“LA VOZ” De BeLOitlavozdebeloit.weebly.com/uploads/2/6/7/1/26718033/lavozapril2017.pdf ·...
8
“LA VOZ” DE BELOIT Un periódico de la comunidad producto del esfuerzo de Pueblos Unidos. E-mail: [email protected] • P.O. Box 1205, Beloit, WI 53512-1205 EDICIÓN MENSUAL • ABRIL 2017 Síguenos en Facebook ó en internet: www.lavozbeloit.weebly.com PUBLICACIÓN SIN FINES DE LUCRO DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA Mediante la compra de espacios publicitarios, anun- ciando eventos de la comu- nidad, compartiendo histo- rias, sociales y pasándolo a un amigo o amiga. La Voz se creó para servir a la Comunidad Latina de Beloit. ¡Gracias! ¡La Voz crece cuando la comunidad se expresa! PROMOCIONA TU PERIÓDICO LA VOZ: En días pasados, el departamento de policia de Beloit, de Janesville y del Sheriff del Condado se reunieron con miembros de la comunidad. Se le hicieron muchas preguntas. El motivo principal era analizar cómo apoyar a la comunidad inmigrante para que no se rieguen miedos innecesarios y para que se preparen para cualquier caso de emergencia con inmigración. Buena información y un preparativo sabio, puede ayudarnos a bajar el stress, apoyar a nuestras familias, estar más tranquilos y/o a tomar decisiones sabias, de las cuales no arrepentirnos luego. Esta fue la información que compartieron: 1) ICE no siempre le deja saber a la policia local, cuándo vienen a buscar a alguien: ICE trabaja independientemente de los departamentos de policía locales, al menos en Beloit y Janesville. Es posible que ICE venga a una localidad y no le avise al departamento de policia local que están allí. Es posible que le avisen y pidan su apoyo con oficiales. Si avisan que vienen, el departamento de policia local NO PUEDE avisarnos con anticipación (para cuidar a sus oficiales y evitar que se desarrolle un problema mayor), pero, si tenemos alguna duda si ICE está presente en algún momento en nuestra localidad, tocando nuestra puerta, pidiéndonos papeles en la calle, tenemos todo el derecho de llamar al 911 para confirmar si es ICE o no. Debemos además pedirle la chapa al official, o podemos tomarle una foto al vehículo que llevan, o hasta un video si preferimos. En el estado de Wisconsin es un derecho hacerlo. 2) Los departamentos de policia de Beloit y Janesville saben que existen personas en la comunidad que les gusta hacerse pasar como oficiales de policia. Esto es un delito criminal y por eso les interesa que los reportemos. 3) Si no estás seguro si quien toca tu puerta es un official de ICE, y no ves afuera oficiales del departamento de policia de tu ciudad, tienes derecho de llamar al 911 para preguntar o avisar lo que te está pasando. El departamento de policia de Beloit no trabaja para ICE, pero aveces ofrecen apoyo con oficiales (pero no tocando tu puerta). 4) ICE en este momento sólo están buscando a personas con cargos criminales (DUIs, gangeros, etc) – El jefe de policia de Beloit dijo que no tienen conocimiento de que ICE esté parando gente en la calle. El problema es que bajo la nueva orden ejecutiva, lo que antes no era ‘criminal’, hoy sí es considerado criminal en algunas poblaciones. En Wakesha por ejemplo, si te paran por manejar sin licencia dos veces, te llevan a la cárcel, lo que hace que tu caso pase a ser ‘criminal’ ante las autoridades. En este momento, lo que es criminal en Wakesha, no es criminal en Beloit, ni Janesville. 5) Las chapas de ICE tienen números: tienes todo el derecho de pedirle a un official de ICE que te muestre su chapa y anotar el número si quieres. 6) Los oficiales de ICE no siempre tienen uniforme: aunque pueden utilizar chalecos que dicen “INVESTIGATION”, y chalecos que dicen POLICE y abajo las letras ICE. 7) ICE no le gusta entrar ni a las escuelas ni a las Iglesias: Aún cuando legalmente pueden hacerlo si tuvieran que hacerlo para encontrar a alguien a quien están buscando, politicamente, ICE evita totalmente, entrar tanto en las escuelas como en las Iglesias. Aún así, algunos distritos escolares del país han decidido declararse espacios “Seguros” o “Santuario”, para ayudar a sus jóvenes inmigrantes a sentirse más seguros. 8) Para entrar en tu casa, ICE necesita una orden firmada por un juez: Tienes derecho a pedir la orden antes de decidir si abrir o no tu puerta. Puedes pedir que te la muestren por el vidrio de tu ventana. Si aún no estás seguro, tienes derecho a no abrir tu puerta. Existen diversos tipos de órdenes judiciales: “Criminal Arrest Warrant” – orden de arresto criminal. Con este tipo de orden, quiera o no, los oficiales tienen derecho de entrar a su casa. “Search Warrant” – orden de cateo. Los oficiales ceben presentársela al llegar a su casa para tener derecho a entrar. “Administrative Civil Warrant” – Para este tipo de orden civil, si usted no les abre la puerta, los oficiales se van si no les abre la puerta. Los asuntos de inmigración caen normalmente en esta categoria, mientras no haya una acusación criminal. 9) Las Iglesias no deben albergar a nadie que tenga un cargo criminal. 10) Manejar sin licencia en nuestro condado no es razón para ser deportado. 11) Un primer DUI no es crimen en Wisconsin - En otros Estados del país, si. Pero en Wisconsin, un primer DIU (mientras otra persona no haya sido lastimada durante esta violación de tránsito) no es considerada un acto criminal. La segunda vez sí es un crimen. El problema es que a veces la persona no quiere llamar a alguien, y entonces tiene que ser procesado a través de la carcel, y en la cárcel toman huellas. El FBI comparte esta información con ICE. Tu primera ofensa, aún cuando no sea criminal, siempre va a estar en tus records. 12) La carcel del Condado de Rock sólo llama a ICE cuando - ya existe sobre tí una orden de deportación, y/o cuando haz cometido un crimen serio. De otra forma, la cárcel del Condado de Rock no te reporta a ICE. 13) “No vamos a actuar NOTICIAS DEL DEPARTAMENTO DE POLICIA DE BELOIT, JANESVILLE Y SHERIFF PARA LA COMUNIDAD LATINA Continúa en la Página 7 Actividades para niños $5.00 per person for food Música, juegos, piñatas, caritas pintadas, Children 3 and under FREE brincolines y más Price includes: Tostadas, Beans, Rice and drink Patrocinado por Provedores de Servicios Latinos/ Iglesia Católica St. Judas La entrada es GRATIS, se venderá comida a $5.00 el platillo Niños menores de 3 años comen gratis El precio incluye: tostadas, frijoles, arroz y bebida 11:00 am — 2:00 pm St. Jude Catholic Church 717 Hackett Street Beloit, WI 53511 Sponsored by Latino Service Providers & St. Jude Catholic Church Admission is FREE Children activities Music, games, piñatas and face painting
Transcript of “LA VOZ” De BeLOitlavozdebeloit.weebly.com/uploads/2/6/7/1/26718033/lavozapril2017.pdf ·...
