponentes de doce centros tec-nolgicos de 10 pases.La oferta de Construmat 2013 se ha com-pletado con el Building Solutions World

actualidad

La pasarela peatonal sobre el ro Jcara su paso por Cuenca, en la categorade Ingeniera Civil, y la escuelainfantil municipal Fuerte el Prncipede Pamplona, en Edificacin, han sidogalardonados con la mximadistincin de la 15 edicin de losPremios Construmat. En el apartado de Producto, elgalardn ha recado en el hormignautocompactante ligero Half de laempresa Promsa-Ciments Molins. LosPremios, que cuentan con un gran prestigio entre los profesionales del sector yal que este ao se han presentado 129 candidaturas, han puesto de manifiesto,una vez ms, el alto nivel cualitativo de la industria de la construccin espaola.La escuela infantil municipal Fuerte el Prncipe (Pamplona, Navarra) se trata deuna obra promovida por el Ayuntamiento de la capital navarra que, a pesar deencontrarse parcialmente soterrada, se integra armnicamente en su contexto sinalterarlo y genera unos espacios interiores abiertos y ricos en luz, segn eljurado. Construido por Guilln Obras y Proyectos, segn el proyecto y direccinde obras de Carlos Pereda, scar Prez, Marc Bux y GLSL, el edificio es unejemplo, adems, de eficiencia energtica Por su parte, la pasarela sobre el ro Jcar (Cuenca), obra promovida por el

ayuntamiento de Cuenca, ha sido construida por Acciona Infraestructuras yproyectada y dirigida por Gonzalo Igualada, ngel Mara Leiva y Juan PabloLeiva. El jurado ha destacado su adecuacin al entorno natural, el uso de nuevosmateriales como fibras de vidrio y carbono y el aprovechamiento yreplanteamiento del tradicional mtodo de construir puentes de madera ycuerdas para cruzar ros.En el apartado de Producto, el hormign autocompactante ligero Half de lacompaa Promsa-Ciments Molins ha obtenido el premio debido a su facilidad deaplicacin, ya que no requiere malla electrosoldada, y a su baja densidad, que leconfiere ligereza. En este galardn, el jurado ha querido destacar especialmentela labor de esta empresa en la bsqueda de productos innovadores como ste.

La escuela Fuerte el Prncipe (Pamplona, Navarra), la pasarela sobre el ro Jcar (Cuenca)y Half de Promsa-Ciments Molins, premios Construmat

Escuela infantil municipal Fuerte el Prncipe (Pamplona, Navarra)

Half de Promsa-Ciments MolinsPasarela sobre el ro Jcar (Cuenca)


fdp 9

Congress, un congreso internacional que hacontado con ms de 65 ponentes de 15 pa-ses. El encuentro ha reunido en Barcelonano slo arquitectos, sino tambin cons-tructores y productores de materiales, loque ha permitido que todos juntos explica-ran de qu manera han innovado para cons-truir edificios ms sostenibles.Durante el encuentro, el jefe de la Unidadde Eficiencia Energtica de la ComisinEuropea, Vincent Berrutto, inst a lascompaas de suministro de agua, gas yelectricidad, "a invertir en la rehabilitacinenergtica de los edificios" con el fin deayudar al consumidor final a reducir elconsumo energtico de sus viviendas. Eneste contexto, la Generalitat present enConstrumat su hoja de ruta para que losedificios de toda Catalua puedan reducirel consumo energtico en un 60% en elperiodo 2014-2010, siguiendo la nuevaDirectiva Europea.Esta nueva etapa del saln, enfocado auna mayor promocin de la internacionali-zacin del sector y con dos das menos deduracin, ha contado con la visita de49.816 profesionales. La prxima edicinde Construmat tendr lugar del 18 al 22de mayo de 2015.

Cortizo contina su expansininternacional con ampliaciones ynuevas aperturas en Eslovaquia yRumanaCortizo, referente europeo en sistemas dealuminio para la industria y la arquitectu-ra, contina creciendo en Europa. La com-paa gallega incrementar desde estemes la capacidad productiva de su moder-na fbrica de Nov Baa, regin deBansk Bystrica (Eslovaquia) con la pues-ta en marcha de la tercera prensa de ex-trusin del centro. Con esta ampliacin sealcanzarn las 20.000 toneladas anualesde perfilera y se crearn 40 empleos.La nueva prensa es una mquina de lti-ma generacin completamente automati-zada que permite la extrusin a partir detochos de 6 pulgadas (15,2 cm) obtenin-dose, de este modo, toda la gama de per-filera posible en ese rango. Con su puestaen marcha se ampla y diversifica la actualoferta que realiza el centro productivo.La mquina, que realiza el posicionamien-to de las partes mviles mediante lser,dispone de dos puller y una sierra inde-pendiente para corte al vuelo. Adems,cuenta con otra sierra para corte en frocon soplado automtico de perfiles, unamesa de estirado completamente automa-tizada, un apilador de perfiles que permi-

te diferentes modos de funcionamiento yuna bancada de 50 metros de largo. Porotra parte, dispone de un sistema de ges-tin de residuos que permite, si se detec-tan barras de perfil con anomalas, su des-hechamiento y compactacin automtica.La fbrica, en funcionamiento desde2005 y con una plantilla de 240 trabaja-dores, distribuye aluminio, adems de entoda Eslovaquia, en ms pases centroeu-ropeos como Alemania, Polonia,Repblica Checa, Hungra, Austria oRumana. Se trata de un mercado poten-cial de 185 millones de personas al que sepuede acceder en menos de 5 horas, quees la distancia media por transporte de ca-rretera entre el centro productivo y lasfronteras de estos pases.Cortizo refuerza as su actividad en estepas mientras que consolida su privilegia-da posicin en Europa, en donde centra suactual estrategia de expansin internacio-nal. sta se fundamenta en la proximidadcomo elemento diferenciador de su com-petencia, la diversificacin y la excelentecalidad de sus productos. En este sentido,las cifras no dejan lugar a dudas. La com-paa factura el 70% de su produccinanual de aluminio en estos mercados, un26% de ese total en Alemania.Al mismo tiempo que incrementa su acti-vidad en Eslovaquia, la compaa gallegaabre un nuevo centro de distribucin y lo-gstica (el tercero en el pas) en Rumana,concretamente en la localidad de Bacau.Se trata de una localizacin muy favorabledesde el punto de vista logstico, que per-mitir dar gil respuesta a la demanda deproducto que se genere en la zona noroes-te del pas, una importante rea geogrfi-ca con un mercado potencial de 1,5 mi-llones de personas. El centro tambin dis-tribuir producto en la capital deRumana, Bucarest, en donde el grupo

CORTIZO posee un terreno de 40.000 m2en los que instalar -a finales de 2014- uncuarto Centro de distribucin.Con una superficie de 1.000 m2, el cen-tro de Bacu dispone de almacn de pro-ducto en crudo, almacn de producto ter-minado (tanto lacado como anodizado), al-macn de accesorios, almacn de panelcomposite y un showroom de vanguardiaen el que se muestran sistemas y produc-tos de la firma. Adems, cuenta con supropio Departamento de Arquitectura eIngeniera, formado por un equipo de cua-lificados profesionales que prestar asis-tencia tcnica personalizada a los clientesy prescriptores que as lo soliciten.

premios

La escuela infantil de Berriozar, finalista de los premios FAD 2013La escuela infantil de Berriozar (Navarra) proyecto de los arquitectos Javier Larraz,igo Beguiristain e Iaki Bergera-, la f-brica de creacin y centro de arte contem-porneo Fabra i Coats de Barcelona, lasede central del Banco de Sabadell enSant Cugat del Valls y la Escuela de Hos-telera en el antiguo matadero de MedinaSidonia (Cdiz) son algunos de los finalis-tas de los premios FAD 2013.Arquin-FAD, la Asociacin Interdisciplina-ria del Diseo del Espacio del FAD, hadado a conocer hoy las 27 obras finalistasde Espaa y Portugal que optan al premio,de las que doce corresponden a la catego-ra de Arquitectura, cuatro a la de Interio-rismo, cinco a la de Ciudad y Paisaje y seisa la de Intervenciones Efmeras.El presidente del jurado, Dani Freixes, con-sidera que las obras finalistas y seleccio-nadas son "las que mejor representan una

