Programa de Fiestas de Aínsa 2010

Autora: Lucía Fantova

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010

En mi nombre y en el del Gobierno de Aragón quiero desearos a todos los habitantes de Aínsa unas fe-lices fiestas de la Exaltación de la Santa Cruz.

Si bien Aínsa es durante todo el verano, y también durante el invierno, enclave de encuentro y de acogidapara turistas, en estas fechas, esta característica se acentúa por el esplendor de sus fiestas y por la, sicabe, mayor propensión de los habitantes de la localidad a acoger a los foráneos.

Es época de festejos, pero también de descanso y de necesario paréntesis en el trabajo diario. Y ello vaa ayudaros después a retomar con ánimo los quehaceres diarios, que siempre incluyen la representaciónal exterior de lo que entraña Aragón, y en concreto el Alto Aragón, sus gentes, sus costumbres, sus en-claves paisajísticos, sus actividades de ocio y deporte.

En fin, en estos días de preocupaciones por la situación económica, la llegada de las fiestas de Aínsa nosrecuerda que también hay que saber descansar de las preocupaciones, para volver a trabajar cuando ter-minen, tratando de resolver los problemas diarios, como los habitantes de Aínsa han hecho hasta el mo-mento y estoy seguro de que seguirán haciendo en el futuro.

En este sentido, recordaros que no estáis solos, que el Gobierno de Aragón está al servicio de todos losaragoneses, también de los habitantes de Aínsa, quienes nos ayudan con su trabajo a posicionar nuestraComunidad Autónoma como el mejor destino de montaña de España y uno de los más importantes de Eu-ropa, con un desarrollo siempre sostenible y por ello respetuoso con el medio ambiente y con el discurrirde los quehaceres tradicionales de las gentes de este territorio, pero también de sus naturaleza.

Un Gobierno y un presidente que también se acuerdan de vosotros en este feliz acontecimiento anualque son las fiestas de la Santa Cruz. Felices Fiestas.

Marcelino Iglesias RicouPresidente de Aragón


Saludo desde estas páginas de nuestro programa festivo a todos los convecinos de este pequeño país quees el Ayuntamiento de Ainsa-Sobrarbe. Saludo también a amigos y visitantes que tengan la oportunidadde leer estas líneas, para unos y otros mi deseo de unas fiestas pletóricas de buenos momentos.

Una sociedad sana es aquella que sabe establecer lazos internos sólidos con la fuerza que dan la liber-tad y el respeto por todos, donde nadie se siente excluido y a todos les unen objetivos comunes de mejoraconstante, personal y colectiva. Ello requiere dirigir la mirada hacia lo público, invirtiendo una parte denuestro tiempo en el beneficio común. Sólo así podremos explorar el inmenso potencial que tenemos. Laventaja de este “yacimiento” es que no esta sujeto a los caprichosos vaivenes de la crisis económica, reflejo,por otra parte, de una forma equivocada de entender el desarrollo. Los valores tradicionales que han flo-recido en nuestros pueblos de Sobrarbe puede que fueran el resultado de una necesidad vital para saliradelante, pero nos brindan el mejor modelo que podríamos desear. Cuando hablamos de valores tende-mos a pensar en conceptos caducos, superados, cosas del pasado y ahí nos equivocamos. La actual si-tuación es una oportunidad única para dar un giro importante en nuestra sociedad a todos los niveles.

Cuando dentro de unos días se alce el telón de nuestras fiestas en honor a la Santa Cruz se apareceráante nosotros un rico escenario lleno de ocasiones para el encuentro pausado, la buena sobremesa, la ale-gría, la amistad, la amabilidad, el buen humor, la generosidad, el gozo … Un mosaico colorista y necesarioen nuestras vidas y en las de nuestra sociedad.

Mi más profundo agradecimiento a cuantos de una u otra forma han contribuido a la confección de esteprograma o velarán por su buen desarrollo. A nuestros amigos de ARCAL de Arreau porque un año másnos acercarán el resultado de su trabajo y su talento con la puesta en escena de Carmina Burana, a todoscuantos han dedicado horas calladas para preparar La Morisma y la Expo Feria. Que las fiestas denuestra querida villa nos ayuden, de verdad, en el camino hacia la felicidad

Con los mejores deseos de vuestro alcalde,José Miguel Chéliz


RAFTING - KAYAK - CAÑONES - CANOAS

CUEVAS - MONTAÑA

Teléfono 974 510 008 AINSA (Huesca)http://www.aguasblancas.com

email:[email protected]@aguasblancas.com

www.fotoainsa.com�� !��"#$�

CÁMARAS DIGITALES

LABORATORIO DIGITAL

REVELADO DIGITAL


RESTAURANTE - BAR

¡Felices Fiestas!HABITACIONES CON:

Baño completo TV

Teléfono 974 500 008 - Fax 974 500 271Avda. Sobrarbe, 7 - AINSA

www.hostalpirineosainsa.com - [email protected]

C/. Mayor, 9Tel. 974 500 754L’AINSA (Huesca)

SALUDO DE LA ASOCIACION CULTURAL VILLA DE AINSA (INTERPEÑAS)

Un año más, desde la Asociación Cultural Villa de Aínsa, os queremos desear a todos unas Feli-ces Fiestas.

Parece que fue ayer cuando empezábamos las fiestas 2009 con el tradicional Tour del Porvenir,pero ya ha pasado otro año más, a lo largo del cual hemos podido disfrutar de numerosos even-tos ya que nuestra actividad no solo se centra en las fiestas mayores, sino que vamos realizandoactividades durante todo el año, como el Campeonato de Futbito 12h, la hoguera de la nochede San Juan con su correspondiente cena, el almuerzo para la Romería de la Virgen de los Pa-lacios, y como novedad de este verano, una sesión de cine al aire libre en 3D, todo esto sin con-tar los diversos actos en los que la asociación ha colaborado.

Ya están aquí otra vez nuestras queridas fiestas en honor a la Santa Cruz, con el Tour, la cha-ranga, el pregón, las orquestas, los almuerzos, las cenas, la discomóvil, las olimpiadas…, a estosactos tradicionales hay que añadir como novedad un futbolín humano y alguna sorpresa más.Hemos preparado las fiestas con gran ilusión y esfuerzo, con el mismo espíritu con el que ya hacecuatro años nació esta asociación. Todos hemos podido observar como poco a poco se han or-ganizado más eventos durante el año con el objetivo de disfrutar de un buen rato en vuestracompañía. Esperamos que esta emoción e ilusión que hemos puesto en la organización de esteprograma de fiestas sea compartida con todos los vecinos y amigos de la Villa de Aínsa.

No os entretenemos más, que el Tour del Porvenir ya está a la vuelta de la esquina, ¡disfrutadde las fiestas!

¡Nos vemos en el castillo!


]âÄ|É TÇàÉÇ|É TÄÄâxät VtáàöÇ

Pol. Ind. Sobrarbe, nave 3Tel. y Fax 974 500 933 AINSA

¡Felices Fiestas! _ x á w x á x t Y x Ä | v x á Y | x á à t áTelfs. 974 500 212 y 629 27 44 55

Fax 974 500 599Pol. Ind. Sobrarbe, nave 4 - AINSA

Avda. Sobrarbe, 17 - AINSA

Servicios culturales y turísticos

Les desea

Felices Fi

estas

Gestión PatrimonialProyectos Museológicos

Proyectos CulturalesServicio de Guías Culturales

Diseño GráficoPublicidad

RenderizadosFolletos, tarjetas e impresos

Serigrafía y tampografíaReprografía

Diseño de páginas web ww

w. p

irin

ei.c

om

C/ Rio Cinca, 5. Ainsa. 22330. Huesca -Tfno 974 500 513

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010La Morisma, ¡que cuarenta años no es nada…!

Corría el año 724, cuando nuestros agrestes Pirineos eran el refugio ideal para pequeños y desperdigados grupos de indómitoscristianos, los cuales se resistían a vivir sometidos bajo el abrumador dominio musulmán que asolaba la Península Ibérica. Fue-ron dos santos varones Voto y Félix, huidos de Zaragoza y a la sazón dedicados a la vida eremítica y penitencial en la cueva delmonte Pano (San Juan de la Peña), quienes aglutinaron entre estos errantes y fugitivos montañeses cerca de trescientos hombres(les dice algo ese número…), exhortándolos en el pensamiento de arrancar al despotismo sarraceno la dominación de sus tierras,designando a Garci Ximeno como su único jefe y caudillo.

Era Garci hombre prudente, con altas dotes de mando, inusitado valor y gran conocedor del terreno, quien pensó en Ainsa, únicaplaza fuerte ocupada por los musulmanes en estos contornos, para dar el primer paso en la tan ansiada “Reconquista”.

Llegadas las huestes cristianas por la ribera del Ara a la vista de la villa mora contemplaron sus puertas cerradas; el prudenteGarci Ximeno esperó a la noche para iniciar un sigiloso asalto que él mismo capitaneó acompañado de un reducido grupo de es-cogidos. Protegidos por la oscuridad escalaron las murallas y penetraron en la fortaleza abriendo de par en par sus puertas, de-jando de esta forma paso franco a sus compañeros que esperaban ansiosos poder entrar en batalla. El tumulto organizadodespertó a los confiados invasores, quienes confundidos no pudieron organizar defensa alguna, solo los más afortunados pudie-ron emprender una desesperado huida hacia la tierra baja.

Tras la fácil victoria, Garci no se duerme en los laureles, consciente de que esta primera escaramuza solo es el preámbulo de labatalla definitiva, refuerza las fortificaciones y engrosa sus tropas con entusiastas voluntarios que conocedores de la buena nuevase acercan de los pueblos y valles cercanos. No tardan en hacerse realidad las sospechas de Garci Ximeno y pronto llegan noti-cias de la formación de un formidable ejército sarraceno que se dirige hacia Aínsa. El caudillo cristiano aposta sus huestes fuerade la villa, a campo descubierto, esperando la llegada de los moros y sobre ese escenario se entabló la batalla. Era tal el númerode las tropas infieles y su ferocidad que pese a las precauciones desarbolaron por momentos la defensa cristiana, cuanto más le-jana se veía la victoria y comienza a cundir el desánimo entre las filas sobrarbesas, surge una cruz ardiente encima de una ca-rrasca. Tan milagrosa aparición enardece a los cristianos a quienes no les queda duda del apoyo divino para su causa y derrotana las fuerzas sarracenas. Una vez terminado el combate se dirigen los vencedores al lugar donde apareció tan misteriosa cruz,dando gracias por la celestial ayuda y aclamando a Garci Ximeno como su rey. Días más tarde es proclamado monarca en SanJuan de la Peña.

Esta breve narración, con algunos guiños y referencias a obras de la literatura universal, pudo tener su base en hechos reales ysería precioso, pero lo verdaderamente importante es que dió origen a la tradición con la que el habitante de Ainsa se siente másidentificado, La Morisma.

Documentada su celebración desde el siglo XVII, así es como Maria Pilar Benitez describe la secuencia de la fiesta en su libro Con-tribución al Estudio de La Morisma de Ainsa : “Cada 14 de septiembre por la mañana tocaban las campanas y las tropas morasy cristianas, diferenciadas por el color de una banda (no estaban los tiempos para grandes dispendios en vestuario), se reuníanen la plaza del Salvador para ir a la Cruz Cubierta. Mientras los moros suben por la muralla, los cristianos bajan por la calleMayor hasta llegar a la Plaza, donde se colocan a la cabeza de la procesión. El primer encuentro se produce en el desvío del ca-mino de la fontanilla, los moros van a una era y se burlan de la procesión, esto da lugar a una escaramuza y los cristianos acam-pan en San Felices.

Cuando la procesión llega a la Cruz Cubierta se celebra la misa de campaña, soportando las burlas que les dirigen los sarrace-nos desde el campo de Labayo . Entre tanto el Diablo lanza grandes alaridos que asustan a la chiquillería. Finalizado el acto re-ligioso, toca el tambor moro y comienza propiamente la representación del texto en el que aparece hablando el pastor, pero seproduce un disparo de los moros y el ejercito cristiano toca llamada con su corneta, es así como tiene lugar otra pequeña bata-lla. Seguidamente, intervienen el pueblo y los dos personajes alegóricos de la obra : el pecado y el diablo, a continuación, actúael rey cristiano, pero los moros atacan y se apoderan de una bandera. Este incidente ocasiona el reto entre los reyes para la tardeen la Plaza Mayor. El ritual de la mañana termina con la procesión y varias luchas que se producen en ella.

