Material Diccionario Tecnico Ingles Espanol Caterpillar

download Material Diccionario Tecnico Ingles Espanol Caterpillar

of 130

  • date post

    15-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    92
  • download

    7

Embed Size (px)

Transcript of Material Diccionario Tecnico Ingles Espanol Caterpillar

  • Spanish (Spain) Master Glossary Symbols .......................................................................................................................... 2 A...................................................................................................................................... 2 B.................................................................................................................................... 11 C.................................................................................................................................... 16 D.................................................................................................................................... 29 E.................................................................................................................................... 35 F.................................................................................................................................... 41 G ................................................................................................................................... 49 H.................................................................................................................................... 52 I ..................................................................................................................................... 57 J .................................................................................................................................... 66 K.................................................................................................................................... 66 L .................................................................................................................................... 67 M ................................................................................................................................... 72 N.................................................................................................................................... 79 O ................................................................................................................................... 81 P.................................................................................................................................... 85 Q ................................................................................................................................... 95 R.................................................................................................................................... 95 S.................................................................................................................................. 102 T.................................................................................................................................. 115 U.................................................................................................................................. 123 V.................................................................................................................................. 124 W................................................................................................................................. 127 Y.................................................................................................................................. 130 Z.................................................................................................................................. 130 This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated with any specific dialect. Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the accuracy, reliability or completeness of the translations. The document is subject to change without notice.

  • KSKKF TECHNICALINFORMATIONSERVICES CORPORATETRANSLATIONS REVISION20110112

    Spanish(Spain)MasterGlossary 2of130

    English US Spanish (Spain) SYMBOLS "CAUTION" "AVISO" "Chomp marks" "marcas de mordedura" "DANGER" "PELIGRO" "Smushed" "aplastada" "WARNING" "ADVERTENCIA" (forward/neutral/reverse) (marcha adelante/punto muerto/marcha atrs) (JIT) Production system sistema de produccin (JIT) U Factor factor U +battery polo positivo de la batera +battery circuit circuito del polo positivo de la batera +battery signal seal del polo positivo de la batera

    1E2111 Inspection-Weld Control-Special Inspeccin 1E2111-Mando de soldadura-Especial 1st Pass Yield produccin de la primera pasada 20-day Frozen Sequence secuencia de congelacin de 20 das 21st veintiuno 24 volt DC power supply toma de corriente de 24 VCC 24 Volt to 12 Volt Converter convertidor de 24 V a 12 V 3 cylinder engine motor de 3 cilindros 360 degree omni-directional receiver receptor omnidireccional de 360 grados 45 N10 lb pull test prueba de traccin de 45 N 10 lb 45 tensile fracture fractura por traccin a 45 5S 5S 6 Sigma 6 Sigma 6 Sigma Lean Transactional proceso transaccional 6 Sigma Lean 64 Pin Connector conector de 64 terminales 6SigmaLean 6SigmaLean 8 Wastes 8 desperdicios 906H Compact Wheel Loader Pala de Ruedas Compacta 906H A A/F Dynamic Setting configuracin dinmica de aire y combustible abnormal anormal abnormal contact contacto anormal abnormal noise ruido anormal abnormal pressure presin anormal abnormal pulse width anchura de impulso anormal abnormal sensor signal seal del sensor anormal abnormal signal seal anormal abnormal stress raiser concentrador de esfuerzos anormales

  • KSKKF TECHNICALINFORMATIONSERVICES CORPORATETRANSLATIONS REVISION20110112

    Spanish(Spain)MasterGlossary 3of130

    English US Spanish (Spain) abnormal time period periodo anormal abnormal update rate ndice de actualizacin anormal abrasion abrasin abrasion resistance property propiedad de resistencia a la abrasin abrasion sleeve manguito de abrasin abrasive paper papel abrasivo abrasive substance sustancia abrasiva abrupt stop parada abrupta absolute humidity humedad absoluta absolute temperature temperatura absoluta AC meter key llave del medidor de CA AC signal frequency frecuencia de seal de CA accel rate velocidad de aceleracin acceleration ramp rate ndice de la pista de aceleracin accelerometer measurement medicin del acelermetro acceptable cylinder drift desviacin aceptable del cilindro acceptable quality level nivel de calidad aceptable acceptable voltage drop cada de voltaje aceptable acceptable water requirement requisito de agua aceptable access cover tapa de acceso access level key clave de nivel de acceso access ramp rampa de acceso access restriction restriccin de acceso access road camino de acceso accessing configuration acceso a la configuracin accessory belt correa auxiliar accounting distribution number nmero de distribucin contable accounting hotline lnea de ayuda contable AccuGrade Display pantalla AccuGrade AccuGrade for Compactors System AccuGrade para el sistema de compactadores AccuGrade Grade Control System sistema de control de nivelacin AccuGrade AccuGrade Laser Reference System sistema de referencia lser AccuGrade AccuGrade Laser System sistema lser AccuGrade AccuGrade Office Software software de oficina AccuGrade

    AccuGrade Site Reference System for Backhoe Loader sistema de referencia en la obra AccuGrade para retropala

    accumulated hours horas acumuladas accumulator acumulador accuracy tolerance tolerancia de precisin ACERT technology tecnologa ACERT

  • KSKKF TECHNICALINFORMATIONSERVICES CORPORATETRANSLATIONS REVISION20110112

    Spanish(Spain)MasterGlossary 4of130

    English US Spanish (Spain) acid cido acid etch marking machine marcadora de decapado cido acid etching decapado cido action alarm alarma de accin action lamp luz de funcionamiento active engine fault avera activa del motor active error error activo active float flotacin activa active inventory record registro de inventario activo active material material activo active operator profile perfil de operador activo active power potencia activa active problem problema activo active software software activo active truck camin activo active warning indication indicacin de advertencia activa active work tool implemento activo activity point punto de actividad activity point information informacin del punto de actividad actual capacity capacidad real actuation accionamiento actuation oil aceite de accionamiento actuation pressure presin de accionamiento actuator accionador actuator accionador actuator housing carcasa del accionador actuator linkage varillaje accionador actuator piston pistn accionador actuator rod varilla accionadora actuator rotor assembly conjunto de rotor accionador actuator spool supply port orificio de suministro del carrete accionador actuator vane paleta accionadora acumulated receipt material recibido acumulado adapter cable cable adaptador adapter plate plancha adaptadora adapter sleeve manguito adaptador adaptive trim compensador adaptable ADD COLD mark marca ADD COLD add inclusive geographic fence agregar lmite geogrfico incluyente addendum altura or cabeza

  • KSKKF TECHNICALINFORMATIONSERVICES CORPORATETRANSLATIONS REVISION20110112

    Spanish(Spain)MasterGlossary 5of130

    English US Spanish (Spain) additive aditivo additive package paquete de aditivos adhesive indicator indicador adhesivo Adhesive wear desgaste de adhesivo adjustment control sistema de ajuste adjustment plug tapn de ajuste adjustment procedure procedimiento de ajuste adjustment screw tornillo de ajuste advance ship notice notificacin de embarque por anticipado Advanced Diesel Engine Management gestin avanzada del motor disel (ADEM) Advanced Materials Technology tecnologa avanzada de materiales advanced modul