manera de afrontar la realidad y de res-ponder satisfactoriamente, siempre a favorde la habitabilidad de sus espacios, lamejor convivencia de sus usuarios, la sos-tenibilidad de su construccin, la aporta-cin de una nueva tipologa o la mejora delpaisaje comn".Los otros finalistas, en el apartado de Ar-quitectura, son unas viviendas sociales deSa Pobla (Baleares), la escuela bsica y desecundaria de Sever do Vouga de Portugaly el teatro Thalia de Lisboala.As como la carpa del restaurante Les Cols,de Olot (Girona); el espacio trasmisor deltmulo/dolmen megaltico de Ser, en Ar-tesa de Segre (Lleida), y unas viviendasuniversitarias en Sant Cugat del Valls(Barcelona).Asimismo, han llegado a la final la remo-delacin del edificio de la sede del Bancode Portugal, en Lisboa, y la Casa Para TresHermanas en Bullas (Murcia).En el apartado de Interiorismo, destacanel Museo Cristbal Balenciaga, en Getaria(Guipzcoa), y el establecimiento de res-tauracin Giardinetto de Barcelona.En el apartado de Ciudad y Paisaje, ha lle-gado a la final el proyecto de Edificio Pe-rimetral y adecuacin del entorno deltemplo romano de Diana, en Mrida (Ba-dajoz); el Paseo Martimo de Badalona(Barcelona) y "Escaravox", el proyecto lle-vado a cabo en la plaza de Legazpi de Ma-drid.Respecto a la categora de IntervencionesEfmeras, algunos de los finalistas son laMontanha Agricultural de Guimaraes (Por-tugal); las exposiciones "Economa Pi-casso", del Museo Picasso de Barcelona, y"Raimon al Vent del Mn", tambin en Bar-celona; y la exposicin de joyas del CentroMunicipal de Exposiciones de Elche (Ali-cante).El total de obras presentadas este ao hansido 401, de las que 229 corresponden ala categora de Arquitectura, 81 de Inte-riorismo, 22 a la de Ciudad y Paisaje y 69a la de Intervenciones Efmeras.Los premios se entregarn el prximo da11 de julio en Barcelona durante el FAD-fest, el festival que, a lo largo de quincedas se centrar en actividades de diseo yarquitectura.Por otra parte, ya se han dado a conocerlos premios FAD de Pensamiento y Crtica,que han recado en "Estrategias operativasen arquitectura. Tcnicas de proyecto dePrice a Koolhaas", de Jacobo Garca-Ger-mn Vzquez; "El jardn en movimiento",de Gilles Clment; y "Plan Poch", de RalCastellanos Gmez.

actualidad


10 formasdeproyectar

Premios COAVNde Arquitectura 2013

El jurado de los premios COAVN de Arquitectura 2013concedi los galardones de esta edicin al proyecto de106 alojamientos pblicos para jvenes y mayores yparque pblico en San Sebastin (edificacin residen-cial), a la Escuela infantil en Berriozar (edificacin do-tacional), a la reforma de una vivienda en Pamplona(rehabilitacin y restauracin), a la Pasarela y urbani-zacin en el entorno del Baluarte de Labrit enPamplona (diseo urbano y paisajismo), aLArchitecture de la Hayute Coutere (diseo) y a lapublicacin La arquitectura de Aizpurua y Labayen(en la modalidad de cultura arquitectnica). Quedaron

desiertas las modalidades de Edificacin industrial,Interiorismo y Planeamiento urbanstico.De todos los proyectos premiados en las cuatro prime-ras modalidades, as como de los proyectos que logra-ron un accsit, se desarrollan de manera ms amplia enlas pginas interiores de esta edicin. En una edicinposterior daremos cuenta de algunos de los proyectosque se seleccionaron como finalistas.

Edificacin residencialEl proyecto de 106 alojamientos para jvenes y mayo-res y parque pblico en Donostia-San Sebastin, de

Juan Balderrain Santos, fue el merecedor del premio enla modalidad de Edificacin residencial por, segn eljurado, la acertada integracin en ladera de las dos po-tentes masas edificadas y de los espacios pblicos in-termedios configurando, entre los dos cuerpos de vi-viendas, una plaza bien proporcionada. A travs de pa-tios resuelve eficazmente la iluminacin de los pasillosinteriores, la ventilacin cruzada de las viviendas y lostendederos, consiguiendo una acertada solucin enambas circulaciones.En esta modalidad se seleccionaron como finalistas lostrabajos: Casa D.E., una vivienda unifamiliar aislada

66 viviendas

106 viviendas para jovenes

Casa MP

El jurado de los premios COAVN de Arquitectura 2013concedi los galardones de esta edicin al proyecto de 106alojamientos pblicos para jvenes y mayores y parquepblico en San Sebastin (edificacin residencial), a laEscuela infantil en Berriozar (edificacin dotacional), a lareforma de una vivienda en Pamplona (rehabilitacin yrestauracin), a la Pasarela y urbanizacin en el entorno delBaluarte de Labrit en Pamplona (diseo urbano y paisajismo),a LArchitecture de la Hayute Coutere (diseo) y a lapublicacin La arquitectura de Aizpurua y Labayen (en lamodalidad de cultura arquitectnica).

Quedaron desiertas las modalidades de Edificacin industrial,Interiorismo y Planeamiento urbanstico.

De todos los proyectos premiados en las cuatro primerasmodalidades, as como de los proyectos que lograron unaccsit, se desarrollan de manera ms amplia en las pginasinteriores de esta edicin. En una edicin posterior daremoscuenta de algunos de los proyectos que se seleccionaron comofinalistas.


premio coavn 2013 fdp 11

(Aorbe, Navarra) de los arquitectos Koldo FernndezGaztelu y Enrique Jerez Abajo; Casa MP (Sesma,Navarra), de Jorge Trrago Mingo y Rubn A. AlcoleaRodrguez; el proyecto de 16 viviendas pareadas(Gorraiz, Navarra) de Maite Apeztegua Elso, BegoaGarca Gordo, Juan Carlos Linares Fernndez, SilviaSaldaa Vela y Yoana Urralburu Soto; y las 66 vivien-das, locales, garajes y trasteros (Bilbao) del arquitectoLuis Domnguez Viuales.

Edificacin dotacionalEn el apartado de Edificacin dotacional, el proyectoganador fue el de la Escuela infantil (Berriozar,Navarra) de Javier Larraz Anda, igo Begiristain eIadi Bergera, en el que el jurado valor la continui-dad en transparencia de los distintos mbitos, alrede-dor de una plaza cerrada y dos patios abiertos, as co-mo lo acertdo de la utilizacin de la luz cenital, consi-guiendo crear un espacio interior de alto inters y am-biente muy atractivo, entre todas las piezas que com-ponen la escuela, propicio y estimulante para la fun-cin del edificio. El color, muy presente en el proyecto,tamiza la aproximacin a la calle y aporta profundidadentre estancias y en la relacin dentro-fuera.La Escuela infantil Fuerte del Prncipe (Pamplona, Na-varra), de scar Prez Silanes y Carlos Pereda Iglesias,consigui un accsit por la coherencia constructiva ydistributiva de raz lineal, obteniendo espacios de altovalor urbano a partir de una jerarqua abstracta y ro-tunda impuesta en emplazamiento tan condicionadocomo una medianera en zcalo de edificaciones pree-xistentes. Se crea una imagen unitaria y potente me-diante un sencillo mecanismo constructivo a base depiezas prefabricadas que resuelve una zona degradadade la ciudad.Los finalistas en esta modalidad fueron los proyectos:Centro de educacin infantil 0-3 aos en Azpilagaa

(Pamplona, Navarra), de los arquitectos Javier BarcosBerruezo y Manuel Enrqeuz Jimnez; el Centro cultu-ral y Casa de la Paz (Donostia-San Sebastin, Gipuz-coa), de Aitzpea Lazkano Orbegozo y Carlos AbadasBanzo; el Edificio bioclimtico de instalaciones para laspiscinas de Gamarra (Vitoria-Gasteiz, lava), de RamnRuiz-Cuevas Pea y Adolfo Moro Quintana; los Labora-torios Biokilab (Miano Mayor, lava), de los arquitec-tos Javier Prez Herreras y Javier Quintana de Ua;

Basque Culinary Center (Donostia-San Sebastin, Gi-puzcoa), de igo Garca, Javier Ubillos, Marta lvarez,Jon Muniategiandokoetxea, Toms Valenciano, Fco. Ja-vier de la Fuerte, Santiago Prez y Arantza Juregui (pu-blicado en el nmero 11 de formas de proyectar); CICEnergigune (Parque Tecnolgico de lava), de JavierAja; y el CIB Centro de Investigacin Biomdica (Pam-plona, Navarra), de Antonio Vallo i Daniel, Juan LuisIrigaray, Daniel Galar y Josecho Vlaz.

Casa DE CIB

Biokilab Escuela Berriozar

Escuela infantil Azpilagaa

Basque Culinary Center Escuela Milagrosa



Rehabilitacin y restauracinEn la modalidad de Rehabilitacin y restauracin, el ju-rado concedi el galardn al proyecto de reforma deuna vivienda en Pamplona (Navarra), de los arquitectosGuillermo Garbisu y Magdalena Lpez, al valor la im-plantacin de esta vivienda de ensanche, por incorpo-racin de bajocubierta, anteriormente desaprovechado,en intervencin de lgica natural, sin ninguna conce-sin a estilemas de moda, sirviendo de ejemplo, por unlado a los arquitectos y por otro a las instituciones aldemostrar que este tipo de obras de calidad son posi-bles. Superadas las barreras administrativas y con laautorizacin de la comunidad de vecinos, esta actua-cin contribuye a una clara mejora, a la conservacin yla estructura y enriquece la tipologa de la vivienda.En este caso se concedi tambin un accsit al traba-jo Rehabilitacin de hornos de calcinacin de sideritapara edificio polivalente (Ortuella, Bizkaia), proyectodel arquitecto Ramn Garitano. El jurado valor la cui-dadosa puesta en valor de este poderoso elemento, es-trictamente ajustado a proceso productivo, desafectadocon anterioridad que, de no resultar intervenido, hubie-ra dado en consideracin de ruina industrial, abocadoa su desaparicin, resultando un buen precedente parala recuperacin y reuso de estructuras industriales olvi-dadas, con nuevos programas de necesidades.Como finalista qued el proyecto de Consolidacin delPalacio de Equsoain (Ibargoiti, Navarra), de los arqui-tectos Joaqun Torres y Vernica Quintanilla.