Llega la tarde, ahora el escenario es la Plaza, aquí tiene lugar el diálogo entre los embajadores, así como la entrañable parte delos dichos. Pronto conocen los cristianos que la victoria va a ser suya, ya que de la carrasca colocada en el centro de la Plaza surgeuna cruz. En efecto, dan muerte al rey moro, tras lo cual cantan un himno; hace su aparición la reina mora pidiendo perdón, altiempo que se convierte. A continuación se alaba a la cruz. La representación finaliza con la intervención del pastor a modo dedespedida”.

En los turbulentos años veinte del pasado siglo, el deterioro de la convivencia que desembocó en la terrible guerra civil, se llevóla fiesta por delante junto con tantas otras cosas…, pero como si de una parte de la leyenda se tratara, el minucioso y anónimotrabajo de dos maestros oscenses que recopilaban textos de tradiciones perdidas, permitió mantener una lamparita al abrigo dela tempestad y a la espera de que escampara.

Tuvo que esperar 40 años, pero un grupo de jóvenes ainsetanos ,a los que debemos eterna gratitud, recuperaron esos textos yhacia 1.970 en nuestra Plaza Mayor se volvió a escuchar a los legendarios reyes y reinas, embajadores, pecados y diablos, pasto-res y dichos , algunos de ellos interpretados entre la emoción por las mismas personas que lo hacían a principios del siglo.

Y casi sin darnos cuenta han pasado otros 40 años desde esa primera representación en su formato actual… La Morisma sigueviva y es indiscutible que amalgama e identifica a las diferentes generaciones de “moricos” cada dos años, lo que pueda ser a par-tir de ahora solo depende de nosotros mismos.

Felices Fiestas de la Cruz.Pedro Luis Escartín

Presidente de la Asociación Cultural La Morisma


Pol. Ind. Sobrarbe, nave 24 - Telfs. 974 500 104 y 659 530 867 - 22330 AINSA (Huesca)


Cafetería

Las f iestas s iempre han s ido para muchos unas fechas espec ia les . Para los más pequesde la casa eran también unos d ías d i ferentes , de i lus ión. Hace unos años a lgunos es-trenaban ropa, se aprovechaba para adquir i r zapat i l las , pantalones o a lguna camisa.Se compart ía e l t iempo con fami l iare s , pr imos , t ío s , porque la f ie s ta era (y lo s igues iendo en muchas casas) una manera de conviv i r más , de juntarse . Días de comidas co-piosas , con chiretas , cordero, pol lo asado, de entremeses y sopas . Y días después apro-vechando lo que todavía había sobrado.

Los jóvenes rec ib ían , como muchos lo s iguen hac iendo ahora , la paga “e spec ia l ” oaprovechaban sus propios ahorros para i r d i s t r ibuyéndolos a lo largo del per iodo fes-t ivo, gastándolo en las tómbolas de t i ro , pequeñas atracc iones , etc . En alguna ocas iónl legaron los autos de choque y a lgunos ya conocían algún “truco” para poner la f ichaamari l la y conseguir su retorno para otro v ia je . También se “entrenaba” con la esco-peta de perdigones a los pal i l los , para después e l d ía “c lave” no fa l lar . Pero ya no eralo mismo, hasta que se conseguía e l t ruco de apuntar un poco más arr iba, abajo a iz-quierda o derecha, era entonces cuando los pal i l los empezaban a quebrarse por e l cen-tro y de un so lo d i sparo.

Las co lecc iones de l laveros , se mostraban al comienzo del curso , con gran alarde, comoquien exhibe un trofeo de caza. Muchas veces éstos se intercambiaban con los amigos .

Para los no tan n iños la f iesta era v i s ta de otra manera, pr imeras sa l idas hasta tarde,pr imeros tragos , pr imeras chicas… Se juntaban en Peñas que no eran como ahora, tam-poco como hace unos años , la mayor ía estaban instaladas en casas v ie jas , en pajares ,que con antelac ión se habían l impiado para dejar los en condic iones . No fa ltaban lasbebidas ni tampoco las camisetas . Unas cervezas , cubatas , etc . y a bai lar toda la noche,que s iempre se hac ía corta.

Mucho no ha cambiado, los n iños , los jóvenes , los adultos , las edades… tal vez ahora sevea menos movimiento . Ta l vez fa l te ese compart i r , e l sa l i r , e l v iv i r la f ie s ta en pr i -mera persona y con terceros . Pero e l espír i tu ahí está .

Carlos Buetas


Carpintería interior y exteriorEstructuras de maderaTrabajos de ebanistería

Nuevo departamento de diseño de interiores y zonas comerciales

Tel. 974 500 578 Móvil 619 849 020 Fax 974 502 200Pol. Ind. Sobrarbe, nave 7 22330 AINSA (Huesca)


Les desea Felices FiestasAvda. Sobrarbe, 13 Tel. 974 500 296

AINSA

“Siempre en la línea más actual”Le desea Felices Fiestas

Avda. Sobrarbe, 13 Tel. 974 500 296AINSA

Hola amig@s,

Después del agotador periodo del verano nos disponemos a celebrar de nuevo las Fiestas de la Exaltación de la SantaCruz.

Desde la Asociación de Mujeres “El Eco” queremos desearos a tod@s que aprovechéis al máximo estos días de feste-jos, y en especial a todas las mujeres que, todavía hoy, tienen que asumir la mayor parte del trabajo en los hogarespara que el resto de la familia disfrute plenamente de estos días especiales. Para afrontarlos con alegría y buen humoros invitamos a leer algunas frases célebres que hablan de nosotras:

La mujer es algo mientras que el hombre no es nada.Tucídides (460 AC-396 AC) Historiador ateniense.

Las costumbres hacen las leyes, las mujeres hacen las costumbres; las mujeres, pues, hacen las leyes.Montesquieu (1689-1755) Escritor y político francés.

Quien quiera ver prosperar sus negocios, consulte a su mujer.Benjamin Franklin (1706-1790) Estadista y científico estadounidense.

En ningún momento he dudado que las mujeres son tontas. Al fin y al cabo el Todopoderoso las creó a imagen y semejanzade los hombres.

George Eliot (1819-1880) Seudónimo de Mary Anne Evans. Novelista británica.

El papel de las mujeres en el progreso de la civilización es mucho mayor que el del hombre, por lo que debería desarrollar susaptitudes de acuerdo con su naturaleza, sin imitar a los hombres.

Alexis Carrel (1873-1944) Biólogo y médico francés.

A cualquier mujer le gustaría ser fiel. Lo difícil es hallar el hombre a quien serle fiel.Marlene Dietrich (1901-1992) Actriz y cantante alemana.

Cuando un hombre se echa atrás, sólo retrocede de verdad. Una mujer sólo retrocede para coger carrerilla.Zsa Zsa Gabor (1917-?) Actriz de origen húngaro.

Las mujeres que buscan ser iguales a los hombres, carecen de ambición. Timothy Leary ( 1920-1996) Psicólogo estadounidense.

La antigua teoría era: "Cásate con un hombre mayor, porque son maduros". Pero la nueva teoría es: "Los hombres no madu-ran; cásate con quien te dé la gana".

Rita Rudner ( 1953- ) Escritora y actriz americana.

Dedicadas también a los hombres que piensen que pueden soportar la realidad... que sean inteligentes y que tam-bién necesiten una sonrisa...

Nuestros más cordiales saludos a tod@s,

¡SED FELICES Y HACED FELICES A LOS DEMÁS!

LA JUNTA DE LA ASOCIACION DE MUJERES, CONSUMIDORAS Y USUARIAS “EL ECO”


NURIA CEREZA SENZ

-CORREDOR DE SEGUROS-

Aut.Adtva.F-0037 GAContratados seguros de Res.Civil y de Caución

Adaptado según Ley 26/2006

C/Peña Montañesa,522330 AINSA(Huesca)

Tel/Fax 974 50 03 68 // 626 78 76 78e-mail: [email protected]

Les desea Felices Fiestas

Casa Rivera

¡Felic

es Fiest

as!

C/. Sta. Cruz, 14 - Tel. 618 7019 529 - AINSAwww.casariveraainsa.com

TURISMO RURAL EN LA VILLA MEDIEVAL DE AINSAABIERTO TODO EL AÑO

EQUIPAMIENTOS DE LUJO, TODAL LAS COMODIDADESPARA FAMILIAS, PAREJAS, GRUPOS...


Otra vez llega septiembre y tengo de nuevo la oportunidad de dirigirme a todos ustedes, parapresentar el programa de Fiestas en honor a la Exaltación de la Santa Cruz y tener la posibili-dad de invitarles a disfrutar de los actos programados para estos días de fiestas.

Ha llegado el momento de disfrutar, tanto viéndolas como participando, inmortalizando todosestos momentos tan especiales.

Quisiera agradecer a Interpeñas por su ilusión, alegría y ganas de trabajar , ya que sin cada unade ellas esto no hubiera sido posible.

Saludar a los comerciantes y empresarios/as que año tras año colaboran en este libro de fiestas.

Desde la concejalía de Fiestas deseamos que lo pasen extraordinariamente bien y que salga lomás perfecto posible

¡Felices Fiestas!

Ana Carilla BarraguerConcejal de Festejos en el Ayuntamiento


Servicios administra�vos:Vehículos, transportes, armas,

escrituras, catastro, etc.

ASESORIA FISCAL, LABORAL Y CONTABLESOCIEDADES

ADMINISTRACIÓN DE FINCAS

Avda. Sudiera, 24 Bajos Tel. y Fax 974 500 378

Tel. 974 500 102AINSA

Avda. Sobrarbe, 10

Teléfono 974 500 301

22330 AINSA

- Reeducación Postural Global -- Ergonomía-Escuela de Espalda

(grupos reducidos, máximo 3-4 personas) -- Fisioterapia del Deporte -

c/Sierra de Guara, 1, 22330, Aínsa (Huesca)974 10 40 19 - 690 04 32 46


EXPOFERIA 2010

XIV Jornadas Ganaderas (septiembre de 2010)DIA HORA TEMA

319:30 Miguel Vila Ballarín Técnico Asoc. Ganad. Sierra Guara

Mesa redonda: “Ganadería y Paisaje”

418:00 Francesc Batalla El nostre corder

18:30 José Luis Barbanoj Pirinera y carnes comunidad Guara

19:30 Gerardo Báquena Lechazos de Liébana

512:00 Mariana Boadella Caminal, Luis

León Vizcaino, Ignasi Marco, moderador José María Blasco

MESA REDONDA

PROGRAMAVIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010

18:30 Recepcion autoridades en el ayuntamiento

19:00 Inauguración oficial de la XXV edición de la Ex-poferia de Sobrarbe

Exposición fotografica “cuenca río Susía” (Sala Caballerizas)

SABADO 4 DE SEPTIEMBRE DE 2010

5:00 Marcha al Balcón de Pineta con transporte público.Salida desde la gasolinera de Aínsa. Interesados confir-mar en el 974500597 o www.clubcas.com

10:00 Almuerzo de expositores en el bar de la carpa

11:00 Visita guíada por el río Cinca,"Los valores natura-les del río Cinca". Salida de la explanada del Mercadillo,menores acompañados, duración 2,30 horas [AsociaciónRío Susía]

11:00 Apertura del recinto ferial

12:00 En el puesto de la Cooperativa inicio de recogida defrutos de la huerta para el concurso de hortelanos

18.30 Campeonato Aserrado de troncos

18:30 Actuación del proyecto “En clave de sol”, conciertorealizado con energia solar y biomotriz.

19:00 Taller educativo infantil sobre la fauna silvestre delos Pirineos en el Año Internacional de la Biodiversidad.Lugar: Ecomuseo del Castillo

21:00 Actuación musical "Trilogia Cubana"

DOMINGO 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010

10:00Almuerzo de expositores en el bar de la carpa

11.00 Apertura del recinto ferial

11:00 Actividades de animación para niños: Talleres, Ca-rreras, Chocolatada.

13:30 Entrega de premios del VIII Concurso Fotográficode la Cuenca del Río Susía

14:00 Degustación de platos con sabores antiguos y cala-bazas

14:30 Comida subasta de platos elaborados por prestigio-sos restaurantes de Aínsa y comarca

18:00 Campeonato Aserrado de troncos (patrocinado porInfopirineo)

18:30 Entrega de premios del concurso de calabazas

19:30 Actuación Teatral: AY, AY, ICE.