“LA VOZ” De BeLOitUn periódico de la comunidad producto del esfuerzo de Pueblos Unidos.
E-mail: [email protected] • P.O. Box 1205, Beloit, WI 53512-1205
EDICIÓN MENSUAL • ABRIL 2017Síguenos en Facebook ó en internet: www.lavozbeloit.weebly.com
PUBLICACIÓN SIN FINES DE LUCRO DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Mediante la compra de espacios publicitarios, anun-ciando eventos de la comu-nidad, compartiendo histo-rias, sociales y pasándolo a un amigo o amiga.
La Voz se creó para servir a la Comunidad Latina de Beloit. ¡Gracias!
¡La Voz crece cuando la comunidad se expresa!
PROMOCIONA TU PERIÓDICO
LA VOZ:
En días pasados, el departamento de policia de Beloit, de Janesville y del Sheriff del Condado se reunieron con miembros de la comunidad. Se le hicieron muchas preguntas. El motivo principal era analizar cómo apoyar a la comunidad
inmigrante para que no se rieguen miedos innecesarios y para que se preparen para cualquier caso de emergencia con inmigración. Buena información y un preparativo sabio, puede ayudarnos a bajar el stress, apoyar a nuestras
familias, estar más tranquilos y/o a tomar decisiones sabias, de las cuales no arrepentirnos luego. Esta fue la información que compartieron:
1) ICE no siempre le deja saber a la policia local, cuándo vienen a buscar a alguien: ICE
trabaja independientemente de los departamentos de policía locales, al menos en Beloit y Janesville. Es posible que ICE venga a una localidad y no le avise al departamento de policia local que están allí. Es posible que le avisen y pidan su apoyo con oficiales. Si avisan que vienen, el departamento de policia local NO PUEDE avisarnos con anticipación (para cuidar a sus oficiales y evitar que se desarrolle un problema mayor), pero, si tenemos alguna duda si ICE está presente en algún momento en nuestra localidad, tocando nuestra puerta, pidiéndonos papeles en la calle, tenemos todo el derecho de llamar al 911 para confirmar si es ICE o no. Debemos además pedirle la chapa al official, o podemos tomarle una foto al vehículo que llevan, o hasta un video si preferimos. En el estado de Wisconsin es un derecho hacerlo.
2) Los departamentos de policia de Beloit y Janesville saben que existen personas en la comunidad que les gusta hacerse pasar como oficiales de policia. Esto es un delito criminal y por eso les interesa que los reportemos.
3) Si no estás seguro si quien toca tu puerta es un official de ICE, y no ves afuera oficiales del departamento de policia de tu ciudad, tienes derecho de llamar al 911 para preguntar o avisar lo que te está pasando. El departamento de policia de Beloit no trabaja para ICE, pero aveces ofrecen apoyo con oficiales (pero no tocando tu puerta).
4) ICE en este momento sólo están buscando a personas con cargos criminales (DUIs, gangeros, etc) – El jefe de policia de Beloit dijo que no tienen conocimiento de que ICE esté parando gente en la calle. El problema es que bajo la nueva orden ejecutiva, lo que antes no era ‘criminal’, hoy sí es considerado criminal en algunas poblaciones. En Wakesha por ejemplo, si te paran por manejar sin licencia dos veces, te llevan a la cárcel, lo que hace que tu caso pase a ser ‘criminal’ ante las autoridades. En este momento, lo que es criminal en Wakesha, no es criminal en Beloit, ni Janesville.
5) Las chapas de ICE tienen números: tienes todo el derecho de pedirle a un official de ICE que te muestre su chapa y anotar el número si quieres.
6) Los oficiales de ICE no siempre tienen uniforme: aunque pueden utilizar chalecos que dicen “INVESTIGATION”,
y chalecos que dicen POLICE y abajo las letras ICE.
7) ICE no le gusta entrar ni a las escuelas ni a las Iglesias: Aún cuando legalmente pueden hacerlo si tuvieran que hacerlo para encontrar a alguien a quien están buscando, politicamente, ICE evita totalmente, entrar tanto en las escuelas como en las Iglesias. Aún así, algunos distritos escolares del país han decidido declararse espacios “Seguros” o “Santuario”, para ayudar a sus jóvenes inmigrantes a sentirse más seguros.
8) Para entrar en tu casa, ICE necesita una orden firmada por un juez: Tienes derecho a pedir la orden antes de decidir si abrir o no tu puerta. Puedes pedir que te la muestren por el vidrio de tu ventana. Si aún no estás seguro, tienes derecho a no abrir tu puerta. Existen diversos tipos de órdenes judiciales:
“Criminal Arrest Warrant” – orden de arresto criminal. Con este tipo de orden, quiera o no, los oficiales tienen derecho de entrar a su casa.
“Search Warrant” – orden de cateo. Los oficiales ceben presentársela al llegar a su casa para tener derecho a entrar.
“Administrative Civil Warrant” – Para este tipo de orden civil, si usted no les abre la puerta, los oficiales se van si no les abre la puerta. Los asuntos de inmigración caen normalmente en esta categoria, mientras no haya una acusación criminal.