InteriorismoEn la modalidad de Interiorismo, pese a quedar desier-to el premio, se concedi sendos accsit a los trabajos:Reforma de vivienda (Donostia-San Sebastin,Gipuzkoa), de los arquitectos Felipe Prez Aurtenetxe,Elena Usabiaga y Gerardo Zarrabeitia; y al proyecto delRestaurante Il Capo (Donostia-San Sebastin,Gipuzkoa), de Juan Barlderrain Santos. Como finalista

qued el proyecto de Acondicionamiento de viviendaunifamiliar pareada (Pamplona, Navarra), de FernandoOiza Redn.

Diseo urbano y paisajismoLa pasarela y urbanizacin en el entorno del baluarte deLabrit (Pamplona, Navarra), proyecto de los arquitectosscar Prez Silanes, Carlos Pereda Iglesias e IgnacioOlite Lumbreras, obtuvo el premio en la modalidad deDiseo urbano y paisajismo. El jurado valor la inte-gracin de la nueva pasarela en el entorno de alto valorhistrico y paisajstico con un solucin que incorpora losaspectos constructivos, formales, materiales y funcio-

Rehabilitacin horno

Rehabilitacin vivienda en Pamplona

Reforma pareado en Pamplona

Reforma vivienda en Donostia

Rehabilitacin vivienda en Pamplona



nales con atencin al respeto que el lugar se merece,teniendo en cuenta la dificultad de encontrar la escalaadecuada de un elemento de grandes dimensiones en elespacio urbano existente. As mismo se valoraron losparmetros de nitidez, rigor estructural y esbeltez en in-tervencin sobre emplazamiento de enorme compromisohistrico-arquitectnico, y el acertado empleo de acerocorten generando una pieza escultrica que resuelve losdiferentes saltos de cota y se mimetiza perfectamente enel paisaje.En esta modalidad obtuvo un accsit el proyecto de am-pliacin del cementerio municipal (Aorbe, Navarra), deMiguel Alonso Flamarique, Roberto Erviti y Mamen Es-corihuela, por la calidad, an en ausencia de jardine-ra no ejecutada, de la ampliacin del cementerioprimitivo de planta rectangular, por colonizacin de la-ladera de San Martn, con muros de matriz orgnica yconstruccin de piezas prefabricadas en bloque de hor-mign resolviendo todo el conjunto. Mesura en la di-mensin de los tres patios concatenados que contienende una parte las tierras de ladera, y por otro se abren alas vistas del valle de Aorbe. Como finalista qued elproyecto de conexin peatonal en el parque de la MediaLuna (Pamplona, Navarra), trabajo de los arquitectosscar Mongay y Maite Mariezcurrena.

DiseoEn la modalidad de Diseo, el trabajo LArchitecture dela Haute Couture de Antonio Vallo i Daniel, Juan Luis Iri-garay, Daniel Galar y Josecho Velaz, consigui el galar-dn por el alto valor esttico del objeto, piezas de unadelicadeza frgil y una fuerza estructurada, al mismotiempo que presentan un movimiento congelado suge-rente. As como, el alto nivel de investigacin, de riesgoy atrevimiento, y una ejecucin sumamente cuidadosa.El accsit en esta ocasin fue para Dvelas, mobiliariocontemporneo de Enrique Kahle Olaso, por, segn eljurado, la versatilidad en un diseo que introduce el

aspecto ldico y de reutilizacin-recuperacin en la cre-acin de mobiliario. Y como finalista qued el trabajorbol de Navidad de botellas reutilizadas (Pamplona),de los arquitectos Patxi Chocarro y Mara Urmeneta.

Cultura arquitectnicaPor ltimo, en la modalidad de Cultura arquitectnica,el jurado concedi el premio al trabajo La arquitecturade Aizpurua y Labayen, de Jos ngel Medina Murua;

concediendo un accsit a Oda a la fbrica abandonada,del arquitecto Iaki Uriarte Palacios; y quedando comofinalistas los trabajos Coleccin Fortificaciones de Pam-plona, El proyecto de arquitectura en la Real Acade-mia de Bellas Artes de San Fernando. Las pruebas deexamen de los aspirantes vascos 1776-1855, de JosLaborda Yneva, y Bilbao Arquitectura, de los arqui-tectos Francisco J. Garca de la Torre y Bernardo I. Gar-ca de la Torre.

Pasarela Labrit en Pamplona

Ascensor Medialuna en Pamplona



106 alojamientos para jvenes y mayores y parque donostia-san sebastin (pas vasco-espaa)juan beldarrain



Premios COAVN de Arquitectura 2013EDIFICACIN RESIDENCIAL: ganador

Marrutxipi es uno de esos barrios en ladera en los quela edificacin se ha organizado acompaando a lostortuosos viales que remontan la pendiente. Alternade forma desordenada caseros con pequeos bloquesde viviendas ofreciendo una imagen de conjunto muyconfusa. En un solar de fuerte pendiente, de propie-dad municipal, el Ayuntamiento convoc un concursode ideas para ofrecer soluciones residenciales espec-ficas para sectores sociales necesitados, como los j-venes de menos de 30 aos y los ancianos.Nuestra propuesta ganadora del concurso dispone enla ladera dos bloques lineales a distinto nivel. Con-forman entre ellos un parque abierto al sur, que seofrece al barrio prximo, escaso de espacios pblicosde mnima calidad. La accesibilidad y comodidad detrnsitos se resuelve a travs de pesados muros de ga-viones de canto rodado que se disponen por todo elparque dndole carcter unitario. Estos mismos ga-viones se extienden a las plantas bajas de los bloquesque se escalonan adaptndose a la ladera. De estaforma se resuelve el encuentro entre edificios y parquecon intencionada ambigedad y naturalidad. Tambinla coronacin de los bloques se escalona permitiendoadaptar su escala a las edificaciones vecinas. As losgrandes casetones dialogan con los caseros de laparte superior de la ladera, y sin embargo el frente delpaseo de Mons tiene escala ms urbana, con cuidadode reducir el nmero de plantas en el extremo pr-ximo a los pequeos bloques de la parte superior delpaseo.Las fachadas est peinada por bandas horizontalesde prefabricado de hormign con rido negro y textu-ra de estriada. Su aspecto se modifica de forma ex-traordinariamente interesante con los cambios de luzy con el agua, permitindose dialogar con los gavio-nes y la vegetacin del parque. Entre ellas se suce-den bandas de chapa de aluminio, que integran losgrandes vanos de los apartamentos.Cada bloque se organiza a travs de una galera cen-tral que da acceso a los apartamentos orientados aeste y oeste. Una sucesin de patios, limpios de olo-res de cocinas, garantiza una buena iluminacin na-tural de la galera y ventilacin cruzada en los pe-queos apartamentos. Se ha puesto, adems, espe-cial cuidado en abrir a las vista exteriores los puntossingulares como los fondos de galera. El reducido tamao de las viviendas que se proponen,reclama un uso intenso de todo el espacio de la vi-vienda y una concepcin espacial unitaria. Comuni-car mediante puertas correderas unos espacios conotros permite integrarlos aumentando la percepcinespacial. Hacerlo junto al ventanal corrido a lo largode toda la vivienda integra an ms el espacio al re-lacionarlo de forma unitaria con el exterior. La baja al-tura del alfeizar (45 cm desde el suelo de la vivienda),permite disfrutar del exterior cuando se est muchotiempo sentado. Un gran armario ocupa el fondo de lavivienda garantizando gran capacidad de almacenajesin necesidad de mucho amueblamiento.



Secciones transversales



Planta tipo



Planta tipo apartamento mayores. 47 m2

Planta tipo apartamento jovenes. 40 m2



ficha tcnicaSITUACIN: Paseo de Mons (Donostia-San Sebastin, PasVasco)ARQUITECTO/S: Juan Beldarrain SantosCOLABORADOR/ES: Itziar Combarros, Marta Badiola y Nstor Asurmendi (arquitectos), Jess Mari Salaberria y Luis Mari Illarramendi (aparejadores), Ineco 98 (instalaciones), Jos E. Caro (estructuras) PROMOTOR: Entidad Pblica Empresarial de Vivienda-Donostiako EtxegintzaCONSTRUCTORA: Eguzki eraikuntzakMETALISTERA: ImcaFECHA DE PROYECTO/FIN DE OBRA: Junio 2007 / Diciembre 2010SUPERFICIE: 13.374 m2