20:00 Entrega de premios del concurso de hortelanos, en el puesto de la Cooperativa del Sobrarbe

21:00 Clausura de la XXV Edición de la Expoferia de So-brarbe 2010

Horario: mañanas de 11:00 a 14:00 h; tardes de 17:00 a 21:00


Les desea... ¡Felices Fiestas!

FONTANERÍA CALEFACCIÓN GASCOMBUSTIBLES LÍQUIDOS DOMOTICA

ELECTRICIDADAIRE ACONDICIONADO EVAPORATIVO

INSTALACIONES ELÉCTRICAS Y REPARACIÓN

VENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS

[email protected]. 974 500 726 y 607 95 06 98

Avda. Banastón, 54 AINSA

Flores naturales y ar�ficiales

Arreglos funerarios

Composiciones florales

Ramos de novia

Arreglos en iglesias, restaurantes, hoteles, etc.

SERVICIO

NUEVA DIRECCIÓNAvda, Ordesa, 9 Tel 974 500 410

22330 AINSA (Huesca)[email protected]

¡VISITE NUESTRO ESTABLECIMIENTO EN AINSA!

Sala de despiece - Fábrica de embutidos - Almacén frigorífico

C/. Samper, s/n Avda. Ordesa, s/nTel. 974 502 077 BOLTAÑA

Avda. Pirenaica, 7Tel. 974 500 772 AINSA


PROGRAMA DE ACTOS(ACTOS PREVIOS)

26 agosto

A partir de las 16:00h. Campeonato de Natación en las Piscinas Municipales y a continuación en-trega de trofeos.

27 agosto

22:30h. Representación del “Carmina Burana”. Obra espectacular con más de 120 artistas, entrecoros, músicos y actores, que ofrece la Asociación ARCAL de Arreau.

En el foso del Castillo. Entrada 3€. Menores de 16 años gratis.

28 y 29 agosto

De 10:00h a 21:00h. Mercado Medieval en el Casco Antiguo.

Día 29 de agosto

17:30h. Representación de la Morisma en la Plaza Mayor.

4 septiembre

14:00h. Tiro al plato, modalidad Foso Universal, 25 + 25. Campo de Tiro de Santa Ana.

JUEVES (9 de septiembre)

15:00h. Comida de Peñas en la Explanada del Polideportivo.

16:00h. Tour del Porvenir, acompañados de la charanga VAN DIEZ. Salida desde el polideportivo.Recorrido será el de años anteriores. Sin vehículo.

20:30h. Pregón de Fiestas y Chupinazo, desde el balcón del Ayuntamiento. Lo realizará AlbertoSanz, Presidente de la Asociación “Villa de Aínsa”. Seguidamente recorrido por las Calles del Casco

Antiguo con la Charanga VAN DIEZ.

22:00h. Inauguración recinto Interpeñas. A continuación Cena de la Juventud.

0:00h. Concierto con el grupo jóven de los oscenses Nómadas del Rock.

01:30h. Disco Móvil en el recinto Interpeñas.


PROGRAMA DE ACTOS

VIERNES (10 de septiembre)

11:00h. Grupo de Animación Infantil, Los Científicos Locos. En el patio del colegio Asunción Pañart.

17:00h. Olimpiada de Peñas en el Castillo

De 17:00 a 20:00h. Hinchables en el Castillo.

18:00h. Actuación de La Ronda de Boltaña por las calles del Casco Antiguo.

21:00h. Primera sesión de baile con la orquesta WATERLOO.

00:30h. Segunda sesión de baile con la misma orquesta WATERLOO.

Al finaliza las sesiones de baile de la orquesta y en los descansos se podrá disfrutar en el recinto In-terpeñas de Disco- Móvil.

SÁBADO (11 de septiembre)

A partir de las 7.00h. Almuerzo en la Carpa del Castillo para las Peñas.

De 12:00h. a 14:00h y de 17:00h a 20:00h. Hinchables en el castillo, para niños y jóvenes.

18:00h. Grupo Infantil Divertimento. “Naturalmente Música!” En la Placeta Santo Domingo del Casco Antiguo..

19:30h. Juegos Tradicionales. Para los pequeños: rana, hoyetes, anillas, tiro de herradura, etc.

Para los mayores: pulso de la pica, tiro de soga y tiro de barra aragonesa. Habrá premio para los ganadores y regalos para los participantes.

21:00h. Primera sesión de baile con la orquesta LA NAVE.

01:00h. Segunda sesión de baile con la orquesta LA NAVE.

En el descanso de la segunda sesión: BINGO MIL de Interpeñas.



Les desea... ¡Felices Fiestas!

Ven a descubrir las nuevas colecciones en

... Y mucho más

decoración regalosjoyería en plata y oro relojería menaje

artículos de viaje telefonía móvilelectrodomésticos TIEN21

Nos encontrarás en la Avenida Sobrarbe 9 de AÍNSA, HuescaTeléfono: 974 500 017 Fax: 974 500 719

ropa para el hogar


PROGRAMA DE ACTOS

DOMINGO (12 de septiembre)

A partir de las 7:00h. Almuerzo de Peñas en la Carpa del Castillo.

12:00h. Misa con la Coral de Sobrarbe en la iglesia de Santa María.

De 12:00h a 14:00h. y de 17:00h. a 20:00h. Hinchables en el castillo.Por la mañana y por la tarde, Paseos en Pony y Caballo para los niños, por el Casco Antiguo.

13:00h. Festival de Jota con el Grupo Estirpe de Aragonia, en la Plaza Mayor.

15:00h. Comida Popular (en la carpa del Castillo).Venta de entradas anticipadas en la Oficina de Turismo.

Desde las 14:00h. los interesados podrán inscribirse al campeonato de Guiñote.

18:00h. Partido de fútbol en el Municipal de “ El Cinca” entre Atco. Sobrarbe y Sodeto Club de Fútbol”.

En caso de cambiarse el encuentro al sábado se anunciará con antelación. Torneo Homenaje “Ángel Arenales”.

18:00h. Gymkhana de la “Red Natural de Aragón” para niños de 6 a 12 años. Juego de pistas con diferentes pruebas.

18:00h. Futbolín humano, Primer Campeonato de Peñas, en el foso del Castillo.

19:00-21:00h. Primera sesión de baile con la orquesta OSIRIS.

23:30h. Segunda sesión de baile con la orquesta OSIRIS.



HABITACIONES CON BAÑO Y TVRESTAURANTE - BAR APARTAMENTOS

Avda. Sudiera, 34

Teléfono 974 500 281 Aínsa

[email protected]

Cocina típica de Aragón: Chiretas, morcillanegra, longaniza y trucha

Especialidad en arroces Carta de vinos

C/. Pineta, 2 Aínsa Telfs. 974 500 888y 974 500 281 Fax 974 500 836

[email protected]

C/. Pineta, 4 22330Aínsa (Huesca)

www.apolo.com.es

Les deseamos Felices Fiestas


C/. Mayor, 20 Tel./Fax 974 500 787 AINSA


PROGRAMA DE ACTOS

LUNES (13 de septiembre)

De 17:00h a 20:00h. Hinchables en el Castillo.

20:30h. Actuación: Los Hermanos Carmona con “La última Función”Espectáculo de humorEn el Patio del Múseo.

22:30h. Sesión de baile con el grupo Bajo Peñas.

Disco-Móvil (en la carpa del Castillo)

MARTES (14 de septiembre)

9:00h. Misa en la Cruz Cubierta.Terminada la eucaristía se repartirá chocolate y torta entre los asistentes.

11:00h. Ronda a la antigua usanza por las calles del Casco antiguo con Paco Lasierra acompañadode la Ronda Local.

De 12:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h.Hinchables en el Castillo.

18:00h. Carrera de la Cuchara (desde el puente del río Ena).

18:30h. Carrera de la Cuchareta (Plaza Mayor).

19:30h. Bautizo de Moros y Cristianos.Biello Sobrarbe. Baile de los Zapatos (Colabora Calzados Mata)

Reparto de torta y quemadillo.Y “Fin de Fiestas”


TAPAS, RACIONES,

PLATOS COMBINADOS,GUISOS

Y ALGO MAS...

Tel: 974 500 160Plaza Mayor 20 Aínsa

Avda. Ordesa, 2Teléfono 974 500 011 AINSA

Bar - Restaurante

La Parrilla

Especialidad en carne a la brasay Comidas caseras

CARACOLES A LA LLAUNATERRAZA Y ASADOR

Avda. Ordesa, 13 AINSATelfs. 974 500 403 605 870 901

“Alquiler de casa y apartamento en Los Molinos”

Avda. Ordesa, 24 Tel 974 500 015 AINSA

Desesea a sus clientes y amigos¡¡Felices Fiestas!!

Marisa LASIERRA LASCORZ

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010El año pasado, en estas mismas páginas, presentamos un nuevo proyecto desde nuestra filosofía de rehabilitación, recuperación de historia ytradiciones. Se trataba del 1er encuentro Patch Pirineos, que tuvo lugar los días 3 y 4 de octubre de 2009.

Este proyecto ya ha empezado a madurar. Los días 25, 26 y 27 de junio de 2010 se celebró el 2º encuentro Patch Pirineos, en las localidades deAínsa, Boltaña y Morillo de Tou, participando como país invitado Alemania, a través de su artista Martina Winter-Daut de Nurnberg. Todospudimos disfrutar de sus extraordinarios trabajos en la iglesia recuperada de Morillo de Tou.

También tuvimos ocasión de apreciar los trabajos de los grupos locales de Patchwork de Aínsa y Boltaña, expuestos en sus respectivas locali-dades.

Patchwork Aragón, a través del Taller de las Hadas y de otras realizaciones individuales, estuvo presente en todos los centros expositivos.

Como resultado, más de tres mil personas visitaron las distintas exposiciones, los alojamientos turísticos de toda la comarca tuvieron un altogrado de ocupación y el Sobrarbe se ha visto reflejado en los circuitos internacionales de Patchwork, lo que nos indica que es una vía para in-ternacionalizar los atractivos turísticos de nuestra comarca.

Este evento no hubiera sido posible sin la colaboración institucional de la Comarca del Sobrarbe y de los Ayuntamientos de Aínsa y Boltaña.Desde Morillo de Tou queremos celebrar esta colaboración institucional, que nos señala el camino a seguir. En todo caso, no es una novedad,sino que este año se ha manifestado a través de numerosos eventos:

- Certamen de relatos breves “Junto al Fogaril”.

- Encuentro de Mayencos 2010, con más de 300 asistentes

- Recuperación del sendero de Morillo de Tou a la atalaya de la Tou y a Aínsa.

Hay que hacer mención especial al proyecto de divulgación científica y medioambiental, cofinanciado por la Fundación Española de Ciencia yTecnología – Ministerio de Ciencia e Innovación, en el que participan tanto la Comarca del Sobrarbe y el Ayuntamiento de Aínsa, como lasempresas Aviva Rural y Girasolar. Ya han sido numerosas las visitas escolares a Morillo de Tou, de diferentes centros educativos de toda la co-marca y del conjunto de Aragón.

Este verano se ha incorporado al proyecto la Agrupación Astronómica de Huesca, por medio de las observaciones astronómicas “Taller deEstrellas”, así como otros actos, que han despertado gran interés en pequeños y mayores.

De la mano de los promotores de “Ciencia Viva” del Gobierno de Aragón, se han iniciado paseos matemáticos en Morillo de Tou, que ofre-cen una visión amigable de esta ciencia, mostrando su presencia en la vida diaria y con el propósito de crear un espacio lúdico-matemático

Morillo de Tou, pueblo recuperado, pedanía de Aínsa, ha visto como los lazos con los ciudadanos de Aínsa y del Sobrarbe se han ido estre-chando y hoy nos encontramos en el mismo camino en la búsqueda del desarrollo sostenible para el municipio y para la comarca.

Aprovechamos estas páginas para manifestar nuestro compromiso de continuar trabajando en estas líneas de respeto y recuperaciónde tradiciones, de divulgación científica y de educación medioambiental, contando en todo momento con la colaboración de las entidades lo-cales y comarcales, dentro de un proyecto empresarial sostenible social y ambientalmente.

Morillo de Tou


MAQUILLAJES - MANICURAS - DEPILACIÓN

CERA TIBIA Y CALIENTE - FOTODEPILACIÓN - PODÓLOGO

M.ª Carmen y Gema

RESERVA TU HORA

Bodegas

del Sobrarbe

¡Felices Fiestas!Teléfono 974 500 237 - Fax 974 500 937

Casco Viejo - 22330 AINSA (Huesca)[email protected]

Bar

LACARRASCA


Plaza Mayor, 18 AINSATeléfono 974 500 021

Les deseaFelices Fiestas

Plaza Mayor, 23 E 22330 AINSA (Huesca)Tel. (0034) 974 50 00 16Fax (0034) 974 500 136

[email protected]


Saludos, vecinos de la villa de Aínsa.