9) Las Iglesias no deben albergar a nadie que tenga un cargo criminal.
10) Manejar sin licencia en nuestro condado no es razón para ser deportado.
11) Un primer DUI no es crimen en Wisconsin - En otros Estados del país, si. Pero en Wisconsin, un primer DIU (mientras otra persona no haya sido lastimada durante esta violación de tránsito) no es considerada un acto criminal. La segunda vez sí es un crimen. El problema es que a veces la persona no quiere llamar a alguien, y entonces tiene que ser procesado a través de la carcel, y en la cárcel toman huellas. El FBI comparte esta información con ICE. Tu primera ofensa, aún cuando no sea criminal, siempre va a estar en tus records.
12) La carcel del Condado de Rock sólo llama a ICE cuando - ya existe sobre tí una orden de deportación, y/o cuando haz cometido un crimen serio. De otra forma, la cárcel del Condado de Rock no te reporta a ICE.
13) “No vamos a actuar
NOTICIAS DEL DEPARTAMENTO DE POLICIA DE BELOIT, JANESVILLE Y SHERIFF PARA LA COMUNIDAD LATINA
Continúa en la Página 7
Actividades para niños $5.00 per person for food Música, juegos, piñatas, caritas pintadas, Children 3 and under FREE
brincolines y más Price includes: Tostadas, Beans, Rice and drink
Patrocinado por Provedores de Servicios Latinos/ Iglesia Católica St. Judas La entrada es GRATIS, se venderá comida a $5.00 el platillo Niños menores de 3 años comen gratis El precio incluye: tostadas, frijoles, arroz y bebida
11:00 am — 2:00 pm
St. Jude Catholic Church 717 Hackett Street Beloit, WI 53511
Sponsored by Latino Service Providers & St. Jude Catholic Church
Admission is FREE Children activities
Music, games, piñatas and face painting
Página 2 “LA VOZ” De Beloit
EditorasNeddy AstudilloMaría E. White
DistribuciónLeonardo Jimenez
Ana Jimenez
Jefe de DistribuciónLeonardo Jiménez
DiseñadorAdam SpauldingColaboradores
Alicia De GregorioYolanda PeñaMegan Hauri
Jasmine CarbajalLawrence Heather
Debbie FisherCecilia Gillhouse
Ruth KolpackSylvia Lopez
Mateo Gillhouse
“La Voz de Beloit”P.O. Box 1205 • Beloit, WI. 53512-1205 • [email protected]
Agradecemos a todos los negocios, organizaciones y voluntarios que hacen posible la reproducción y distribución de este periódico.
Todas las opiniones, consejos, declaraciones, servicios, y demás informaciones y contenidos expresados en este periódico pertenecen a su respectivo autor y LA VOZ DE BELOIT no asume responsabilidad alguna con respecto a ellas.
All opinions, advise, declarations, services, sales, information and content expressed in this newspaper belong to its respective author and LA VOZ DE BELOIT does not assume responsibility for it.
IF YOU WANT TO PLACE AN AD IN THIS PAPER, SEND US AN EMAIL, TO:
[email protected] CALL US TO: (815) 519-8090
CONFIDENCIA / CONFIANZA
Visítenos en WWW.ANLE.US
ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
CONSEJOS IDIOMÁTICOSSe suelen confundir, por influencia del inglés, la palabra
confidencia con la palabra confianza. Suenan de modo parecido, pero son muy diferentes. Cuando hablamos de confidencia, estamos refiriéndonos a una información secreta, sea personal o no. Por ejemplo: “No le hagas confidencias a Mercedes, pues no sabe guardar un secreto”. Cuando hablamos de confianza, nos referimos a la esperanza firme que se tiene de alguien o algo, o a la seguridad que alguien tiene en sí mismo: “Tengo confianza en que la economía mejorará”.
Clases de GED en Español
Martes 9:00-11:00 am
Martes 6:00-8:00 pm Faith Lutheran Church
2116 Mineral Point Rd ~ Janesville para informacion: llame Barbara Becker, maestra (308) 381-0192
La clase de GED cuesta $10 para todas las clases hasta el fin de agosto de 2017. Hay cuidado de niños que cuesta $5 hasta el fin de agosto 2017.
Un programa de Beloit Health System & Beloit Regional Hospice
Visitas a domicilio por una enfermera, trabajadora
social y/o capellán Chequeos semanales por
una enfermera registrada Linea telefónica de conec-
ciones de cuidado las 24 horas, 7 dias a la semana
Coordinacion con el médico de cabecera del paciente
SERVICIOS DE CUIDADOS PALIATIVOS
6 5 5 3 rd S t . S u i t e 2 0 0 , B e l o i t 6 0 8 - 3 6 3 - 7 4 2 1
w w w . b e l o i t r e g i o n a l h o s p i c e . c o m
Página 3“LA VOZ” De Beloit
LA POLICIA DE BRODHEAD INFORMA
LA COMUNIDAD SE ORGANIZA EN FAVOR DE LOS INMIGRANTES
TELÉFONO PARA NO EMERGENCIAS EN ESPAÑOL
¿Acaba de recibir su residencia u ciudadanía?
¡Usted califica para un periodo de inscripción especial de Obamacare!
Para hacer su cita llame a Ana al
(608)-313-3376
Servicio completamente gratuito.
¿Necesita un seguro médico?
Beloit Area Community Health Center
74 Eclipse Center Beloit, WI 53511
Aún en medio de un ambiente político nacional difícil para los inmigrantes, en el Condado de Rock, en las últimas semanas, se han organizado diversas actividades en favor de los inmigrantes. Algunas actividades han sido a modo informativo, pero otras han sido para organizar a la comunidad.
Las Escuelas Hacket y Robinson, llevaron a cabo dos eventos diferentes para ayudar a las familias inmigrantes a organizarse para un caso de emergencia con inmigración. El Diversity Action Team invitó a dar una charla a líderes de la región, incluyendo Voces de la Frontera. Miembros de la comunidad de Beloit convocaron a una reunión al departamento de policia de Beloit, Janesville y el Sheriff, donde aseguraron su compromiso a mantener buenas relaciones con la comunidad inmigrante. El Beloit College invitó a varias organizaciones a hablar sobre la realidad de
los inmigrantes y refugiados de la región, y por último, miembros de la comunidad se están organizando para crear un sistema de ayuda para casos de emergencia con inmigración; página web y teléfono para emergencias.