FOTOGRAFA: Jess Martn Ruiz



Premios COAVN de Arquitectura 2013EDIFICACIN DOTACIONAL: ganador

Para Louis I. Kahn la primera escuela comenz bajo unrbol, cuando un hombre que no saba que era unmaestro se puso a discutir de lo que haba aprendidocon otros que no saban que eran estudiantes. Al igualque aquellos alumnos, los nios menores de 3 aosaprenden de forma intuitiva e inconsciente. Estableciendo un paralelismo con la historia de Kahn,podramos preguntarnos sobre el papel que juega eserbol, es decir, la arquitectura, en el ejercicio de la en-seanza. Defendemos firmemente el valor pedaggicode la arquitectura y, en el caso concreto de una escuelainfantil, su capacidad real para generar espacios queayuden a los nios a desarrollar de manera sugerente,atractiva y segura esta etapa de su vida. La escuela infantil de Berriozar se desarrolla segn unmodelo heredado de las escuelas municipales italianasde Reggio Emilia, en el que las estancias infantiles searticulan principalmente en torno a una plaza centralque sirve como lugar de encuentro e interaccin y comoespacio para el desarrollo de las actividades comunesde la escuela. Teniendo en cuenta la proporcin marcadamente lon-gitudinal de la parcela, hubo que situar la plaza en unaposicin central y disponer de sendos patios en losextremos. De este modo, las aulas y sus dependenciasanexas pasan a ocupar una posicin intermedia, direc-tamente conectadas tanto con la plaza centraliluminada y entendida como un espacio exteriorcomo con los patios de juegos, tratados como una pro-longacin fsica y visual de los espacios interiores. Estadistribucin de la planta obligaba a intervenir en lacubierta para iluminar y ventilar naturalmente todas lasestancias. La potente geometra de estos lucernarios, que surgenen funcin de la actividad que se desarrolla en planta,se convierte en una de las seas de identidad del pro-yecto. Su ingeniosa seccin permite repartir eficiente-mente los pesos, de modo que con un espesor de 20centmetros se alcanzan luces de hasta 12 metros. La construccin se organiza a partir de una moduladaestructura de hormign armado que cualifica y definetanto el espacio interior como la forma en la que la luzincide en el mismo. Una celosa de color envuelve ex-teriormente el edificio y los patios de juego, matizandoy enriqueciendo la relacin entre la calle y los espaciosinteriores. Frente a este despliegue cromtico exterior

escuela infantil berriozar (navarra-espaa)javier larraz, igo beguiristain e iaki bergera



Planta baja



vinculado al carcter infantil y ldico del edificio, el in-terior ofrece una atmsfera serena y neutra gracias a lahomognea y generosa iluminacin cenital natural. La doble escala y el juego son, finalmente, las dos he-rramientas fundamentales empleadas para definir el es-pacio interior y su equipamiento. La ineludible condicinldica de los espacios se complementa con su control di-mensional en relacin al distinto tamao de nios y cui-dadores y a los diferentes objetivos que se persiguen:para los nios, recintos proporcionados a las activida-des y la dimensin de los grupos y, para los cuidadores,mxima permeabilidad y transparencia que faciliten elcontrol visual de los pequeos.



ficha tcnicaSITUACIN: Calle Errotazar (Berriozar, Navarra)ARQUITECTO/S: Javier Larraz, igo Beguiristain e Iaki BergeraCOLABORADOR/ES: Juan Miguel Garca, Atec Aparejadores (aparejadores), Naven Ingeniera de Instalaciones (ingeniera),FS Estrusturas (estructura)PROMOTOR: Ayuntamiento de BerriozarCONSTRUCTORA: HNVMETALISTERA: ImcaFECHA DE PROYECTO/FIN DE OBRA: Octubre 2009 / Mayo 2012SUPERFICIE: 1.278 m2 (construccin) + 602 m2 (urbanizacin)FOTOGRAFA: Iaki Bergera

Secciones



escuela infantil pamplona (navarra-espaa)carlos pereda y scar prez

del programa de forma natural con los condicionantes f-sicos de la parcela: los mdulos educativos se centransensiblemente en el desarrollo lineal del lmite hacia laplaza para liberar a sus lados y en los extremos los es-pacios destinados a los patios exteriores de juegos dondela propia geometra del solar dificultaba otros usos y re-fuerza la idea que los espacios destinados a los nios tie-nen siempre soleamiento directo.En la parte interior de la parcela se sita una cruja des-tinada a las reas no pblicas de servicio, administracine instalaciones organizadas entorno a un patio que lasdota de sus necesidades primarias de ventilacin e ilu-minacin. Entre ambas crujas, comunicndolas, se si-ta el espacio central verdadero organizador del edificio,espacio de circulaciones, espacio de juegos, espacio deusos mltiples que al mismo tiempo se comunica con losporches y patios de juego de forma directa. Los mdulos educativos, formados por un aula, un dor-mitorio, un taller y el bao, se organizan buscando la con-tinuidad fsica y visual, excepto el dormitorio que se asla,para garantizar la funcin requerida.En una parcela con una gran profundidad frente a unanica fachada, la propuesta se articula con mecanismosarquitectnicos de patios y lucernarios que garantizan aledifico de sus necesidades primarias de iluminacin yventilacin.Los lucernarios, como mecanismos captadores de luz di-recta, se solapan y crecen en altura segn su disposicinen la profundidad de la planta con la misin de aportarluz y al mismo tiempo mejorar el impacto visual de la me-

dianera al quedar matizada por estos volmenes. Y lospatios, difusores de luz indirecta, reforzando la ilumina-cin y generando ese ambiente ntimo en cada una delos mdulos educativos.Constructivamente el proyecto se caracteriza por la uti-lizacin de elementos prefabricados de hormign. Por unlado en los forjados nervados que permiten espacios degrandes luces, verstiles y de celeridad constructiva. Ypor otro lado la celosa de la fachada, realizada tambincon hormign y de forma prefabricada de hormign quesingulariza la edificacin. sta, como mecanismo de pro-teccin de la escuela respecto a la plaza que sin aislarla,garantiza cuatro aspectos en los que el proyecto se in-teresa; un buen control de soleamiento, una mayor pri-vacidad en un edificio de estas caractersticas situado enplanta baja, garantizando una mejor presencia de este enel espacio pblico asumiendo y matizando el caos con-trolado propio de este tipo de edificios y por ltimo ha-cer que junto al cierre de los patios exteriores construidode la misma forma de juego el edificio tenga mayor em-paque en la condiciones del solar.Por ltimo el proyecto desde su diseo, atiende a una cre-ciente preocupacin hoy en da entorno a la sostenibi-lidad. Y sin duda alguna, en esta adjetivacin colaborade forma destacada, por un lado el empleo de la geo-termia, como energa limpia y sostenible. Y por otro el tra-tamiento de la cubierta como una superficie ajardinadaque adems de mejorar el comportamiento trmico deledificio mejora su impacto visual al tratarse un edifica-cin de una sola planta entre viviendas de mayor altura.

Premios COAVN de Arquitectura 2013EDIFICACIN DOTACIONAL: accsit

En el proyecto de la escuela infantil en Pamplona, el lu-gar, es un condicionante principal, sin el cual no se po-dra entender este proyecto. La parcela, fruto de un pro-yecto de reparcelacin, se encuentra en el borde de unbarrio perifrico de Pamplona. La geometra de sta erade carcter casi triangular en la que dos de sus lados te-nan el carcter de medianeras correspondientes a las tra-seras de una serie de edificios de viviendas, mientras queel tercer lado, y de mayor dimensin, se encontrabaorientado a sur, abierto a una plaza desde la que se ledota de acceso.Por las condiciones extremas de la parcela y del programapensamos que se trataba de un ejercicio donde se debaimponer primero la razn y lgica en cuanto a la im-plantacin de los usos del edificio y la prioritaria cap-tacin de luz natural ante cualquier otro planteamientode mayor complejidad o exhuberancia.La propuesta no se ajustaba, por tanto, a una edificacinaislada en un lugar agresivo, sino la entendamos comoparte de un zcalo de la edificacin preexistente. Portanto, entendamos que el proyecto deba tener esos va-lores y manifestarse como tal. Y as se conform, comouna clula independiente, cuyo permetro de hormigncambiante se adosa e integra en este basamento me-dianil. A partir de esta piel, se generaban, con meca-nismos arquitectnicos, las diferentes pautas para ilu-minar y ventilar.El proyecto desde el lugar y el programa pretenda tra-bajar mediante el contraste adaptndose a las dos si-tuaciones; Por un lado el exterior tratado como un zcaloabstracto, ordenado, modular y rotundo. Y por otro, elinterior de seccin no uniforme, permeable, amable yluminosa.El programa se ajustaba bsicamente a cinco mduloseducativos, un gran espacio general que organizara losanteriores y permitiera su uso como recreo cuando lascondiciones climatolgicas no permitieran disfrutar dedos patios de juego exteriores, con sus porches incluidostambin solicitados, adems de unas reas internas deadministracin, servicios e instalaciones.Se opt por colocar, desde la lgica organizativa, los m-dulos educativos, entendidos como espacios principales,en el nico lado exterior de la parcela con el fin de ase-gurar en estos el soleamiento directo y las vistas al es-pacio pblico como los nicos valores que aportaba el so-lar. A partir de esta decisin se va desarrollando el resto

Secciones

Planta baja



ficha tcnicaSITUACIN: Plaza Alfredo Floristn (Pamplona, Navarra)ARQUITECTO/S: Carlos Pereda Iglesias y scar Prez SilanesCOLABORADOR/ES: Teresa Gridilla Saavedra y Sara Andorinho,Marc Bux-GLSL (aparejador)PROMOTOR: Ayuntamiento de Pamplona. rea de Proyectos EstratgicosCONSTRUCTORA: Construcciones Guilln OPFECHA DE PROYECTO/FIN DE OBRA: Septiembre 2009 / Junio 2011SUPERFICIE: 1.630 m2