Desde Arrock Asociación, nos complace hacer este escrito para el programa de fiestas. Como hemosdivulgado durante mucho tiempo, nuestra asociación tiene como proyecto el poder llevar a cabotoda inquietud de cualquier persona para poder desarrollar sus proyectos culturales. En un princi-pio, cierto es que se ha apostado más por la música que por cualquier otro movimiento cultural,pero no es por otro motivo que el que la mayoría de socios son músicos (y muy buenos por cierto).

Este año, desde Arrock se ha organizado, junto con el Ayuntamiento de Aínsa, el 2º concurso depintura rápida Villa de Aínsa, y desde la Asociación, creemos que acertamos al apostar por esteevento, que fue, a pesar de los tiempos de crisis en que estamos inmersos, un éxito.

Arrock Asociación se ha implicado también en un gran proyecto con mucha repercusión a nivel na-cional, y podría decirse que hasta internacional. El 1er concurso de Maquetas

REC-BAND, ha sido una aventura que nos ha dado empuje para continuar con una 2ª edición elpróximo año. Desde su convocatoria, con 97 grupos inscritos, y hasta el día de hoy, no hemos pa-rado de tener satisfacciones, ya no sólo por el éxito del concurso, sino por lo que disfrutaron tantolos finalistas que se desplazaron desde Málaga y Madrid, (algunos de los cuales y después de haberconocido ésta zona, la escogieron semanas después como destino turístico), como el público queasistió al concierto de la final.

Tenemos que mencionar que nos ha costado bastante encontrar esponsores que quisieran implicarseen el REC_BAND, aunque, al final, como siempre, encontramos a gente que, desinteresadamente,nos ayudaron, y mucho, en todo el desarrollo del concurso. Agradecemos también su apoyo a losayuntamientos de Aínsa y Boltaña por su colaboración.

Arrock Asociación tiene nuevas ideas para éste próximo 2011, y, para poder llevarlas a cabo, quere-mos hacer una llamada para sensibilizar a todo el mundo interesado en participar en nuestros pro-yectos. Cualquier idea o aportación será bien recibida.

Estamos por la labor de llevar a cabo diferentes trabajos para hacer lo que más nos gusta: buena mú-sica y buen arte. No lo dudéis, si tenéis alguna inquietud músico-cultural y os es difícil desarrollarla,poneros en contacto con nosotros en arrockasociació[email protected], o visitad nuestro blog: bloga-rrock.

De una cosa estamos seguros: y es que, como mínimo, lo pasaremos bien.

No queremos despedirnos sin dar las gracias a todos los colegas, sin los cuales no hubiera sido po-sible poner en marcha las ideas que se nos han pasado por la cabeza.

Gracias a tod@s de corazón. Buenas fiestas y a ser felices.

Salud. Arrock Asociación.

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010Aceptar�una�invitación

Casi siempre es agradable recibir una invitación, implica, en primer lugar, que alguien nos tiene en cuenta, nos va-lora, nos necesita y esto nos enriquece, hace crecer la autoestima en muchas ocasiones tan poco valorada. En se-gundo lugar, exige una respuesta y a su vez un compromiso al que debemos atender con nuestra mejor disposición

Una invitación puede ser de carácter social en la que te encuentras por alguna causa ajena a tu voluntad, que debescorresponder de la forma más elegante posible y no me refiero al traje que te vayas a poner, sino a la composturaen general, diríamos, en una expresión vulgar, hay que dar la talla.

Hay invitaciones de mesa, en este grupo existen muchas modalidades. Veamos alguna.

A.- ¿Comemos juntos? ¡Vale!, yo me paso por tu casa ¿a qué hora quedamos? llevaré vino fresco.

B.- Te invito a comer y luego charlamos un rato, ¡ah!, y si no te importa, al venir compras un poco de pulpopara prepararlo a la gallega, tengo un pimentón muy bueno para condimentarlo, lo tomaremos como entrante y pue-des coger a la vez un pollo que este bien rustidito, creo que en la nevera queda lechuga para acompañar.

C.- Esta noche hacemos una cena, seremos veintitrés pásate tu también, hemos quedado en llevar algo cada uno.Está bien, allí estaré. Pero ¿Qué puedo llevar yo? ¡ ya lo tengo!, seguro que nadie ha pensado en los palillos.

D .- En la actualidad es frecuente formalizar las invitaciones a través de un correo electrónico, pero puede ocu-rrir que a causa de las condiciones meteorológicas, el escaso conocimiento de las nuevas tecnologías o las ondasque se pierden en el espacio por causas desconocidas el mensaje llegue a su destinatario con la fecha de caducidadsobrepasada.

La fórmula más segura es una tarjeta en la que figure el nombre y apellido del destinatario, el día, el lugar y la horade la reunión y si es posible, el desglose detallado de todos los artículos que está previsto lleguen a la mesa . Unapequeña observación a tener en cuenta, es que en la parte inferior de la mencionada tarjeta aparece un númerode veinte cifras con el cual y la gestión correspondiente en una oficina bancaria podemos resarcir a nuestro anfi-trión del quiebro económico que le ha supuesto comer en nuestra compañía.

Pero no tienen por que ser todas las invitaciones de carácter gastronómico , el abanico es mucho más amplio. Lainvitación a dar un paseo por el campo, por la orilla del río, o simplemente por el puente sobre el rio Cinca enuna noche de verano puede ser algo muy gratificante para nuestra mente a veces ofuscada por unos comporta-mientos rutinarios sujetos a la estricta disciplina del reloj.

Puede ser una invitación a implicarse en cualquiera de lasmuchas asociaciones que tenemos, busquemos aquellas quesean mas acordes a nuestras capacidades o aficiones.

Invitación a potenciar lo nuevo, no puedo dejar de hacer unaalusión especial al nuevo parque de Partara, si bien en estosdías de temperaturas extremas, las horas que podemos per-manecer en él son muy limitadas, pues hay pocas sombrashasta última hora de la tarde, pero bueno, allí esta la pista depetanca y la invitación a practicar este deporte los jueves apartir de las ocho. Después del verano llegará el otoño y mo-dificaremos el horario, el calor ya no nos agobiará.

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010Puede hacerse interminable el capítulo de invitaciones pero voy a proponer una muy especial que escribo con ma-yúscula:

INVITACION A QUE HAGAMOS UN ESFUERZO PARA TENER UN PUEBLO LIMPIO. Este si quees un objetivo en el que todos podemos aportar algo. Hago este llamamiento en nombre de la asociación de ma-yores La Solana porque en alguna reunión se ha puesto de manifiesto cuanto nos preocupa y nos molesta ver sig-nos de dejadez y desidia por nuestras calles y alrededores, desde esta asociación estamos dispuestos a colaborar yapoyar cualquier iniciativa que conduzca a despertar la conciencia cívica.

Nos gustaría llegar a ser una asociación operativa, con unos objetivos claros de aportar algo a nuestro pueblo, lasposibilidades son limitadas, no lo es tanto nuestra voluntad y capacidad de trabajo sobre todo en aquellos proyec-tos que motiven la comunicación entre distintas generaciones, iniciativas que valoren el esfuerzo realizado porlas personas que nos han precedido para que nosotros podamos disponer de unos medios que ellos jamás pudie-ron imaginar.

Queremos ser una asociación que sea tenida en cuenta desde nuestro consistorio, somos un número considerablede personas y no dudamos en ningún momento que todos y cada uno de los miembros del ayuntamiento estaisdispuestos a escuchar y si procede, apoyar nuestras propuestas-

Y siguiendo el capítulo de invitaciones, esta va dirigida a las personas que llegan a la “categoría” de jubilados. Sepueden poner en contacto con cualquiera de los miembros de la Junta de la Asociación LA SOLANA para ha-cerse socios por el módico precio de 12 euros al año, o un euro al mes, si lo prefieren. No están limitadas las ins-cripciones a los vecinos de Aínsa, de hecho hay socios de otros núcleos del municipio y también de otros municipios

Os invito, por fin, a que en la medida que vuestro trabajo lo permita participéis de la fiesta viviéndola en todas susmanifestaciones, invitad a parientes y amigos y todos juntos disfrutad un año más de nuestras fiestas patronales.

NOTA. Las personas interesadas en realizar el viaje a Galicia

organizado desde la asociación LA SOLANA en el mes de octubre

deberán inscribirse

ANTES DEL UNO DE SEPTIEMBRE .

Ainsa, septiembre 2010Trinidad Grasa Orús


Ctra. Ainsa Campo, km. 1,50022330 AINSA (Huesca)

Teléfonos 974 500 260 y 974 500 029Fax 974 500 361

www.campingainsa.comemail: [email protected]


ASESORÍAMERCANTIL,

FISCAL,CONTABLE Y

LABORAL

CORREDURIA DE SEGUROS TORRES ESCUTIA

Avda. Pirenaica 12, Bjos. TF. 9745000797 974510088 / FAX. 974500797

[email protected] AINSA

Crta. de Francia, s/n Edi�icio Ribagorza, 7 TF/FAX 974552098 [email protected]

22440 BENASQUE

Pedro II 2, bjos. TF. 974402711 / FAX. 974415895

[email protected] MONZON


ACTOS DESTACADOS

Científicos Locos. Patio del Colegio Público Asunción Pañart

viernes 10 de septiembre, 11 horas. Entrada gratuita.

Dirigido al público infantil y mayores.

Científicos Locos es un espectáculo infantil de hora y media de duración. Es una actividad en la que sepide mucha participación del público, siendo muy entretenida y dinámica. En el espectáculo se realizanexperimentos muy impactantes visualmente, a la vez que se van explicando los diferentes conceptoscientíficos con un lenguaje sencillo para que todo el mundo lo comprenda.

Se lanzarán cohetes a 50 metros de altura, impulsados por agua. Se bajará la temperatura del público a -200ºC y se descubrirán los secretos de la física, todo ello combinando la ciencia y la diversión.


Construcciones.

Excavaciones.

Alquiler de Maquinaria.

Obra NuevaObra CivilReformas


974 500 870 / 659 806 534 / 649 896 734 fax 974 500 537

Polígono Industrial Sobrarbe naves 1617 22330 Aínsa (Huesca)

_xá wxáxt YxÄ|vxá Y|xáàtá

Polígono Industrial, nave 5Teléfono 974 500 105

Móvil 659 91 31 38AINSA

FABRICACIÓN DE MUEBLES A MEDIA

CARPINTERÍA EUROPEA

ARMARIOS EMPOTRADOS

ALMACEN AL POR MAYOR Y FRUTERIA


Pol. Ind. Sobrarbe. nave 19 - C/. Peña Montañesa, s/nTel. 974 500 213 - AINSA

Les desea que pasen unas Felices FiestasMóviles 629 064 786 y 669 477 458

Teléfono 974 500 25022330 - AINSA (Hu)

CONSTRUCCIONES ZANUY-CONTE S.L


Bar Musical

Tapas

Bodegas L’Alfil

En el Casco Antiguo, al lado de la Iglesia

C/. Travesera, s/n Teléfono 974 500 299 AINSATeléfono: 620 586 528

ACTOS DESTACADOS

La Ronda de BoltañaCasco antiguo de Aínsa, ronda por el pueblo.

Viernes 10 de septiembre, 17:30 horas.

En enero del año 1992, esta formación que ahora damos ya como “nuestra” y ya “con vida de desde siem-pre” nació, a través de un grupo de personas vinculadas al Palotiau de Boltaña. En el 2010 no hay lugaren nuestro Aragón que no los conozcan, porque además llevan como bandera Sobrarbe y Aragón.

Fue para San Pablo, como no, fiesta menor de Boltaña, cuando la ronda vio la luz, con los sones de gai-tas, guitarras, dulzainas, etc. Porque con La Ronda hay jotas, mazurkas, polkas, etc. Letras de Sobrarbe,del Pirineo entero y de todo Aragón. La ronda trae alegría, recuerdos, defensa de nuestro territorio… le-tras cargadas de mensajes. Pero hablar de ronda también es hablar de vecindad, de encuentro, de com-partir, de porrones y pastas, además de canciones y baile.

A partir del verano de 1994, comenzaron a rondar por los pueblos del Sobrarbe y se les bautizó comoLa Ronda de Boltaña, del lugar de donde salieron. Desde entonces han realizado más de seiscientas ac-tuaciones, casi todas rondas en Sobrarbe, aunque no les hacen ningún feo cuando tocan sobre escenario.