La Voz de Beloit quedó comprometida para publicar en su página de Facebook, cualquier información útil y de última hora proveída
por alguna de estas organizaciones, mientras también se consigue tener una línea telefónica.
Sabemos también que diversas Iglesias han reunido sus pastores y están considerando lo que significa ser una Iglesia Santuario. La primera de ellas es una Iglesia en Janesville, de la cual esperamos tener más información el próximo mes.
La línea en español para reportar un caso (no emergencia) o hacer una pregunta a un oficial del departamento del Sheriff es: 608-751-6349.
Si la oficial no le atiende, por
favor, si quiere una respuesta a su pregunta, debe dejar un mensaje. Le devolverán su llamada en las próximas 24 horas. Este es un servicio del departamento del Sheriff para la comunidad Latina.
QuinceañerasTODO PARA SUS 15 AÑOS
CONTAMOS CON TODOS LOS SERVICIOS• COREOGRAFIAS• ENTRADA DE BAILE• MUÑECA • VALS• BAILE SORPRESA Y ALGO MAS ???
LEONARDO JIMENEZCELL: 608-312-1515
HOME: 608-368-1970
PRESUPUESTOS GRATIS
Heather Lawrence Diversos miembros de
la comunidad de Brodhead se reunieron con su policia local, para explorar algunos temas de interés para la comunidad inmigrante. Aquí comparten la información:
¿Cómo colabora el Departamento de Policía con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés)? La policía local no hace cumplir las leyes de inmigración porque esto no está dentro del ámbito de nuestras facultades. No tenemos la autoridad ni la jurisdicción necesarias para hacerlo.
Si el ICE solicitara la asistencia de agentes de este departamento, nosotros proporcionaríamos dicho personal para garantizar la protección del lugar y la seguridad de los agentes. Si durante este trabajo de asistencia, se descubriera algún tipo de actividad delictiva (tal como drogas, propiedad robada, falsificación, etc.) investigaríamos, con independencia del estatus de inmigración.
¿Saben por qué hubo una camioneta deportiva sin distintivos estacionada en Little Maya durante un tiempo el 9 de marzo? No tenemos noticia de que otra agencia de orden público haya realizado algún trabajo en nuestra jurisdicción. Sin embargo, las agencias de orden público estatales y federales generalmente no nos informan de que están en nuestra comunidad hasta que necesitan algo de nosotros.
¿Qué ocurre si a un conductor lo para la policía? La política del departamento es que cuando un/a agente entra en contacto con una persona al responder a una llamada de servicio, al parar un vehículo por una infracción de tráfico, o como parte de una
investigación, el/la agente debe buscar el nombre de la persona en órdenes judiciales mediante sistemas de bases de datos estatales y federales utilizados de manera rutinaria. Si aparece una orden judicial o una retención de inmigración en estas bases de datos para la persona con la que estamos en contacto y hay una solicitud de que se arreste o se retenga a la persona, lo haríamos. Después nos pondríamos en contacto con la agencia de la orden judicial o de la retención para que nos indiquen cómo debemos proceder.
¿Qué ocurre si una persona es arrestada por cometer un delito? Si nosotros arrestamos a una persona por cometer un delito, se le preguntará sobre su estatus de inmigración, y si es necesario se informará del arresto al ICE. En última instancia es el ICE el que decide cómo desea proceder por lo que respecta al estatus de inmigración de la persona.
¿Qué debería hacer una persona indocumentada si es testigo o víctima de un delito? Este departamento está consagrado a establecer y desarrollar asociaciones fuertes con la comunidad, así como a proporcionar servicio profesional a todos los miembros de nuestra comunidad. Somos una organización que pretende mejorar la calidad de vida de nuestra comunidad buscando oportunidades para trabajar con nuestros socios para prevenir el delito y luchar contra él y para resolver problemas que se hayan detectado. Queremos particularmente que las víctimas de un delito lo denuncien. Por lo tanto, no queremos disuadir a nadie que esté en el país de forma ilegal de que informe de un delito o de que confíe en las autoridades.
Página 4 “LA VOZ” De Beloit
AudioCon – Sábado 1 de abril de 10:00 de la mañana a 3:00 de la tarde
Para todas las edades. Únase a la fuerza y la diversión de los audiolibros y de la palabra hablada con actividades que tendrán lugar a lo largo del día en la Biblioteca Pública de Beloit. Nuestra invitada especial Deb Taylor, de la Biblioteca Gratuita Enoch Pratt de Baltimore, dará una charla titulada “Leer con los oídos”. ¡Los narradores galardonados Dion Graham y Jayned Entwisted hablarán en AudioCon 2017!
Visita de la autora de libros para niños Pat Bryan. Lunes 3 de abril a las 6:00 de la tarde
Venga a escuchar a la autora de Beloit Pat Bryan, quien hablará de su amor por los caballos y de su libro “Shoes for Horses” (“Zapatos para caballos”). Los niños verán herramientas para herrar caballos y aprenderán cómo se les ponen las herraduras a los caballos. Esta experiencia práctica la copatrocinan el Distrito Escolar de Beloit y es GRATIS para todas las edades.
Lunes sin multas – Lunes 10 de abril, 9:30 de la mañana a 9:00 de la noche
¡Devuelva sus préstamos fuera de plazo sin pagar multas! Tanto si devuelve un artículo con un día de retraso como
si lo hace diez años tarde, todos los artículos devueltos en el interior de la biblioteca durante las horas en que esté abierta al público, se aceptarán como si se hubieran devuelto a tiempo. Habrá que seguir pagando una multa por los artículos
que se devuelvan en el buzón de autodevolución de libros del exterior de la biblioteca (para devolverlos sin bajarse del coche). Esto no afecta a multas/tasas preexistentes, solo a artículos que estén actualmente prestados.
La primavera está en camino, y ahora es el momento perfecto para pensar en qué reparos necesita su casa o para comprar su primera casa.