FOTOGRAFA: Pedro Pegenaute



Premios COAVN de Arquitectura 2013REHABILITACIN Y RESTAURACIN: ganador

Nuestro cliente viva en el ltimo piso de un edificiode viviendas tpico del ensanche pamplons. l eraconsciente de que encima de su falso techo haba unespacio debajo de la cubierta que podra servir paraampliar su vivienda. Tras el pertinente permiso de losvecinos decidi emprender la obra.Al realizar una investigacin casi arqueolgica de loque haba encima del falso techo descubrimos que laestructura de la cubierta estaba realizada con vigasprimarias de hormign y vigas secundarias y viguetasde madera.La obra consisti fundamentalmente en construir unpequeo altillo con dos nuevas estancias y dejar a lavista toda la estructura de cubierta y pintarla deblanco. El altillo se construy con vigas principales de aceroy viguetas de abeto que tambin se pintaron deblanco.En la planta baja se realiz un gran espacio de saln-cocina orientado a las vistas a la calle y dos dormito-rios orientados a patio de manzana con un bloquecentral de aguas compuesto por dos baos.Dado que el altillo solo ocupa la parte central de lacasa, en los dormitorios y en la parte delantera delsaln se disfruta de mayor altura y de la visin de lacubierta.El nico elemento de la casa que no es blanco es latarima flotante de roble teido.

rehabilitacin de vivienda pamplona (navarra-espaa)guillermo garbisu y magdalena lpez



Estado inicial

Estado final

ficha tcnicaSITUACIN: Calle Gorriti (Pamplona, Navarra)ARQUITECTO/S: Guillermo Garbisu Buesa y Magdalena Lpez TabernaCONSTRUCTORA: ConslauFECHA DE PROYECTO/FIN DE OBRA: Diciembre 2011 / Mayo 2012SUPERFICIE: 100 m2 (til previa), 144 m2 (til final)FOTOGRAFA: Luis Prieto



Premios COAVN de Arquitectura 2013REHABILITACIN Y RESTAURACIN: accsit

En febrero de 2008, los hornos fueron declarados porel Gobierno Vasco Bien Cultural con categora de Mo-numento. La instalacin, abandonada haca dcadas,se reduca a una retcula de hormign, con dos hornosen sus extremos, un espacio central originalmentedestinado a instalaciones mecnicas y una gran pla-taforma de cubierta. Haban desaparecido los ele-mentos mecnicos, y las barandillas y escaleras de laspasarelas perimetrales.El interior de los hornos se hallaba en buen estado,mostrando las huellas de su uso. Sus revestimientosexteriores, heterogneos, de ladrillo, hormign refrac-tario, chapas metlicasSobrevivan los muros de contencin del terreno quedefinan la plataforma de asiento de la instalacin.Programa a albergar: espacios de tipo docente-forma-tivo, al servicio de los polgonos industriales conti-guos.

Intervencin sobre la edificacin existenteLa construccin existente, sinttica, ajustada absolu-tamente a la funcin, no admita mutilacin ni trans-formacin significativa alguna. La intervencinconsisti en:- Restauracin de la estructura de hormign.- Limpieza interior de los hornos y sus bases, con re-cuperacin de las bocas y tragantes de mineral.- Revestimiento exterior de los hornos con chapa deacero cor-ten.- Reconstruccin, no literal, de barandillas y escalerasde las pasarelas exteriores.- Eliminacin de las divisiones del espacio entre hor-nos y construccin en el mismo de un ncleo de co-municacin vertical.El carcter elemental de la edificacin, su forma de-rivada directamente de la funcin, invitaban a una re-habilitacin tambin directa, sin exacerbar ladialctica nuevo-viejo, restaurado-sin restaurar. Se re-habilit la estructura de hormign, reconstruyndoladonde fue preciso, con acabados de las partes reno-vadas en continuidad con las conservadas, sin articu-lacin.El revestimiento exterior de los hornos, en los entre-paos de la estructura, se realiz con bandejas dechapa de acero cor-ten, asimilables al ms solventede los cerramientos originales, las chapas metlicas.

Idntico revestimiento en las bocas de carga de cu-bierta. Esta envoltura general unitaria identifica loshornos en el interior de la retcula de soporte.

Nueva edificacin: subordinacin y unidadLa edificacin existente no ofreca espacios para elprograma a albergar, salvo los existentes entre hornos.Se precisaba de nueva edificacin. Se dispuso bajo lapremisa de mnima interferencia con el edificio exis-tente:- En planta baja, un volumen con aulas y espacios ad-ministrativos, entre los hornos y el muro de conten-cin.- En planta primera, un espacio de usos mltiples -100 asientos-, entre el espacio central y el muro.- Los espacios entre hornos se habilitaron como espa-cios vestibulares y de exposicin en las dos primerasplantas y como saln social en la superior. El de plantabaja integra las bases de los hornos y permite la visinde su interior. - Se cubrieron las bocas superiores de los hornos conlucernarios.Los nuevos volmenes se subordinan respecto a loshornos, encajndose entre ellos y los muros de con-tencin. El volumen de planta baja se integra en la la-dera con una cubierta ajardinada inclinada. Lacubierta del espacio de usos mltiples es una plata-forma que enlaza los hornos con la ladera y restituye,en parte, su relacin original, perdida ahora por lasmasivas construcciones prximas.La clara articulacin volumtrica entre la edificacinrehabilitada y la nueva se hace compatible con la uni-dad formal entre ambas: huimos de la tpica y mani-quea distincin viejo-nuevo en este tipo deintervenciones. La historia de la arquitectura es unahistoria de continuidades, de mezcla.Se delinean con nitidez los hornos y la estructura desoporte existentes, y se definen con lenguaje similarlos nuevos volmenes: se acristalan completamentelos espacios entre hornos, dibujando los elementos li-neales de hormign; se acristalan tambin los frentesde aulas de la planta baja, y se cierra con carpinterael espacio de usos mltiples. Los elementos estructu-rales de hormign se acaban con un tratamiento abu-jardado, similar en el edificio rehabilitado y en laspartes nuevas.En el interior, mamparas acristaladas sobre carpinte-ra de aluminio y paneles estratificados terminan dedefinir la arquitectura.

rehabilitacin de altos hornos para edificio polivalente ortuella (pas vasco-espaa)ramn garitano



Planta baja. Acceso principal

Planta primera

Secciones transversales



ficha tcnicaSITUACIN: Polgono Industrial Granada (Ortuella, Pas Vasco)ARQUITECTO/S: Ramn Garitano GaritanoCOLABORADOR/ES: Proyecto y Promocin de Ingeniera (instalaciones), Enrique Almenara Gmez y Manuel Fernndez Ramos (aparejadores)PROMOTOR: Ayuntamiento de OrtuellaCONSTRUCTORA: Construcciones CastellanoFECHA DE PROYECTO/FIN DE OBRA: Diciembre 2008 / Mayo 2011SUPERFICIE: 628 m2 (edificio rehabilitado), 543 m2 (nueva edificacin)



reforma de vivienda miracruz donostia-san sebastin (pas vasco-espaa)pauzarq arquitectos

Premios COAVN de Arquitectura 2013INTERIORISMO: accsit

El edificio donde se ubica la vivienda objeto de la re-forma, es un edificio residencial en esquina del ba-rrio de Gros en San Sebastin, construido en 1920con estructura de hormign armado. Es un edificioprotegido por el Plan Especial de Proteccin del Pa-trimonio Urbanstico Catalogado. La vivienda a reformar es el producto de la segrega-cin en dos manos de la antigua planta. La distribu-cin previa de la vivienda se caracterizaba por lasucesin de diferentes unidades independientes co-municadas a travs de un nico pasillo distribuidor.Esta situacin generaba la divisin del amplio miradoren tres piezas independientes, impidiendo su percep-cin global. El mirador se recupera como pieza principal de la vi-vienda en la que se ubica el estar-comedor-cocina.Esta es el rea de la vivienda ms pblica, inmediataal acceso. La orientacin es doble, con fachada (mi-rador) a la calle al noreste y cierre al patio suroeste,permitiendo una doble iluminacin as como ventila-cin cruzada en esta pieza central de la vivienda.La decisin de situar la cocina en el centro de la vi-vienda permite una optimizacin de la superficie dis-ponible, aumentando el nmero de dormitorios. As, lavivienda pasa a contar con tres dormitorios, uno porcada hueco con balcn a la calle.Con esta reubicacin de la cocina el pasillo se ve des-plazado, integrndose en la pieza principal. El pasilloya no sirve slo para comunicar estancias, sus lmitesse difuminan y alberga nuevos usos. Para ello, el ta-bique que lo delimita se construye en forma de mue-ble divisorio, albergando mltiples funciones que seadaptan a las necesidades del saln, el comedor y lacocina: estantera, separador, distribuidor, encimera,lugar de almacenamientoCon la reforma se pretende poner en valor las pree-xistencias de la vivienda, para que no se pierdan sucarcter y personalidad. Se persigue potenciar el valorestructural del edificio, para ello se descubren lasvigas y pilares de hormign armado de la pieza central.El potencial visual de estos elementos sumado a lagran altura de la planta, concede a este mbito de lavivienda su merecido protagonismo. Del mismo modo,se decide mantener el antiguo suelo de madera; lanueva tabiquera deba ser ligera, cuidando al mximola sensacin de que los nuevos paramentos parecen



levitar sobre el suelo continuo original de la vivienda.Para ello se plantea una solucin de zcalo rehundidoque recorre la vivienda adaptndose como marco depuerta en su encuentro con los diferentes pasos.Se pone especial cuidado en la eleccin de las tona-lidades de los acabados, que contribuyen a la crea-cin de la atmsfera buscada. La suave transicin enlos colores favorece la separacin de los espacios, elblanco de las ventanas y el mobiliario se va oscure-

ciendo en tonos grises claros en las paredes y pilaresde hormign; hasta llegar a los grises ms intensos delas estanteras y la cermica oscura de la cocina. Laeleccin de los materiales, colores y texturas de estosacabados, as como la definicin de los detalles cons-tructivos o la iluminacin, no se entienden como algoa pensar o sumar a posteriori, sino que se integrandesde el principio en el proceso de diseo y ayudan aenriquecer el proyecto.



