GUARANÍ ACHEHETY

Alfabeto Guaraní

LA LENGUA GUARANÍTiene 33 Fonemas y 33 Grafemas.

A(A)

TATA (fuego); KUÁRA (agujero).

Ã(Ã) Fonema nasal característico del guaraní.

TETÃ (país); PYTÃ (rojo); AKÃ (cabeza).

CH(CHÉ) Sh del inglés o del francés.

CHÉ (yo); KACHA (bambolear); TUICHA (grande).

EERE (diga); KUEHE (ayer); ARE (tardar); PERE (cicatriz;

áspero).

Ẽ(Ẽ) Fonema nasal caracterísitico del guaraní.

OPẼ (se rompe); OSẼ (sale); AKEKẼ (hormiga acromyrmex).

G(GUÉ) Suena siempre como la G en Gato

Gueru (traer), Óga (casa), Guyra (pájaro)

G(( g5ue)

H(HE o HA) Aspirada como en inglés.

HAKU (caliente); HE (rico en cuanto a sabor); JUHU (encontrar)

I(I)

JUPI (subir); KA’I (mono); VOÍ (temprano, luego); PIRIRI

(chisporrotear).

Ĩ(Ĩ) Fonema nasal característico del guaraní.

KIRIRĨ (silencio); POTĨ (limpio); MOROTĨ (blanco).

J(YE).

ASAJE (siesta); PEJU (soplar); JOKA (quebrar).

K(KA o KE) Ante todas las vocales.

KE (entrar; dormir); KATU (poder); KYTĨ (cortar); KUTU (clavar).

L(LE).

CHULU (Calzoncillo); LEMBU (escarabajo); LOPI (primo).

M(ME) Nasal.

MONA (untar, embadurnar); MEME (a menudo; cuando se repiten las mismas cosas); ME (estar); MANO (morir).

MB(MBE) Nasal

MBA’APO (trabajar); MBARETE (fuerte); MBOI (serpiente, vívora).

N(NA) Nasal

ÑANA (yuyo); NE’ĨRA= aún no; KERANA (dormilón/a).

ND(NDÉ) Nasal

NDÉ (vos); NDIKATUI (no puedo, no puedes, no se puede); HENDA (su lugar, su caballo).

NG(NGÉ) Nasal

NT(NTÉ) Nasal

Ñ(ÑE) Nasal

ÑAÑA (malo); ÑESŨ (arrodillarse); KAÑỸ (esconderse, escondido, perdido, perderse); AÑA (diablo).

OOHO (se va, se fue); PO’O (arrancar, ligar una paliza); POPO

(saltar

varias veces); PO (saltar de una sola vez, mano); KO (andar, vivir).

Õ(Õ) Fonema nasal característico del guaraní.

KO’Õ (picar, dar escozor, causar comezón, irritar); KANE’Õ (cansar,

cansancio); PERÕ (pelado).

P(PÉ)

PAPA= (contar); JAPI (tirar algo y acertar); POKA (torcer).

R(RÉ) vibrante siempre, inclusive al iniciar la palabra

RURU (incharse, inchado); RORA (afrecho, cereal); IRO (amargo); RYRU (recipiente).

RR(RÉ)

S(SÉ O SÁ)

SUSU’A (forúnculo); SY (madre); TESA (ojo); SO’O (carne comestible).

T(TÉ)

TUGUÝ (sangre); TAVY (ignorante); TETE (cuerpo).

U(U)

U (comer); SU'U (morder, masticar); KARU (comer); JUHU (encontrar)

Ũ(Ũ) Fonema nasal característico del guaraní.

HŨ (negro); HU’Ũ (blando); HETŨ (oler); PYTŨ (oscuro).

V (V)(VÉ)

VEVE (volar); VEVUI (liviano, flotar); GUEVI (retroceder, recular).

Y(Y) Fonema gutural característico del guaraní.

YSYRY (río); MOMBYRY (lejos); KY (piojo).

Ỹ(Ỹ) Fonema guturo-nasal caracterísitico del guaraní.

PORE’Ỹ (ausecia, ausentarse); PETỸ (tabaco); AKỸ (mojado, húmedo).

’(PUSÓ) consonante glotal

PE’A (abrir, sacar); KA’A (yerba mate); KO’Ẽ (amanecer); APU’A (redondo, esférico).

DIFERENCIAS ENTRE EL

GUARANÍ Y EL CASTELLANO

Las letras B, C, D, F, LL, Q, W, X, Z, del alfabeto o abecedario español, no existen como tales en el alfabeto

guaraní.

BIBLIOGRAFÍAApuntes de María Barret.

Cuadernillo de Lengua y Cultura Guaraní.

David Galeano Olivera