La ciudad de Janesville recientemente hizo cambios a sus Programas de Reparación de Casa.
Los préstamos de cero interés están disponibles actualmente a propietarios de casas construidas antes de 1978 en la ciudad de Janesville.
Los préstamos de no más de $24.999 para la reparación de casas están disponibles para cosas tales como techos, revestimientos, ventanas, mejora de energía, eliminación de pinturas con plomo o actualización de sistemas mecánicos. Los propietarios elegibles son aquellos con ingresos de 80% o menos del ingreso medio del condado (es decir, menos de $38.550 por familia de dos personas o $48.150 por familia de 4 miembros.) Los reembolsos oscilan entre $50 y $125 por mes, y personas de 60 años de edad o más o personas discapacitadas pueden aplazarlos hasta que ya no habiten la propiedad.
Si usted es un propietario que compró su casa dentro de los últimos dos años en el Cuarto Distrito Histórico o el Barrio “Look West,” es posible que usted sea elegible para el Programa de Reparación de Casa Recientemente Comprada. Bajo este programa, una mitad (1/2) del préstamo se puede condonar (perdonar) durante un periodo de ocupación continua de la propiedad y el resto del préstamo se reembolsará durante 10 años.
Además, el 1º de enero la ciudad aumentó los niveles de asistencia de enganche hasta $6.000 para compradores de casa que van a comprar su primera casa dentro de la ciudad de Janesville, y ofrece a aquellas personas que necesiten ayuda financiera préstamos hasta $8.000 para hacer reparaciones para que su casa cumpla con las normas mínimas sobre la calidad de la vivienda.
Más información sobre estos programas y la elegibilidad se
encuentra en el sitio web de la ciudad: www.ci.janesville.wi.us/housingloanprograms o llame al Neighborhood
& Community Services Department (Departamento de Barrios y Servicios a la Comunidad) al 608-755-3065.
ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA DE BELOIT
La ciudad de Janesville ofrece préstamos sin-interés
Mantente al tanto de las noticias de última hora, y las noticias del mes, conectándote con nosotros directamente en Facebook, donde nos encontrarás bajo el nombre de: La Voz de Beloit.
No te pierdas de ninguna información importante, eventos, consejos de la abuelita, emergencias, y noticias de última hora.
La Voz de Beloit crece cuando la comunidad comparte su historia. ¡Gracias por confiar en nosotros!
CONÉCTATE CON “LA VOZ DE BELOIT” A TRAVÉS DE SU PÁGINA DE FACEBOOK
Bias-Free Policing Seminar
For more Information and to register, Please Call Vicki Brown, 608-752-5445 ext. 218, or email [email protected]
Tuesday, April 25, 20171:00 pm - 3:00 pm - Free, Registration Required
Please Register by April 21st by calling 608-752-5445, ext. 218 or email [email protected]
Sponsored by YWCA Rock County and Blackhawk Technical CollegeBlackhawk Technical College
6004 S. County Highway G Janesville, WI 53546
Room 1400B, North Commons Presented by the Janesville Police Department
Presenters: Lt. Terry Sheridan and Sgt. Mark Ratzlaff
The presentation will cover the premise, benefits, and goals of Fair and Impartial Policing
training for law enforcement the Janesville Police Department has received. Fair and Impartial Policing is a new way of thinking about the issue of biased policing. The training
teaches participants about the science behind “implicit” or “unconscious” bias that tells us that even well-intentioned humans (and thus, officers) manifest biases that can impact
what they perceive and do.
Who Should Attend?This seminar is designed for the General Public
and anyone interested in learning more about the Implicit Bias training the Janesville Police Department has received.
Página 5“LA VOZ” De Beloit
Para solicitar esta posición, por favor envíe una carta de presentación y curriculum vitae a executive-director@health net-rock.org (todo junto). Tenga en cuenta esta posición requiere un dominio del español y una conversación en español debe ser anticipada durante el proceso la entrevista. Esta posición es de 40 horas por semana.
HABILIDADES ESENCIALES• grado de secundaria
requerida, BA o BS en Trabajo Social u otro campo relacionado con la salud son preferidas
• Bilingüe en Inglés /Español
• Competenciaculturalenlacomprensión de las necesidades de las diversas poblaciones
• Capacidad de organi-zación, incluyendo pero no lim-itado a, la capacidad de realizar varias tareas y la capacidad de adherirse a los plazos de entrega.
La experiencia previa preferible.
Empieza pequeño, Sueña en grande
• 90%denuestrosgraduadosestánempleadosdentrodelosseismesesdesugraduación
• UnadelasmatrículasmásbajasdeWisconsin
• Másde50programasdecarreras
• OportunidadesdeGED/HSED/clasesdeinglés
blackhawk.eduBTC es una EO / AA educador / empleador. Para obtener más información, vaya a blackhawk.edu
Para obtener más información , póngase en contacto
(608) [email protected]
El Consejo de Alfabetización de la Frontera Estatal (Stateline Literacy Council) encuentra su nuevo hogar en la Biblioteca Pública de Beloit
El pasado otoño el Consejo de Alfabetización Estatal (SLC) estuvo en peligro de cerrar sus puertas, pero ahora está impartiendo clases en la Biblioteca Pública de Beloit.
Desde hace más de 50 años, el SLC ha estado dando clases de inglés como lengua extranjera y de preparación para el diploma de equivalencia de la pre-paratoria (GED por sus siglas en inglés) a estudiantes de la zona de la fron-tera estatal. “…la Biblioteca Pública de Beloit es ahora la única organización del Condado de Rock donde se imparten estas clases para principiantes”, afirma el director de la Biblioteca Pública de Beloit, Nick Dimassis. “La biblioteca está encantada de poder asegurar que estas clases siguen existiendo en la zona de Beloit”.
“Para mí es como un sueño” dice Ino Salgado sobre este traslado. Salgado empezó como estudiante del Con-sejo en 1994 y después pasó a ser una empleada. Es parte esencial del SLC hace 16 años.