ficha tcnicaSITUACIN: Calle Miracruz (Donostia-San Sebastin, Pas Vasco)ARQUITECTO/S: Felipe Prez Aurtenetxe, Elena Usabiaga Usandizaga y Gerardo Zarrabeitia UllbarriPROMOTOR: Jaime Usabiaba ZarranzCONSTRUCTORA: Varios gremiosFECHA DE PROYECTO/FIN DE OBRA: Junio 2010 / Mayo 2011SUPERFICIE: 99 m2

FOTOGRAFA: Felipe Prez Aurtenetxe



restaurante il capo donostia-san sebastin (pas vasco-espaa)estudio beldarrain

Premios COAVN de Arquitectura 2013INTERIORISMO: accsit

Disear un local perteneciente a una cadena de res-taurantes, a menudo es un ejercicio muy condicionadopor los estndares de la cadena, que en la bsquedade una imagen corporativa coherente, establece congran rigidez requisitos que van desde lo ms generalal ms pequeo detalle. Uno imagina, por ejemplo,que disear un Mc Donalds debe ser un ejercicio pococreativo.Sin embargo, en el proceso de diseo del nuevo res-taurante IL CAPO de San Sebastin, en el barrio deGros, nos hemos sentido acompaados de una gran li-bertad y confianza por parte de los responsables deimagen de la cadena. En vez de imposiciones de es-tndares, hemos encontrado fructferas conversacionessobre filosofa, gastronoma, arte, arquitectura La filosofa con la que han crecido las pizzeras ILCAPO, no puede estar ms alejada de la bsquedade la pizza tradicional italiana como referente pti-mo, o de cualquier otro referente de imagen conoci-da. Dos son seguramente las seas de identidad delcamino gastronmico emprendido por sus gestores,la permanente innovacin y la bsqueda de la comi-da sana, incluso adaptada a minoras como los cel-acos o vegetarianos.El nuevo restaurante IL CAPO de San Sebastin, nopoda ser una pizzera tradicional. El diseo del localpretende acompaar a la filosofa de la cadena con unaarquitectura que, alejada de ornamentos innecesa-rios, busca lo esencial con pocos medios, pero sin re-nunciar a su voluntad de servicio y de vanguardia.En primer lugar, la bsqueda de la luz natural nos llevaa apostar por utilizar toda la profundidad del local pararestaurante, recuperando un pequeo patio situado alfondo del local, as como una ventana alta en la zonaintermedia del mismo. Por la misma razn se abre todoel frente de fachada y se acristala, permitiendo que laluz de sur bae la zona anterior del local. Estas tresaperturas al exterior, se convierten al mismo tiempo entres puntos de contacto con el entorno natural, con ex-traordinaria eficacia psicolgica. Casi desde cualquierpunto del restaurante se puede disfrutar de las plan-tas y helechos del patio posterior, de las cuidadas plan-tas del vecino que se divisan por la ventana alta (na-turaleza prestada), o de los rboles de la plaza quefrente a la fachada acristalada, sombrean la terraza dellocal.

El local abusa del color blanco y de los tonos clarospara optimizar la luz natural y el confort visual en unclima poco luminoso en invierno, como el de San Se-bastin. Acompaa a este fondo neutro y claro unos po-cos elementos naturales que dan personalidad al local.El uso del bamb, especie vegetal de crecimiento r-pido, y de las maderas recicladas pretenden demostrarque los elementos naturales pueden ser protagonistasdel diseo, con un impacto medioambiental mnimo.Una gran pared de paneles de madera reviste todo elfrente de la cocina desde la fachada hasta el fondo dellocal. Las tablas, formadas por tableros de virutasorientadas de madera reciclada, nos recuerdan que nohizo falta talar ningn rbol para su ejecucin. Un te-cho ondulado, formado por gruesos tubos de cartn re-ciclado, se alabea para ocultar los capiteles y las po-tentes vigas de canto del local, garantizando el confortacstico y dando unidad al conjunto. Los separadoresde las distintas zonas de mesas, de bamb, hacen unsorprendente juego de similitudes y diferencias, deforma y escala con los tubos de cartn del techo. Todo ello persigue la serena sensacin de confort querespira todo el local. Un desnudo confort en el que lasencilla, pero inteligente, carta del restaurante en-cuentra acomodo y se convierte de forma natural enprotagonista de la visita.

seccin longitudinal

Seccin transversal

Seccin longitudinal



ficha tcnicaSITUACIN: Calle Usandizaga (Donostia-San Sebastin, Pas Vasco)ARQUITECTO/S: Juan Beldarrain SantosCOLABORADOR/ES: Marta Badiola, Itziar Combarros y Nstor Asurmendi (arquitectos) y LM 2000 Ingenieros (ingenieros)PROMOTOR: Restaurante Il CapoCONSTRUCTORA: Varios gremiosFECHA DE PROYECTO/FIN DE OBRA: Diciembre 2011 / Marzo 2012SUPERFICIE: 385 m2

FOTOGRAFA: Jess Martn RuizPlanta



Premios COAVN de Arquitectura 2013DISEO URBANO Y PAISAJISMO: ganador

Una pasarela, en el antiguo lmite de la ciudad dePamplona una brecha en la muralla, se construye unnexo que consigue con una sofisticada naturalidad unespacio pblico con un carcter marcado de conexin.La colocacin de la una pieza de cortn elevada sobrevaliosas murallas permite hacer desaparecer el trn-sito rodado entre nuestra mirada y la cuenca de Pam-plona. Una pieza contenida que permite unir y separardos mundos bien distintos, como el consolidado y me-dieval casco antiguo y la ciudad ms vertical, modernay consolidada en el ensanche de la ciudad.La construccin de la pasarela peatonal entre el Ba-luarte de Labrit y el Fuerte de San Bartolom respondeal ancestral anhelo de gobernantes y urbanistas dePamplona de dar continuidad al paseo perimetral querecorre el recinto amurallado ms all de los lmites delos viejos Burgos.El proyecto surge como una respuesta al lugar: unsolar cargado de historia con una fuerte topografa, l-mite entre las murallas de la ciudad donde surgen lastrazas de los distintos elementos que conforman suhistoria.La propuesta arquitectnica, persigue un plantea-miento ntido, unitario y sencillo que armonice con elmbito amurallado de su entorno inmediato que po-dra adjetivarse de la misma forma. La propuesta por tanto no es una decisin aislada enun lugar ms, sino que es parte de una traza que apro-vecha la geometra que ofrece su entorno desde el quesurge el proyecto arquitectnico como tal.Su trazado se configura con un permetro quebradoque arranca, en su punto superior, en continuidad ge-omtrica con el lienzo del Paseo junto a fuerte de SanBartolom para terminar girando hacia el punto infe-rior de desembarque sobre los vestuarios del frontn.La pasarela se desarrolla en un tramo con una leve in-clinacin adems de una la escalera que se incorporaal trazado de la pasarela buscando una respuesta a laaccesibilidad de la zona.Esta decisin de incorporar una escalera al trazado dela pasarela aporta unas indudables ventajas econmi-cas y estticas consolidando una solucin estructuralms eficiente.El esquema estructural, por tanto, queda definido conun trazo en forma de y de tal forma que la pasarelaque se desarrolla entre los dos puntos solicitados tiene

pasarela peatonal y urbanizacin pamplona (navarra-espaa)ignacio olite, carlos pereda y scar prez



un punto de apoyo intermedio que adems resuelvela accesibilidad desde el nivel inferior de la cuesta deLabrit.Esta solucin estructural y geomtrica aporta diferen-tes ventajas frente a un trazado lineal sin apoyos in-termedios: por un lado supone una reduccin de lasluces a salvar, y por otro garantiza una estabilidad es-tructural al presentar tres puntos de apoyo, evitandocimentaciones excesivas. Y por ltimo supone unadisminucin significativa de las secciones y los can-tos de la estructura clara componente en el impactovisual de la pasarela en el entorno. Los nmeros refe-rentes a la reduccin de luces a salvar entre la pro-puesta y otras soluciones con dos apoyos sonsignificativos. El diseo de la seccin viene definido por los cierreslaterales de la pasarela como los elementos portantesfrente a otras soluciones ms convencionales. Estos,nicamente con un espesor de 10 mm. garantizan sol-ventar la luz.El carcter escultrico, casi monoltico, de la pro-puesta a la par de los requerimientos de las solicita-ciones estructurales nos hacen definir los elementosportantes principales as como los secundarios conchapas de diferentes espesores de acero cor-ten, queadems de garantizar un adecuado comportamientomecnico no necesita mantenimiento ni tratamientosuperficial que preserve la oxidacin y envejecimiento.La propuesta, desde el cromatismo y materialidad, ysu resolucin formal, casi escultrica, desde la estra-tegia y eficiencia estructural de reduccin de cantosy secciones, busca una adecuada integracin en el en-torno amurallado.



ficha tcnicaSITUACIN: Entorno del Baluarte de Labrit (Pamplona, Navarra)ARQUITECTOS: Ignacio Olite Lumbreras, Carlos Pereda Iglesias y scar Prez SilanesCOLABORADORES: Teresa Gridilla Saavedra y GLSL (aparejadores)PROMOTOR: Ayuntamiento de Pamplona. rea de Proyectos EstratgicosCONSTRUCTORA: UTE Arian-TeusaMETALISTERA: ImcaFECHA DE PROYECTO/FIN DE OBRA: Marzo 2010 / Diciembre 2010SUPERFICIE: 1.677 m2

FOTOGRAFA: Pedro Pegenaute y Jos Manuel Cutillas

Planta



Currently Hadid is working on a multitude of projectsworldwide including: High-Speed Train Stations inNaples and Durango; the Fiera di Milano masterplan andtower as well as major master-planning projects inBeijing, Bilbao, Istanbul and Singapore. In the MiddleEast, Hadids portfolio includes cultural, corporate,academic and infrastructure projects in Jordan,Morocco, UAE and Saudi Arabia, in addition to nationalinstitutions such as the new Central Bank of IraqHeadquarters.