Cuatro discos ya sacados avalan su trabajo y su buen hacer, setenta y cinco canciones, cantando a nues-tro pequeño país, letras y melodías escritas por ellos mismos y otras recuperadas de la música popular.Ejemplos de estas primeras son "Mazurka de Bruno Fierro", “Habanera triste", "Días de albahaca", "Elpaís perdido" y recuperadas de la tradición, "Niña bonita", "Mazurka del puro" o el "Millollano”.

La Ronda no abandona Aínsa en estas fiestas. ¡¡¡Viva la Ronda!!!.


Pol. Ind. Sobrarbe, nave 33 - AINSA

C/. Mayor, 9 - ESCALONA

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010ACTOS DESTACADOS

Divertimento, “Naturalmente Música”Placeta de Santo Domingo

Sábado 11, 18:00 horas

Divertimento nos presenta este espectáculo que están llevando por la geografía aragonesa y por otrasprovincias vecinas de nuestra comunidad. Los componentes de Divertimento harán bailar a grandes y pe-queños con el espectáculo de animación “Naturalmente … música!”.

El grupo Divertimento es una joven formación dedicada a la realización de espectáculos musicales paratodas las edades, aulas, talleres, musicalización de fiestas, etc. Componen este grupo experimentados pro-fesionales de la educación y la interpretación musical; de hecho, Divertimento es también una Escuelade Música Itinerante que tiene cerca de 300 alumnos de todas las edades, distribuidos en 12 aulas por di-ferentes poblaciones de la provincia de Huesca.

En sus espectáculos utilizan la música como elemento conductor de la educación tanto musical comocultural, mediante la interpretación en directo de composiciones propias, combinadas con músicas po-pulares aragonesas. Ya poseen dos discos dirigidos principalmente al púbico infantil.

En Aínsa ya han estado con dos diferentes actuaciones, “Chiquilladas” y “Deja que te CanteCuente”.Al ritmo de sus canciones, de manera interactiva, con coreografías y juegos hacen partícipes de la fiestaa toda la familia bailando y cantando en un ambiente apto para todas las edades.


C/. Peña Montañesa, 3 local 2 Tel. 974 500 33122330 AINSA (Huesca) C/. Portal Bajo, 5 Tel.:974 500 353

AÍNSA (Huesca)

Deguste nuestrasespecialidades en lasbodegas medievales yen las terrazas con vistaspanorámicas del valle.Y, en la madrugada,buena música ymejor ambiente...

¡Felices Fiestas!

Avda. Pirenaica, 1 Teléfono 974 500 089 AINSA

¡Felices Fiestas!

Avda. Pirenaica, 1 - Teléfono 974 500 089 - AINSA

www.outdoorpirineo.comTeléfono 974 500 983

_xá wxáxt YxÄ|vxá Y|xáàtá

Depilaciones Limpiezas de cutisTratamientos faciales y corporales

Tratamientos con aromaterapia y cromoterapiaPresoterapia

4x4


ACTOS DESTACADOS

Estirpe de Aragonia.Plaza Mayor de Aínsa

Domingo 12 de septiembre, 13:00 horas.

Entre los años 1980 y 1981, un grupo de alumnos de la Escuela Municipal de Jota de Huesca, tras finali-zar las clases se reunían movidos por su inquietud y amor a la jota. Consolidando su amistad soñaron conformar lo que más tarde fue la Asociación folklórica Estirpe de Aragonia.

Liderados por el gran Maestro de jota bailada, Carlos Vidal, estaba formado por Mariano y Toño Julve,Mª Luz, Belén y Nuri Lafita y Rosa Pérez. Durante los primeros años Carlos Vidal captó alumnos y afi-cionados a este arte y comenzaron las pequeñas actuaciones. Como solían incorporarse varios miembrosde las mismas familias, dio lugar a utilizar la palabra “estirpe”.

El grupo lo forman aproximadamente ochenta componentes, aunque a Aínsa vendrán un grupo superiora veinte, correspondientes a canto, baile (aunque en su grupo también hay rondadores).

Ha conseguido varios premios, enmarcados en el ámbito regional y nacional. Entre ellos destaca el I pre-mio en el concurso nacional de Getafe de grupos folclóricos en el año 1999. También a nivel individuallos miembros han cosechado numerosos galardones. Mª Luz Lafita, Toño Julve, Jorge Martín y RobertoCiria, este último en el 2006 consiguió el premio extraordinario del certamen del Pilar.

El grupo ha editado dos discos, el primero en 1989 y el segundo en el 2008. Desde el año 1999 están or-ganizando en Huesca el Festival Folclórico Nacional “Castillo de Montearagón”.


Les desea Felices Fiestasa todos los sobrarbenses

Avda. Ordesa, 22

22330 AINSA SOBRARBE HUESCA

Tel. 974 500 009 Móvil 630 662 907

Fax 974 500 092

[email protected]


Les�desea�Felices�Fiestas

ACTOS DESTACADOS

“La última función” de los Hermanos Carcoma.Jardín del Museo de Artes y Oficios Tradicionales.

Entrada Gratuita. Lunes 13 de Septiembre, 20:30 horas.

Los Hermanos Carcoma fueron una pareja humorística que disfrutaron durante un breve lapso de tiempode las mieles del éxito con un original y divertido espectáculo de “sckechts”. Sin embargo, las continuasdesavenencias entre ambos desencadenaron la ruptura definitiva durante una particular representación,40 años más tarde, los dos hermanos, ya ancianos y alojados en una residencia, recuerdan aquella lejanafunción devolviéndonos inolvidables momentos de aquel “show” que en un pasado hizo reír al públicohasta que el destino los arrastró al olvido.

Espectáculo incluido en la RAEE (Red Aragonesa de Espacios Escénicos).

Esta compañía ha estado y estará en los últimos meses en diferentes lugares. Agosto, Berbegal, Épila, Vi-llalba del Duero. Septiembre, Aínsa, Esparza de Galar, Albalate del Arzobispo. Octubre, Sala Daluxe (Za-ragoza). Diciembre, Fuentes de Ebro.


Avda. Central, 2Tel. 974 500 043Fax 974 510 025

22330 AINSA (Huesca)[email protected]

Instalaciones eléctricas

Telecomunicaciones

Climatización

EXPOSICIÓN Y VENTA DE LAMPARAS EN:Avda. Sudiera, 32, bajos

Tel. y Fax 974 500 886 - Móvil 679 98 88 07Pol. Ind. Sobrarbe, nave 37 - AINSA

[email protected]


Moda y Complementos

Avda. de Ordesa, 2Plaza Alfonso I, 3AINSA (Huesca)

Tel. 974 500 062 - Fax 974 510 011

Productos artesanos regionales

Sabores de Pueblo



ACTOS DESTACADOS

Paco Lasierra, ronda jotera(con músicos locales)

Martes 14, por el casco antiguo de Aínsa. A partir de las 11:00 horas.

Paco Lasierra es conocido en muchos pueblos del Alto Aragón.

Este cantador y rondador de jotas de Pallaruelo de Monegros, tiene unas dotes especiales para transmi-tir con su voz sensaciones y emociones a través de su canto, provocando incluso algunas humedades enlos ojos al hacerte sentir que lo tuyo simplemente es Aragón. Paco lleva viniendo a Aínsa desde hace yamuchos años, en alguna ocasión acompañado de algún compañero también cantador y en los últimosaños sólo. Sus letras son personalizadas a la gente del pueblo, siempre rimando y transmitiendo alegría.Es una jota alegre, de vida de unas gentes, de un lugar.

Este monegrino, amigo de gentes, tiene en un rincón de su casa, casi empapelándolas, fotos, placas y di-plomas honoríficos de los reconocimientos recibidos en certámenes, festivales y homenajes. Ha sido de-signado por los Amigos del Folclore Altoaragonés en seis ocasiones como mejor cantador y rondadorjotero; Cachirulo de Honor de Calatayud en 1996 y de Barbastro en el 2004; Primer Premio en diversoscertámenes.

Paco pertenece a la gran familia de "Aires Monegrinos" desde sus mismos inicios como cofundador juntoal mítico José Antonio Villellas. Vive y ha vivido siempre la Jota, porque ya desde los 8 años subía a can-tar al coro en las misas con los hombres, ya entonando bien, según le decían. Comenta que aprendió porintuición, comenzando a cantar de manera más profesional a los 29 años.

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010Concina�de�Fiesta.

Bajo este título decidimos poner unas recetas, que bien podrían usarse si se desea, para estas fiestas. Pensando enalgún producto de la huerta de Sobrarbe y en otros ya más tradicionales y con un poco más de elaboración. Espe-ramos que os gusten.

Primer plato: Gazpacho de la huerta de Sobrarbe.Segundo plato: Ternasco del Pirineo con salsa y verduras.

Postre: Bizcocho de limón.

Gazpacho de la huerta de Sobrarbe.

El gazpacho es una de las comidas que se encuentra en las dietas más saludables del Mediterráneo. Es un plato muypopular, sobre todo en el sur de España, aunque poco a poco se ha hecho un hueco en tiempos calurosos en todanuestra geografía. Se ha considerado como plato de pobres y no de fiesta, al abundar todos sus ingredientes en loshuertos. Pero esta “sopa” ha ido marcando tendencias y afortunadamente ha ganado adeptos. Este plato es muyrico en minerales y vitaminas.

Ingredientes:1 Pepino.

La pulpa de 2 tomates muy maduros.2 Pimientos.

1 Diente de ajo.350 ml. de agua.

2 Cucharaditas de vinagre de vino.5 Cucharadas de aceite de oliva.Sal, pimienta molida y azúcar.

Unas hojitas de perejil.

Elaboración: Pelamos el pepino, lo partimos a lo largo, y le quitamos las semillas. Luego lo cortamos a dados finos.Escaldamos o pelamos los tomates, los partimos por la mitad y quitamos las semillas. Lo dejamos también a dadospequeños. Cortamos los pimientos por la mitad, quitamos el pedúnculo y las semillas, luego lavamos las mitades.Lo cortamos a trocitos pequeños. Pelamos el ajo y lo picamos finamente.

En una cazuela ponemos el vinagre, el agua y el resto de hortalizas y el ajo ya preparado con antelación. Tritura-mos a puré las hortalizas, el ajo, el agua mineral y el vinagre de vino tinto. Vamos añadiendo poco a poco el aceite.Sazonamos con sal, pimienta y un poco de azúcar y, si es necesario, añadimos más agua para aligerarlo y luego vol-vemos a sazonarlo. Dejamos reposar una hora como mínimo en el frigorífico.Servimos frío con los trozos peque-ños de hortalizas como guarnición, y decoramos con el perejil.

Ternasco alegre del Pirineo.

El ternasco, como todos ya sabréis es el cordero joven, que no pasa de los cien días, si no pasa de los cuarenta eslechal. Es uno de los productos más genuinos de la despensa aragonesa y de nuestra tierra, con seña ya de identi-dad y de calidad. A este producto le avala su terneza y sabor, además de los estrictos controles de calidad. El se-creto de su éxito reside en un rico ecosistema que proporciona a las razas autorizadas un hábitat excepcional.Normalmente se hace al horno de leña a fuego lento y con patatas, pero aquí os lo vamos a enseñar a guisar “másalegre”, con salsa y hortalizas.

Ingredientes:1kilo y medio de ternasco de Aragón (preparado para cocinar).

Sal y pimienta molida.5 Cucharadas de aceite de oliva.

500 gramos de cebolla (unas seis o siete cebollas).6 zanahorias.6 cl de coñac.

El zumo de 1 naranja.200 ml de caldo de ave.

1 hoja de laurel y 2 dientes de ajo.1 cucharadita de pimienta negra y 1 rama de canela.

300 g de tomates muy pequeños, sin cortar preferiblemente.3 tiras de piel de naranja.

1 ramita de romero, 3 cucharadas de mantequilla fría.