El cambio es una combinación nat-ural desde muchos puntos de vista. Primero, las organizaciones comparten una misma causa: el aprendizaje. “Al tener al SLC ofreciendo sus vitales opor-tunidades educativas en la biblioteca pública, podemos ampliar el alcance de ambas organizaciones y reducir reitera-ciones innecesarias”, afirma Dimassis.
En segundo lugar, sus estudiantes tienen ahora un mayor acceso a los recursos de la biblioteca. Los estudi-antes actuales van de los que son como Bacho Najera, que tiene una tarjeta de la biblioteca hace años y trae a su hijo a sacar libros, a otros como María Meza, que dice que es la “primera vez” que está en la biblioteca. Como parte de la orientación de febrero, se dio a los estudiantes una visita guiada de la biblioteca.
Uno de los recursos que más entu-siasman a los maestros es Pronuni-
cator, un método para aprender idio-mas en línea. “Uno de mis estudiantes está cursando enfermería”, afirma la maestra de inglés Míriam Nielson, “y Pronunicator puede enseñar términos técnicos del campo profesional de la salud”. Pronunicator ofrece aprendizaje para 80 lenguas diferentes y se puede acceder al programa en beloitlibrary.org con la tarjeta de la Biblioteca de Beloit. “Nuestra colaboración con la Biblioteca Pública de Beloit continúa creciendo y haciéndose más profunda”, declaró Paul Dionne, vicepresidente de la Junta Directiva del Consejo de Alfabetización de la Frontera Estatal. “Planeamos pasar los próximos meses actualizando nuestra programación, estructura organizativa, colaboraciones y fuentes de financiación para seguir fortaleciendo el SLC y hacer de él una parte sostenible y esencial de la zona de la Frontera Estatal”. Este plan incluye fortalecer la colaboración con el cam-pus de Beloit de Blackhawk Technical College para que los estudiantes tengan una ruta fluida para aprender inglés y mejorar su dominio de esta lengua.
“Los estudiantes están contentos de ver que los programas continúan”, afirma la tesorera de la Junta Direc-tiva Linda Klebsdel con una sonrisa, “y también lo está la Junta Directiva. ¡La colaboración con la biblioteca es una gran combinación para ambas organi-zaciones!”
El SLC continuará ofreciendo el mismo programa, incluyendo clases de preparación para el diploma de equiva-lencia de la preparatoria (GED por sus siglas en inglés) impartidas en español, clases de inglés para todas las personas que están aprendiendo este idioma, una clase de ciudadanía, y servicios de apoyo escolar. Las clases están en el calendario de la biblioteca en beloitli-brary.org. ¡Si desea más información sobre clases o sobre oportunidades para hacer trabajo voluntario, por favor llame al número 608-362-5207 o envíe un mensaje de correo electrónico!
Foto: “Estudiantes y personal del Consejo de Aprendizaje de la Frontera Estatal en la Sala Riverside de la Bib-lioteca Pública de Beloit tras la orient-ación”
SE SOLICITA: Administrador
de casos
Página 6 “LA VOZ” De Beloit
Ana Jimenez A raiz de los recientes
cambios de las políticas de inmigración han surgido varias preocupaciones. Una de ellas es entre las personas que tienen hijos menores de edad ¿Qué sucedería con mis hijos menores de edad, si ambos padres fueran detenidos por el departamento de inmigración? Una de las repuestas preventivas es: necesitas llenar una carta poder para la custodia temporal de menores de edad donde designas a una persona o familiar de confianza y de manera temporal, el cuidado de tus hijos/as. Esta carta solo tiene efecto por un año y no necesitas entregarla a la corte, sólo notariarla ante un notario público.
Esta planilla puedes llenarla tu mismo o con la ayuda de un amigo/a o un abogado. Afortunadamente varias organizaciones sin fines de lucro de nuestra comunidad, están ayudando a llenar estas
planillas y sin costo alguno, pero agradecen una donación voluntaria. Ellas son: YWCA de Rock County. Allí puedes contactar a Crusita Barrios al (608)752-5445 ext. 215 y la dirección es 1735 S. Washington St. en Janesville. También está ayudando el Latino Service Providers Coalition. Allí puedes contactar a Cecilia Ramirez al (608)361-1928 y la dirección es: 717 Hackett St. en Beloit. Recuerda llamarlas antes, para hacer una cita.
The School District of Beloit has vacancies for 3 full time HVAC Technicians. Candidates will provide HVAC services on a variety of HVAC equipment with the specific responsibility for identifying repair and/or replacement needs, installing, repairing,
maintaining and upgrading HVAC systems. For the full job description and to apply please visit https://w e c a n . e d u c a t i o n . w i s c.edu/#/Employer/3257/Vacancies/2
Minority and bilingual speaking candidates are encouraged to apply.
Durante la semana de Abril 22-29, 2017 la Coalición de Inmunización del Condado de Rock observará la Semana Nacional de Inmunización Infantil (NIIW por su sigla en inglés). NIIW fue establecido en 1994 y se observa cada año para destacar la importancia de proteger los infantes contra los enfermedades prevenibles por vacunación y para celebrar los éxitos de los programas de inmunización y la promoción de comunidades sanas a través de los Estados Unidos. La tasa baja de inmunización y el alto nivel de renuncios de inmunizaciones para la escuela, deja a los ciudadanos del Condado de Rock vulnerables a muchas enfermedades prevenibles por vacunación.
5 razones importantes para vacunar a su hijo/hija:
1. Las inmunizaciones pueden salvar la vida de su hijo/hija
• Con los avances en la
ciencia médica, hoy más que nunca, su hijo/hija puede ser protegido/a contra más enfermedades.
2. Las inmunizaciones son muy seguras y eficaces
• Solo se les dan lasinmunizaciones a los niños después de una cuidadosa revisión por científicos, doctores, y profesionales sanitarios
3. La inmunizaciones protejen a otras personas también.
• Algunos individuostales como los más jóvenes o los enfermos no pueden recibir las inmunizaciones. Al optar por vacunar a su hijo/hija usted también ayuda a proteger a los más vulnerables
4. Las inmunizaciones pueden ahorrar dinero y tiempo para su familia
• Algunas enfermedadesprevenibles por vacunación pueden resultar en discapacidades prolongadas y pueden crear una carga
financiera debido al tiempo perdido en el trabajo, facturas médicas, etc.