Zaha Hadids work of the past 30 years was the subjectof critically-acclaimed exhibitions at New Yorks SolomonR. Guggenheim Museum in 2006, Londons DesignMuseum in 2007, the Palazzo della Ragione, Padua,Italy in 2009 and the Philadelphia Museum of Art in2011. Her recently completed projects include The Eli& Edythe Broad Art Museum in Michigan (2012), GalaxySOHO in Beijing (2012), Pierresvives Library andArchive in Montpellier (2012), CMA CGM Head OfficeTower in Marseille (2011), London Aquatics Centre

Zaha Hadid, founder of Zaha Hadid Architects, wasawarded the Pritzker Architecture Prize (considered tobe the Nobel Prize of architecture) in 2004 and isinternationally known for her built, theoretical andacademic work. Each of her dynamic and innovativeprojects builds on over thirty years of revolutionaryexploration and research in the interrelated fields ofurbanism, architecture and design.

Hadid was born in Baghdad, Iraq in 1950. She studiedmathematics at the American University of Beirut beforemoving to London in 1972 to attend the ArchitecturalAssociation (AA) School where she was awarded theDiploma Prize in 1977. She founded Zaha HadidArchitects in 1979 and completed her first building, theVitra Fire Station, Germany in 1993.

Hadid taught at the AA School until 1987 and has sinceheld numerous chairs and guest professorships atuniversities around the world. She is currently aprofessor at the University of Applied Arts in Vienna andvisiting professor of Architectural Design at YaleUniversity.

Working with senior office partner, Patrik Schumacher,Hadids interest lies in the rigorous interface betweenarchitecture, landscape, and geology as her practiceintegrates natural topography and human-made systems,leading to experimentation with cutting-edgetechnologies. Such a process often results in unexpectedand dynamic architectural forms.

The MAXXI: National Museum of 21st Century Arts inRome, Italy and the London Aquatics Centre for the2012 Olympic Games are excellent demonstrations ofHadids quest for complex, fluid space. Previous seminalbuildings such as the Rosenthal Center for ContemporaryArt in Cincinnati and the Guangzhou Opera House inChina have also been hailed as architecture thattransforms our ideas of the future with new spatialconcepts and bold, visionary forms.

Zaha Hadid Architects continues to be a global leader inpioneering research and design investigation.Collaborations with corporations that lead theirindustries have advanced the practices diversity andknowledge, whilst the implementation of state-of-the-arttechnologies have aided the realization of fluid, dynamicand therefore complex architectural structures.

zaha hadid architectsintroduction


especial zaha hadid fdp 55

(2011), Riverside Museum in Glasgow (2011),Guangzhou Opera House (2010), Sheikh Zayed Bridgein Abu Dhabi (2010), MAXXI Museum in Rome (2020),Burnham Pavilion in Chicago (2009), Mobile Art forChanel in Hong Kong, Tokyo, New York and Paris (2008)and the Nordpark Railway Stations in Innsbruck (2008).

Hadids outstanding contribution to the architecturalprofession continues to be acknowledged by the mostworlds most respected institutions including the Forbes

List of the Worlds Most Powerful Women and the JapanArt Association presenting her with the prestigiousPraemium Imperiale. In 2010 and 2011, her designswere awarded the Stirling Prize, one of architectureshighest accolades, by the Royal Institute of BritishArchitects. Other recent awards include UNESCOnaming Hadid as an Artist for Peace, the Republic ofFrance honouring Hadid with the Commandeur delOrdre des Arts et des Lettres, TIME magazine includedher in their list of the 100 Most Influential People in the

World and in 2012, Zaha Hadid was made a DameCommander of the Order of the British Empire by QueenElizabeth II.



Huge advances in design technology will enable architects to radically rethink

form and space, using construction methods and materials that are yet to be

developed such as sophisticated architectural skins that can be twisted,

stretched, bent and folded in whichever way imaginable. These materials will be

transparent or opaque, structurally self-supporting and take any surface quality

or colour one can think of. Its structural, weatherproofing, and insulation

properties compressed into a thin single layer that transfers or reflects light and

can be easily fabricated and assembled anywhere.

Architects will be using new concepts and methods to develop projects that

respond to individual living patterns; creating buildings that engage, integrate

and adapt to the needs of their inhabitants. These buildings will recognize these

changing parameters to optimize their environment and composition to suit the

needs of their users at any given moment.

These new design and construction techniques will also be applied to urbanism

to create whole cities. Individual buildings will communicate with and connect

to the next; creating an organic, continually changing field of separate buildings

that are highly correlated. The same tools that allow the architecture to engage

and adapt with use will also constantly modify the architecture with respect to

ecological performance. New materials and manufacturing methods relative to a

whole new paradigm of space articulation and space making will create

buildings that help facilitate efficient living processes and internal

communication.

With the architecture itself responding to daily usage patterns and changing

environmental parameters, all buildings will contribute to a completely

sustainable society - a solution to the urgent ecological challenge that is a

defining question of our own era.

the future of architecture by zaha hadid



cma cgm tower marseille (france)

The tower stands at the centre of the citys ambitiousregeneration project, Euromditerrane, located 1kmnorth of the historic centre, adjacent to thecommercial port.The site lies 100m back from the sea edge where theelevated motorway viaduct separates as it arrives intothe north of the city. At ground level the site isdominated by the sweeping concrete viaductsoverhead and the rhythmic colonnades of theirsupporting columns. Its dense and noisy but a richphysical context. At high level, the context is thespectacular views over the bay of Marseille, the cityand the docks.The building is in 2 parts: tower (56,600m2) andannex (36,600m2) and totals 93,200m2. The newbuilding accommodates up to 2,700 employees, 700cars and 200 motorcycles in a covered car park, an800 seat company restaurant, Gym, auditorium andall the associated technical equipment areas.The design strategy to deal with an awkward,elongated site was to breakdown the volume of thefacade into vertical segments and differentiate themusinglight and dark glazing. These are then offset to oneanother with the clear glazing set forward as a separateskin which is articulated architecturally byincorporating the peripheral structural columns.Architecturally, the external skin has a dual purpose.Firstly it is to act as a solar screen enabling the use oflight and non refl ective glazing and secondly to freethe faade from the constraints of a modular offi ceinterior.Movement and fluidity is introduced into the volumesand faades by generating vectors from the groundsurface up which gradually and gently convergetowards each other and then bend apart towards thetop of the tower. The peripheral structural columnsand the nomenclature of the external faade panelsfollow these vectors to create an elegant and coherenttower.



Site plan



Section cross



Section longitudinal



technical cardLOCATION: Marseille (France)DATE: 2006 / 2011CLIENT: CMA CGMSIZE: 94,000 m2

PHOTOGRAPHY: Christian Richters, Iwan BaanDESIGN: Zaha Hadid ArchitectsPROJECT DIRECTOR: Jim HeverinPROJECT ARCHITECT: Stephane VallottonPROJECT TEAM: Karim Muallem, Simone Contasta, Leonie Heinrich, Alvin Triestanto, Muriel Boselli, Eugene Leung, Bhushan Mantri, Jerome Michel, Nerea Feliz,Prashanth Sridharan, Birgit Eistert, Evelyn Gono, Marian Ripoll,Andres Flores, Pedja PantovicCOMPETITION TEAM: Jim Heverin, Simon Kim, Michele Pasca Di,Magliano, Viviana MuscettolaLOCAL ARCHITECT: SRA (Paris) with RTA (Marseille)LOCAL ENGINEERS: Coplan Provence (Nice)STRUCTURAL ENGINEER: Ove Arup & Partners (London)SERVICES: Ove Arup & Partners (London)FAADE ENGINEERS: Ove Arup & Partners (London), Robert-Jan Van Santen Associates (Lille)COST CONSULTANT: R2M (Marseille)ENGINEERS: Arup (London)FAADE CONSULTANT: Robert-Jan Van Santen (Lille)ACOUSTICIAN: Albarique Rouche

contractorsSTRUCTURES: GTM Sud (Marseille)FAADES: Epitekh (Italy)LIFTS: Schindler (France)PAINT: SLVR (Marseille)FLOOR FINISHES: Unimarbres (Boissysaint-leger) Mattout (Gemenos)WATERPROOFING: SMAC (Marseille)MECHANICAL: G+S (France)ELECTRICAL: Cegelec Sud-Est (Marseille), Santerne (Marseille)IRONMONGERY: Chiri (Gemenos)WALL FINISHES (GLASS): Menuiserie Lazer (Marseille)SALL FINISHES (PLASTER): MBA/Staff Parisien (Paris)DOORS: Mayvaert/Portafeu (Belgium)


london aquatics centrelondon (united kingdom)



The architectural concept of the London AquaticCentre is inspired by the fluid geometry of water inmotion, creating spaces and a surroundingenvironment in sympathy with the river landscape ofthe Olympic Park. An undulating roof sweeps up fromthe ground as a wave enclosing the pools of theCentre with its unifying gesture of fl uidity, whilst alsodescribing the volume of the swimming and divingpools.The London Aquatic Centre is designed to have the flexibility to accommodate the size and capacity of theLondon 2012 Olympic Games whilst also providing theoptimum size and capacity for use in Legacy modeafter the 2012 Games.