Elaboración: Lavamos el cordero y secamos suavemente; sazonamos con sal y pimienta. Calentamos en un sartén 3cucharadas de aceite de oliva y doramos el cabrito por ambos lados. Precalentamos el horno a 150 ºC.Pelamos lascebollas. Lavamos y pelamos las zanahorias. Partimos las cebollas a lo largo y cortamos las zanahorias en tiras lon-gitudinales. Calentamos el resto del aceite en una fuente refractaria y sofreímos en él las hortalizas preparadas.Mez-clamos las hortalizas con el zumo de naranja y el coñac, añadimos el caldo y ponemos encima el cabrito. Horneamostapado durante una hora y media.Pasada aproximadamente 1 hora añadimos la hoja de laurel, los dientes de ajo sinpelar, los granos de pimienta y la rama de canela. Añadimos los tomates pequeños lavados, la piel de naranja y laramita de romero minutos antes del tiempo de cocción.Sacamos el cabrito de la fuente y lo mantenemos al calor.Retiramos las especias, la piel de naranja, la ramita de romero y los dientes de ajo de la salsa. Tamizamos la salsahasta que quede tan fina como se desee y llevamos a ebullición. Batimos la salsa con la mantequilla ayudándonosde una batidora de varillas.Servimos el ternasco en plato acompañado de las hortalizas y la salsa.

Bizcocho de limón.

Las pastas, tortas y bizcochos han sido siempre emblema de fiesta. En toda casa que se precie no falta de algunode estos productos para “convidar” a alguien, acompañándolo siempre con un buen vino y mejor todavía si esdulce. Partiendo de esta premisa se muestra la manera de preparar un bizcocho de limón.

Ingredientes:1 yogur de limón.

125 ml. de aceite de oliva.250g. de azúcar.375g. de harina.

Mantequilla para engrasar el molde.1 sobre de levadura en polvo.

1 cucharada de ralladura de limón.2 huevos.

Opcional coco rallado para espolvorear o azúcar glas.

Elaboración:Precalentamos el horno a 250 grados. Mezclamos los huevos, el yogur, el azúcar y la ralladura de limón,batimos. Seguido añadimos la harina y la levadura. Mezclamos bien todo.Una vez que la masa está completamentemezclada engrasamos con mantequilla un molde rectangular. Echamos la masa en el molde y horneamos 45 mi-nutos aproximadamente.

Enfriamos, desmoldamos y cortamos en cuadraditos, espolvoreamos con coco rallado o azúcar glas.


_xá wxáxt t áâá vÄ|xÇàxá ç tÅ|zÉáâÇtá YxÄ|vxá Y|xáàtá

CAFE - BAR - RESTAURANTELocal Climatizado

Habitaciones con TerrazaBaño completo

Teléfono - TV - Antena ParabólicaSalón Social - Piscina y Parking

Tel. 974 500 014 - Fax 974 500 775Avda. Sobrarbe, 10 - 22330 AINSA

www.hotelsanchez.com

Plaza Mayor, 10 - Teléfono 974 500 031Avda. Sobrarbe, 11 y 15 - Tel. 974 500 018 - Tel. y Fax 974 500 601 (oficina)

[email protected]

AUTOBUSES - MICROBUSES - MINIBUSESEXCURSIONES - VIAJES DISCRECCIONALES

TRANSPORTE ESCOLAR

Aire acondicionado - Vídeo - Música ambiental

Avda. Sobrarbe, 11 y 15Teléfonos 974 500 018

Tel. y Fax 974 500 601 [email protected]

HotelLOS SIETE REYES

Plaza Mayor, s/n - AÍNSA (Huesca)

Teléfono 974 500 681Fax 974 500 682

[email protected]


A TODOS LOS VECINOS DE L´AINSA

Como cada año llega el momento de celebrar la festividad de la Exaltación y nuevamente, elAyuntamiento de Aínsa ofrece a la Asociación Empresarial Turística de Sobrarbe, la oportunidadde dirigirnos a todos los vecinos a través del Presidente de la misma, como portavoz.

Es por ello, que me siento muy honrado de representar a tan importante colectivo en esta oca-sión e intentar plasmar en estas líneas, el orgullo de ser empresario sobrarbense, porque las “Fies-tas de la Exaltación de la Santa Cruz de la Villa de Aínsa” son una ocasión para ponerse en piey mirar al futuro con entusiasmo y esperanza.

Esta forma de mirar al futuro es más necesaria en esta época en la que vemos planear cons-tantemente la sombra de la crisis sobre nuestras cabezas, y es una sombra temible para cada unode nosotros, pero es insignificante cuando estamos todos juntos. Ahí radica la grandeza de estatierra, en su gente, en su espíritu y en su “no reblar” ante las tormentas, granizadas, IVA y re-cortes, porque seguimos adelante y a cada paso somos más grandes, somos más fuertes y somosmás Reyno de Sobrarbe.

Formamos parte de esta tierra, y esta tierra será lo que queramos que sea y será lo que crea-mos que puede llegar a ser entre todos, los que nacieron aquí y los que fuimos adoptados. Yhablo en nombre de los empresarios-trabajadores que conformamos el tejido empresarial deesta comarca cada vez más unido, cada vez más potente, porque la raza de empresarios quepuebla estos valles es el reflejo de la totalidad de los que conformamos este Reyno, hombres ymujeres que cada día nos remangamos la camisa, nos ensuciamos los zapatos y nos curtimos lasmanos en pelear por que esta Comarca esté en el lugar donde debe estar, tenga los serviciosque debe tener y acometa los proyectos que deba acometer y escuche a todos y cada uno de losque la poblamos, para acercarla con cada esfuerzo a la imagen que todos llevamos en el cora-zón.

Solo me queda desear a todos los vecinos, hoy protagonistas de la insigne Villa de Aínsa, unas Fe-lices Fiestas de la Exaltación y hacer partícipe este deseo a todos los habitantes de Sobrarbe que,como en cada cita, nos juntamos alrededor de una plaza, una hoguera, una iglesia, una barrao un escenario y lo convertimos en nuestro hogar para demostrarnos que no estamos solos.Agradecer al alcalde y demás autoridades la invitación a participar con estas palabras y ani-marles a continuar con la labor de defensa de los intereses de los habitantes de esta tierra, es unalabor dura e ingrata esclava de los errores y poco reconocida en los aciertos pero que es nece-saria y debe seguir yendo marcada por el corazón y por el ánimo aunque nubes negras se cier-nan, mi abuela que nació en Labuerda siempre me dijo que en las tempestades, cuando truenay relampaguea el cobarde se esconde y el valiente sale al campo a recoger los aperos y estasiempre ha sido tierra de valientes, por ello, adelante valientes¡¡

Felices Fiestas Ainsetan@s y Sobrarbenses en nombre propio del Comité ejecutivo y de todos losasociados.

Juan M. Marques DiezPresidente Asoc. Empresarial Turística de Sobrarbe

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010CAS: PASADO Y PRESENTE DE UN CLUB

Nos tenemos que remontar hasta el año 1.973, para hablar de los oríge-nes del Club Atlético Sobrarbe. Fue en este año cuando se aprobaron losestatutos del Club con motivo de la creación y, a su vez, puesta en mar-cha de la sección de atletismo, así como por la celebración en Ainsa delCampeonato Provincial de campo a través, organizado por la antigua elprovincial Delegación Provincial de Educación Física y Deportes.Esefue, en realidad , el año oficial de su fundación, pero se tendría que es-perar al año 1.976 para que el Club se organizara como tal y, de esta ma-nera, comenzar su andadura, con la creación de diferentes secciones,siguiendo, la mayor parte de ellas, con un gran dinamismo actualmenteen el Club.

En esta larga trayectoria, nos estamos refiriendo a más de tres décadas, el CAS, ha vivido una continua transfor-mación, teniéndose que adaptar a las circunstancias que le ha tocado vivir en cada época.

Se empezó creando diferentes secciones: piragüismo, atletismo, montaña, ski y fútbol. En estos inicios hay quehacer mención especial a la sección de piragüismo, que paseó y dio a conocer el nombre del CAS por gran partede nuestra geografía participando en los diferentes Campeonatos Nacionales de Larga distancia, celebrados en Ma-drid, Avilés, Murcia, y consiguiendo en más de una ocasión resultados que hicieron subir al podium a nuestros re-presentantes.

Otra de las secciones con gran actividad en sus comienzos, fue la deatletismo. Nuestro Club hacía presencia en campeonatos a nivel pro-vincial en las modalidades de pista y cross. Los representantes del CAS,también fueron haciendo alguna marca destacable quedando, con fre-cuencia, en muy buena posición

La sección de Judo se incorporó en el año 2004, dando cobertura a unbuen puñado de practicantes que precisaban estar afiliados a un clubpara poder desarrollar esta fantástica actividad, y en el año 2007 se creóla sección de Veteranos Fútbol de Sobrarbe, con la idea de acoger atodos los jugadores que hayan pertenecido a algún equipo de nuestraComarca y que lo deseen.

En cuanto al esquí, la sección comenzó organizando cursillos de iniciación en la estación de Cerler, desde el Clubse facilitaba el desplazamiento en autobuses, de esta forma se empezó a promocionar el esquí entre los socios a lavez que se daba facilidades a los interesados en unos tiempos que no era tan habitual la práctica de esta modalidaddeportiva.

La actividad estrella del Club ha sido y sigue siendo el montañismo. Esta ha polarizado la actividad del Club desdesu fundación estando siempre presente en cada calendario de actividades. Desde su inicio, la ascensión anual a laPeña Montañesa, ha sido un clásico que ha permitido a numerosas personas disfrutar en alguna ocasión de esta jor-nada festivo-montañera.

A partir del año 2.009, se han puesto en funcionamiento tres nuevas secciones en el Club: BTT , Carreras por mon-taña y escalada. Hay que destacar de manera especial la sección de carreras por montaña que ha logrado aglutinara un grupo de corredores de nuestra comarca y dejando el nombre del CAS en muy buena posición en muchas delas carreras en las que participan. De la misma forma hay que valorar los dos eventos deportivos que se organizanen el club dentro de esta sección: Ultra-trail de Sobrarbe y carrera de montaña a la Peña Montañesa. Cualquiera delas dos carreras ha servido para dar a conocer nuestra comarca pues cada año ha ido aumentando el número departicipantes y el grado de satisfacción de los mismos, haciendo una valoración muy positiva del entorno, riquezapaisajística de los recorridos de las carreras y capacidad organizativa. Destacaremos que la Carrera de La PeñaMontañesa fue elegida en el año 2009 como la prueba valedera para copa Aragón, con la consiguiente repercusiónmediática.

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010Con respecto a la recién creada sección de escalada, también hay que destacar que en su corta andadura se ha cons-truido en un pequeño local un panel de entrenamiento de escalada, y se ha conseguido un grupo de asiduos quehabitualmente se dan cita en él para disfrutar de esta modalidad deportiva.

Realmente, el CAS está viviendo en la actualidad un buen momento, con un alto nivel de participación. Nos llenade orgullo pensar que en esta zona con escasa población, nuestro club ha alcanzado ya los 500 socios y con granoptimismo vamos a confiar que se sigan incrementando estas cifras.

Como hemos mencionado anteriormente, la actividad con más dina-mismo y que cuenta con mayor número de seguidores es el montañismo,tanto en su modalidad de media como de alta montaña. Es muy gratifi-cante para el Club ver que en cada una de las actividades que se organi-zan a lo largo de todo el año, hay una respuesta incondicional y un másque satisfactorio nivel participativo. A través de estas actividades, valo-ramos muy positivamente el espíritu de convivencia, el respeto a la mon-taña y a la naturaleza, hacia sus habitantes y su cultura así como a lospropios compañeros…. Es importante igualmente el haber conseguidoque la mayor parte de las actividades se realicen con nuestros análogosdel Club Nabaín de Boltaña, siempre es enriquecedor compartir expe-riencias con personas con aficiones comunes.

Como objetivo a corto plazo, en el Club queremos lograr la participación de ese sector de jóvenes que de momentono acaba de tener el nivel de representación que nos gustaría.

Por otro lado lograr una práctica libre y responsable de las actividadesde montaña, facilitar el encuentro con gente con la que compartir ex-periencias y practicar con seguridad las diferentes modalidades depor-tivas que se ofrecen desde el Club. Desde el punto de vista de laseguridad, se está contando con la incondicional colaboración del grupode rescate de la Guardia Civil de Montaña de Boltaña. A través de estecolectivo hemos podido disfrutar de unas jornadas prácticas de forma-ción en diferentes modalidades: maniobras en barrancos, rescate en ava-lanchas… ,transmitiendo, desde su amplia formación y experiencia queen la montaña la seguridad es vital, y que el riesgo de accidente existe, yen gran parte, depende de nosotros mismos el evitarlos.

Y para terminar, animaros a que participéis. Queremos seguir generando ilusión y hacer un llamamiento especialal colectivo de los más jóvenes, que es un elemento imprescindible para seguir adelante.