5. Las inmunizaciones protejen a las generaciones futuras
• Las inmunizacioneshan rescatado y en algunos casos, eliminado muchas enfermedades que han causado la muerte o la discapacitación de muchas personas en el pasado.
Centro para el Control y la
Prevención de Enfermedades, 2017
Para más información sobre las inmunizaciones hable con su proveedor de atención a la salud y visite: h t t p s : / / w w w. c d c . g o v /vaccines/index.html
CUSTODIA TEMPORAL DE MENORES “Guardianship”
SE SOLICITAN HVAC TECHNICIANS:
La Coalición de Inmunización del Condado de Rock celebrará la Semana
Nacional de Inmunización Infantil
810 Grand Ave., Beloit, WI 53511608-362-8498
Andrea’sBeauty• Hair • NailsSalon De Belleza
• Tintes • Permanentes • Peinados • Depilaciones • Rayitos • Alaciados • Maquillaje y Faciales
$10 DescuentoPeinado y MaquillajeNovias y
Quinceañeras
Make it official...become a BTC student today!
Admissions Events
Saturday, March 11BTC Central Campus • 8:30 a.m.-12:00 p.m.
Tuesday, April 18BTC Central Campus • 4:00-8:00 p.m.
6004 S County Rd G • Janesville, WI 53546
OnE-STOp
Joe Student
BTC Student
Schedule of Events
• FAFSA• ACCUPLACERTesting• AdmissionsWorkshop• ScheduleAdvisingAppointments*
Shuttle service available @ Craig, Parker & Beloit Memorial High Schools only on 3/11. *Appointments to meet with advisors available on 4/18.
You MUST RSVP in order to reserve your spot,
space is limited!RSVP-Katie, (608) 743-4463
blackhawk.eduBTC is an EO/AA educator/employer. For more information, go to blackhawk.edu
OR
Carol C AlvarezEl aceite de coco es un
producto natural que tiene beneficios infinitos. En esta oportunidad la abuelita comparte con nosotros algunos de los tantos usos del aceite de coco para el cuidado de la piel y el cabello.
• Exfoliante para elcuerpo:
En un recipiente de vidrio agrega 1 taza de aceite de coco y caliéntalo en el microondas por 30 segundos o hasta que este esté completamente líquido. Agrega 2 tazas de azúcar morena al aceite de coco y mezcla hasta que logres la contextura que quieres. También puedes agregar 5 gotas de aceites esenciales de tu preferencia para agregarle olor al exfoliante.
• Cremahidratante:Aplica el aceite de coco
directamente en la piel para prevenir la resequedad. Si quieres prevenir estrías es recomendable aplicar el aceite de coco todas las noches en las partes más afectadas.
• Acondicionadorparaelcabello:
Para hacer un acondicionador a base de
aceite de coco solo necesitas mezclar en un recipiente 3 cucharadas de aceite de coco, 1 cucharada de aceite de oliva virgen y 8 gotas de tu aceite esencial favorito. Aplicado a partir de la mitad del largo del cabello hasta las puntas.
• Desmaquillador:Para quitarte el maquillaje
e hidratar la piel al mismo tiempo, humedece un algodón en aceite de coco y limpia el rostro hasta retirar el exceso de maquillaje. Luego lava el rostro con agua tibia para retirar el exceso de aceite.
Como podemos ver, el aceite de coco, es perfecto para la belleza y lo mejor es que se puede utilizar con una gran variedad de propósitos. ¡Sácale provecho a este producto natural para cuidar de tu piel y cabello!
El Consulado de México en Milwaukee nos envía la siguiente información:
Para el trámite de doble nacionalidad es necesario agendar cita, de otra forma no será posible la atención al público. Sabemos que hay una gran demanda para realizar el trámite, por esa razón se han habilitado más citas por la tarde. El número al cual tienen que agendar la cita es el siguiente: 1-877-639-4835 o
por internet en la siguiente liga https://mexitel.sre.gob.mx/
citas.webportal/pages/public/login/login.jsf
Los mejores usos del aceite de coco“Los consejos de la abuelita”
PARA SACAR LA DOBLE NACIONALIDAD
Página 7“LA VOZ” De Beloit
La misión de NAMI es pro-porcionar educación, apoyo y defensa a personas y familias afectadas por enfermedades mentales como:
• Transtornode deficit de atencion con hiperactividad (ADHD)
• Transtornosde ansiedad
• Autismo,Transtornobipolar
• Transtorno fronterizo de la
personalidad• depresión• transtornos
disociativos• transtornosde
alimentacion• transtorno
obsesivo compulsivo
• transtorno esquizoafectivo
• transtornodeestrés postraumatico y Esquizofrenia.
Te esperamos cada primer
jueves de cada mes en nuestro grupo Familia a Familia:
Hora: 6:30-8 pm Lugar:
Central Christian Church2460 Milwaukee Rd
Beloit, salon 210.
Grupo de ayuda en español para personas y familias afectadas por enfermedades mentales
NOTICIAS DEL DEPARTAMENTO DE POLICIA ¡Sirve a la comunidad latina con los mejores
precios, servicios y calidad!
En Piggy Wiggly usted puede encontrar cualquier tipo de productos hispanos y nacionales
que necesite para llenar su despensa.
¡Apoyamos a los productores latinos para traer alimentos frescos a todas las familias!
1827 Prairie Ave. Beloit: Teléfono: 608-362-1950Abierto todos los días de 7am to 9pm
Parroquia San José… caminando juntos hacia el Reino de Dios.
Misa Dominical: 11:45 A.M.Círculos de oración; Bautizos, Quinceañeras, Bodas, Funerales,
Visitas a hospitales y prisiones;Consejería pastoral, clases de guitarra, sesiones de Reiki.