Site ContextThe London Aquatic Centre is situated within theOlympic Park Masterplan. The site is positioned on thesouth eastern edge of the Olympic Park with direct

proximities to Stratford. The new pedestrian accessfrom the east-west bridge called the Stratford CityBridge which links the Stratford City development withthe Olympic Park will cross over the LAC. This willprovide a very visible frontage for the LAC along thebridge. Several smaller pedestrian bridges will connectthe site to the Olympic Park over the existing canal.The Aquatic Centre addresses within its design themain public realm spaces implicit within the OlympicPark and Stratford City planning. These are primarilythe east-west connection of the Stratford City Bridgeand continuation of the Olympic Park space alongsidethe canal.

LayoutThe Aquatic Centre is planned on an orthogonal axisperpendicular to the Stratford City Bridge. Along thisaxis are laid out the three pools. The training pool islocated under the bridge whilst the competition and

diving pools are within a large volumetric pool hall. Theoverall strategy is to frame the base of the pool hall asa podium by surrounding it and connecting it into thebridge. This podium element allows for thecontainment of a variety of differentiated and cellularprogrammatic elements into a single architecturalvolume which is seen to be completely assimilated withthe bridge and the landscape. The podium emergesfrom the bridge to cascade around the pool hall to thelower level of the canal.The pool hall is expressed above the podium level by alarge roof which is arching along the same axis as thepools. Its form is generated by the sightlines for thespectators during the Olympic mode. Double-curvaturegeometry has been used to create a structure ofparabolic arches that create the unique characteristicsof the roof. The roof undulates to differentiate aninternal visual separation inside the pool hall betweenthe competition pool volume and the diving pool

5

6

43

8

7

9

10

1 2

11

ground floor plan (olympic mode)



volume. The roof projects beyond the base legacy poolhall envelope to extend the roof covering to the externalareas of the cascades and the bridge entrance. The roofprojection over the bridge entrance announces theLondon Aquatic Centres presence from the approachfrom either Stratford City or the Olympic Park.Structurally the roof is grounded at 3 primary positions.Otherwise the opening between the roof and thepodium is in-fi lled with a glass faade.

Legend

1. main competition pool2. diving pool3. training pool4. athletes lounge5. physio & massage area6. athletes change7. doping control8. athletes final call room9. divers warm up

10. timing & results control11. athletes mixed zone



Section longitudinal



technical cardLOCATION: London (United Kingdom)DATE: 2005 / 2011CLIENT: Olympic Delivery AuthoritySIZE / AREA: 36,875 m2

PHOTOGRAPHY: Hufton + CrowDESIGN: Zaha Hadid ArchitectsPROJECT DIRECTOR: Jim HeverinPROJECT ARCHITECT: Glenn Moorley, Sara KlompsPROJECT TEAM: Alex Bilton, Alex Marcoulides, Barbara Bochnak,Carlos Garijo, Clay Shorthall, Ertu Erbay, George King, Giorgia Cannici, Hannes Schafelner, Hee Seung Lee, Kasia Townend, Nannette Jackowski, Nicolas Gdalewitch, Seth Handley, Thomas Soo, Tom Locke, Torsten Broeder, Tristan Job, Yamac Korfali, Yeena YoonPROJECT TEAM (COMPETITION): Saffet Kaya Bekiroglu (Project Architect), Agnes Koltay, Feng Chen, Gemma Douglas,Kakakrai Suthadarat, Karim Muallem, Marco Vanucci, Mariana Ibanez, Sujit NairSPORTS ARCHITECTS: S+P Architects (London)STRUCTURAL ENGINEER: Ove Arup & Partners (London,Newcastle)

SERVICES: Ove Arup & Partners (London)FIRE SAFETY: Arup Fire (London)ACOUSTICS: Arup Acoustics (London)FAADE ENGINEERS: Robert-Jan Van Santen Associates (Lille)LIGHTING DESIGN: Arup Lighting (London)KITCHEN DESIGN: Winton Nightingale (London)MAINTENANCE ACCESS: Reef (London)TEMPORARY CONSTRUCTION: Edwin Shirley Staging (London)SECURITY CONSULTANT: Arup Security (London)AV + IT CONSULTANTS: Mark Johnson Consultants (London)ACCESS CONSULTANTS: Access=Design (London)CDM CO-ORDINATOR: Total CDM Solutions (Cardigan)BREEAM CONSULTANT: Southfacing (London)QUANTITY SURVEYOR & PROJECT MANAGER: CLM

contractorsMAIN CONTRACTOR: Balfour Beatty (UK)TIMBER SUB-CONTRACTOR: Finnforest Merk GmbHCONCRETE SUB-CONTRACTOR: Morrisroe


The Riverside Museum is derived from its context. Thehistoric development of the Clyde and the city of Glasgowis a unique legacy. Located where the Kelvin joins theClyde, the museums design flows from the city to theriver; symbolizing a dynamic relationship where themuseum is the voice of both, connecting the city to theriver and also the transition from one to the other. Themuseum is situated in very context of its origins, with itsdesign actively encouraging connectivity between theexhibits and the wider environment.The building, open at opposite ends, has a tunnel-likeconfiguration between the city and the Clyde. However,within this connection between the city and river, thebuilding diverts to create a journey away from its externalcontext into the world of the exhibits. Here, the internalpath within the museum becomes a mediator betweencity and river, which can either be hermetic or porousdepending on the exhibition layout. Thus, the museumpositions itself symbolically and functionally as open andfluid, engaging its context and content to ensure it isprofoundly interlinked with not only Glasgows history, butalso its future. Visitors build up a gradual sense of theexternal context as they move through the museum fromexhibit to exhibit.The design is a sectional extrusion, open at opposing endsalong a diverted linear path. This cross-sectional outlineis a responsive gesture to encapsulate a wave or pleats.The outer pleats are enclosed to accommodate supportservices and the black box exhibits. This leaves the maincentral space column-free and open, offering greatestflexibility to exhibit the museums world-class collection.Zaha Hadid says: Through architecture, we caninvestigate future possibilities yet also explore the culturalfoundations that have defined the city. The RiversideMuseum is a fantastic and truly unique project where theexhibits and building come together at this prominent andhistoric location on the Clyde to enthuse and inspire allvisitors. The design, combining geometric complexity withstructural ingenuity and material authenticity, continuesGlasgows rich engineering traditions and will be part ofthe citys future as a centre of innovation.


riverside museumglasgow (scotland)



1

7

2

2

5

3

2

1

4

6

1

Legend Ground floor

1. entrance lobby2. exhibition3. shop4. reception5. learning space6. cafe7. clyde maritime trust



Legend section

1. exhibition2. kitchen3. first floor gallery4. plant5. service trench

1

5

2

3

4



technical cardLOCATION: Glasgow (Scotland)DATE: 2004 / 2011CLIENT: Glasgow City CouncilSIZE / AREA: 11.300 m2

PHOTOGRAPHY: Alan McAteer, Hufton + Crow, Hawkeye AerialPhotography, Helene BinetDESIGN: Zaha Hadid ArchitectsPROJECT DIRECTOR: Jim HeverinPROJECT ARCHITECT: Johannes HoffmannPROJECT TEAM: Achim Gergen, Agnes Koltay, Alasdair Graham,Andreas Helgesson, Andy Summers, Aris Giorgiadis, Brandon Buck, Christina Beaumont, Chun Chiu, Claudia Wulf,Daniel Baerlaecken, Des Fagan, Electra Mikelides, Elke Presser, Gemma Douglas, Hinki Kwon, Jieun Lee,Johannes Hoffmann, Laymon Thaung, Liat Muller, Lole Mate,Malca Mizrahi, Markus Planteu, Matthias Frei, Michael Mader,Mikel Bennett, Ming Cheong, Naomi Fritz, Rebecca Haines-Gadd, Thomas Hale, Tyen MastenCOMPETITION TEAM: Malca Mizrahi; Michele Pasca di Magliano,Viviana R. Muscettola, Mariana Ibaez, Larissa HenkeSERVICES: Buro Happold (Glasgow, UK)ACOUSTICS: Buro Happold (Bath, UK)FIRE SAFETY: FEDRA (Glasgow, UK)COST CONSULTANTS: Capita SymondsPROJECT MANAGEMENT: Capita Symonds



roca london gallerylondon (united kingdom)

The most recent Roca Gallery to be opened is in London.Designed by Zaha Hadid Architects, the Roca LondonGallery is located in Chelsea Harbour and is 1,100 m2

in size. The leading role is played by the water that, in the wordsof Zaha Hadid, acts as a transformer m

formas de proyectar 12

Documents

Transcript of formas de proyectar 12