Gracias a todos los que vais participando en cada una de las actividades programadas y que haceis posible que elCAS siga su andadura.

…. Y para terminar: Disfrutar de las Fiestas.

Chus PuyueloPresidenta CAS


begoña bistué avda. pirenaica, 9 - 22330 l’ainsa

974 500 286cita previa

¡Que lo paséis bien!


Les desea Felices FiestasCarpintería industrial de exteriores. Certificada y homologada

Revestimientos madera - Paredes y techos

Escaleras y barandillasSuelos macizos - Flotantes

Decoración interior - Puertas - Armarios - Correderas

Tarimas. Todo tipo. Calidades - GruesosCubiertas y estructuras de madera

Día a día mejorando en servicio, calidad y precio

Tel. 974 510 069 Fax 974 500 090

Avda. Aragón, 34 22330 AINSA

Estimad@ vecin@,

En estos días festivos es un placer saludarte a través deeste espacio que nos concede el Ayuntamiento. Segu-ramente conoces las intervenciones que nuestra insti-tución lleva a cabo en la zona y, más concretamente, enAinsa, caracterizándonos el esfuerzo y el trabajo quel@s voluntari@s desempeñan día a día con el fin deapoyar a las personas que les necesitan. Muestra de elloson las imágenes que en esta ocasión te mostramos. Sehan obtenido de actividades como la 6ª Semana Cul-tural de las Personas Mayores, en la que se puso enmarcha una programación de eventos variada que gi-raba entorno al tema: “Alimentación y Nutrición”. Oactuaciones en las que han sido protagonistas l@s másjóvenes disfrutando de juegos de participación infan-til de carácter lúdico educativo en su tiempo de ocio.

Seguimos trabajando todo el año en programas como: la Teleasistencia Domiciliaria, el Apoyo Psicosocial en la Residenciao el Apoyo Escolar a niñ@s,. Para los cuáles siempre va bien contar con más gente, así que si deseas colaborar con nuestroequipo de voluntari@s o más información sobre alguno de ellos no dudes en contactar con nosotr@s.

Si tienes un móvil que no usas recuerda “Ponerlo donde más se necesita” buscando nuestro sobre para reciclarlo según lasnormativas medioambientales y apoyando proyectos humanitarios.

En caso de estar interesad@ en realizar el Curso de Monitor de Ocio y Tiempo Libre que se va a impartir en Ainsa lla-mamos, no pierdas la oportunidad que el periodo de inscripción finaliza en septiembre.

Si has colaborado comprando o vendiendo Lotería del Oro y/o en el Día de la Banderita te agradecemos tu implicación,ya que gracias a estos fondos y a personas como tú Cruz Roja existe y hace realidad proyectos en nuestro ámbito.

Nos queremos despedir en estos días festivos dando las gracias a todas las personas que con su esfuerzo y cooperación hacenrealidad ilusiones de otras. ¡Felices fiestas a tod@s!Cruz Roja Sobrarbe (Ainsa)

Av. Ordesa, s/n - Teléfono 974 51 00 26 - 22.330 Ainsa (Huesca)Correo Electrónico: [email protected]

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010UN TRIUNFO HISTÓRICO

!CAMPEONES!, exclamó la erudita Laura Puértolas al leer un pergamino del 14 de Septiembre de 1150 de “O País”.!No me lo puedo creer!, gritó, gritó, gritó.

Su descubrimiento era la crónica del torneo de corredores que se había celebrado aquel lejano verano del siglo XII enBarbastro y que narraba la victoria del equipo del Condado de Sobrarbe sobre las selecciones de todo el orbe cris-tiano y musulmán. Con todo detalle se describía la competición donde un grupo de jugadores de Tella, Janovas, Bol-taña, Aínsa, Arasanz y Monclús se había alzado con el triunfo final frente a la selección del país de Las Cinco Villas,eliminando en el camino a los vecinos de La Ribagorza y a la potente selección del Condado de Barcelona.

El corredor era el deporte de moda en aquellos años. Un grupo de diez deportistas se esforzaban detrás de una bolsade cuero rellena de lana para enviarla a patadas a la tapia del equipo contrario. Se jugaba normalmente entre cua-tro paredes, así que los campos de juego eran patios de castillo donde los había, Muro, Aínsa o Boltaña, o fajas apro-piadas, con la hierba bien comida por las ovejas y con paredes laterales, donde no. Las reglas eran sencillas y elarbitraje correspondía al cura; los jugadores eran varones y gustaba a las doncellas, que vivían apasionadas las ha-bilidades de sus deportistas; no existía portero y sí rivalidad local. Los corredores que se habían alzado con el triunfoen la inolvidable final de Barbastro provenían de equipos de la competición del país de Sobrarbe, conocida en aque-llos años como la Liga de los Diamantes.

A la luz de su descubrimiento, Laura podía demostrar que las torres que se consideran defensivas en realidad eranuna especie de emisoras de noticias que retrasmitian los partidos jugados en una suerte de carrusel: los castillos de Muroy de Buil, las torres de Abizanda, Samitier, Coscojuela, Morillo, Aínsa, Guaso, se encargaban cada domingo de co-municar al condado el minuto a minuto de los partidos jugados. Que luego sirvieran para otros menesteres, como losmilitares, era anecdótico, pues la morería ya no estaba en aquellos años para incursiones. Las jornadas de corredorencendían fuego en aquellas torres y en todo el país.

En la competición de Sobrabre, la máxima rivalidad se daba entre los equipos de San Veturian contra Monclús yAínsa contra Boltaña. Tella tenía corredores de gran poderío físico pero poco técnicos, que ganaron en numerosas oca-siones el trofeo llamado “Copa del Conde”; Boltaña un grupo de estrellas fichadas en el extranjero; Aínsa contaba conuna cantera local de prestigio internacional; Monclús disfrutó de unos años de victorias aprovechando un premio dela lotería. Aquel triunfo histórico del país de Sobrarbe, celebrado en Santa María de Buil con la presencia de la mismaDoña Petronila, recien casada con el Principe Ramón Berenguer, dió lugar a una explosión de alegría. Que maduróen una amarga vecindad que se extendió ocho siglos.

Ocurrió que el seleccionador del equipo campeón era un registrador de Boltaña llamado Vicente Larrosa, que habíaconvocado a la mayoría de corredores del equipo de Aínsa, campeón habitual en el condado. Los de la villa, creci-dos con el éxito deportivo, consiguieron de Ramiro II el cambio de capital de Buil a la suya, con la pataleta lógica deBoltaña. No hay que olvidar que su hermano, Alfonso el Batallador, ya había dado a Aínsa privilegios de los que ca-recía su vecino del oeste y las relaciones (malas) extralimitaban lo deportivo.

El descubrimiento de Laura ilumina algunas lagunas en la rivalidad de estos pueblos vecinos: Troteras debe su nom-bre a un derbi que no pudo jugarse ni en el castillo de Boltaña ni en el de Aínsa al no poder garantizar el Reino deAragón la seguridad, partido que acabó siendo bochornoso. Las boltañesas gritaban a los moricos “trotones, trotonesno teneis cojo...”. Y las ainsetanas a la estrella del Boltaña: “Cristiano, trotón, chupa champiñon”. Tales fueron los des-ordenes que el Papa publicó la encíclica “Corredoris exabruptus” donde daba instrucciones claras a los curas para sus-pender semejantes disparates.

Hoy podemos dar gracias a que son los políticos y no los curas los que arbitran el devenir cotidiano, y con la capita-lidad compartida, todos tan amigos. Tan hermanos.

Sareta Coqueta.


Rosa pura y encendida.

Pura y encendida rosa,

Que nuestra mente perfumas

Y haces flores primorosas.

Al amanecer del día,

A nuestro ser das fragancia,

Para que se te valore

Desde la más tierna infancia.

El perfume que tú tienes

No se puede comparar,

Con aquellas otras flores

Que te quieran imitar.

Mas, ¡ay!, me has pinchado

Con tus espinas.

¡Oh!, como te defiendes,

No dejas que nadie

Toque tus flores.

Así es nuestra vida,

Se asemeja a la rosa,

Que lleva espinas

Aunque parezca hermosa-

Voluptuoso perfume

Que la vida nos deleitas

Nos punzas con tus espinas

Dando valor a las cosas.

¿Qué sería nuestro ser

Sin el valor de las cosas?

Todo lo que cuesta vale

Y hace la vida armoniosa.

Que enseñanza dan las rosas

Al deseo desmedido,

Para que nadie se vaya

De su marcado camino.

Con el afecto de Manuel Oncins

LA ENSEÑANZA DE UNA ROSA


Nuestros platos son la fusión de dos corrientes que represen-tan nuestra cocina. La búsqueda de las raíces y la aplicación

de nuevas tendencias y tecnologías.

... mira la Peña Montañesa, las aguas del río Cinca, el MontePerdido... los fogones están encendidos, la naturaleza en elplato, disfruta los sabores y olores de esta tierra, esto no ha

hecho sino empezar.

Plaza Mayor - Tel. 974 500 385 - AINSA

_xá wxáxt YxÄ|vxá Y|xáàtáFRUTERIA- CARNICERÍA - PESCADERIA

POLLOS A L’AST - PANADERIA

Tel. 974 500 013 - AINSA

Móvil 669 263 226

Comunidades Pisos CasasApartamentos Turismo rural Hoteles

O�icinas Bancos Escuelas

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 201015 años en “pro” de la conservación de la naturaleza

“Queridos amigos de la fauna ibérica”, quién no recuerda esta expresión en la boca del irrepetible Félix Rodríguez dela Fuente, aquel visionario dentista reconvertido en naturalista en las década de los 80. Su locuaz discurso y apasio-nadas palabras levantaban a los españoles del único canal de televisión de aquel momento y aunque él quizás nofue consciente, consiguieron despertar vocaciones en lo que hoy es el movimiento ecologista español, cuyas principalesONGs ambientales se crearon gracias a las palabras de aliento de este excepcional comunicador.

Pero la escala de este fenómeno no fue solamente nacional, de tal forma que en Aínsa y comarca algunos jóvenesmovidos por sus inquietudes tomaron en aquella década parte activa en la conservación de la naturaleza y comen-zaron a hacer sus pinitos en organizaciones como la Sociedad Española de Ornitología e incluso creando delegacio-nes como ANSAR Sobrarbe (Asociación Naturalista de Aragón). De aquella cantera de naturalistas entre cuyosprecursores estuvieron personas como Ramón Antor, Pedro Luis Escartín, Ángel Chéliz o Rafael Camacho, surgimosotras personas en las cuales el vuelo de aves como el quebrantahuesos y los “Craberos” (Cárabo: especie de buhó) quecriaban en la torre del castillo movieron lo más profundo de nuestros sentimientos.

Corría el año 95 cuando la recién creada Fundación para la Conservación del Quebrantahuesos, en la cual estába-mos varios “canteranos” propuso al Ayuntamiento de Aínsa la creación de un centro de interpretación de la natura-leza en la denominada “Torre del Homenaje”. La sensibilidad y visión de aquella corporación municipal y el empujee ilusión de los miembros de la FCQ hicieron el resto, y en 1997 abría sus puertas con una modesta exposición que pocoa poco se fue completando hasta el año 2005, fecha en la que la restauración total del edificio y el equipamiento ex-positivo completaron el actual Eco Museo de la Fauna Pirenaica del castillo de Aínsa.

Tras 15 años de trayectoria , este proyecto que nació a la par que la FCQ ha desarrollado una importante labor deeducación y sensibilización ambiental, por cuyas instalaciones han pasado más de 135.000 personas de diversa pro-cedencia, de las que más de 12.000 lo han hecho en programas específicos de educación ambiental y seminarios na-cionales e internacionales con estancias de varios días en nuestra comarca de Sobrarbe. Pero no sólo el público foráneoha disfrutado del mismo, los escolares, centros educativos y movimiento asociativo de Sobrarbe han participado encampañas, talleres y ciclos de actividades, tales como el programa “Clima y Naturaleza” o los “Climatic Festival”entre otros. La actividad que se realiza en este Eco Museo trasciende más allá de su importante cometido como cen-tro educativo-divulgativo, aportando a la comarca nuevas iniciativas relacionadas con la conservación de la biodi-versidad tales como proyectos demostrativos de desarrollo rural, promoción y estudio de los recursos naturales de lamisma, inversiones en nuevos equipamientos, participación en patronatos de Espacios Naturales Protegidos y comi-siones de trabajo de temática medioambiental, contribuyendo así mismo a la creación de varios puestos de trabajoestables.