Un Ministerio Latino de las Iglesias Luterana y Presbiteriana de [email protected] - www.sanjosebeloit.blogspot.com
617 Saint Lawrence Ave, Beloit, WI 53511 • (608) 346-8287
(Continuación de la página 1)como agentes de inmigración: Los departamentos de policia de Janesville, Beloit y Sheriff nos aseguraron que sus departamentos no van a actuar como agentes de inmigración, ni van a preguntarle a la gente por su estatus migratorio. El gobernador del Estado tiene que estar de acuerdo en hacerlo y ninguno de sus departamentos tienen suficientes oficiales como para hacerlo. Si el Gobernador en algún momento dice que deben hacerlo, el departamento de policia de Janesville, Beloit, y el Sheriff buscarían primero consejería legal para conocer sus propios derechos frente a tal medida. En este momento no tienen ningún interés en servir como agentes de inmigración, dijeron.
¡SI USTED PIENSA QUE FUE ICE QUIEN LE PARÓ EN LA CALLE Y AÚN NO HA LLAMADO AL 911 PARA CORROBORARLO, por favor, no se ponga a decirle
a la gente que ICE está en su vecindario. LLame primero a ICE para asegurarse.
En Abril, los diversos departamentos de policia de Wisconsin van a tener una reunion con ICE, donde ellos mismos se enterarán mejor de cómo la orden ejecutiva del presidente Trump, les afecta. Luego de esta reunion tal vez tendremos nuevas noticias.
Si quieres ver en un mapa, dónde ICE está más activo, puedes verlo en un mapa del Immigrant Legal Resource Center: https://www.ilrc.org/local-enforcement-map
Página 8 “LA VOZ” De Beloit
LAS LICENCIAS VENCIDAS SÍ SIRVEN COMO MEDIO DE “IDENTIFICACION”
BELOIT, JANESVILLE Y MADISON ACEPTAN LAS LICENCIAS INTERNACIONALES COMO VÁLIDAS
(608) 295-1012P.O. Box 1205 • Beloit, WI 53511Email: [email protected]
María Elena White, Inc•Traduccioneseninglésyespañol•AsesoraenComunicación•Redaccióndecartas•Clasesdeespañol
Can’t Sleep? …
Counting Sheep?Buy a new Comfortable mattress!¡Colchones, colchones y más colchones! Contamos con los mejores precios. ¡Visítanos! Tenemos sistema de apartado,Entrega gratis en domingos
El Lugar J&Jr ’s 163 West Grand Ave. Beloit WI. 53511
Tel.: (608) 346-8287 Reyna (608) 322-8262 Connie (608) 370-4470 Victor
•Memory Foam•Pillow Top
•Classic•King
•Queen•Full
•Twin•Bunk Beds
It is suggested for good back health to change your
mattress every 4 years.
Taller para la Comunidad Hispana
En la Iglesia Luterana San Juan 1000 Bluff St, Beloit, WI
22 de Abril 2017 from 1:00 pm to 4:00 pm
Patrocinado por Lazos de Familia de Chicago, Cristo
Para Todas Las Naciones, y la Iglesia San Juan
Se ofrecerán los siguientes talleres:
1. Recursos y información de inmigración por abogados
2. Taller sobre problemas cardiacos y alta presión en la sangre
3. Consejería familiar y ayuda con los problemas causados por estrés.
4. Introducción a la Iglesia San Juan
Al finalizar tendremos una deliciosa comida 4:30 pm. Todos están invitados sin ningún costo.
Aun cuando tu licencia vencida no evita que recibas un ticket por manejar sin licencia, tu licencia vencida SI sirve como documento de Identificación, dijo el jefe de policia de Beloit. Algunos abogados de inmigración están recomendando a las personas sin estatus legal migratorio, que eviten manejar con documentos que pueden identificar tu país de origen y así evitar que puedan deportarte más facilmente; pero el
departamento de policia de Beloit le interesa que tengas algun tipo de ID en caso de que llegaran a pararte. Si tienes tu licencia vieja vencida, puedes usarla.Al temor de que te la quiten si te paran y la estás usando, el jefe de policia nos aseguró que ellos no están quitándole a la gente su licencia vieja, como parece haberle sucedido a mucha gente en años anteriores.
Es cierto que en el pasado proliferaron muchas empresas que tramitaban licencias internacionales sin tener el aval de la AAA (la Asociación Automotriz Americana) lo cual hacía que los documentos que emitían no tuvieran valor. Desde hace alrededor de 5 años que la gran mayoría perdió la autorización del gobierno para continuar emitiéndolas y hoy quedan solo unas cuantas a nivel nacional que cuentan con autorización para tramitarlas sin problemas. Una de ellas está en la ciudad de Madison y posiblemente, estará en Beloit en los próximos meses.
Las licencias internacionales nacieron con el fin de brindarle a los turistas que venían al país, la oportunidad de rentar autos y viajar por el interior sin ningún problema. De hecho esa es su función principal y es válida no solo en los Estados Unidos sino en más de 180 países a nivel mundial. Las autoridades de algunas localidades, como Madison por ejemplo, han tomado la decisión de reconocer estas
licencias como válidas para las personas que no son elegibles para obtener una licencia del estado donde viven. No todos los departamentos de policía las reconocen como instrumentos legales, por eso antes de tramitar una licencia internacional es importante que averiguen con el jefe de policía local cuál es la postura de su departamento con respecto a estas licencias. Madison, Janesville y Beloit y Richland Center, las reconoce.
Específicamente para el caso de Madison, el jefe Mike Koval se ha presentado en 2 oportunidades en una radio hispana local para hablar del mismo tema. Dijo textualmente que la policía de Madison considera estos documentos como VALIDOS y LEGALES por un período de un año desde la fecha en que fueron emitidas. El único requisito que se pide para tramitar y obtener una licencia internacional es tener una licencia de su países de origen que aún no haya vencido.
Si la política del departamento
de policía de su localidad dice que ellos consideran válidas estas licencias, asegúrese de que la agencia tramitadora esté asociada con la AAA. La licencia se tramita en media hora y se envía la aplicación por internet junto con el documento escaneado, la foto y la firma que la persona quiere que lleve su licencia. La licencia internacional llega directamente al domicilio del aplicante 5 días después. Aún cuando la policía las vale sólo por un año desde la fecha de expedición, se pueden renovar antes de la fecha de vencimiento.
Si requiere una cita para sacar su licencia internacional, puede llamar a Cesar Morales al 608-770-7822.