Tras este periplo queremos agradecer la confianza y actitud del Ayuntamiento de Aínsa en su apuesta por la pro-moción y conservación de la biodiversidad que esta realizando con nuestro apoyo en los últimos años, y que han dadocomo frutos proyectos como la remodelación del muladar de los Palacios, la Eagle Conference Alliance (conferenciainternacional sobre rapaces) o el recientemente aprobado “Corredor verde del río Ara”. Y es que en este año inter-nacional de la diversidad biológica, la apuesta del Ayuntamiento y nuestra comarca por la conservación de la bido-diversidad tiene que ser firme y decidida, ya que en los momentos actuales de crisis no sólo económica, sino tambiénde valores y estilo de vida, la conservación de la biodiversidad se ha convertido en un valor en alza, cada vez máspreciado por todas las sociedades y de la cual Sobrarbe dispone de un elevado potencial que hay que conservar ysaber aprovechar. El privilegio que supone vivir en Sobrarbe, redunda en la calidad de vida de sus habitantes, y nues-tra baja densidad poblacional en el siglo XXI también nos aporta un valor añadido que debemos aprovechar y dis-frutar más allá de las añoranzas del pasado, que valor tiene un atardecer con el telón de fondo de Peña Montañesao Monte Perdido, el olor de la huerta o el bosque cercano u observar una nutria cruzando el puente del Cinca en unpaseo vespertino.

Afortunadamente los “Craberos o Craberes” siguen criando muy cerca de nuestra querida torre y algunas primave-ras sus polluelos despistados nos sorprenden con su magnífico y curioso aspecto recordándonos que la biodiversidades un recurso renovable y alejado de las modas, las prisas y necesidades crecientes de nuestra cambiante sociedad, yparafraseando al irrepetible Félix que así sea por muchos años más “queridos amigos de la fauna pirenaica”.

Oscar Díez Sánchez

SecretarioFundación para la Conservación del Quebrantahuesos


DECORACIÓN DE INTERIORES

M u e b l e s S o b r a r b eM o t o r S . L .

C a r l o s M u r

Teléfono 974 500 080 Fax 974 500 547Pol. Industrial, naves 1 y 2 AINSA

[email protected]

Pol. Ind. Sobrarbe, nave 26 - Tel. y Fax 974 510 033Tel. Móvil 608 160 497 - 22330 AINSA (Huesca)

[email protected]

JESUS CASTAN S.LAvda. Aragón, 2

Tel. y Fax 974 500 765

AINSA

Peña Montañesa, 522330, Aínsa


EL MIRADOR DEL CINCA

Cada altozano de esta tierra es un mirador abrazado al aire y a la lluvia, que lo baten, al solque lo calienta, a la nieve que le sirve de manto cada invierno, a las piedras que el hielo, ade-más del viento, el agua y ese mismo sol, acaban por quebrar.

Hay miradores altivos, a los que cuesta su esfuerzo subir, aunque son los que más recompensanos ofrecen; Monte Perdido, Posets, Cotiella…

Hace dos primaveras contemplé la vista más amplia y espectacular del Pirineo, que he vistohasta ahora. Fue desde el Pic du Midi, una mole que se alza entre algunos de esos puertos mí-ticos del Tour de Francia, a la que se accede en un teleférico que sube hasta la cima (casi a dosmil novecientos metros), donde hay un observatorio astronómico. Ante mi vista aparecía todala cordillera recién nevada y se podía recorrer con ella desde el Pirineo navarro, pasando por elcentral, hasta perderse en el catalán. El día era limpio y luminoso, aunque el aire que casi siem-pre, sopla en ese pico, batía fuerte y formaba carámbanos horizontales de hielo.

Miradores así son los que le hacen a uno desear volar al Himalaya o a los Andes. Pero a falta deellos, sobre todo en invierno, encontramos más cerca otros que también apetece vistar. El tozalde Guaso, Muro de Roda, Puértolas, Bestué, Tella, San Beturián, Muro de Bellós, Fanlo, o elaventadero de Gerbe, son miradores cercanos y asequibles, a los que alguna vez durante el añonos apetece visitar y asomarnos. Nunca nos defraudan.

Sin ir más lejos la Serreta de Aínsa y su mirador del Cinca merecen un paseo reposado.

Una pared cortada casi a pico, donde se mezclan enebros, coscojas, quejigos y sabinas dominaun sinuoso Cinca que serpentea subiendo hasta Labuerda y se pierde hacia Araguás. Escalona yLaspuña se intuyen tras cerrados pinares y ni siquiera Puértolas se ve. Solo Tella destaca comidapor la nieve que corona el Castillo y las Sestrales. Una gabacha prieta esconde las Sorores, aun-que en lo más alto luce el sol. Navaín se ha escondido tras la gasa de lluvia, que se abre enGuaso, salpicada de nieve, sirviendo de telón al llano que verdea por el trigo nacido y enrojecede barro humedecido hacia el barrio del Grado, huérfano, con esa casa grande que parece estarsola, suspendida sobre el barranco del Ena, recortada sobre una sierra que apenas es fantasmadesvelado. Partara si se ve, bajo un rayo de luz que se abre paso al sur, haciendo más oscuro superfil de pino y barro grís.

Se divisa Aínsa, la vieja y la nueva, la una de piedra, la otra de tejados verdes, grúas amarillasy en medio ese puente azul metal y gris cemento, el Cinca que brama para remansarse en unmar de plata que anega Mediano y hoy no refleja las duras paredes que hay en Samitier. Secierra Sobrarbe hacia el Entremón. Se vuelve la cuesta camino del norte, la sierra de Pano, luegola de Trillo y Muro de Roda que esconde la Fueva. Desciende hacia Griebal el perfil del montey aparece el Soto, pasadas las huertas, un anfiteatro de bosque y barrancos. Margas escondidasque arrastra la lluvia y por fin la Peña sobre un campo rojo y el perfil escueto del Pueyo de Ara-guás, al que ilumina un sol vencido por la sombra.

Hemos viajado en círculo para llegar nuevamente a los meandros del Cinca y a su grava de gra-nito, vísceras mudas que arrancan a los montes el sol, la nieve, el agua y la pertinaz presenciade los hombres.

Gonzalo del Campo

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010MOMENTOS DE MEDITACIÓN

Hace muchos años me contaron una historia, de esas de tipo de cadiera, cuando en los largos inviernos nos juntábamos juntoal fogaril y, al no haber televisión, los abuelos contaban anécdotas, chismes, cuentos e historietas para entretener a los zagalesy, cómo no, a los mayores antes de ir a dormir.

Se dice que iban por un camino un padre y su hijo, de unos doce años, en dirección al campo. Como era temprano, y estabandescansados, no hicieron uso del macho que llevaban detrás y por eso iban andando. Se cruzaron con un vecino, que con carade ironía les dijo:

- ¡ Mira que sois cortos de remate, tenéis una caballería detrás de vosotros y vais andando!

Tanto el padre como el hijo se quedaron mirándose uno al otro y no contestaron. Entonces el chico le propuso a su padre quese montara él y así lo hizo. Poco después se encontraron con una pareja de abuelos que al ver la estampa, uno de ellos ex-clamó:

- Mira qué majo, el padre a caballo y el crío andando. ¿No te da vergüenza?

Ante semejante advertencia el padre se bajó de la montura e hizo subir a su hijo.

Llevaban ya un rato caminando de esta forma y se cruzan con una moza cuarentona y con cara de amargada. Ni corta ni pe-rezosa se dirige al zagal con estas palabras.

- Majo, ¿ Te parece a ti bien, con lo joven que eres, que tu padre vaya andando y tú montado en el macho? Seguroque él está más cansado que tú.

Nuevo cambio de imagen. Ni corto ni perezoso el padre se subió a la grupa del macho junto con su hijo. Iban cómodamente sen-tados los dos y, cuando ya les faltaba poco para llegar al campo, a cortar la hierba para los conejos, se toparon en una curva conun abuelete con cara de simpático y con ganas de crear polémica. Se dirige al padre y le dice:

- Me parece rematadamente mal que abuséis de la pobre caballería; los dos montados encima y el animal babe-ando de lo cansado que está. ¡ Hay que ver lo comodones que sois sin pensar en lo mal que lo está pasando él!

No voy a contar el final porque os lo podéis imaginar. ¡Mándalos a todos a ……!

Esta historia ha podido ocurrir a lo largo de una semana o un mes; da lo mismo. Es difícil que haya ocurrido a lo largo de unamañana; sería mucha casualidad. Pero es igual. Lo importante es que da para pensar, para meditar.

¿Por qué algunas personas, aún sin hacerlo premeditadamente, tratan de herir, manipular, censurar, aconsejar o criticar algoque no les concierne?

Por eso me gustaría terminar este relato con algunos proverbios, sencillos, que invitan a la meditación. Un PROVERBIO es unasentencia breve con sabiduría moral.

Uno de ellos, de origen árabe, dice así:“Yo me quejaba porque no tenía zapatos hasta que conocí a un hombre que no tenía pies”

En China son muy conocidos estos dos proverbios:“La gente se arregla todos los días el pelo; ¿por qué no se arregla también el corazón?“Antes de cambiar el mundo da tres vueltas por tu casa”

En la Gran Bretaña es frecuente oir esta sentencia moral:“Cuando apuntas con un dedo, recuerda que los otros tres dedos te están apuntando a ti”

En Estados Unidos se publicó hace unos años un libro que fue un “best seller”, titulado VIVIR FELIZ. Su autor es Jackson Brown,y contiene exclusivamente los consejos que le da a su hijo antes de marchar a la Universidad. Este los fotocopió a sus amigos yllegó a manos del director de una editorial el cual lo publicó con el permiso del autor. De entre ellos, que son muchos, he selec-cionado estos dos, porque de alguna manera los podemos encadenar con el relato que acabas de leer:

“ HAZ LO QUE SEA CORRECTO SIN IMPORTAR LO QUE OTROS PIENSEN ““ESCUCHA EL DOBLE DE LO QUE HABLAS. PIENSA QUE TENEMOS UNA BOCA Y DOS OÍDOS”

Ramón Azón

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010AÍNSA AYER

Archivo Digital de Ayuntamiento de Aínsa (Originales de Archivo Cultural Campo y Francisco Cheliz)

FIESTAS EN HONOR A LA EXALTACIÓN DE LA STA. CRUZ 2010AÍNSA AYER

Archivo Digital del Ayuntamiento de Aínsa (Originales de Archivo Cultural Campo y Francisco Chéliz)


PROGRAMA�DE�FIESTAS�AINSA�2010.

Maquetación:�Daniel�Lasmarías.

Portada:�Lucía�Fantova�(15�años)

Coordinación:�Ana�Carilla�y�Carlos�Buetas.

Edición:�Imprenta�Prats.

Programación:�Comisión�de�fiestas,�Concejalía�de�Festejos�del�Ayto.�deAínsa-Sobrarbe�y�Área�de�Cultura.�

El�Ayuntamiento�quiere�aprovechar�estas�líneas�para�agradecer�el�trabajode�la�Comisión�de�Fiestas,�además�de�las�diferentes�Asociaciones�que

participan�durante�las�fiestas:�Amas�de�Casa,�El�Eco,�Villa�de�Aínsa,�La�Mo-risma,�etc.�También�a�todas�las�personas�que�de�manera�individual�ayu-dan�en�los�diferentes�actos.�No�queremos�tampoco�olvidarnos�de�los

voluntarios�del�CAS�en�las�diferentes�actividades�deportivas,�del�Biello�So-brarbe�o�de�la�Ronda�de�Boltaña,�o�del�Ecomuseo�a�través�de�la�FCQ.�Aña-dimos�también�a�los�músicos�locales�que�hacen�posible�gran�parte�de�la

fiesta.�

Gracias�también�a�los�anunciantes�del�programa�(a�través�de�la�publici-dad)�y�a�los�que�patrocinan�de�manera�individual�diferentes�actividades.

El�Consistorio�ainsetanto�quiere�dar�las�gracias�para�finalizar,��a�la�brigadamunicipal�por�su�labor�en�montaje,�desmontaje�y�sobre�todo�en�la�lim-

pieza�diaria�de�la�villa.


En otoño inauguración de un nuevo espaciode decoración y diseño con las mejores ten-

dencias en cerámicas, baños y cocinas.

Distribuidor de Porcelanosa para Sobrarbe

Consulte nuestra nueva página web: www.comercialcampodarve.es

Programa de Fiestas de Aínsa 2010

Documents

Transcript of Programa de Fiestas de Aínsa 2010